Vremja Levi 2019-2020 by Levin Sanomat

Бесплатный туристический вестник

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Vremja Levi • Levin Aika

Фото: Levi Ski Resort Oy Ltd

Добро пожаловать Ходить на лыжах! OPEN

11 am - 10 pm

Кататься с гор! Радоваться приключениям!

Фото: Tundra Huskies

Casual Fine Dining Open-plan Charcoal Grill

Levi Hotel Spa & Design Hotel Le Finland • Tel. + 358 16 646 301 • h

Такси Леви

+358 400 407 704 www.levintaksi.fi • taksilevi@gmail.com

Что выбрать на память о поездке?

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

На снегоступах можно падать и веселиться Снегоступы – простой способ бывать на природе зимой. На них легко передвигаться даже по глубокому снегу. Правда, на первый раз посоветуем экскурсию с инструктором. Когда вы научитесь ходить по пересеченной местности и учитывать природные условия, снегоступы станут удобным и безопасным способом передвижения. Спортивный журналист, ведущая теленовостей и автогонщик Анетте Латва-Пийккиля в 2016 году переехала из Хельсинки в Леви: она ценит покой, чистый воздух и нетронутую природу. Выучившись на организатора экскурсий, она основала предприятие «Discover Lapland» и предлагает клиентам разнообразные экскурсии на природу, в том числе, на снегоступах. «Подберите тёплую зимнюю обувь, лучше всего, устойчивую модель с голенищами, зимнюю шапочку и тёплые перчатки, потому что тёплые воспоминания всегда приятнее, чем холодные. Настройтесь на приключения и, если вы идёте в поход без инструктора, сами заранее спланируйте маршрут и придерживайтесь его», - говорит Анетте. «Ходьбе на снегоступах стоит учиться на ровной и вёрдой поверхности. Палки помогают сохранять равновесие при ходьбе, и это проще, чем может показаться. Ноги чуть пошире и утиным шагом – вперёд. Местность между Ближним склоном Леви Eturinne и полем для гольфа хороший «полигон» для новичков. Здесь посильные маршруты с указателями, неподалёку от Центра». Анетте советует взять небольшой рюкзак: от ходьбы станет жарко, и в рюкзак поместится лишняя одежда. На привале пригодятся тёплое питьё и

сухой паёк. По вторникам и четвергам Анетте Латва-Пийккиля проводит экскурсии на снегоступах к Домику

Йоулупукки, финского Деда Мороза. Она также организует экскурсии по индивидуальным заказам. «Экскурсия с инструктором это хорошее начало. У инструктора можно расспросить обо всём, что хочется знать. На экскурсии вы узнаете много интересного о здешней культуре, традициях и природе. Мои экскурсии всегда с изюминкой: в конце маршрута всегда что-то интересное. С инструктором безопасно: он хорошо знает местность и обходит опасные места, например, камни и обрывы», -

говорит Анетте. Отправляясь на экскурсию, каждому надо честно оценить своё состояние и возможности, и рассказать о них инструктору, чтобы избежать неприятностей на природе. По мнению Анетте, ходьба на снегоступах, скорее, увлечение, чем спорт: впечатления важнее результатов. На снегоступах некуда спешить и можно, даже нужно, падать, дурачиться, веселиться. Тимо Койвисто

Разнообразный активный отдых – важное преимущество Леви

Анетте Латва-Пийккиля переехала в Леви три года назад. Она организатор экскурсий на природу, и ей нравится жить в Лапландии.

В Леви широчайший выбор занятий на любой вкус, и это всегда качественный сервис. Здесь можно, например, отпраздновать свадьбу. А можно покататься на снегоходах, оленях или собаках хаски. На ралли за рулём от скорости захватывает дух, а в санях с лошадкой, скорость поменьше. Можно заниматься горными или беговыми лыжами, совершать прогулки на снегоступах, финских санках или пешком, и всё это на природе. Можно увидеть огни северного сияния, познакомиться со снежными и ледяными постройками, поплавать в бассейне

или окунуться в студеную прорубь. На лыжне и горнолыжных склонах есть уютные кафе, где можно подкрепиться и передохнуть, а детям весело резвиться в снегу на улице или играть под крышей. Вы можете посетить салон красоты, делать покупки или угощаться вкусной кухней в ресторане. Каждый может выбрать или заказать программу на свой вкус. В Леви умеют обслуживать туристов, которые предпочитают эксклюзивное обслуживание или хотят поучаствовать в старинных обрядах, когда гостей принимают и обслуживают по индивидуальному заказу.

Фото: Национальный парк Паллас–Юллястунтури / Сейя Олкконен

Лунной ночью В Норвегию Kilpisjärvi Килписъярви

В Норвегию

Karesuvanto В Швецию

Энонтекиё Enontekiö Peltovuoma Pulju

Паллас

Pokka

Raattama Tepasto

В Швецию Kiistala Särkijärvi Олос Köngäs Pöntsö Леви

Юлляс

Kolari

Kittilä Ylläsjärvi В Рованиеми

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Что такое Леви Леви крупнейший горнолыжный курорт Финляндии. Здесь 25 000 мест для размещения туристов, 60 ресторанов, 200 предприятий сферы обслуживания. На горнолыжных склонах и вдоль лыжни организована разнообразная программа. Общая протяженность лыжни 230 километров, а снегоходных трасс — 890 километров. В программе экскурсионного обслуживания — прогулки на снегоступах, сафари на снегоходах, подледный лов, катание на северных

оленях, конные экскурсии, ралли и картинг, сафари на собачьих упряжках, программы с участием финского Деда Мороза Йоулупукки, а также экскурсии, полные ярких впечатлений и приключений. Автобусы для лыжников Ski Bussi курсируют по двум маршрутам между местами проживания туристов и горнолыжными склонами. Оба маршрута сходятся рядом со зданием «Нулевой Точка» Zero Point. Остановки соответствуют маршрутам и снабжены расписанием автобусов.

Сувениры и модные бренды На горнолыжном курорте Леви и в его окрестностях широчайшее предложение самых разных сувениров и подарков. Эти и другие товары можно приобрести как в специализированных магазинах, так и обычных торговых центрах. Продукция от местных производителей,

из других регионов Лапландии и Финляндии, и из-за рубежа. В Леви немало бутиков, где вам предложат модные финские и международные бренды, а также качественные товары для вашего дома.

Северный олень символ туризма В Лапландии северный олень туристический символ и всеобщий любимец. Олени неотъемлемая часть лапландского бренда и образа Финляндии. Посещая Финляндию, иностранцы, как правило, хотят увидеть северных оленей. Как известно, олени один из факторов туристической привлекательности Финляндии, активно использующийся в

«оленьем» туризме. Специализированные фирмы предлагают гостям туристические программы с северными оленями. Примерно 95 процентов клиентов это иностранцы. Финская индустрия «оленьего» туризма уникальное явление в мире. Фирмы, занимающиеся северными оленями, это, в основном, небольшие семейные предприятия.

Зимой здесь туристы из многих стран мира Леви самый крупный и самый международный зимний курорт Финляндии. В декабре-январе иностранцы составляют 80 процентов от общего числа туристов. Предложение зимних туристических услуг в Леви исключительно разнообразно. Туристам есть, чем заняться, как в крытых помещениях, так и под открытым небом. Сами туристы – главная составляющая событий, программы и атмосферы горнолыжного курорта. Люди любят тишину и покой, но не любят одиночества. По мнению британцев, Леви отличный семейный курорт. Их всегда много здесь в декабре. Так, английские семьи по

нескольку дней занимаются в Лыжной школе. Кто-то из этих людей раньше никогда не катался с гор. Самое важное для британцев это почувствовать сказочную атмосферу Рождества и повстречать Деда Мороза. Туристов из Германии, Франции, Австрии, Голландии и многих стран Азии этой зимой будет больше прежнего Новый год и начало января – время гостей из России и других стран. Они хотят повстречаться с финским Дедом Морозом – Йоулупукки, сделать покупки и хорошо отдохнуть: покататься на горных лыжах, насладиться сауной и бассейнами, покататься на собаках и снегоходах.

Продуктовый магазин широкого ассортимента Мы открыты для вас:

с понедельника по субботу, 7.00 - 22.00 в воскресенье, 9.00 - 22.00

Игрушки — Лыжная мазь — Качественные продукты— Салат/багет с начинкой/суп на обед — Отдел деликатесов

с понедельника по субботу, 7.00 - 22.00 в воскресенье, 9.00 - 22.00

info@levimarket.fi instagram.com/levimarket facebook.com/levimarket twitter.com/KSM_Levi

Leviraitti 1, Levi

Вели Кольонен.

Время Леви

Элина Кольонен (Ангелина Ситова). Портрет работы Вели Кольонена.

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Часть просторного ателье и галереи художника.

«В 2000-х с удивлением узнал:

мама родом из Петрозаводска» Художник Вели Кольонен живёт в коммуне Муонио, близ границы со Швецией. Уже на седьмом десятке он узнал, что его мама была родом из Петрозаводска. Русское происхождение матери долгие годы оставалось тайной. Секрет раскрывался постепенно, через слухи и домыслы. Мама всегда была близким человеком для Вели, но никогда не рассказывала о своих корнях. У неё было финское имя Элина, и финский муж, Вилхо Кольонен. Никто никогда не упоминал её настоящего имени – Ангелина Ситова. Только в 2010-х годах сын узнал о происхождении матери. Он всегда заботился о ней и до конца оставался рядом. Война, политика, страх и душевная травма – причина тому, что мама скрывала своё происхождение и отдалилась от русских родственников. Во время войны она отправилась в Финляндию вместе со своим женихом Вилхо Кольоненом. «В школе меня почему-то называли белой вороной. Я не знал, почему.

Потом мне, и двум другим детям нашей семьи стали на что-то намекать и говорить, что наша мама не та, за кого себя выдает. Про нашего отца так не говорили, хоть и он приехал в небольшую лапландскую деревню издалека, с юга Финляндии. Папа работал учителем здесь в Муонио – в деревне Сяркиярви, где я родился и проживаю», - рассказывает Вели Кольонен. Он не знает в подробностях истории своих родителей. Отец служил в финских оккупационных войсках в Карелии, в Петрозаводске. Не известно, находился ли отец в Петрозаводске весь период оккупации в 1941–1944 годах. В Петрозаводске он познакомился с Ангелиной. Девушке было 18 лет, и она согласилась уехать в Финляндию вместе с возлюбленным. Вели не знает точно, когда это случилось. Когда Финляндия и СССР заключили перемирие в 1944 году, молодые бежали в Швецию: властям Финляндии надлежало возвратить в СССР находившихся там советских граждан. Немало людей прибалтийскофинского происхождения приехало в Финляндию во время войны и перед ней. Они прибыли в Финляндию во времена Гражданской войны, Зимней войны 1939–1940 годов и Великой Отечественной войны (финны

называют её «война-продолжение»). С наступлением мира кто-то по доброй воле возвратился в СССР, ктото по принуждению, а кто-то сумел перебраться в Швецию. «Папа и мама добрались до Швеции морем, на гребной лодке. Про это нам папа рассказывал, но он ничего не говорил о мамином происхождении. В Швеции у них родилось двое детей. Отец работал на руднике. Родители вернулись в Финляндию через Хапаранду на севере незадолго до того, как я появился на свет в 1950 году. Отец специально устроился учителем в Западной Лапландии, близ шведской границы, чтобы было легко бежать в Швецию, случись что. Так семья поселилась в Сяркиярви, в 12 километрах от границы со Швецией. Пересекать границу здесь всегда было просто. Историю мамы от нас скрывали, потому что даже спустя много лет родители не знали, безопасно ли ей оставаться в Финляндии. Мне не известно, где поженились мои родители, но я видел их свадебную фотографию. Брак был оформлен официально, но подробностей я не знаю. Возможно, родителям помогали друзья, на которых можно было положиться. Может быть, опасность была преувеличена, или опасности

вовсе не было после 1950-х годов, но родители продолжали бояться. Они скрывали от нас правду о маме. Ей было очень тяжело. Я не знаю, остались ли у неё родные в России, не знаю, есть ли у меня родственники в Петрозаводске. Однажды мама сказала, что расскажет о себе только перед смертью». То, что Вели Кольонен узнал про происхождение и юность своей матери, это случайность. У него есть подруга Наталия родом из Петрозаводска. Она работает врачом в Куусамо, на северо-востоке Финляндии. Многое раскрылось, когда Наталия познакомилась с мамой Вели в Сяркиярви. Женщины говорили порусски. Вели был очень удивлен, что мама так хорошо владеет русским языком. Потом женщины рассмеялись. Мама призналась, что тоже родом из Петрозаводска. Вели Кольонен – известный финский художник. Он создал свой особенный мир – большой дом из сухостойной сосны в родной деревне Сяркиярви. Здание достраивалось и расширялось в течение десятилетий. Живописец уверен: художественный талант он унаследовал от матери. Её не стало в возрасте 88 лет. Музыкальный слух художник перенял от отца.

Вейкко Эрккиля

На снегоходе – по красивым просторам У предприятий, предлагающих сафари на снегоходах, большой опыт и прекрасная квалификация. Сафари – захватывающие и безопасные приключения. Так везде в Горной Лапландии. Организаторы сафари обеспечивают клиентам надлежащую экипировку и квалифицированных инструкторов. Они также следят за соблюдением правил: у пилота снегохода должны быть водительские права, а употреблять алкоголь перед и во время сафари запрещено. Многим иностранным туристам нравятся длинные сафари. Их

маршруты могут насчитывать сотни километров. Предельно допустимая скорость снегохода на льду водоёмов – 80 км/ час, на суше 60 км/час, в населённых пунктах и на опасных отрезках трассы 30 км/час. Общая протяженность снегоходных трасс в Леви составляет 886 километров. На снегоходах хорошо кататься на сафари с инструктором. Здесь проводятся сафари разной протяжённости. Часто снегоход можно взять напрокат для самостоятельного катания.

Снегоходы премиум класса – 3 часа/90 евро Дополнительное оборудование и стильная одежда

LEVI Pro Shop

Snowmobile Rental - Parts & Accessories Tunturitie 2, 99130 Levi, тел. +358 400 186 246 info@immelkartano.fi

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Самый большой в Леви

магазин сувениров с самым широким ассортиментом

Добро пожаловать!

Наслаждение скоростью на снежных просторах в собачьей упряжке

Сафари на собаках протяженностью 5 км и 10 км + посещение собачьего питомника Насладитесь красотой Лапландских пейзажей и получите удовольствие от скорости, сидя в собачьей упряжке или самостоятельно управляя упряжкой. После сафари

Вас ожидает посещение собачьего питомника «Tundra Huskies», где Вы познакомитесь с нашими очаровательными хаски, их щенками, волчьими собаками и северными оленями. Горячие напитки и колбаски, поджаренные на костре в Лапландском чуме. Мы работаем ежедневно, продолжительность программы примерно 2 часа

Заказы на сафари: Тел.: +358 500878474

Цена:

5 км 95 евро с человека, 2 человека в санях. Дети от 4 до 12 лет – 70 евро 10 км 135 евро с человека, 2 человека в санях. Дети от 4 до 12 лет – 90 евро

В СТОИМОСТЬ ВКЛЮЧЕН ТРАНСФЕР ЛЕВИ – СОБАЧИЙ ПИТОМНИК – ЛЕВИ

Еженедельная программа:

• Сафари на собаках хаски, 5 км, по понедельникам и четвергам, в 14.00

В стоимость включен трансфер Леви – Собачий питомник – Леви

Туристическое Информационное Бюро Леви +358 16 639 3378 levi.info@visitlevi.fi

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Уютный магазин и пункт проката в центре Леви, напротив Водноспортивного центра. У нас можно приобрести или взять напрокат лыжный инвентарь для всей семьи. В ассортименте также тёплая зимняя одежда, нижнее бельё и всё для катания на лыжах и приятного отдыха вечером. Добро пожаловать в наш новый, расширенный магазин!

а:

он з е с а к н и в о Н

тёплая одежда

напрокат

Комфортабельный подъёмник на Западном склоне Новый кресельный подъёмник заработал на Западном склоне горы Левитунтури. Он построен по сверхсовременной технологии Doppelmayer D-Line. Подъёмник работает почти бесшумно, а его кресла очень безопасные и удобные. Стоимость возведения подъёмника составила восемь миллионов евро. Генеральный директор Горнолыжной Компании Леви Йоуни Палосаари рассказывает, что подъёмник начали строить 18 июня, и он был готов к началу октября. Работы завершились на месяц раньше запланированного. Все строительно-монтажные работы были выполнены силами Горнолыжной Компании: у неё самая лучшая квалификация в этой сфере. Новый подъёмник очень хорошо подходит для детей. Выпадение ребёнка из кресла исключено. На подъёмник удобно заходить по специальной дорожке, а кресла пассажиров с обогревом и шире обычных. У каждого пассажира своё эргономичное кресло. Дополнительный ограничитель делает кресла безопаснее прежнего. Прозрачный купол надёжно защищает от ветра и снега. Сверхсовременная технология делает новый подъёмник почти бесшумным по сравнению с обычными подъёмниками.

Шестиместное кресло без пассажиров весит 830 килограммов. Дополнительный вес придаёт креслу специальный «ветровой буфер», уменьшающий колебания кресла при ветре. Вес кресла с шестью пассажирами примерно 1300 килограммов. Подъёмник насчитывает 69 кресел, так что весит он немало. «На ночь мы убираем кресла в тёплый ангар. На улице они заполнялись бы снегом и льдом. Съёмные кресла не новинка. Мы используем этот способ с начала 2000х годов, когда здесь ввели в строй подъёмник-гондолу», - говорит Йоуни Палосаари. Рядом с нижней станцией подъёмника отведено место для новой туристической деревни Западная Точка West Point. Здесь можно построить туристические апартаменты и предприятия торговли и обслуживания. По словам Йоуни Палосаари, первые участки под строительство апартаментов уже приобретены застройщиками, и строительство начнётся следующей весной. На Западной Точке есть место под апартаменты для 250 туристов и коммерческую недвижимость площадью 1600 квадратных метров.

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Фото: Маарит Кюёстиля / Национальный парк Парк–Юллястунтури / Департамент лесного хозяйства

Лебеди на зимовье в местечке Кутунива коммуны Муонио. Здесь мелко, и озеро не замерзает всю зиму. Лебеди «регулируют» число птиц на зимовье: на небольших участках открытой воды остается по 5–11 птиц, и им хватает корма перезимовать. Люди всë же подкармливают лебедей. Эти птицы выдерживают мороз свыше 30 градусов. При сильном морозе они поднимаются на лëд, пригибаются и прячут голову и шею под крыло. Ежегодно лебеди остаются зимовать в среднем на десяти открытых водоемах Лапландии.

Самый популярный национальный парк Финляндии Парк Паллас–Юллястунтури самый популярный национальный парк Финляндии. Ежегодно его посещают 700 000 человек. Секрет очарования популярного национального парка – нетронутая северная природа, красивейшие пейзажи и богатая история. Это прочная основа дальнейшего развития. Устойчивый природный туризм предполагает квалифицированные кадры, и их готовят

Парк приключений открыт и зимой Прошлой осенью в Леви открылся большой Парк приключений. Здесь можно подняться на разную высоту, а самое захватывающее — прогулка по канатным дорогам. В парке семь таких дорог, самая длинная из них 774 метра. Она опоясывает парк в воздухе на высоте от 8 до 14 метров. Катание, словно, полёт без крыльев. У пассажиров дух захватывает, но это безопасное и доступное для всех приключение. Ещё одно захватывающее приключение — банджи-джампинг: свободное падение с высоты 12 метров и мягкая безопасная остановка. Воздушные маршруты проложены в парке на разной высоте.

по специальной учебной программе парка. Меньшая часть современной территории парка была объявлена национальным парком в 1938 году, остальная в 2005 году. Северные сопки и леса привлекали путешественников со времён XIX века. Предки современных саамов проживали на территории парка уже в каменном веке. На протяжении столетий финские

охотники и рыбаки из Кеми и Торнио селились вдоль русел рек и по берегам озер Лапландии. Эти места богаты рыбой и дичью. Так шло заселение этих мест финнами. В зависимости от своих занятий финны и саамы иногда селились рядом друг с другом, иногда порознь. Со временем их культуры отчасти растворились друг в друге. У оленеводства длинная история и прочное положение в местной жизни.

В национальном парке олени находят корм на естественных пастбищах, и появляются на свет оленята. Для оленеводов парк – место их повседневной работы. В национальном парке Паллас–Юллястунтури много интересных достопримечательностей и памятников истории, которые связаны с разведением северных оленей

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Время Леви

Уже 27 28 лет мы дарим вам Experience ofприродой! 28 years! наслаждение

Насладитесь санной прогулкой на хаскиvisits Huskyrides, guided Повстречайтесь с волками-кинозвёздами, песцами,

северными оленями и щенками. Горячие напитки и and колбаски.movie star animals

Levi Levi Парк Husky открыт Huskypark is open круглый around theгод. year. Добро пожаловать к нам! Welcome! +35840 40570 7506572 6572 -- levihuskypark@gmail.com levihuskypark@gmail.com +358 www.levihuskypark.fi---www.levihuskypark.fi Levi Huskypark, Huskypark, Инаринти, 11 км от Леви. Levi Inarintie, 11вkm from Levi

Деревня Леви стала крупнейшим туристическим центром Леви – крупнейший туристический центр Финляндии. Он пользуется международной популярностью и функционирует круглый год. Развитие Леви это уникальная история успеха. Этапы истории изучены доктором философии Марьей Тойвонен. Первоначально деревня Леви называлась Сиркка. Местная ландшафтная доминанта – гора Левитунтури. В 1920-х годах Сиркка была отдалённой деревенькой коммуны Киттиля. Сюда не было даже нормальной дороги. В зимнее время в деревню попадали на конях или северных оленях. Первые туристы-лыжники приехали в Сиркка в 1936 году, разместившись в домах местных жителей. Это были финские шведы, а лыжные курсы для них организованы спортивным обществом «Svenska Finlands Skidförbund» (SFS). В 1936-1941 годах (кроме, военного 1939 года) прошло по три лыжных курса ежегодно. На курсах было по 20-40 участников. Каждый год в конце зимнего сезона, в предвоенное время в Сиркка гостило примерно по сто лыжников. Всего их было около 500, и некоторые приезжали сюда по несколько раз. Днём они совершенствовали

Местный житель, оленевод Алес Герс перевозит участников Лыжных курсов, организованных спортивным обществом финских шведов в 1939 году. Фото из архива Тора-Бьёрна Стенфорса.

лыжную технику на горе Левитунтури и в походах по окрестностям. Деревня Сиркка была уничтожена во время Лапландской войны 19441945 годов, и лыжные курсы переместились в местечко Экясломполо в коммуне Колари по соседству. Там они продолжались до конца 1950х годов. Тогда же возобновился приём туристов в Сиркка, и всё больше местных жителей стали принимать у себя лыжников. Туристы были состоятельными людьми, и местных хозяек

решили обучать качественному сервису и кулинарии. Иногда туристов размещали на втором этаже магазина, в зданиях общеобразовательной и ткацкой школ. Размещение гостей радовало жителей дополнительным доходом. Лыжи, особенно, горнолыжный слалом, не входили в круг увлечений и даже удивляли селян. Наряду со шведским «SFS», лыжные курсы стали проводить финские спортивные общества. Первое предприятие туризма, «Sirkan Matkailumaja»,

учредили в 1953 году. Здесь стали бывать зарубежные туристы. В 1960-х годах развитием туризма и доходами от него заинтересовался муниципалитет коммуны Киттиля. В 1964 году построили первый горнолыжный подъемник, и обслуживание подъемников ненадолго оказалось в руках швейцарской фирмы. Первую туристическую деревню из нескольких коттеджей, «Levin Loma», построили в 1975 году, а двумя годами позже организовали предприятие по

строительству и обслуживанию горнолыжных подъемников с участием муниципалитета. Важной вехой развития стал 1981 год, когда построили отель «Левитунтури» – самую большую в мире бревенчатую гостиницу на 300 мест с водноспортивным центром. Новый импульс развитию придало открытие аэропорта в 1982 году. Власти и общество с помощью дотаций и кредитов стимулировали инвестиции в туризм. Экономический кризис 1990-х годов стал серьезным испытанием для туризма в Финляндии. Несмотря на проблемы, в Леви продолжали строить новое, совершенствовать построенное, вводить в строй новые лыжные трассы и подъемники. В 1991 году в Леви начались прямые авиарейсы из Англии. Оживилось строительство туристических коттеджей. К 2000 году Леви стал крупнейшим горнолыжным центром Финляндии. Через два года здесь впервые провели этап Кубка Европы по горнолыжному слалому, а в 2004 году чемпионат мира по горным лыжам. Ежегодно в Леви принимают 700 000 туристов. Здесь есть туристические апартаменты для проживания 25 500 человек и рестораны.

Время Леви

СУПЕРМАРКЕТ • СУВЕНИРЫ • ОДЕЖДА

MA-LA 7-23 SU 9-23

Туристический вестник • Зима 2019-2020

ОТЕЛЬ • РЕСТОРАН • САУНА

РЕСТОРАН

итания п ы т к проду ругое д Levinraitti 1 е о г о info@levimarket.fi и мн OPEN EVERY DAY YEAR-ROUND! www.levimarket.fi 2

ИНФОРМАЦИЯ

СУВЕНИРЫ • ПОДАРКИ

РЕСТОРАН

ОТЕЛЬ • РЕСТОРАН

Ebba & Erkki

Самый большой сувенирный магазин Леви. Добро пожаловать! +358 400 693 062

IIKENNE

NTIE

H I LEVIRAITT

ВОДНО-СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР

KEVY TL

NMUK

МАГАЗИН СПОРТТОВАРОВ

OPERO

ВРАЧ

MARTINMUTK A

РЕСТОРАН

MYLL YJ O E

Центр Л

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СТОМАТОЛОГ Запись на прием по номеру +358 10 312 141

ITT

LY J O E

NTIE

LAPLAND HOTELS SIRKANTÄH

LEV

IRA

MYL

Levintie 1590 • pihlajalinna.fi

+35816 646 301 www.levihotelspa.fi

1 4

Информационный центр LEVIN MATKAILU

SS ITI

TIE ANNAN

LEVI HOTEL SPA

СПА-отель

Врач Pihlajalinna

SK KE5

LEVIN PORTTI

KÄTKÄ

K US

K5 HOTELLI

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

ОТЕЛЬ • РЕСТОРАН

РЕСТОРАН

Фото: Levi Ski Resort Oy Ltd

РЕСТОРАН

ЭКСКУРСИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

KingCrab House Arctic Seafood Restaurant

+358 (0) 400 138 333 restaurant@kingcrabhouse.ﬁ www.kingcrabhouse.ﬁ

+358 10 325 4040 sales@polarstartravel.fi

www.polarstartravel.fi

Леви

VIPRA

R ETU AKKA

KKA

11WANHA HULLU PORO 8

HOTEL HULLU PORO

PIIR

H II HTÄ

JÄN

KUJA

AKK

SKI MB AAJ AN KUJ A

SIR

LEVIN TORI

LÄN

Pihvipirtti

11 AREENA

SIT

RANT

AVA A

AKK

RAKK

TO R

S RAT

LY ÄVE

KAT

Добро пожаловать!

15 16 IE SIT S I H

ЧАСОВНЯ

МАГАЗИН СПОРТТОВАРОВ

Спорт для людей Режим работы на сайте intersport.fi/levi

Лыжня: начало маршрутов

AJA AST

12 14

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЛЕВИ

NK.

IKUJ

ERIIKI

HIS

HTI

TIE

HIMM

16 Детская Страна

ZERO POINT

РЕСТОРАН

Levi

ОТЕЛЬ • РЕСТОРАН

Levi Лучшая пицца – у нас

Рядом с Ближними склонами.

+358 16 336 3000

А еще пиво и сидр.

Hissitie 11, Levi, +35816 643 034

Ближний склон Eturinne Ближний склон

LEVI SUMMIT

HOTEL PANORAMA

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК

toimitus@levinsanomat.fi

18 ЭКСКУРСИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Köngäs - Деревня Кёнгас

19 ЭКСКУРСИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

OUNASJOENTIE

k uk La

Munajärvi

k sjo

JOKELANVAARA

v är uj

O A ST TEP

«Парк хаски Леви» Для всей семьи… собаки хаски… северные олени… собаки маленьких пород… сафари

Время Леви

в 11 км от Леви

ОТЕЛЬ • РЕСТОРАН

18 19

KÖNGÄS

Rautusjärvi

INARINTIE

OUNASJOENTIE

Зима Айс–картингс

КАТАНИЕ НА СНЕГОХОДАХ

RAUTUSKYLÄ

Pokka

AЙС–КАРТИНГ

Intersport!

• Прокат снегоходов Прокат • Продажа и обслуживание инвентаря • Магазин экипировки Напрокат также одежда «Salomon» и обувь «Sorel»

ОБУВЬ ПО ВАШЕЙ НОГЕ

Горнолыжные ботинки «Fischer Vacuum» подгоняются индивидуально по ноге лыжника. Наши квалифицированные сотрудники подберут обувь специально для Вас и на месте помогут подогнать по ноге. Благодаря технологии «Vacuum», колодка уменьшается или увеличивается точно по ноге. Это улучшает кровообращение ног, обеспечивая комфорт и безопасность. Обувь больше не жмёт!

Rent

-50

Tunturitie 2, LEVI Special • +358400 186 246 % Offer: info@immelkartano.fi

Ландшафт Леви

Специальное предложение для детей до 10 лет Если оба родителя берут напрокат сноуборд или лыжи, их детям до 10 лет инвентарь напрокат со скидкой 50% на это же время!

Intersport Levi

Заказы: levi.rent@intersport.fi

РЕСТОРАН • САУНА

SHOP Torikuja 3 B • P. 040 171 5411

Мы открыты ежедневно! Просим уточнять время работы: www.intersport.fi/levi

21 Sirkkajärvi OUNASJOENTIE

PETSUKKA LEVIN YMPÄRYSTIE

RAKKA HOSSA

Сафари на снегоходах, сауна & купание в проруби, ресторан RAKKAVAARANTIE

Центр Леви РЕСТОРАН

Гора Левитунтури 22

Северо-восточный склон

Ahvenjärvi

Ресторан AURORA SKY

Immellompolo

3,5 км по главной дороге от центра Леви в сторону Киттиля Тел. +35840 585 5333

UTSUVAARA

TIEVA

Etelärinne Южный склон

Kaakkoisrinne

Активная программа для детей

LEVIN YMPÄRYSTIE

8 km KITTILÄ 13 km

TAALOVAARA

Утсуваара

Подъемник «Гондола»

Снегоходы - Прокат

Ресторан Tuikku

Ресторан Гондола

25 ЭКСКУРСИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

LEVI GOLF

KOILLISRINNE

KOUTA

South Point

SAMMU

Ресторан Draivi

asjo

Ресторан

Ресторан Horizont

Oun

Immeljärvi

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Гру ппо зан вы яти е заб ям ож рон н иро наш о ват ем маг ьв ази интер не нет по lev адр i.sk есу i/sk : isch ool

ПРОКАТ

КОМПЛЕКТ СТАНДАРТ ПРОФЕССИОНАЛ СНОУБОРД горные горные телемарк беговые 3-часа 1-день 2-дня 3-дня

29,50 38,00 64,50 87,00

38,00 49,00 84,50 110,50

Комплект включает лыжи, ботинки и палки. Также в наличии снегоступы и фЭтбайки для прогулок по лесным тропам.

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

В Леви – новый отель класса люкс Проект стоимостью десять миллионов евро, рекорд года в Лапландии. «Новый отель выводит компанию Levi Hotel Spa Resort на уровень люкс» Отель Design Hotel Levi открыт для гостей с 30 ноября. Он стал новой архитектурной доминантой Центра Леви рядом с отелем Levi Hotel Spa. Новый отель – новая гостиничная концепция класса премиум. Генеральный директор АО «Levin Matkailukeskus» Санна Лейнонен

отмечает, что строительство «Дизайнотеля Леви» один из самых значительных инвестиционных проектов за время 40-летней истории компания. «Новый отель стал продолжением нашего гостиничного здания с его богатыми традициями. Интерьеры, наполнение и сервис Дизайн-отеля относятся к категории пять звёзд. «Дизайн-отель Леви» воплощает новое гостиничное мышление. Здесь по-новому раскрывается местный колорит. Новинку спроектировал

Генеральный директор Санна Лейнонен: «В отеле обилие произведений искусства Лапландской тематики. На стеклянных поверхностях внутренних стен и дверей тоже произведения художников».

архитектор Паве Микконен. При отделке фасада он использовал серые оттенки сухостойной лапландской сосны, а в холле природный камень. Коридор, ведущий к гостиничным номерам словно живой лесной ручей. Из больших окон видно огромное небо и северный пейзаж. Основные материалы – дерево и камень. Основные цвета – чёрный и медь», рассказывает Санна Лейнонен. Интерьеры отеля – продолжение архитектурных решений: они исполнены

лапландского, северного искусства. Генеральный и арт-директор проектного бюро «PAVE Arkkitehdit» Паве Микконен подчеркивает: уникальное освещение – изюминка новой достопримечательности Центра Леви. Новый отель частично расположен на месте прежнего гостиничного крыла: 17 прежних номеров разобрали, чтобы построить 77 новых номеров, стойку администратора и холл всего комплекса « Levi Hotel Spa Resort».

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Время Леви

В Леви 60 ресторанов с отличной кухней Нетронутая природа Лапландии и свет северного лета дарят людям удивительные вкусы и ароматы. Традиционная лапландская кухня издавна основывается на дарах природы и продуктах натурального хозяйства. Оленина, рыба, лесные ягоды, грибы и травы это изысканные деликатесы, пользующиеся спросом в Финляндии и за рубежом. В ресторанах Леви также большой выбор блюд международной кухни и кухни разных народов. Здесь много предприятий быстрого питания и уютных кафе. У лапландской кухни давние традиции. Ее формировали запад и восток, а продуктовый набор менялся в зависимости от времени года. Его основой было натуральное хозяйство. Местные жители рачительно перерабатывали все дары растительного и животного мира. Часть продукции шла на продажу. Еду квасили, сушили, коптили и солили про запас. Вяленое мясо популярное лапландское блюдо. Оленину вялят на весеннем солнышке и морозце. Из нее можно сварить вкусный суп, а можно съесть просто так. Сейчас лапландская кухня популярна благодаря ресторанам. Посетителям

предлагают как традиционные блюда, так и современные вариации с учетом мировых тенденций. Высоко ценится лапландская экзотика. Она проявляется в том, как подаются блюда, как оформлен интерьер ресторанов. В Лапландии можно вкусно поесть в чуме, снежном замке, у камина или при огне открытой жаровни. Леви мировой лидер по блюдам из мяса северного оленя. Здесь готовят разнообразные деликатесы из оленины. Самое популярно блюдо поджарка, которую подают почти во всех ресторанах Леви. По доброй традиции,

поджарку из оленины подают с картофельным пюре, брусникой и солеными огурцами. Оленину используют при приготовлении пиццы, гамбургеров, пасты и супов. Кроме традиционной лапландской кухни, в меню ресторанов Леви широчайший выбор других блюд. Все шире ассортимент международных трендов, «этнических» деликатесов и блюд быстрого питания. Выбор напитков также самый изысканный. В кухне Леви представлены дары Северного ледовитого океана, бифштексы поамерикански, лучшие блюда Средиземноморской кухни, деликатесы разных народов. Расходы на питание составляют в среднем 25 процентов туристического бюджета. Еда важная составляющая туристической поездки и отдыха. Она может и должна быть незабываемым впечатлением. Питание все более важный фактор успешной поездки. Сегодня вкусная еда не просто «плюс», а необходимое условие успеха.

ать!

Доб

алов ро пож

Время Леви

S Y

OUR SO

U L

SPAR

Туристический вестник • Зима 2019-2020

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕХ, КРУГЛЫЙ ГОД #VISITLEVI #LEVILAPLAND #SPARKSYOURSOUL

Центр Туристической Информации LEVI TOURIST INFORMATION / VISIT LEVI +358 16 639 3300, levi@levi.fi Пон-Пт 9 - 18, Суб-Вc 10 - 16 Адрес: Myllyjoentie 2 Точные часы работы levi.fi

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Время Леви

Загадочный Камень гномов Сейтакиви В его пещерах – сказочный мир Новый волшебный мир – Камень гномов Seitakivi – ждет вас в Леви, в Парке приключений Tonttulan Elämyskylä концерна «Хуллу Поро». Двухэтажное обиталище гномов захватывает воображение как детей, так и взрослых. Здесь, в волшебной стране, вы встретитесь со сказочными существами. Камень Гномов, Сейд, внешне очень правдоподобен и органично вписывается в ландшафт. Крыша упирается в корневище старой ели. В нём гнездо огромного Ворона по имени Аварит. Двухэтажная пещера это волшебный мир. Здесь живут гномы, эльфы и другие сказочные существа. Мощная дверь ведёт в страну лапландских сказок и мифов. Под музыку Оркестра Гномов Risu Bändi вы попадёте к ним на кухню. Внизу у гномов прачечная, швейная и столярная

мастерская, коровник и склад продуктов. В тайнике спрятаны Сокровища гномов. Волчица и Лисица зорко стерегут золото, жемчуга и драгоценные камни. Главный страж – черный, сердитый Дух Леса Хийси. Наверху живут медведи, северные олени и сам Полярный Тролль. Както раз Тролль заблудился в глухом лесу, но его нашли гномы. Они приняли его в свою семью. В благодарность Тролль исполняет желание тех, кто подбросит монетку. Наверху есть сауна и другие объекты, важные для гномов. Присмотревшись, вы заметите, что стены живые: повсюду притаились слышащие уши, эльфы и гномы. Звуковые и световые эффекты оживляют волшебный мир. Деревня Гномов расположена в восьми километрах от Центра Леви, близ деревни Кёнкяя Köngäs.

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Фото: Levi Ski Resort Oy Ltd

Снег это радость и веселье

Леви

В Леви широкие и прекрасно обустроенные горнолыжные склоны. Очереди к подъемникам, как правило, не бывает. Горнолыжные трассы очень хорошо освещены, и на них можно кататься с наступлением темноты. Подготовиться к занятиям горными лыжами Вам помогут в здании Нулевой точки Zero Point, которое расположено в самом центре Леви. Абонементы для пользования подъемниками можно купить заранее через интернетмагазин Online Ski Shop (skipass.fi/levi) или приобрести непосредственно на месте. Сроки действия абонементов варьируются в зависимости от Ваших потребностей, начиная от пробных билетов на три часа. У гостей Леви популярны комплексные абонементы на шесть дней, которые включают

проездной билет на автобусы местных маршрутов. Самый удобный способ передвижения в Леви это автобусы для лыжников Ski Bussi. Они курсируют по двум маршрутам, которые сходятся на главной остановке в самом центре Леви, напротив здания Zero Point, рядом с Ближним склоном. Для начинающих горнолыжников и семейного отдыха рекомендуем горнолыжный комплекс Южная точка South Point. Он расположен с южной стороны горы Левитунтури. Кресельный подъемник South с подогревом сидений за пять минут доставит Вас на вершину горы. Для детей отведено специальное место для катания Levilandia с безопасными крытыми траволаторами и привычным

подъемником-ватрушкой. Подъемники доставят юных горнолыжников на необходимую высоту, чтобы те могли учиться азам горнолыжного слалома. Здесь же действует платный детский игровой центр Muksutupa, без предварительного бронирования. В Леви есть Лыжная школа. Обучаться горным и беговым лыжам можно с персональным инструктором или в группах. Программы рассчитаны на разную степень сложности. Продолжительность занятий, как правило, 1,5 и 3 часа. На склонах Леви есть зона для свободного катания по «мягкому» снегу. Трассы начинаются с верхней точки подъемника номер «6». Протяженность трасс более одного километра, а перепад высот составляет 290 метров.

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Время Леви

Черты традиционного уклада Небольшое домашнее стадо составляло часть лапландской жизни еще после Второй мировой войны. Животноводство было тесно связано с лесным хозяйством. Домашний скот и натуральное хозяйство давали людям хлеб насущный в условиях короткого северного лета. Кроме коров, в Лапландии держали лошадей, овец, свиней и кур. Многие местные жители специализировались исключительно на разведении северных оленей. Правда, держали оленей и в крестьянских хозяйствах. Сейчас оленями владеют люди разных профессий, но само оленеводство остается делом оленеводов-профессионалов. Оленеводческие навыки передаются из поколения в поколение. Оленеводство единственный вид хозяйственной деятельности, который, сам по себе, почти не изменился за последние двести лет. Это касается обычаев, представлений и даже лексикона оленеводов. Правда, изменилась техника. Оленеводы первыми в Лапландии стали использовать снегоходы в своей работе. Сейчас для обнаружения оленей используются GPSнавигаторы, а в стадо животных сгоняют при помощи вертолета. Северным оленям можно почти повсюду передвигаться свободно в поисках корма. Поэтому их можно повстречать на дорогах и в населенных пунктах. Современный закон об оленеводстве основан на положениях старинного закона. А традиционное животноводство в Лапландии почти прекращено. Остались только немногочисленные крупные молочные хозяйства, возникшие во времена ЕС. Вейкко Эрккиля

В апреле состоится В Леви 230 километров лыжни международная лыжная Тимо Койвисто

Леви известен как горнолыжный центр, где проходит этап Кубка мира по горным лыжам. Однако треть туристов, посещающих Леви, увлекается лыжным бегом. Общая протяженность здешней лыжни 230 километров. Это множество самых разных маршрутов любой степени сложности. Протяженность освещенной лыжни 28 км. Все лыжные маршруты хорошо размечены. Для большей уверенности можно скачать на мобильный телефон специальное приложение с сайта Levi.fi и, находясь на лыжне, видеть свое местоположение карте. Там же можно в режиме реального времени узнать, какие участки лыжни прошли техническое обслуживание. Есть возможность хорошо распланировать свой следующий лыжный день. Стоимость пользования приложением 10 евро в год. Летом там размещается информация о велосипедных и пеших маршрутах. Получаемые деньги используются на поддержание маршрутов в надлежащем состоянии. «В Леви ежедневно проводятся работы по поддержанию лыжни в хорошем состоянии. В соответствии с традициями горнолыжного центра, в этой работе используется экологичная техника. Лыжня проходит в основном в окрестностях Леви, и там оборудовано много мест для отдыха. Несложные маршруты для начинающих идут из центра Леви, освещенные участки

лыжни берут начало перед «Hullu Poro Areena», а ровные участки расположены со стороны озера Иммелъярви, – рассказывает генеральный директор горнолыжной компании «Levi Ski Resort» Йоуни Палосаари.

ИНВЕНТАРЬ НА ПРОКАТ И ЛЫЖНАЯ ШКОЛА Самое простое – взять лыжный инвентарь на прокат. В Леви есть пункт проката инвентаря для лыжников самой разной квалификации, а также для катания на коньках. Стоит также воспользоваться услугами по подготовке лыж, потому что очень важно их правильно смазать. «Как начинающие, так и опытные лыжники могут повысить свою квалификацию в Лыжной школе. К их услугам самые современные знания и квалифицированные инструкторы. Время для занятий можно забронировать в Лыжной школе, по телефону или через Интернет», – поясняет Йоуни Палосаари. Если не решаетесь встать на лыжи, можно выбрать снегоступы, чтобы насладиться общением с зимней северной природой. На снегоступах можно отклоняться от маршрута. Так, в районе Леви и Кяткятунтури безопасно совершать прогулки, не упуская из поля зрения центр Леви. Инвентарь для лыжного бега можно приобрести в специализированных магазинах. Как на лыжню, так и на прогулку важно правильно многослойно одеться с учетом погодных условий.

гонка Юлляс–Леви

Лыжная марафонская серия Visma Ski Classics завершится международной гонкой Юлляс–Леви 4 апреля 2020 года. Гонка стартует в Юллясе, а финиширует в Леви. «Юлляс–Леви» один из этапов Кубка мира по лыжному марафону. Кубок включает 12 этапов, которые проводятся в странах Европы. Финальная гонка начнется в центре горнолыжного курорта Юлляс, и ее маршрут пройдет по территории национального парка ЮллясПалластунтури по направлению к Леви. Участники гонки смогут выбрать одну из двух дистанций – 70 или 55 километров. Длинная дистанция для опытных профессионалов, и на ней есть сложные

Оздоровительные и косметологические услуги Ряд предприятий предлагает оздоровительные и косметологические услуги туристам, отдыхающим в Леви. Квалифицированные профессионалы заботятся о красоте, благополучии и здоровье клиентов. Смело пробуйте новое, выбирая то, что по душе именно Вам! Часть предлагаемых услуг – косметологические, а часть оздоровительные услуги. Тело и душа достойны внимания и заботы. Многие процедуры проводятся в целях релаксации.

подъемы и спуски. Из короткого маршрута исключены сложные подъемы в начале и конце дистанции. Гонка 70 км начнется на территории «Sport Resort Ylläs» со стороны озера Юллясярви. С другой стороны горы, на льду Экясломполо стартует гонка 55 км и первый спринт дистанции 70 км. На льду, по ходу маршрута оборудовано много мест для зрителей и болельщиков, которые хотят поддержать спортсменов. Вблизи от старта можно будет увидеть катание на хаски. http://yllaslevi.com.

Издатель: «Levin Sanomat», Финляндия toimitus@levinsanomat.fi www.levinsanomat.fi Главный редактор: Вейкко Эрккиля Перевод на русский язык: Армас Машин, Петрозаводск Типография: «Botnia Print», Коккола, Финляндия

Julkaisija: Levin Sanomat, Suomi toimitus@levinsanomat.fi www.levinsanomat.fi Päätoimittaja: Veikko Erkkilä Käännökset venäjäksi: Armas Mashin, Petroskoi Piirtäjä: Kalle Erkkilä Painopaikka: Botnia Print, Kokkola, Suomi ISSN 2342-7450

Зима с Время Леви

Туристический вестник • Зима 2019-2020

Intersport!

Прокат инвентаря Напрокат а также одеж»ди «Salomon l» обувь «Sore

ОБУВЬ ПО ВАШЕЙ НОГЕ

Rent

-50%

Special

Offer:

Intersport Levi

Заказы: levi.rent@intersport.fi

SHOP Torikuja 3 B • P. 040 171 5411

Мы открыты ежедневно! Просим уточнять время работы: www.intersport.fi/levi