Familia Ky Excepcional 2015 by Lexington Family Magazine

2015

GRATIS Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo

Independencia Integraci贸n Inclusi贸n Chastity Ross de Richmond con sus hijos Julien, 7, y Hunter, 11 Foto por Robin Allen Photography

320 ENTRADAS

DE RECURSOS ESTATALES Una Publicaci贸n de Especialidad de

Revista de Habilidades Paternales del Centro de Kentucky

2015 Familia Ky Excepcional

Familia Ky Excepcional

2015

Independencia, Integración, Inclusión

Artículos Destacados 4 10 14 16 18

Carta del CCDD Conozca la Directora Ejecutiva MaryLee Underwood Trabajos Reales para Salarios Reales Employment First en Acción ¿Cuál Discapacidad? Chastity Ross Se Define por Sus Habilidades Protocolo de Discapacidades Norb Ryan Estipula Lo Que Hacer Y No Hacer Síndrome de Alcoholismo Fetal Adolescente de Lexington Da Grandes Pasos

Editor………………John Lynch de la Revista Lexington Family

Artista Gráfico.......Daniel Morgan de la Revista Lexington Family 2

www.lexingtonfamily.com

22 24 28 30 32

Partidos pero No Olvidados Remodelación del Cementerio del Hospital de Frankfort Red de Liderazgo de Hermanos ¿Soy yo guarda de mi hermano? ¡Sí! La Comunidad de Compartir “Bulldog” – Todos Saben Su Nombre Grupo de Juego del Segundo Domingo Tiempo Social para Hijos y Padres Directorio de Recursos 320 Recursos Estatales

2015 “Familia Excepcional Ky” está publicada por la Revista Lexington Family, la publicación principal de habilidades parentales del Centro de Kentucky. 138 E. Reynolds Rd. #201 Lexington, Kentucky 40517 (859) 223-1765 • www.lexingtonfamily.com • info@lexingtonfamily.com

Independencia Integración Inclusión

en todos los aspectos de la vida en comunidad.

El Concilio del Commonweath para Discapacidades del Desarrollo es una mezcla dinámica de personas de antecedentes y experiencias distintos. Los miembros incluyen 16 individuos con discapacidades y familiares de individuos con discapacidades nombrados por el gobernador, y también representantes de las agencias principales del estado sirviendo a personas de discapacidad del desarrollo.

s Prioridade l Actuales de CCDD:

• Educación • Empleo • Salud unitario • Apoyo Com alidad, C la e d ía t n • Gara inación, la Autodeterm d y la Segurida

Involúcrese Hoy

Defender…Ofrecerse Como Voluntario…Proveer Apoyo Y considera afiliarse con el Concilio CCDD Info: (877) 367-5332 o visita2015 www.kyccdd.com Familia Ky Excepcional 3

Carta del

C C DD

aludos de parte de la nueva Directora Ejecutiva del CCDD! Tuve el honor de asumir este rol en junio 2014 después de haber servido como la Asesora de Políticas Públicas del Concilio el año anterior. Aunque soy relativamente nueva en el personal, tengo una larga historia con los asuntos relacionados con el Concilio. Hace nueve años atrás, llegué a ser “la mamá de Carter.” Carter es un joven maravilloso que ama pintar y nadar, y que tiene un espíritu increíblemente fuerte. También tiene un trastorno mitocondrial, lo cual es una afección genética causante de un montón de retos relacionados al mismo. Por medio de él, he encontrado un mundo nuevo. Mi primera conexión con el Concilio fue por medio del Proyecto SAFE, una colaboración multidisciplinaria trabajando para acabar con el abuso de individuos con discapacidades. Proyecto SAFE junta organizaciones relacionadas con discapacidades, proveedores de servicios a los víctimas, profesionales de la justicia criminal y otros interesados en aumentar la seguridad y la accesibilidad para todos. Ayudé a lanzar el Proyecto SAFE mientras yo trabajaba con la Asociación de Kentucky para Programas de Asaltos Sexuales, donde serví como Licenciada del personal y Intermediaria Legislativa del 2001-2013. En total, por más que 20 años, trabajé para proteger los derechos de 4

www.lexingtonfamily.com

personas que habían sido asaltadas o abusadas sexualmente. La base amplia de habilidades de política, defensa y administración que desarrollé me servirán en mi nuevo rol. Como Licenciada y Defensora, desarrollé una pasión fuerte por las políticas públicas. Me gusta trabajar para hacer mejoras en las leyes, políticas y prácticas que determinan las vidas de otros. Me gusta investigar profundamente y encontrar soluciones innovadores. Por esto, me gusta trabajar con el Concilio. El propósito primordial del Concilio es asegurar que los individuos con discapacidades y los miembros de sus familias tengan un papel prominente en desarrollar servicios y apoyo comunitario, los cuales promueven la autodeterminación, independencia, integración y productividad. Lo hacemos al (1) trabajar para mejorar las políticas públicas y (2) desarrollar y apoyar programas innovadores, como la Red de Apoyo de Colegas, el Proyecto El Futuro es Ahora, y el Proyecto Llevar su Legislador al Trabajo. Me es realmente un placer trabajar con el Concilio, lo cual es una mezcla activa de personas de antecedentes y experiencias distintos. Los miembros incluyen 16 individuos con discapacidades o familiares de individuos con discapacidades nombrados por el gobernador y también 10 representantes de las agencias principales del estado sirviendo a

MaryLee Underwood Directora Ejecutiva del CCDD

personas de discapacidad del desarrollo. Dado que los miembros nombrados por el gobernador sirven términos limitados, siempre estamos aceptando solicitudes de individuos con discapacidad del desarrollo y sus familiares. Si quisiera aprender más, favor de visitar nuestro sitio web www.kyccdd. com o llamarnos al (502) 564-7841. ¡Estoy ansiosa por trabajar con el Concilio por muchos años y les invito a involucrarse también! t

COMO

ser miembro del CCDD Los miembros incluyen las personas con discapacidades del desarrollo y también miembros de la familia o tutores de personas con discapacidades del desarrollo. Se espera que los miembros del Concilio asistan a reuniones trimestrales con duración de dos a tres días, además de otros eventos a lo largo del año. Un miembro sirve por un término de tres años y se limita servir por seis años consecutivos. Info: www.kyccdd.com or 1-877-367-5332.

TREAT YOURSELF to a healthier life for you and your family

Passport covers you and your family for more than just medicines and check-ups. We also cover vision and dental care, behavioral health, x-rays, and much more â&#x20AC;&#x201D; at no cost to you. Plus, you can earn gift cards as rewards for making healthy choices. Gift cards to buy the things you really need â&#x20AC;&#x201D; like gas and groceries, or a crib or car seat.

You have a choice when it comes to your Medicaid plan. Call 1-800-578-0603 to choose Passport. We take the time to care.

#choosepassport 2015 Familia Ky Excepcional

MARK-40643a APP_10/21/2014

Conozca el CCDD...

Tercera Fila: Camille Collins, Ashley Wink, Colleen Payne, Lindsay Jones Segunda Fila: Lynne Flynn, Keith Hosey, Harold Kleinert, Evan Charles, Primera Fila: Lela Rose Hale, Anne Weaver, Sondra Gilbert, Claudia Johnson, Janell Turner, Roxanne Holbrook, Melissa Hardison, Margaret Reed En Frente: Joe Cowan, Chastity Ross Ausentes en la fotografía: Teresa Brandenburg, Courtney Cooper, Dina Nelson, Tristan Parsons & Sherry Sanders La misión del Concilio del Commonweath para Discapacidades del Desarrollo (Commonwealth Council on Developmental Disabilities) es crear un cambio sistémico en Kentucky que da fuerza a los individuos para poder alcanzar ciudadanía plena y inclusión en la comunidad por medio de la educación, edificación de capacidades y defensa. www.kyccdd.com El CCDD es una mezcla dinámica de personas de antecedentes y experiencias distintos. Los miembros incluyen 16 individuos con discapacidades y familiares de individuos con discapacidades nombrados por el gobernador, y también representantes de las agencias principales del estado sirviendo a personas de discapacidad del desarrollo. 6

www.lexingtonfamily.com

1100 East Market Street Louisville, KY 40206

502.596.1000 www.homeoftheinnocents.org

Happily caring for children with special needs! Pediatric Medical Care • Dentistry • Hearing/Vision

Home of the Innocents Outpatient Rehab

A Service of Home of the Innocents

is welcoming new patients!

Convenient extended hours! Schedule your appointment today.

Now accepting patients for Speech Therapy and Occupational Therapy!

502.596.1040

Occupational Therapy: physical, cognitive, psychosocial, sensory-perceptual and/or other aspects of performance

OpenArmsChildrensHealth.org We accept most insurance. Call or visit our website for details. This program is funded with support from the Foundation for a Healthy Kentucky’s Kentucky Healthy Futures Initiative and the Social Innovation Fund, an initiative of the Corporation for National and Community Service.

Home of the Innocents Respite Care

Speech Therapy: language, articulation, voice, fluency and feeding/swallowing disorders

Call 502.596.1070 for appointments and information.

Therapeutic Loving foster Care

There’s no place like your home. Photo by Hayley Moss Photography

When you want to go on vacation with your family... When you have a family emergency... When you just need a break... Do you have a place for your medically fragile child? Home of the Innocents’ Kosair Charities Pediatric Convalescent Center can provide 24 hour medical care for your child.

Call 502.596.1127 or 502.596.1126 for information.

• Free foster parent training, financial compensation, 24/7 support and supervision. • Foster care for children ages birth to 20 years old, specializing in therapeutic foster care services. • Foster homes for teens are especially needed. Louisville area 502.596.1313 Southern Indiana 812.944.7992 Lexington area 859.669.9220 www.homeoftheinnocents.org

2015 Familia Ky Excepcional

El CCDD Se Mueve a Nuevas Oficinas en Frankfort

or primera vez en la historia de 44 años del Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo, la organización tiene oficinas independientes. En el otoño de 2014, el CCDD se movió de sus cuartos en el almacén viejo de Buffalo Trace Distillery por Fair Oaks Lane a sus nuevas oficinas en 32 Fountain Place en el centro de Frankfort. La diferencia es notable. Después de tener una esquinita pequeña en un almacén masivo – lo cual nunca se diseñó para oficinas – el CCDD ahora tiene un espacio cálido y atractivo al lado del Hotel Capital Plaza. La oficina amplia cuenta con 3,000 pies cuadrados para acomodar a ocho empleados e incluye dos salas de reunión con capacidad para 16-20 personas cada una. Una sala de descanso al lado del cuarto de reuniones proveerá privacidad

para los auxiliares del cuidado personal, quienes acompañan a algunos miembros del Concilio. “Por primera vez, podremos hospedar a nuestros socios de la comunidad,” dijo la Directora Ejecutiva del CCDD MaryLee Underwood. “Nos alegra poder contribuir a nuestra comunidad en esta manera.” Desde que entraron, el personal ha estado ocupado adornando las paredes con obras de arte, las cuales se ubicaron justo a tiempo para la casa abierta en noviembre. La ubicación central le da al Concilio más visibilidad en la comunidad mientras la oficina provee privacidad descubierta hace poco para los miembros del personal. “Es muy emocionante y marca una nueva era para el Concilio,” dijo Underwood. “Hay mucha energía positiva y nos sentimos revigorizados. Nos emociona construir esta casa para los miembros y personal del Concilio.” t

Los miembros del Concilio Dina Nelson y Lindsay Jones crearon las obras de arte para la casa abierta del CCDD en la nueva oficina en Frankfort.

CCDD 2015 Calendario de Eventos 2015 Reuniones Trimestrales del CCDD (Todas las Reuniones se llevarán a cabo en Frankfort)

Otras Fechas del 2015

• 5 & 6 de febrero, 2015 • 7 & 8 de mayo, 2015 • 6 & 7 de agosto, 2015 • 5 & 6 de noviembre, 2015

• • • • • • • • • • • • • •

5 de febrero – 874K Foro Gubernativo, Frankfort Civic Center (10-1:30 pm EST) marzo – Mes de la Concienciación sobre las Discapacidades del Desarrollo 13 & 14 de marzo – Conferencia KYSAFF, Clarion Hotel, Lexington 18 & 19 de marzo, The Arc of KY Conferencia Anual, Louisville 13-15 de abril, Seminario Nacional de Políticas sobre las Incapacidades, Washington, DC 30 de abril – Conferencia sobre la Sexualidad para Aquellos que Tenemos Discapacidades, Lexington 21 de mayo, Limpieza del Cementerio del antiguo Hospital Estatal de Frankfort, Frankfort 30-31 de mayo, Conferencia Nacional de la Red de Hermanos, Galt House, Louisville 1-4 de junio, Conferencia Nacional de AAIDD, Galt House Louisville 26 de julio, Día de ADA (25 Aniversario de la Adopción de la Ley Estadounidense para Discapacidades) octubre – Mes Nacional de la Concienciación sobre el Empleo de Trabajadores con Incapacidades 5-9 de octubre, Academia de Liderazgo sobre la Autorepresentación, Nashville, TN (ASAN & TDDC) 29 de noviembre, 40° Aniversario del IDEA (Acción Educativo sobre Individuos con Discapacidades) 3 de diciembre – Día Internacional sobre Personas Incapacitadas

www.lexingtonfamily.com

The Arc of Kentucky is statewide grassroots organization that works to ensure a quality life for children and adults with intellectual and developmental disabilities. We do this by focusing our efforts on P.E.O.P.L.E!

P protecting rights encouraging E inclusion optimizing O supports promoting P choice L lifting expectations E educating communities Sixty years of advocating, supporting and empowering people with disabilities & their families

The Arc of Kentucky

706 E. Main Street Frankfort

502-875-5225 1-800-281-1272 www.ArcofKY.org ArcofKY@aol.com

opportunity, recovery, growth...

we help people get there

Providing behavioral health, intellectual & developmental disabilities, and substance abuse services to the citizens of Central Kentucky for over 45 years. 24-Hour Crisis Line: 1-800-928-8000 2015 Familia Ky Excepcional

Trabajos Reales para Salarios Reales

El CCDD Apoya el Movimiento Nacional “Employment First”

mployment First es una declaración de tanto la filosofía como la política que dice: El empleo es la primera prioridad y resultado preferido de personas con discapacidades. Employment First es un movimiento nacional para cambiar las expectativas acerca del trabajo para personas con discapacidades. El Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo se contenta en unirse con una amplia gama de socios locales, estatales y nacionales para respaldar este movimiento. El empleo en lugares de trabajo integrados es el resultado preferido de todos los ciudadanos con discapacidades de edad laboral sin importar el nivel

de discapacidad. Esto significa que personas con discapacidades trabajan al lado de personas sin discapacidades, ganando el salario y beneficios regulares y formando parte de la mayoría de la sociedad económica. Para que esto ocurra, es crucial que las personas con discapacidades tengan el nivel de apoyo que se necesite para trabajar en y potencialmente lograr los papeles sociales que buscan. Esto también se aplica a los que buscan estudiar en un colegio o universidad para mejorar sus opciones del trabajo. Las siguientes tres historias son panoramas del Employment First en acción.

“Proveer menos apoyo que se necesita es inaceptable. Proveer más apoyo que se necesita es irrespetuoso.”

[David Duvall de Frankfort]

ORGULLO, PLACER AND UN CHEQUE

usan White de Frankfort siempre sabía que su hermano menor David Duvall, nacido tres meses prematuro hace 53 años, tenía mucho que ofrecer. Pero aun él la sorprendió. David tiene parálisis cerebral, usa un aparato ortopédico para sus piernas y un andador, y tiene un poco de retraso cognitivo, pero esto escasamente lo define. Él es un lector ávido y dotado – en particular a él le gustan los libros acerca de pájaros y carros – tiene una memoria excepcional, echa porra por el equipo de béisbol de los Lexington Legends con avidez y es entusiasta de los carros de control remoto. El persigue estos pasatiempos cuando no está trabajando como asistente administrativo en la División de Discapacidades 10

www.lexingtonfamily.com

del Desarrollo y Intelectuales en el Gabinete para Salud y Servicios Familiares en Frankfort donde su hermana es una Asesora. De hecho, en 2007, David ganó el premio del Asistente Administrativo Susan White con su hermano, David Duvall, quien Espectacular. trabaja como asistente administrativo en Frankfort. Por un hombre quien tuvo poca para niños con discapacidades interacción con la comunidad en pero eventualmente asistió a la general hasta que tenía casi 40 años, escuela pública donde se graduó de David ha progresado mucho. la preparatoria en 1983 con una Como muchos con discapacidades diploma regular a la edad de 21. nacidos hace una generación o dos El se quedó en casa con sus padres atrás, la escuela pública no fue opción por la próxima década y media hasta para David en el principio. Él asistió a una escuela de financiación privada que sus dos padres fallecieron dentro

Trabajos Reales para Salarios Reales

[Daniel Gilbert de Owensboro]

TRABAJANDO EN UN TÍTULO UNIVERSITARIO

i nombre es Daniel Gilbert. Tengo 21 años y tengo Distrofia Muscular de Duchenne – un trastorno hereditario que lentamente deteriora cada músculo en mi cuerpo. Todos notan que uso silla de ruedas. Es algo que me enfrento diario. Es algo que puede ser un reto serio en mi vida diaria, pero por general todavía soy una persona normal. Tengo pasatiempos y tengo amigos como cualquier otro joven adulto. Muchos de mis pasatiempos incluyen actividades relacionadas con la música como ir a conciertos, cantar y tocar la guitarra. También intento ser social. Me siento agradecido por tener muchos servicios en mi vida diaria para asegurar el éxito en la vida, aun con mi afección médica. Recibo una gran porción de ayuda del Programa Vida Apoyada de Hart y la Exención de Servicios Basados en el Hogar y la Comunidad, los cuales permiten trabajadores de atención médica domiciliaria a ayudarme y asegurar que mis necesidades diarias de salud se cumplan. Estos programas me son una salvavidas porque me permiten tener más independencia en la vida diaria. Además soy un estudiante universitario. Recientemente terminé un título técnico en ciencias aplicadas en Owensboro Community College. Fui muy afortunado tener la asistencia del Distrito de Desarrollo del Área Green River (GRADD, por sus siglas en inglés), el cual me asignaron una beca que se le da a individuos con discapacidades para ayudarles a poder pagar para asistir a la universidad. También recibí ayuda de Rehabilitación Vocacional, lo cual me

Daniel Gilbert ha completado su diploma técnica del Owensboro Community & Technical College y está trabajando en la carrera universitaria de informática en la Universidad de Western Kentucky.

dio la oportunidad de tener auxilio en el campus para poder ser más independiente. Los auxiliares se hicieron disponibles para ayudarme a abrir las puertas y estar alrededor de mí en caso de emergencia médica mientras estaba en el campus. Ahora asisto a la Universidad de Western Kentucky con planes de terminar una licenciatura en informática. Espero que el título me permita formar parte del mercado de empleos en el futuro predecible. El semestre pasado estaba muy involucrado en un programa de periodos de prácticas por medio del Owensboro Community & Technical College que me permitió trabajar en el palacio municipal durante el semestre con el departamento de Informática. Poder trabajar es mi meta a largo plazo. He pasado muchas horas investigando puestos vacantes potenciales y he ido a muchas

entrevistas de empleo. Me parece más difícil encontrar empleo siendo discapacitado, pero estoy seguro que si sigo dando lo mejor de mi mismo, puedo ser tan exitoso como sea posible. Las oportunidades de empleo abrirán. Vengo de una familia de trabajadores dedicados. Mis padres me enseñaron que puedo lograr cualquier cosa que quiero aun con adversidad extrema. La vida no se trata de la mala fortuna que se enfrenta – la vida se trata de vencer la mala fortuna. Nosotros como individuos no podemos cambiar cómo nacimos. Pero podemos avanzar con determinación en un camino a la grandeza si creemos en nosotros mismos. Como dijo una vez el gran poeta Robert Frost, “En tres palabras puedo resumir todo lo que he aprendido acerca de la vida: Ésta sigue pasando.” t 2015 Familia Ky Excepcional

Trabajos Reales para

Donna Kouns de Lawrence County

ASISTENTE EN LA OFICINA DEL LICENCIADO DEL CONDADO

o fue hasta que tenía 60 años, pero cuando Donna Kouns del Condado de Lawrence fue contratada para su primer empleo, no podría haber estado más contenta. En 2014, Donna se integró al personal de la Oficina del Licenciado del Condado de Carter donde ella realiza una variedad de responsabilidades. En su horario trabajando un día a la semana, ella ayuda con los archivos y el correo, y limpia alrededor de la oficina. Ella disfruta todas estas tareas – y el salario con que vienen – pero su satisfacción más grande es por causa de la interacción con sus colegas. “A mí me gustan el trabajo y las personas allí. Me tratan bien,” dijo Donna, quien tiene un retraso cognitivo derivado de una enfermedad infantil. “Mi cosa favorita es conocer a las personas.” El personal ha abrazado a Donna y la incluyó en la campaña de elecciones del otoño pasado. Donna asistió a reuniones y desfiles, y lo disfrutó inmensamente. Ella compartió este gozo con su amiga más cercana, Linda Williams de Louisa quien es gerente de casa con Crossroads

of Hope, una agencia que provee apoyo a receptores que califican para la Exención de Apoyo para Vida en Comunidad. Por la mayoría de su vida, Donna vivía en casa con su Donna Kouns del Condado de Lawrence (tercera madre, hasta que desde la izquierda llevando puesta una chaqueta falleció. blanca) trabaja con sus colegas en la Oficina del Donna ahora Licenciado del Condado de Carter. vive en una casa con dos mujeres más (¡tienen una Las dos comparten una pasión por la alberca en el patio trasero!), y Linda defensa. Donna acaba de cursar la clase pasa tiempo con Donna regularmente. Defensores en Acción con The Arc of Las dos van de compras y salen a Kentucky y ganó el premio Gayla Peach comer juntas. Pintan las cerámicas y hace dos años atrás. arman mosaicos de vidrio, y a Donna le Donna también sirvió con el Concilio gusta coser. del Commonweath para Discapacidades Linda describe a su amiga como del Desarrollo donde Linda fue una mujer con “un corazón cariñoso y miembro por nueve años. “Me alegra amable que quiere a los animales, los que ella tenga un trabajo ahora porque niños y la música.” eso a Donna le gusta,” dijo Linda. “Ella es muy observadora y tiene la “Ella piensa que son las mejores habilidad de analizar a las personas,” personas del mundo.” t Linda dijo.

[David Duvall De Frankfort] de un plazo de 16 meses. De allí David asistió a un taller protegido en Frankfort donde aprendió habilidades, y pronto después Susan y si hijo, Seth Stair, empezaron a vivir con David. Con la ayuda de un encargado de caso del Bluegrass Comp Care, David progresó rápidamente, probó que podía vivir solo y consiguió su primer trabajo en 2002. Él ha estado viviendo solo desde aquella entonces. David vive en la casa de sus padres difuntos y solo toma el bus diario para trabajar. 12

www.lexingtonfamily.com

“Yo llego solo al trabajo, lo cual es bastante notable,” él dijo. “Yo lavo mi propia ropa y cocino mi propia comida. He sido independiente por varios años y eso me encanta.” A él también le gusta su trabajo donde atiende las llamadas, se ocupa de la copiadora y ayuda con el correo. “A David le encanta ayudar a las personas. Él es siempre considerado y cariñoso,” dijo Susan acerca de su hermano. “Él escribe cartas de agradecimiento, es un vecino ayudador y está muy involucrado en

su iglesia.” El trabajo le es una fuente de orgullo, placer y un cheque para David. “A mi me gusta poder estar en la comunidad y ganar dinero,” él dijo. “Me gustan mis compañeros de trabajo y tengo muchos amigos en el trabajo.” Susan no puede evitar sentirse orgullosa de cómo su hermano se siente acerca de la vida. “Es alentador verlo sacar provecho de su vida,” dijo ella. “El ha hecho tanto con lo que tiene. Es una muy buena persona y me siento orgullosa llamarlo mi hermano.” t

d.b.a Key Services

PUTTING THE CARE INTO CAREER

KEY SERVICES was created to support children and adults with disabilities within the community. We help individuals become involved in their community while conquering their goals. Our goal is to help others realize endless opportunities. • Michelle P. Wavier • New Supports for Community Living 2 Waiver • Life Skills Coaching • Community Rehabilitation Program • Autism Resources

Wanted Specialized Foster Parents

With our continual support, could you care for a child with a developmental delay or autism?

If you have a spare room in your house along with life or work experience with children we would like to hear from you.

859-497-3800 www.keyassestskentucky.com

124 West Main St. Mt. Sterling, KY Mt. Sterling Office: (859) 497-3800

www.keyassetskentucky.com

Ensuring that kids with & without special needs

Maximize their f ull potent ial.

A United Way Agency

• Quality Early Childhood Education Program for ages 6 weeks to 5 years • Classroom setting with nationally recognized pre-school curriculum • On-site and out-patient speech, physical and occupational therapy services • Degreed teaching staff and licensed therapists • NAEYC Accredited, 4-Star rated

290 Alumni Drive | Lexington, KY 40503 | Tel: 859 218 2322 | www.cdcbg.org 2015 Familia Ky Excepcional

¿Cuál Discapacidad? CCDD Moderadora Chastity Ross Se Define A Través De Sus Habilidades En una misión de localizar los panes de queso cheddar deliciosos en el restaurant Red Lobster, Chastity Ross de Richmond condujo marcha atrás para ubicarse en el estacionamiento para discapacitados cuando su compañera y amiga de toda la vida, Susan Waterbury, habló sin pensar, “¡No puedes estacionarte allí!” Chas, como todos le llaman, solo se rió y pronto Waterbury se unió con ella. Otro ejemplo más de que a las personas se les olvida que Chas, quien nació sin brazo derecho, una pierna más corta que la otra, y sin hueso fémur en su pierna izquierda, tiene una discapacidad.

By John Lynch

En otra ocasión mientras las dos sirvieron como consejeras en un campamiento juntas, la conversación fue así: Chas: “Hay una araña en la regadera.” Susan: “¡Pues, lánzala con un puntapié!” Chas: “¿Con qué pierna?” Las dos se ríen. Lo mismo pasa en el trabajo, donde Chas sirve como supervisora de los asesores de casos para Servicios para Discapacidades Intelectuales y del Desarrollo en bluegrass.org. “No estoy diciendo que somos insensibles, pero solo no vemos la discapacidad,” dijo Della Tuttle, Directora Corporativa de Servicios IDD. “Nunca fue y nunca será lo que define quien es ella.” En vez de esto, Chas, la moderadora del Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo, se define por sus habilidades y cualidades 14

www.lexingtonfamily.com

personales – las cuales son muchos. Ella es ingeniosa con un sentido de humor contagioso. Es energética, entusiasta, resolutiva y “maravillosa para solucionar el conflicto,” dijo Tuttle. Ella es una persona de fe con una voz bella para cantar. Ella dirige el coro de niños en la iglesia y canta el himno nacional en los partidos de la preparatoria. Es honesta, franca, una líder natural, una graduada de la Universidad de Eastern Kentucky y una madre soltera. Sus hijos son Hunter, 11, y Julien, 7. Como dice ella, “Mi copa está rebosando y les ayudo a las personas a llenar sus copas.” Nacida en 1977 y criada por su mamá y abuela en Richmond, Ross es la hija mediana de cuatro medio hermanos. Asistió Model Laboratory School en el campus de EKU porque fue la única escuela totalmente accesible que contaba

con clases en grupos pequeños. En los días antes de que los niños con discapacidades tenían ayudantes, Chas tenía una aula llena de ayudantes – sus compañeros de clase. Antes la más chiquita de la aula – ella ya ha crecido a 4 pies-9 pulgadas – sus compañeras de clase la cargaban para subir las escaleras, la ayudaron con sus libros y aun la acompañaban al baño (solo las hembras) y abrocharon su ropa cuando terminó – una acomodación inaudita ahora pero una rutina en aquella entonces. “Model hizo un trabajo fenómeno porque yo formaba parte de la aula como los demás,” dijo Chas. “Fue una bendición y me ayudó a crecer en independencia.” Lo mismo es verdad para sus estancias largas en Shriner’s Hospital de Niños en Lexington. Chas se sometió a 12 cirugías como niña y vivió en Shriner’s por más de unas cuantas semanas por vez. Allí

asistió a la escuela y aprendió lecciones aun más importantes en sus sesiones de fisioterapia – como la manera de caerse. Trabajando en un piso acolchado, a los niños se les dio un golpe leve para afectar su equilibrio y así les enseñaron cómo proteger a sus cabezas cuando se caigan y después como enderezarse. En muchas maneras, aquello fue una metáfora para su niñez, dijo Chas. A Chas y a los otros niños en Shriner’s, se les esperó jugar duro como los otros niños entonces esto significaba muchos volteos y rodillas peladas. De hecho, ella quebrantó muchas piernas prostéticas. “Esto significaba que me portaba como niña,” dijo ella. “Las personas en Shriner’s esperaron grandeza de nosotros. El fracaso no fue una opción. No había ninguna razón por la cual no podíamos hacer cualquier cosa que queríamos.” “Quien soy hoy se construyó sobre las espaldas de las enfermeras y doctores allí.” El resto de su niñez fue marcado por los hitos típicos. Ella aprendió a teclear

Chasity Ross intenciones. en la preparatoria, aunque con una sola “Estaré en el mercado y las personas se mano. me acercan y dicen que quieren orar por Se le dio su licencia de conducir a mi…y quieren decirlo allí mismo en el los 18 y asistió a la universidad donde pasillo de comida enlatada,” ella dijo. “Y recibió el titulo en educación especial. por lo general dicen al final de la oración Ella también hizo como concentración que en el cielo tendré los dos brazos y secundaria la lengua de señas, una habilidad que dominó con una mano. Chas ha trabajado en bluegrass.org por 12 años, los “Hemos sido amigas desde últimos cinco en Lexington. la primaria y no pienso en ella Tan normal como le miran sus colegas, así los amigos de sus como si tuviera discapacidad. hijos igual la tratan. Ella solamente es Chas,” dijo “Cuando los niños chiquitos Waterbury. me conocen por primera vez, ellos me hacen las preguntas usuales acerca de mi brazo y mi pierna,” piernas y correr como el viento” dijo Chas. “Después de esto, se les olvida ¿A veces ella desea haber nacido con y siguen adelante. Los niños dicen, ‘Ella dos brazos y dos piernas? No mucho. es una mamá como mi mamá.’” “Nunca pensé tener la gracia para otras Tan abundante como es su vida, no personas ni el corazón para el servicio es sin frustraciones. Demasiado de que ahora tengo,” dice ella. “No es por menudo, a Chas se le trata como si accidente que tengo las habilidades tuviera una discapacidad intelectual, intelectuales y comunicativas que y ella se cansa de ser inspiración tengo. Doy gracias por mi vida. He sido para mucha gente que tiene buenas bendecida.” t

With a strong local focus, we aim to be the most responsive and innovative complex wheelchair company to do business with. As a loyal and helpful partner for our customers, we’re here to move lives forward for years to come.

It’s a nu day in mobility.

LOUISVILLE 11380 Bluegrass Pkwy. Jeffersontown, KY 40299 502.266.9061 P 502.266.6251 F LEXINGTON 973 Beasley Street, Suite 110 Lexington, KY 40509 859.225.3624 P 859.225.3682 F BOWLING GREEN 1017 Shive Lane, Suite E Bowling Green, KY 42103 270.904.4934 P 270.904.2658 F

2015 Familia Ky Excepcional

El Protocolo de Discapacidades Por Casi 25 Años, Norb Ryan Ha Estipulado Lo Que Hacer y No Hacer De John Lynch

i usted es como muchas personas, cuando se encuentra con una persona con una discapacidad, usted se preocupa por cómo comportarse. No quiere insultar a la persona al hacer algo inapropiado, mas no quiere aparentarse indiferente tampoco. Te preguntas: “¿Debería ofrecerle mi ayuda? ¿Cómo me dirijo a ellos? ¿Debería de hablar más fuerte?” Por casi un cuarto de siglo, Norb Ryan, anteriormente el Coordinador a nivel estatal para la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act), proporcionó respuestas para una cantidad innumerable de personas de Kentucky sobre el Protocolo de Discapacidades. Y como tanto entendimiento que daba, así mismo generaba la misma cantidad de risas. “Norb tiene un sentido de humor tan maravilloso y encantador,” dijo Jennifer Hicks, la mano derecha de Norb durante muchos años en la oficina estatal de ADA y ahora quien le sucedió como Coordinadora. “Yo aprendí tanto de él sobre cómo 16

www.lexingtonfamily.com

manejar con humor las situaciones incómodas.” “Una vez en verano, él y yo manejamos por todo el estado revisando la accesibilidad de los parques en Kentucky. Pasar mucho tiempo en carro con el jefe de uno podría ser pésimo para muchos, pero nosotros nos reímos mucho y nos divertimos.” Como el Coordinador de ADA desde 2001, Norb hizo más de mil presentaciones sobre el Protocolo de Discapacidades para una amplia gama de grupos incluyendo grupos de negocios, empleadores, departamentos de policía, entre otros los cuales interactúan con los residentes de Kentucky con discapacidades.

Norb es idealmente capacitado para la obra. Nació con parálisis cerebral, y siempre ha desafiado las expectativas y ha quebrado los estereotipos. Él jugaba futbol americano intramuro en la escuela preparatoria, y también sóftbol y beisbol por la mayoría de su vida. “Yo no era el corredor más rápido pero sí podía golpearla así que siempre había un lugar para mi en el equipo,” dijo él. Se graduó de la Universidad de Eastern Kentucky en 1975, trabajaba en el Hospital de Rehabilitación Cardinal Hill durante seis años y después era administrador en El Centro de Desarrollo Infantil del Bluegrass por 16 años. En el año 1992, se trasladó al Instituto del Desarrollo Humano en UK donde servía como el administrador del programa de discapacidades, el director del iniciativo para el ADA en Kentucky y especialista de empleo hasta que llegó a ser el Coordinador a nivel de estado para ADA en 2001. En ese puesto, servía como un defensor del pueblo de facto para las personas con discapacidades, atendiendo hasta 500 llamadas al año. También se hizo legendario por su presentación en PowerPoint sobre el

Norb Ryan

Protocolo de Discapacidades. Comenzó con datos interesantes, incluyendo una lista de celebridades con discapacidades tales como Franklin Delano Roosevelt (polio), Winston Churchill, Albert Einstein y Thomas Edison (discapacidad de aprendizaje), y Tom Cruise (dislexia). Norb señalaba que las estadísticas más recientes provistas por la Oficina del Censo muestran que 57 millones de Americanos tienen discapacidades, incluyendo a 4.6 millones menores de 18 años de edad. La presentación después pasa a la sección del protocolo y se divide en categorías, empezando con lenguaje. (Para los puntos más destacados del protocolo de normas que enseña Norb, favor de leer más adelante.)

orb experimenta con frecuencia la mayor parte de las situaciones mencionadas arriba. Durante los últimos 10 años, su padecimiento de parálisis cerebral se ha convertido en un reto mayor por causa del proceso de envejecimiento, requiriendo primero que utilizara un bastón y después un “ranger” (lo que él le llama a un andador ortopédico, inspirado por el programa de la televisión “Walker, Texas Ranger.”) “Si voy dando marcha hacia atrás para pasar por una puerta y alguien me la abre para ayudarme, yo podría caerme,” dijo Norb. “Por eso siempre debería averiguar primero.” Si todavía usted no está seguro de cómo continuar tratando a aquellos con discapacidades, recuerde dos cosas: trátelos como trataría a cualquier otra persona y prepárese para depender del poder del humor. Norb enfatiza el punto con una historia de una de sus presentaciones sobre el Protocolo de Discapacidades a un grupo de policías. En medio de la presentación, por un momento perdió su equilibrio y se dio cuenta de que no podía evitar caerse para atrás. Justo antes de caerse, alcanzó decirle al grupo, “Ahorita vuelvo.” Todos se murieron de la risa. t

Protocolo de Discapacidades

r a la persona - No es un niño Es usar leng uaje que da primer luga . disléxico sino un niño con dislexia igido con…” o “víctima de…” y una Evite términos negativos como “afl no está confinada a ella. persona usa una silla de ruedas, s como “Vamos corriendo para No evite usar expresiones comune almorzar a tiempo.” n tiene un impedimento del habla, Mientras habla con alguien quie ita o que lo intente decir de otra siéntase libre de pedirle que se rep manera. ien que es sordo o que tiene una Para llamarle la atención a algu hombro y mírelo directamente discapacidad auditiva, tóquele el un intérprete. cuando habla, aun si están usando

le. mano lejos de la boca mientras hab Use frases cortas y mantenga la sino os, labi lean itiva profunda no Puede que aquellos con pérdida aud s faciales. ione res que reciben pistas de las exp tragedia – para aquel que Usar una silla de ruedas no es una representa su independencia. silla de ruedas. Recuerde Nunca debe inclinarse sobre una persona. es una extensión del espacio de esa

la usa

que la silla

ales, preséntese a ellos y declare Con aquellos con limitaciones visu y sente, en caso que sea necesario, la razón por la cua l usted está pre anúnciese al salir o entrar. s Guíe a una persona con limitacione hombro.

visuales al ofrecerles un brazo u

perro guía mientras el anima l esté Nunca acaricie ni jueg ue con un operando en su función. de aprendizaje Las personas con discapacidades media o ncia muchas veces tienen intelige s para ello con superior a la media. Trabaje or mej s descubrir la manera en que ello aprenden. sona con una No le hable más fuerte a una per te con un tono discapacidad. Háblele directamen de otra forma. pida de voz norma l, a menos que se le Antes de prestar ayuda , primero necesita ayuda.

pregunte si se

2015 Familia Ky Excepcional

Encontrando Su Camino Un Adolescente de Lexington Diagnosticado con TEAF Da Grandes Pasos

De Kimberly Kerr

n un día de primavera bello en 2001, conocimos a un niño pequeño con ojos azules, cabello rubio rizado y una gran sonrisa. A los 14 meses, Daniel era carismático y vocal mientras él visitaba con su trabajador social. Nos enamoramos del él inmediatamente y procedimos con los planes de adoptar a Daniel y su hermana mayor Sarah, quien ahora tiene 24 años. Después de muchas consultas con genetistas, pediatras, logopedas, fisioterapeutas, y terapeutas ocupacionales, Daniel empezó a caminar a los 18 meses después de haber pasado varios meses deslizándose alrededor de la casa. Él empezó a pronunciar los sonidos del lenguaje inteligibles a las 15 meses, siendo sus primeras palabras “barco”(vivimos por un lago) y“comer.” Bien supimos que Daniel tenía retrasos en todas las áreas del desarrollo y nos mantuvimos con la esperanza de que un poco de tierno cuidado y terapia le ayudaría a alcanzar sus pares en uno años. Cuando llegó a tener dos años, notamos diferencias drásticas en el 18

www.lexingtonfamily.com

desarrollo y temperamento de Daniel en comparación con nuestra hija biológica cuando llegó ella a tener la misma edad. Daniel se tapaba los oídos con las manos cuando había un sonido ruidoso o inusual. Él soltaba golpes cuando no se salía con las suyas, a menudo golpeando los objetos o personas tan duro como para lastimarse las manos Él lloraba más que un niño típico. Sus habilidades motoras finas eran extremadamente atrasadas. Mientas continuaba con las terapias, más se agravaban nuestras preocupaciones. Finalmente, después de ir a varias evaluaciones e investigar la breve historia conocida de Daniel, a la edad de 5 años fue diagnosticado con el

Trastorno del Desarrollo Neurológico Relacionado con el Alcohol (ARND, por sus siglas en inglés). Cualquier TEAF (Trastorno del Espectro Alcohólico Fetal) significa que hay un impacto significativo en el sistema nervioso central del niño. Desde aquella entonces, también él ha sido diagnosticado con TDAH (ADHD, por sus siglas en inglés), trastorno de ansiedad y trastornos de conducta relacionados – todas son características secundarias muy comunes de niños que padecen los efectos del alcohol en el feto. Mi esposo y yo hemos estudiado todo lo que podamos acerca de TEAF, y hemos asistido a conferencias para estar al día con las investigaciones actuales. En octubre de 2014, asistimos el Cumbre de Acción TEAF en Moline, Illinois. En esta conferencia pensamos en ideas con otros padres de diferentes partes del país y también aprendimos de los investigadores y doctores líderes en el

Daniel Kerr campo. Cuando fui contactada por The Arc of Kentucky a ayudar con el Proyecto de Prevención de TEAF distribuyendo botiquines para la prevención de TEAF a doctores, me lancé a la idea de ayudar a parar uno de los defectos congénitos más prevenibles. Visitar con doctores, enfermeras y personal local ha sido una experiencia gratificante. La mayoría de los consultorios han expresado agradecimiento al recibir la información en un formato eficiente y de fácil acceso.

lo largo de los años, hemos derramado muchas lágrimas. Uno de los peores días fue cuando la evaluación de la escuela confirmó que Daniel tenía retrasos significativos en su memoria funcional y la velocidad de procesamiento. Sabíamos al instante que aprender conceptos nuevos le iba a ser difícil. La escuela continúa siendo difícil para Daniel. Él intentó tomar el curso de la banda en el sexto grado pero no podía seguir el ritmo y recibió apoyo muy limitado de la escuela. También quiso incorporarse en el equipo de natación pero no logró ser aprobado. Podemos (y a veces lo hacemos) afligirnos por las actividades que Daniel no puede hacer, pero intentamos enfocarnos en lo que él sí puede hacer y en lo que a él le gusta hacer. A Daniel le gustan los tiburones y las ballenas. Disfruta de aprender sobre ellos y preguntarles a otros sobre su “conocimiento de tiburones.” Como familia hemos viajado al Acuario de Miami, el Acuario de Tampa Bay, el Acuario de Georgia, el Centro Marino de Clearwater, y por supuesto hemos viajado varias veces al Acuario de Newport. Daniel dice que trabajará en un acuario en el futuro y no lo dudo. A él le gusta especialmente visitar con el personal de los acuarios. Por supuesto, miramos toda película relacionada con la vida marina. Daniel nunca ha conocido un extraño. Él florece en un ambiente donde puede hacer muchas preguntas. Él visita con los cajeros en Kroger, los empleados bancarios, las azafatas y los meseros. Es una cualidad que apoyamos porque es un mecanismo para que él aprenda en un ambiente libre de estrés.

Proyecto de Prevención de TEAF Programa de The Arc of Kentucky Ayuda a Proveedores de Salud A Compartir el Mensaje:

No Alcohol Durante el Embarazo

onumir alcohol – cualquier alcohol – durante el embarazo puede dañar al feto en desarrollo y causar TEAF. TEAF contribuye una gama de efectos de por vida al niño y a la familia. Según los datos provistos por The Arc of the U.S. por los Centros del Control y Prevención de Enfermedades, 1 en cada 13 mujeres embarazadas informa de haber tomado en los últimos 30 días. Nacionalmente, 1 en 6 adultos habla con sus proveedores de cuidado médico acerca de tomar, y las investigaciones indican que muchos doctores continúan diciéndoles a las mujeres que consumir una cantidad mínima o moderada de alcohol, especialmente en la última etapa del embarazo, es seguro. Por causa de un subsidio recibido del The Arc of the U.S., The Arc of Kentucky ha lanzado una campaña de prevención para aumentar el conocimiento de los proveedores de cuidado médico sobre los riesgos alcohol proporciona a un feto y animarles a utilizar las estrategias de prevención de Trastornos del Espectro Alcohólico Fetal. El Programa de Prevención de TEAF de The Arc es un acuerdo cooperativo financiado por el Departamento Estadounidense de Salud y La Administración de Salud y Servicios Humanos. The Arc of Kentucky es una organización de voluntarios que defiende los derechos e inclusión completa de personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo. Por causa de este subsidio, los botiquines para la prevención de TEAF se están distribuyendo a obstetras, médicos

familiares, asistentes al médicos, enfermeras practicantes de medicina, y doctores de los departamentos de salud locales en la zona piloto del Centro de Kentucky. Los primeros tres condados específicos serán Fayette, Franklin y Madison. Mediante este iniciativo comunitario, The Arc of Kentucky se está colaborando con el proyecto de TEAF del Bluegrass para ayudar a los voluntarios (algunos quienes tienen niños con TEAF), a reunirse personalmente con proveedores de cuidado médico y traerles el mensaje – “Alcohol & Embarazo: No vale la pena arriesgarse.” The Arc of the U.S. junto con The Arc of Kentucky se compromete con la prevención de TEAF. El asunto es de mucha importancia para The Arc porque TEAF es la causa más común de discapacidades intelectuales y del desarrollo que se puede prevenir 100%. El entorno del cuidado médico provee muchas oportunidades para informarles a las mujeres acerca de TEAF. Proveer materiales como folletos, posters, etc., en las salas de espera y clínicas puede aumentar el conocimiento y crear oportunidades para que las mujeres pregunten sobre TEAF. The Arc of Kentucky continuará el esfuerzo de prevención de TEAF en este segundo año de recibir el subsidio del The Arc of the U.S. que se utilizará para enfocarse en los médicos de los alrededores de Somerset, Glasgow, Bowling Green y Owensboro con la asistencia de los voluntarios de las divisiones locales del Arc. t 2015 Familia Ky Excepcional

Daniel Kerr Daniel empezó a visitar con el personal de Saul Good, un restaurante en Lexington, y pronto hizo amigos. Los cocineros siempre le preguntan acerca de su vida. El manager tanto se interesa por él que un día le invitó a Daniel a venir y“ayudarles” Daniel cocinó su propia comida y aprendió lo básico de la cocina. Ahora, él dice que tiene que trabajar en este restaurante cuando no esté trabajando en el acuario. Nos sentimos tan agradecidos con todas las personas simpáticas en la comunidad. La mayoría de las personas no tienen ninguna idea que Daniel también lidera con la depresión mayor y la ansiedad por causa de ser expuesto al alcohol como feto. A Daniel le agobian tanto las multitudes o edificios grandes que se pone físicamente enfermo o simplemente no puede continuar con el evento.

Daniel Kerr, far right, with his family Kimberly, Nathan, Sarah and Lauren En otras ocasiones, se pone tan frustrado que se lanza verbalmente o suelta patadas físicamente. Con la ayuda de los trabajadores del Apoyo de Vida en Comunidad provistos por la Exención Michelle P. y apoyo familiar extensivo, Daniel está progresando en estas áreas. También está comenzando a aprender sobre su diagnóstico y defenderse, con la ayuda de un terapeuta. Recientemente escuché a Daniel

decirle a una cajera embarazada en el mercado que no debería tomar mientras esté embarazada para que su bebé no “tenga miedo.” Kimberly Kerr es graduada de la Universidad de Kentucky y enseñó la Educación Especial en las escuelas públicas de los Condados de Mercer y Fayette. Actualmente vive en Lexington con su esposo y hijo. t

Instituto del Desarrollo Humano “Cambiando la Práctica, Cambiando las Vidas” IDH (HDI, por sus siglas en inglés) provee un amplio conjunto de proyectos y programas a lo largo de la vida para mejorar servicios para individuos con discapacidades y sus familias.  Referencias gratuitas de cuidado infantil (incluyendo en español) (877) 316-3552  Programas para los distritos de las escuelas para mejorar servicios transicionales y rendimientos postescolares para jóvenes y jóvenes adultos con discapacidades  Entrenamiento para agencias de servicios para adultos en los empleos apoyados, la salud y el bienestar, y la participación plena en la comunidad  Oportunidades postsecundarias y universitarias para estudiantes con discapacidades intelectuales  Nuestro Certificado Posgrado en Discapacidades del Desarrollo, ofrecido en el campus y en línea  Nuestro Serie de Seminarios Estatales en la primavera y el otoño

P R O T E C C I Ó N Y DEFENSORÍA ¿Han sido violados sus derechos por causa de una discapacidad? Podemos ayudar. 502.564.2967 800.372.2988 www.kypa.net

Para más información sobre nuestros programas, visítenos en línea

www.hdi.uky.edu

UNIVERSIDAD DE KENTUCKY Instituto del Desarrollo Humano Centro Universitario para Excelencia en Discapacidades del Desarrollo

www.lexingtonfamily.com

Proveyendo entrenamiento, referencias, y apoyo legal.

The Autism Society of the Bluegrass serves as resource and support for families in Central KY who care about someone with autism.

es Conferenc nal & Educatio s Lecture

Monthly Meetings Monday of Held the last each month ichael’s 6:30 at St. M urch Episcopal Ch te Dr. n 2025 Bellefo Lexington

Reso ur Lend ce ing Libra ry

Annual “Bluegrass Autism Walk”

Low Interest Loans for Assistive Technology Do you or someone you know have a disability?

To apply call toll free (877) 675-0195 or online:

Are you in need of a van lift, computer, communication device, wheelchair ramp, hearing aides or other assistive technology ?

KATLC.KY.GOV Call or visit our website for more information.

http://asbg.org • (859) 457-7605

4.5% Interest Rate Loans can range from $500-$25,000

SOCCER FOR ATHLETES WITH SPECIAL NEEDS

Join the Fun and Excitement of Organized Soccer Open to athletes with special needs ages 4 and older Fall and Spring Seasons Athlete Buddies Available Uniform shirts provided

Cost $25 per season To register go to www.lysa.org Questions: 859-223-5632 or info@lysa.org

WWW.LYSA.ORG/TOPS/ 2015 Familia Ky Excepcional

Partidos pero No

Olvidados

Proyecto del Cementerio Honra a los que Vivieron y Murieron en El Hospital Estatal y la Escuela de Frankfort

De Jeff Edwards

iola Goodin, Isadore Eddy, Pierce Gabbard y Mary Goodman no son nombres recordados en la historia de Kentucky. Su lugar de descanso final – El Cementerio del Hospital Estatal y Escuela de Frankfort – fue ignorado, descuidado y olvidado. El cementerio contiene los restos de más que 411 personas, y la mayoría de las piedras sepulcrales son marcadas “desconocido.” Después en mayo de 2012 todo cambió. La Junta Consultiva de la Protección y Defensoría de Individuos con Discapacidades del Desarrollo (PADD, por sus siglas en inglés) para la División de Protección y Defensoría decidió que fue necesario desde hace tiempo a respetar a los olvidados. Se nació el proyecto del cementerio. Una cantidad de voluntarios sacó las malas hierbas, limpió la basura, cortó el pasto, y ubicó una bandera en cada tumba. Los voluntarios incluyeron miembros de la junta PADD, Kentucky SelfAdvocates for Freedom, Commonwealth Council on Developmental Disabilities, The Human Development Institute, y The Arc of Kentucky. En adición, el cementerio será honrado anualmente, el jueves antes del Día de los Caídos. En 2015, la limpieza del cementerio será el 21 de mayo. La Junta Consultiva de PADD se contentó con los resultados y la atención dada a sus hermanos y hermanas con discapacidades. Pero un día, una vez al año no fue suficiente. La Junta PADD quería que se recordara este pedazo de la historia de Kentucky. Desde hace demasiado tiempo los 22

www.lexingtonfamily.com

sepultados en el cementerio del Hospital Estatal y Escuela de Frankfort habían sido ignorados en la muerte como habían sido ignorados en la vida. El cementerio está localizado en Glenns Creek Road, directamente en frente del Cementerio de Frankfort, el lugar de descanso final de Daniel Boone, 17 gobernadores de Kentucky, grandes hombres y mujeres del estado, artistas y otras personas notables de Kentucky. La falta de atención dada a los que habían vivido y muertos en el Hospital Estatal y Escuela de Frankfort es un recordatorio que tuvo razón Winston Churchill que, “La historia se escribe por los vencedores.” Ahora, las personas de Kentucky con discapacidades están escribiendo sus propias historias, contando sus propias historias y demandando que sus derrotas y victorias se reconozcan y se respeten. Una campaña se lanzó para recaudar fondos para un poste indicador histórico. Miembros de la junta crearon tarjetas de felicitación e hicieron ventas de yardas para levantar los $2,600 necesarios. El 22 de mayo, 2014, mientras más que 50 voluntarios participaron en la limpieza anual también celebraron la dedicación del poste indicador histórico honrando a las personas de Kentucky con discapacidades del Hospital Estatal y Escuela de Frankfort. Los oradores incluyeron a Teddy David, Mark Newton y Marie Braun – todos residentes anteriores del Hospital Estatal y Escuela de Frankfort quienes ahora viven independientemente en las comunidades de su elección. Recuerdan sentirse asustados, abusados, enojados, ignorados y no escuchados. Ahora trabajan, se ofrecen como

El Poste Indicador Dice: En 1860, el Gob. Magoffin firmó una declaración estableciendo la institución de Kentucky para la Educación y Entrenamiento de los Niños Deficientes. En los 1940s, el nombre fue cambiado al Hogar de Entrenamiento de Kentucky. Los adultos fueron ingresados y hospedados con los niños por causa de la aglomeración. La capacidad fue 616, pero subió a 1129 residentes.

En 1963, el nombre fue cambiado al Hospital Estatal y Escuela de Frankfort. Se cerró en 1972. Muchos residentes pasaron sus vidas enteras trabajando aquí como personal no remunerado manteniendo la institución. Más que 411 personas fueron sepultados en el cementerio, con la mayoría de las tumbas marcadas “Desconocido.”

voluntarios, defienden, educan y hacen locuras. Nos retan a trabajar para asegurar que las vidas de Viola Goodin, Isadore Eddy, Pierce Gabbard y Mary Goodman no son olvidadas, por igual los que descansan con tumbas marcadas “desconocido” en el Cementerio del Hospital Estatal y Escuela de Frankfort. Jeff Edwards ha estado con Protección y Defensoría de Kentucky desde 1996 y ha sido su director desde 2014. Antes de trabajar en P&A (por sus siglas en inglés) Jeff proveyó cuidado directo, asesoramiento de casos y servicios vocacionales para niños y adultos con discapacidades. t

Win

ge vata 5 r

FREE May 2010 Parenting ntucky’s .com Central Ke gtonFamily www.Lexin

Magazine

y p p a H other’s Day M bo with ifer Palum , 5. n 5 na terr Jenn hte ste as ca dc ghtterr An Broad ug u FOX 56 3,, and da John, 3

inside PS!

CAM SUMMER

193 Things To

ps Tri st ld t Living Central Kentucky 6 Fie ckegeSer 12 years u a parents for p B

Revista Lexington Familia

r to Registe Still Time s for Your Kid

her son

Do In May

Para TODOS los ASUNTOS

field trip a publication of

a c t i v i t y g u i d e

Central Kentu

cky’s Maternity

t 859.223.1765 f 859.224.2470

FR E E

2015

138 E Reynolds Rd. #201 Lexington, KY 40517

Guide

2014 | 2015 Why Field Trips? 4 Tea chers Give Student Pe Their Reaso rspective ns | 155 Field Trip Destina tions

Pregnancy Apps

Solicite SU Copia Gratuita a www.LexingtonFamily.com

Celebrity Baby Name s Safe Medic in During Pre es gnancy inside

501

A Publicatio

n of

Sponsored

F Sc ocu ot s tC o ou n: Pa nt ge y 16

Exceptiona

l 2015

Lo Resourccal es

FREE 14

October 20 Commonwea lth Council on Develop mental Disa bilities

rty Issue

Birthday Pa

y’s

Kentuck

eimer’s

Bell: Alzh

A Smashing Good Time

Best Frien

y Tips /

l Securit

ps / Socia

and Ap Seniors

ory

ccess St

Elder Su

Kentuc Central Serving For 17 Years Families

Chastity Ros Julien, 7, and s of Richmond with her chil Hunter, 11 dren Photo by Rob

xingto www.le

in Allen Pho

ExFam 2015

Cover.indd

tography

320 Statewide

ReSouRce LiS A Speciality

Publicatio

tingS

n of

Inside

ced rites Announ Family Favo in Schools od Fo nk Ju Limit uses ol Open Ho Private Scho

370

Things To

ober OctExcepcional Do InKy 2015 Familia

rating Our eleb

Year

.com nfamily

Independe nce Integratio n Inclusion

Virginia

ily.com

ngtonFam

www.Lexi

Se r

th ilies

ng i g A l u f Successresource guide 2015 Central

FREE

Fam

inside:

que su familia enfrenta

v i n g C t r al KY en

¿Soy Yo Guarda de mi Hermano? La Red de Liderazgo de Hermanos Promueve las Relaciones

¡SÍ!

Conferencia de Red de Liderazgo de Hermanos Viene a Louisville en Mayo

Clayton Carroll con su hermano mayor JB, quien ha acogido su papel como el defensor y apoyo a Clayton.

HERMANOS

Clayton y JB Carroll De Stella Beard

“Síndrome de Williams.” Fue un martes… el 4 de febrero de 1997 cuando escuché esas dos palabras por primera vez y se me cambió la vida. Algunos dirían que fue un cambio que me desharía. Al menos por un rato, sí lo hizo. Ahora sé que definitivamente fue un día de cambio para mi familia. Clayton nació el 11 de mayo de 1996, tres semanas temprano, y pesó 5 libras. 24

www.lexingtonfamily.com

La misión de la Red de Liderazgo de Hermanos es proporcionarles a los hermanos de individuos con discapacidades la información, apoyo y herramientas para defender a sus hermanos y hermanas y promover los temas importantes para ellos y sus familias enteras. La membresía es gratuita y puede unirse al visitar www. siblingleadership.org. En 2015, la conferencia nacional de la Red de Liderazgo de Hermanos será en el Galt House en Louisville el 30 y 31 de mayo. Esta es una oportunidad para establecer relaciones dentro de la Red, ser parte del crecimiento de una sección en Kentucky y aprender de los demás. Kentucky ha entregado la solicitud para convertirse en sección. Las personas con una página en Facebook pueden pedir unirse a la página en Facebook de la Red de Liderazgo de Hermanos de Kentucky que ha sido desarrollada por el Arco de Kentucky. En 2014, la red nacional de hermanos creció a más de 4.000 hermanos y personas que los apoyan con 17 secciones estatales. La red facilitó seminarios por internet y creó un kit de herramientas de defensoría que incluye videos sobre políticas para hermanos y el Resumen de Políticas para Hermanos, que destacaba la legislación significativa para los hermanos. También se convirtió en organización 501(c)3 oficial sin fines de lucro. La Red de Liderazgo de Hermanos incluye hermanos reales y sucedáneos. Los dos artículos siguientes cuentan la historia de un defensor hermano y un hermano sucedáneo como defensor.

Después de su nacimiento, yo sabía que algo pasaba con Clayton, pero no podía hacer que alguien más me hiciera caso. Lloraba constantemente, nunca dormía, vomitaba cada vez que le daba de comer y no lograba ninguno de los hitos evolutivos como su hermano, JB. Finalmente, una noche cuando tenía 9 meses, hice una cita con mi pediatra que inmediatamente ingresó a Clayton a UK Children’s Hospital. Luego de nuestra estancia de siete

días y después de que tuviera limpios los pulmones, nos refirieron a un cardiólogo porque nuestro pediatra había escuchado un soplo del corazón. Cuando estábamos en la cita, el cardiólogo me hizo muchas preguntas sobre Clayton y luego declaró “Su hijo tiene síndrome de Williams.” El síndrome de Williams es una afección genética y puede afectar a cualquier persona. Se caracteriza por la enfermedad cardiovascular, los retrasos de desarrollo y las discapacidades de

DÁNEO HERMANO SUCE

Vicky Gossick Y Jacqueline Kearns

De Jacqueline Kearns

e convertí en la tutora de Vicky Gossick cuando su madre, Jean Gossick, falleció en 1998, así que tengo 16 de ser la tutora de Vicky y la conozco desde hace más de dos décadas. Conocí a Jean en 1990 en un viaje a Chicago para una conferencia de TASH, una organización internacional para las personas con discapacidades graves. El viaje largo en auto proveyó la oportunidad para Jean compartir la historia de Vicky. Vicky, que ahora tiene 59 años, tiene autismo con discapacidades intelectuales y comportamiento difícil. En el momento de ese viaje, yo era una maestra de educación especial de estudiantes con discapacidades moderadas y graves en la preparatoria Jessamine County High. El año siguiente, en 1991, empecé a trabajar en el Instituto para el Desarrollo Humano. Yo era miembro del equipo convenido por Jean hacia 1991 con el fin de trasladar a Vicky de la institución estatal Oakwood en Somerset a una residencia con el personal en Lexington. Otros miembros del equipo incluían Carolyn Wheeler y Harold Kleinert, mis socios, juntos con Jean, del Instituto para el Desarrollo Humano en la Universidad de Kentucky. También en el equipo estaba Barb Kibler, que trabajaba en esa época por Protección y Defensoría. Trabajamos estrechamente con el personal de lo que ahora es bluegrass. org para obtener los fondos públicos necesarios para realizar esta transición. El equipo de Vicky, facilitado por Carolyn, utilizó la Planificación de Futuros Personales como herramienta para elaborar estrategias para trasladar a Vicky de Oakwood a la comunidad de Lexington. Vicky era demasiado mayor para beneficiarse del Acto de Educación para los Individuos con Incapacidades

(IDEA, por sus siglas en inglés) y fue hospitalizada en Oakwood cuando los programas educativos se negaron a servirla. Como la persona en el equipo más cerca de la edad de Vicky y, en ese momento, soltera, pasé un poco de tiempo conociéndola. Jacqueline Kearns, que trabajó con la madre de Vicky Gossick, ha sido la tutora de Vicky desde 1998. Comimos en restaurantes, compartimos palomitas en el patio del (AAC, por sus siglas en ingles), como jardín de su madre y participamos en Vicky no utiliza el habla oral de modo otras actividades comunitarias. competente. Además, conocí a las tres hermanas Esperamos que tales sistemas ayuden de Vicky, Liz, Mary y Kathy, las cuales a remplazar las conductas que son viven todas en otros estados. difíciles. Se estableció la base para asumir la Mis hijos John, 12, y Wesley, 9, años tutela durante esos años. conocen a Vicky y participan activamente Después de la muerte de Jean, a cuando la visitan. pedido de sus hermanas, asumí la tutela Ella viene la noche de Navidad de Vicky. para abrir regalos con nosotros. Nos A lo largo de los años, mis sorprendió en Navidad al recitar el responsabilidades primarias como la poema “La Noche antes de Navidad” . tutora de Vicky han incluido asistir a Celebramos su cumpleaños con reuniones del equipo de apoyo, visitarla pastel y helado. En la primavera, hemos en casa cada 4 a 6 semanas, presentar sembrado flores y tomates. En el otoño, los papeles de tutela y comunicarme con pintamos calabazas. las hermanas de Vicky. Vicky me recuerda que las cosas “ordinarias” son muy importantes. ctualmente, en colaboración con Al nivel profesional, nuestra relación el Administrador del Caso de me recuerda del trabajo que debemos Vicky de bluegrass.org, estamos continuar haciendo de parte de los buscando maneras interesantes y adultos que tienen discapacidades. creativas para que Vicky tenga más Aunque puedo ver áreas en que oportunidades durante el día entre las se puede mejorar la vida de Vicky en opciones nuevas que están disponibles términos de la cantidad y calidad de bajo la Exención para Apoyo de Vivienda oportunidades que tiene para participar en el Hogar en la Comunidad y Exención significativamente en la comunidad, Basada en la Comunidad, patrocinada puedo decir, después de 20 años, que por Medicaid. Vicky no corre peligro, todavía vive en la También estoy trabajando con el misma casa, tiene una rutina diaria que personal del programa residencial y le brinda oportunidades fuera de su casa diurno para poner en práctica sistemas y proveedores residenciales y de apoyo de comunicación aumentada alternativa diurno que la quieren. t

2015 Familia Ky Excepcional

HERMANOS

Clayton Y JB Carroll

aprendizaje. Éstos ocurren juntos con habilidades verbales asombrosas, personalidades altamente sociales y una afinidad con la música. El síndrome de Williams afecta a 1 de 10,000 personas a nivel mundial – unas 20,000 a 30,000 personas estimadas en los Estados Unidos. Ocurre tanto en los niños como las niñas y en cada cultura. Ya tiene 18 años desde que recibimos el diagnóstico y mi familia ha vivido muchas subidas y bajadas. En 2011, Clayton y JB perdieron a su padre en un accidente de carro, una pérdida que deshizo a los niños. (Clayton y su Profesional de apoyo directo Zack Damron, que trabajó con Clayton en ese momento como parte de la exención Michelle P., escribió una canción titulada “ Querido Papá” para ayudar a que Clayton superara el duelo de la pérdida de su papá. (Puede escuchar la canción aquí: http://www.youtube.com/ watch?v=mmPvEAuUw_E) Seis meses antes del fallecimiento de su padre, decidimos empezar un fideicomiso para necesidades especiales para planear para el futuro de Clayton para después de que ya no estuviéramos vivos su padre y yo. El accidente fatal de su padre nos hizo darnos cuenta de la importancia de la planificación para el futuro, y cómo también involucra a los familiares y otras personas en la vida de Clayton. JB, 21, ha aceptado estar involucrado en la vida de Clayton en alguna forma y asegurar que siga teniendo una buena vida de aquí en adelante. “He conocido las responsabilidades que conlleva el ser el hermano de Clayton desde que era muy joven, pero nunca me han asustado,” dijo JB. “Clayton ha sido una bendición tan grande y me ha enseñado tanto que la idea que él estar siempre conmigo se siente completamente natural. “Espero ansiosamente los días en que me despierto en la mañana y desayuno con él y hablamos sobre él día que nos espera. 26

www.lexingtonfamily.com

“Aunque sé que habrá días duros, tenerlo conmigo siempre hará mejor el día y me va a empujar a esforzarme más. “Yo llevo mis responsabilidades con alegría y orgullo. No podría imaginar que mi vida fuera de otro modo.” Clayton tiene 18 años y está en su último año en la preparatoria Casey County High. Este año se vio coronado segundo Arriba, finalista para el Rey Stella Beard de las celebraciones y su familia de Homecoming y el mezclada: Cole, ganador, Kyle Eades, Taylor, Ryan, le regaló su corona a Stella, Clayton Clayton. y JB. Derrecha, Clayton también Clayton con fue elegido el “Más el rey de inolvidable” por sus homecoming compañeros y está Kyle Eads, involucrado en la banda, el coro y ha sido el gerente quien le regaló su corona a del equipo de voleibol de niñas durante los últimos Clayton. dos años. Clayton vive en casa con alta, Taylor incluso aprendió cómo su familia en Dunnville. monitorearla para mí. También trabaja dos días a la semana Siempre habrá diferencias entre los en el Café Bread of Life en Liberty. hermanos. Vivir con un hermano o Desde entonces me he vuelto a casar hermana, incluso uno con discapacidad, a un hombre maravilloso que se llama puede ser confuso y gratificante a la vez. Ryan, que es el decano de estudiantes Yo creo que nuestra familia en Casey County High. Ahora Clayton le mezclada única es asombrosa y yo no dice “papá”. cambiaría ni una cosa de ella. Clayton Sí tenemos una familia única nos ha enseñado a todos a amar sin “mezclada” que nos funciona. Taylor condiciones y aceptar a los demás tal y (13) y Cole (12) ven la importancia como son. de ser hermanos que defienden a su El amor y la alegría que Clayton hermano mayor. muestra a su familia y a los demás han Los dos han aprendido sobre el hecho que todos queramos mejorarnos síndrome de Williams. Puesto que en todas las áreas de nuestra vida. Es Clayton tiene la presión arterial por eso que estoy agradecida. t Stella Beard trabaja por el Consejo de Educación del condado como la asistente al programa de educación especial. También es la coordinadora de enriquecimiento de familias del Arco de Kentucky y viaja alrededor del estado capacitando a los padres y profesionales sobre las exenciones de Medicaid y cómo usarlas eficazmente.

Cómo escribir Planes de Educación Individualizados

Si usted sospecha que su niño o niña tiene discapacidad y necesita servicios de educación especial, puede hacer una referencia a su escuela para que sea evaluado para la educación especial, la cual incluye un posible Plan de Educación Individualizado (IEP, por sus siglas en inglés). Si su niño reúne los criterios de un IEP, Ud. recibirá notas de progreso sobre cómo le van las metas del IEP a su niño cada vez que la escuela da los boletines de calificaciones a todos los niños. Si hay algún problema, el equipo se puede reunir en cualquier momento del año. Aunque hay muchas páginas en un IEP, éstas son las cuatro partes principales: CONSEJOS 1. Niveles de rendimiento: Los niveles actuales deben abordar todas las áreas de necesidad (comunicativa, física, académica y social/emocional). Deben especificar las dificultades que tiene el niño y lo que funciona para él. Ejemplos: Mal escrito: “Dan escribe a nivel inferior a él de su grado Mejor: “Dan puede escribir una frase sencilla con las mayúsculas correctas pero se le dificultan las preguntas y exclamaciones.” Al saber lo que puede y no puede hacer Dan, tiene un punto de partida para escribir las metas. 2. Metas medibles anuales y puntos de referencia: Éstas proporcionan un mapa de los ámbitos en los cuales está trabajando el niño y en que debe avanzar durante el año entrante. Pueden ser académicas, sociales y de comportamiento. Las metas deben ser específicas y medibles. Ejemplos: Mal escrito: (demasiado amplio y general): “Alexis va a mejorar sus habilidades de escritura.” Mejor: “Alexis va a escribir un párrafo de cinco oraciones con la puntuación y las mayúsculas correctas en 3 de 5 intentos con precisión de 85%.”

• Si su niño actualmente tiene un IEP, asegúrese de tener una copia. Pida una a la escuela si no tiene. • Repase la información en cada sección para que esté familiarizado con las cosas en que está trabajando su niño ahora. • Piense en lo que necesita incluir el próximo IEP.

3. Materiales y servicios complementarios: Éstas son las cosas que le proporciona la escuela al niño para que pueda 1) Hacer avances en sus metas anuales; 2) Avanzar en el currículo general; 3) Participar en las actividades no académicas y extracurriculares; 4) Ser educado y participar con los niños sin discapacidades. El apoyo y los servicios se deben basar en lo que necesita el estudiante, no en lo que está disponible. Ejemplos: Los asientos de preferencia, los lectores y escritores, las tareas modificadas, el tiempo adicional, etc.

INFORMACIÓN

4. Entorno menos restrictivo (Colocación): Éstos son el lugar, aula(s) y otros entornos escolares en los cuales el niño puede trabajar mejor en sus metas. En la medida de lo posible , un estudiante con discapacidades debe ser educado en aulas de educación general con apoyo y servicios. Solamente se debe quitar al niño después de que se haya intentado todo apoyo y servicio, y el estudiante no puede lograr sus metas en ese entorno. Hay un continuo de lugares desde el menos restrictivo (aula de educación general) a entornos más restrictivos, los cuales incluyen las clases especiales, la instrucción en la casa y los hospitales. t

Para más información, llame a la oficina de Protección y Defensoría de Kentucky al 1-800-372-2988 o visite las páginas web en www.kypa.net.

2015 Familia Ky Excepcional

En el Condado de Lawrence

Todos Lo Conocen

Por Nombre Le Llaman a Doug Vanhoose, con 52 Años de Edad, ‘Buldog’

De Tina Jackson

odos los que han asistido a un partido de futbol americano de la escuela preparatoria del Condado de Lawrence han visto o han escuchado al porrista y seguidor más grande del equipo, Doug Vanhoose. Doug es un ícono en el Condado de Lawrence. Se le conoce alrededor del estado como Buldog en honor del apodo del equipo. Doug nació con dificultades de aprendizaje y los médicos le pronosticaron una vida corta, pero eso no le impidió llegar a ser un miembro amado y trabajador de nuestra comunidad a los 52 años de edad. Hace veintisiete años, Buldog comenzó a asistir a los partidos de futbol americano de la escuela preparatoria y echaba porras al equipo desde el margen. Llegó a ser un elemento tan constante en los partidos que el entrenador le empezó a dar trabajos para ayudar al equipo. Llevaba el equipo deportivo, le ofrecía agua frecuentemente a los jugadores y hacía otras tareas. Año tras año se hizo amigo de los miembros del equipo competitivo de futbol americano y, tan solo con su presencia, le ha ayudado a una cantidad incontable de jóvenes aceptar a las personas que son un poco diferente que ellos. Cuando se le pregunta qué es lo que él piensa que les ha enseñado a los equipos, él dirá que les ha enseñado a respetar. Los entrenadores a través de los

www.lexingtonfamily.com

años le han mantenido a Buldog involucrado con el equipo de futbol americano y le admiran muchísimo. La organización Comunidad de Compartir decidió honrarle como un maestro y amigo valioso de los jóvenes con una fiesta de pizza junto con todos los entrenadores presentes para contar historias sobre sus memorias con Buldog. A él le presentaron un certificado enmarcado para agradecerle todos sus años como líder y miembro atesorado de la comunidad. Uno de los entrenadores contó una historia sobre estar en un partido de visitante e intentar pasar la puerta para entrar al vestuario. Se le había olvidado su código de entrenador. El entrenador intentó entrar caminando sin éxito. Luego, Buldog dio la vuelta en la esquina y se encontró con el entrenador. El guarda vio a Buldog y dijo,

Doug Vanhoose Buldog es un elemento fijo en los partidos de futbol americano de la escuela preparatoria. Arriba, exhibe su Premio de Reconocimiento con Tina Jackson. “¿Oh, están con Buldog? Si es así, pásense.” Buldog todavía está hablando de la fiesta de pizza. Los entrenadores están planificando otra cena de reconocimiento a mayor escala en la escuela para incluir a los jugadores de futbol y los estudiantes. Uno de sus viejos amigos, un periodista deportivo, propuso hacer playeras de Buldog para vender. Cuando le preguntaron que haría con las ganancias, Buldog y el periodista deportivo respondieron que utilizarían los fondos para trasladar a las personas de un hogar local de ancianos a los partidos de futbol americano locales. Somos afortunados en tener a Buldog para ayudarnos celebrar los jóvenes de nuestra comunidad. Esperamos que él todavía estará dándonos estos regalos por otros cincuenta y dos años más. t

Comunidad de Compartir: Un Espíritu de Inclusión

ntente imaginar que el lugar en que vive usted es un lugar donde a todos se les respeta y se les valora. Conciba a una mujer con parálisis cerebral tomando un curso de la autodefensa, un hombre enseñando guitarra que tiene una discapacidad visual, una comunidad de personas con y sin discapacidades enseñando y aprendiendo de otros – esto es la Comunidad de Compartir. Imagínese que su comunidad diera la bienvenida a todas las personas sin importar sus diferencias porque no solo sea lo correcto, sino porque en toda persona única hay un regalo o talento que puede beneficiar a la comunidad. En 2013, el Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo realizó una nueva manera de continuar el esfuerzo de mejorar las comunidades de Kentucky al crear más oportunidades para incluir a todos los ciudadanos de Kentucky tanto si tienen discapacidades o no. Este esfuerzo es el primero de su clase en Kentucky y fue inspirado

por una iniciativa en Georgia basada en los principios del Desarrollo de la Comunidad Basado en Aportaciones. Ahora, el esfuerzo de la Comunidad de Compartir en Kentucky está apoyado principalmente por Kentucky SelfAdvocates for Freedom, la cual es una organización de defensoría operada por y para personas con discapacidades. Dos comunidades del Este de Kentucky fueron las primeras en abrazar el modelo de Comunidad de Compartir: el Condado de Lawrence (Louisa) y Westwood (en las afueras de Ashland). Cada comunidad está trabajando para ser más inclusiva y animar a sus ciudadanos a llegar a estar más involucrados en su comunidad. Los edificadores de condados descubrieron interés en enlatar, hacer colchas, sacar provecho de los cupones y la música. Además que una asociación de

acolchado, clases de enlatado y usar cupones, los edificadores del Condado de Lawrence establecerán un campamento de música este verano. En Louisa, se ha empezado una clase del lenguaje de señas y Westwood ha lanzado un club de carros clásicos basado en los intereses de la comunidad. Además, el equipo de Westwood formó un club del libro en la primaria local y está animando a los estudiantes a escribir historias acerca de sus vidas en Westwood. Estas historias podrían llegar a ser parte de un libro que coincidirá con el 100 aniversario del pueblo. Todas estas actividades incluyen personas con discapacidades y personas sin discapacidades. Con estas iniciativas en marcha, la Comunidad de Compartir se está replicando en los condado de Taylor, Green, Adair y Russell en 2015. t

Para establecer una Comunidad de Compartir en su área, mande un correo electrónico para más información a adrienne@grizzell.org o encuentre la organización en Facebook por Kentucky Community of Sharing

Louisville Albergará la 2015 Conferencia Nacional de AAIDD

a Asociación Americana de Discapacidades Intelectuales y del Desarrollo (AAIDD, por sus siglas en inglés), una asociación para profesionales que trabajan para mejorar las vidas de individuos con discapacidades intelectuales y/o del desarrollo de todas edades, celebrará su conferencia anual número 139 en el Galt House de Louisville del 1-4 de junio. AAIDD ha promovido políticas, investigaciones concretas, prácticas efectivas y derechos humanos universales para personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo (IDD, por sus siglas en inglés). Ya hace mucho que se ha reconocido que la organización ha sido una fuente de información y educación de investigaciones efectivas, práctica y política en el campo de IDD mediante las revistas, libros y valoraciones de AAIDD incluyendo el Supports Intensity Scale for Adults para evaluar las fuerzas

versus los déficit. La conferencia anual número 139 empezará el primero de junio con una serie de sesiones previas a la conferencia, seguidos el 2 de junio por las reuniones plenarias, sesiones concurrentes pequeñas, y una sesión grande tratando una variedad de temas relacionados con IDD. Después de la recepción en el Louisville Belle el lunes por la noche, la primera sesión plenaria el 2 de junio presentará a Robin Jones, Directora del Centro ADA en la Universidad de Illinois, Chicago presentando sobre el impacto del ADD en el 25 aniversario de esta legislación emblemática. También presentará a Steve Warren, Universidad de Kansas, que compartirá investigaciones que describen un estudio longitudinal de familias y X frágil. La reunión también se enfocará en lo que los profesionales, miembros de

familias y auto defensores han estado haciendo y planifican hacer en el futuro para “Marcar la Diferencia en Investigación, Práctica y Política,” el tema de la conferencia. El proceso de inscripción en la conferencia estará disponible empezando el 1 de marzo, 2015. El AAIDD cuenta con una membresía diversa de profesionales médicos, pedagógicos, legales, de apoyo directo y otras disciplinas que se reúnen anualmente para compartir información, conquistar nuevas perspectivas y planificar la orientación futura del trabajo en el campo de IDD. AAIDD acoge con satisfacción todos en la conferencia de Louisville en 2015 y espera que Kentucky y los estados circundantes tendrán excelentes representantes gracias a los participantes locales y regionales. Info: http://aaidd.org/ Y 2015 Familia Ky Excepcional

Grupo de Juego Comida del Segundo Domingo

Familias de Lexington Se Unen para una Hora Social – Para Niños y Padres

odo lo que soñé fue ser la madre de una casa llena

De Nicole DeZarn

¿La clave para un grupo de juego exitoso? Mantenga las cosas y las expectativas sencillas, sean flexibles, y sobre todo, relájense.

de niños. Después de tener nuestra primera hija con la ayuda de los medicamentos para la fertilidad, mi esposo, Brandon, y yo decidimos adoptar mediante el cuidado tutelar. Ya que yo había pasado la mayoría de mi vida trabajando con individuos con necesidades especiales, me pareció un paso natural adoptar a niños con necesidades especiales. Primero nosotros adoptamos a un grupo de hermanos y luego nuestro cuarto hijo un poco después. En un torbellino de bebes y nuevas demandas, me establecí en un nuevo normal. Yo había trabajado en la educación especial por 10 años cuando mi esposo y yo decidimos adoptar a niños con necesidades especiales. Tuve una buena idea acerca de las citas médicas, las luchas escolares y las noches sin dormir para las cuales me estaba apuntando. Sin embargo, yo no sabía que en el principio tendría que renunciar el trabajo. No me daba cuenta de que tan difícil sería viajar o socializar con mis hijos. Yo no sabía cuan pequeño llegaría a ser mi mundo. 30

www.lexingtonfamily.com

No fue que ya no fuimos bienvenidos con nuestras amistades, solo que era demasiado difícil. Me preocupaba que los niños se portaran mal, escaparan o simplemente que no se encajaran. Me preguntaba si aun yo sabía cómo conversar con otras madres cuyas vidas no giraban en torno a las terapias y diagnósticos desconocidos. En un esfuerzo por ampliar nuestro círculo, inscribí a mis hijos en el programa de beisbol de la Liga Toyota Bluegrass Miracle. Una vez a la semana, por unos meses del año, teníamos un lugar para celebrar a nuestros hijos especiales y platicar con otros padres de hijos con necesidades especiales. No importaba si los niños corrían en la dirección equivocada o danzaban en la base del bateador, solo nos sentíamos contentos estar entre otras familias que entendieron. Después, a algunos de los padres de la Liga de Milagros se les ocurrió la

idea de reunirnos una vez al mes en adición al beisbol. Un par de familias se puso de acuerdo para albergar el grupo de juego de forma rotatoria. Escogimos el segundo domingo de cada mes para reunirnos, y así nació el Grupo de Juegos y Comida del Segundo Domingo.

Es bastante sencillo.

Tenemos una página en Facebook donde planificamos las fiestas temáticas, quien lleva que, etc. y nos reunimos para una tarde de comida compartida, juegos y amistad. Las reglas son sencillas – llevas algo si puedes y está bien si es comprada en la tienda. La hora es bastante flexible así que nadie debe estresarse si llegará tarde. Te quedas en casa si estás enfermo (porque muchos de nuestros miembros son muy frágiles) y se aceptan a todos. Es el único lugar donde podemos

todos ir y nadie se molesta si a su niño se le cae algo o tira un berrinche. Si se equivocan socialmente o tienen un accidente antes de llegar al baño, está bien. Todos hemos estado allí. Con el tiempo, hemos agregado nuevos miembros. Cuandoquiera que uno de nosotros conoce a una familia que quiere conectarse, se les invita a nuestro grupo. Hemos llegado a ser un grupo muy unido que comparte no solamente citas para jugar y fiestas de cumpleaños, pero también apoyo para los diagnósticos y enfermedades difíciles. También hemos disfrutado de mucha riza, alegría, desastres y globos de agua. Nuestro grupo de juego ha llegado a ser una red de apoyo y un regalo a todos nosotros. Si tú estás considerando formar tu propio grupo, éstas son las cosas que hacen que el nuestro funcione muy bien.

Primero, tomamos en serio no ser tan serios. No es que en ocasiones no lloremos juntos, pero no se trata solamente de eso. Más que nada se trata de risas y chocolate.

Tenemos varios tipos de hijos.

Las diferencias de discapacidades Los miembros y hermanos típicos proveen originales del Grupo oportunidades para que de Juegos son Nicole compartamos nuestras DeZarn, Dixie Miller, experiencias. Brandy Eckman & Muchas madres de niños ocupados MaryLee Underwood piensan que abrazar a un niño en una silla de ruedas es un descanso bello y, hacer algo más que lo vital parece asimismo, jugando con un balón con imposible. No quiere decir que no un niño o niña ocupado puede ser un quieren venir. Que eso sea aceptable. descanso divertido para un padre que Excepcional no lo puede hacer a menudo.

Familia Ky Más que nada, relájense. No se ofendan si alguien falta. Siga invitándolo. Familia Ky La verdad es que cada familia excepcional pasa por etapas donde

Debe ser el único lugar donde no tienen que preocuparse por encajarse o ser perfectos. Debe ser un espacio para respirar. t Excepcional

Familia Ky Excepcional

Exceptional

2015

¡SOLICITE SUS COPIAS 320 HOY! GRATIS

Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo

Independencia Integración Inclusión Chastity Ross de Richmond con sus hijos Julien, 7, y Hunter, 11

ENTRA DAS DE RECUR SOS ESTATALES A Speciality Publication of

Foto por Robin Allen Photography 2015 Familia Ky Excepcional

Para asegurar que su organización recibe muchas copias gratuitas de Familia Excepcional llame o visite

859.223.1765 lexingtonfamily.com 2015 Familia Ky Excepcional

CCDD Moderadora Chastity Ross de Richmond con sus hijos Hunter, 11, y Julien, 7

Familia Ky Familia Ky Excepcional

• general •

Commonwealth Council on Developmental Excepcional Disabilities 32 Fountain Place Frankfort, Ky., 40601 (877) 367-5332, (502) 564-7841 www.kyccdd.com La misión del CCDD es crear un cambio sistémico en Kentucky que da fuerza a los individuos para poder alcanzar la ciudadanía plena e inclusión en la Excepcional comunidad por medio de la educación, edificación de capacidades y defensa. El CCDD es una mezcla dinámica de personas de antecedentes y experiencias distintos. Los miembros incluyen 16 individuos con discapacidades y familiares de individuos con discapacidades nombrados por el gobernador, y también representantes de las agencias principales del estado sirviendo a personas con discapacidades del desarrollo.

PLLC. Él es miembro de la Alianza de Necesidades Especiales, una alianza nacional de abogados especialistas en necesidades especiales cuyos bufetes se concentran en planificación de beneficios y el cuidado de familiares con necesidades especiales.

Familia Ky Attorney Robert McClelland McClelland & Associates, PLLC 1795 Alysheba Way, Unit 2102 Lexington, Ky., 40509 / (859) 543-0061 www.Lexingtonelderlaw.com Robert L. McClelland es un licenciado especialista en derecho de la tercera edad y guardián en el bufete de abogados de McClelland & Associates, 32

www.lexingtonfamily.com

Attorney Karen L. Perch 2333 Alexandria Drive, Lexington, Ky., 40504 (859) 224-0513 / www.perchlaw.com Karen Perch y su personal se dedican a ayudar a los clientes con sus asuntos legales en relación con Testamentos, Testamentos en Vida, Poder Notarial, Fideicomisos, incluyendo a Fideicomisos de Necesidades Especiales, Fideicomisos de Ingresos Calificativos (Fideicomiso Miller) y Fideicomiso Familiares y Administración del Patrimonio. ALMOSTfamily/CAREtenders Oficinas del Cuidado a Hogar en Kentucky Varias Ubicaciones www.patientcare.com/locationdetail.php?u=Kentucky Arc of the United States La organización nacional de y para personas con discapacidades intelectuales y sus familias. (800) 433-5255 / (301) 565-3842 info@thearc.org www.thearc.org

Directorio de Recursos 2015 The Arc of Kentucky 706 East Main Street, Suite A Frankfort, Ky., 40601 (502) 875-5225 / (800) 281-1272 arcofky@aol.com / http://arcofky.org The Arc of Kentucky cree que los individuos con discapacidades intelectuales y del desarrollo son miembros que contribuyen a las escuelas, lugares de trabajo, iglesias, sinagogas, vecindarios y sus comunidades. The Arc valora los servicios y apoyos que mejoran la calidad de vida por medio de la interdependencia, amistad, elección, y respeto para individuos con discapacidades intelectuales y del desarrollo. El sitio web del The Arc incluye recursos, proyectos, eventos, etc. pertinentes a individuos con discapacidades intelectuales y del desarrollo y sus familias. The Arc of Kentucky Oficinas Locales PLANS - The Arc del Condado de Cristian 127 Remmington Road Hopkinsville, Ky., 42240 (270) 889-8300 The Arc de Owensboro P.O. Box 1833 Owensboro, Ky., 42301 (270) 685-2976 The Arc del Condado de Barren 630 Green Tree Road Edmonton, Ky., 42129 (270) 432-5938

Recursos 2015 The Arc del Condado de Warren 4250 Old Glasgow Road Scottsville, Ky., 42164 (270) 816-7213 The Arc del Condado de Logan 443 Hopkinsville Road Russellville, Ky., 42276 (270) 726-2218 The Arc del Condado de Breckinridge P.O. Box 37 Harned, Ky., 40144 The Arc del Condado de Hardin P.O. Box 2013 Elizabethtown, Ky., 42702 (270) 737-1140 Louisville Metro Arc 2510 Meadowlark Dr. Prospect, Ky., 40059 (502) 228-8660 The Point Arc 104 W. Pike St. Covington, Ky., 41011 (859) 491-9191 The Arc del Lake Cumberland 130 Southern School Road Somerset, Ky., 42501 (606) 679-4782 The Arc del Condado de Madison P.O. Box 1863 Richmond, Ky., 40476 (502) 875-5225 The Arc del Centro de Kentucky 1753 Appomattox Road Lexington, Ky., 40504 (859) 351-0728 The Arc del Sureste de Kentucky (pendiente) P.O. Box 183 Wayland, Ky., 41666 (606) 329-8588 Best Buddies Kentucky 1151 South Fourth Street, Louisville, Ky., 40203 (502) 736-0838 www.bestbuddieskentucky.org Best Buddies Kentucky, fundado en 2009, se dedica a establecer un movimiento global de voluntarios que crea oportunidades para personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo como síndrome de Down, autismo y lesiones cerebrales traumáticas. Big Brothers Big Sisters of Kentuckiana 1519 Gardiner Lane, Suite B Louisville, Ky., 40218 (877) 588-2300, (502) 587-0494 www.bbbsky.org La misión de BBBS es ayudar a todos los niños alcanzar su pleno potencial por medio de relaciones apoyadas y aconsejadas profesionalmente de uno a uno.

Bluegrass Technology Center 817 Winchester Road, Lexington, Ky., 40505 (859) 294-4343; (800) 209-7767 www.bluegrass-tech.org BTC es una organización en el pueblo sin fines de lucro que asista a los individuos que tienen discapacidades, sus familias y los proveedores de servicios a conectar con varias tecnologías y servicios que abren la puerta a mayor independencia, productividad y calidad de vida. BTC es miembro de la Alianza para Acceso a Tecnología y la Red del Centro de la Región Oriental para Servicios del Tecnología de Asistencia (KATS). Kentucky Centers for Independent Living Consortium: Disability Resource Initiative Marilyn Mitchell 624 Eastwood Street, Bowling Green, Ky., 42103 (270) 796-5992, Toll free: (877) 437-5045 initiative@dri-ky.org www.resources4independence.org Center for Accessible Living Localidad en Louisville Jan Day 501 S. 2nd Street, Suite 200, Louisville, Ky.,40202 Voz: (502) 589-6620; TTY: (502) 589-6690 (888) 813-8497 / www.calky.org Localidad en Murray Jeanne Gallimore 1051 N. 16th Street, Suite C Murray, Ky., 42071 / Voz: (270) 753-7676 TDD: (270) 767-0549;Gratuita: (888) 261-6194 calmur@calky.org / www.calky.org Localidad en el Norte de Kentucky Rene Thompson P.O. Box 12304, Covington, Ky., 41012 (859) 940-3843; TTY: (502) 589-6690 rthompson@calky.org / www.calky.org The Center for Accessible Living es un líder innovador en dar fuerzas a todas las personas para que cumplan su meta de vivir independiente mientras involucran la comunidad entera. Pathfinders for Independent Living, Inc. Sandra Goodwyn 105 East Mound Street, Harlan, Ky., 40831 (606) 573-5777; (877) 340-7284; TTY: (606) 573-5739 / pathfinders@harlanonline.net www.pathfindersilc.org Pathfinders for Independent Living, Inc. ayuda a los individuos llegar a ser autosuficientes y vivir independientes para asegurar su inclusión plena en su familia y la comunidad. Pathfinders promueve la filosofía de la vida autónoma y acceso equitativo para todas las personas con discapacidades. Independence Place, Inc. Localidad en Lexington 1093 South Broadway, Suite 1218

Lexington, Ky. 40504 (859) 266-2807; (877) 266-2807; TTY: (800) 648-6056 / www.independenceplaceky.org Directora Ejecutiva: Pamela Roark-Glisson Independence Place es un Centro de Vida Independiente sin fines de lucro, dirigido al consumidor y no residencial, sirviendo a personas con discapacidades de todas edades. La misión es asistir a las personas con discapacidades lograr su potencial para inclusión comunitaria por medio de mejorar acceso y la oportunidad equitativa. Localidad de Ashland Directora de División Sandi Ranford (606) 585-5846 / www.independenceplaceky.org Localidad de los Cumberlands Patricia Turner / (606) 765 0547 www.independenceplaceky.org Children’s Home of Cincinnati 5050 Madison Road; Cincinnati, Ohio 45227 (513) 272-2800 Cincinnati, Ohio, 45227 http://thechildrenshomecinti.org The Children’s Home of Cincinnati es una agencia de servicio social privada y sin fines de lucro que hace mejoras en las vidas de los niños y sus familias por medio de servicios en cuatro áreas: adopción, infancia temprana, educación y salud mental. El Hogar les sirve a los niños de todas edades y sus familias, incluyente a niños adoptados, padres nuevos necesitados de apoyo y orientación, niños con necesidades de educación especial, y los niños con diagnósticos de salud mental. Christian Appalachian Project Localidad de Lexington 2610 Palumbo Drive, Lexington, Ky., 40509 (859) 269-0635 / (866) 270-4227 www.christianapp.org CAP es una organización cristiana basada en Kentucky sin fines de lucro comprometida a servir la población necesitada en Appalachia, proveyendo apoyo físico, espiritual y emocional en una amplia variedad de programas y servicios. Court Appointed Special Advocates for Children CASA de Kenton County 303 Court Street, Suite 707 Covington, Ky., 41011 / (859) 392 1791 www.casaforkidsnky.org Los Defensores Especiales Designados por la Corte o voluntarios de CASA son ciudadanos regulares designados por los jueces a defender la seguridad y bienestar de niños abusados o desatendidos. El año pasado en Kentucky, más que 700 voluntarios de CASA defendieron el mejor interés de más que 3,000 niños en 42 condados. Easter Seals Kentucky 2015 Familia Ky Excepcional

Recursos 2015 En Cardinal Hill Rehabilitation Hospital 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 254-5701 / www.cardinalhill.org Easter Seals West Kentucky 801 N. 29th St. / Paducah, Ky., 42001 (270) 444-9687 / www.eswky.easterseals.com Handi Capable Guide Services P.O. Box 421, Grand Rivers, Ky., 42045 (270) 559-6876 / www.hadicapable.net Home of the Innocents 1100 E. Market St., Louisville, Ky., 40206 (502) 596-1000 / www.homeoftheinnocents.org Contacto: info@homeoftheinnocents.org Home of the Innocents acoge con brazos abiertos niños en crisis en la región, proveyendo cuidado amoroso y terapéutico a niños que han sido víctimas del abuso, abandono y negligencia. También es un hogar para niños con autismo u otros diagnosis de la salud del comportamiento; que son medicamente frágiles; y familias con necesidades excepcionales. Open Arms Children’s Health es el centro de salud del Hogar que ofrece atención pediátrica, odontológica, otológica, oftalmológica y una farmacia. Hospice of the Bluegrass 2312 Alexandria Drive, Lexington, Ky., 40504 (859) 276-5344 / (800) 876-6005 www.hospicebg.org Hospice of the Bluegrass provee cuidado físico, emocional y espiritual para pacientes adultos y pediátricos con una enfermedad que limita la vida, y sus familiares, en casa, en las casas de asistencia, y los Centros de Hospice Care. Apoyo y Servicios Luctuosos se les da a los miembros de familia y a cualquier persona en la comunidad experimentando el luto. Hospice of the Bluegrass provee cuidado en 32 condados de la parte central, norteña y sudeste de Kentucky. Human Development Institute University of Kentucky 126 Mineral Industries Building Lexington, Ky., 40506 (859) 257-1714 www.hdi.uky.edu La misión de HDI es promover la independencia, productividad e inclusión de personas con discapacidades y sus familias en el transcurso de la vida. Establecido en 1969, HDI es un departamento de la red nacional de la Oficina del Vicepresidente Ejecutivo para Investigaciones en la Universidad de Kentucky y parte de la red nacional de Centros Universitarios para Excelencia. Los Centros se establecieron por legislación federal para promover los enfoques en equipo proveyendo servicios a individuos discapacitados y sus familias 34

www.lexingtonfamily.com

HDI y sus agencias hermanas, el Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo y la División de Kentucky de Protección y Defensoría, forman la Red de Discapacidades del Desarrollo del estado. Independence Place, Inc. Localidad de Lexington 1093 South Broadway, Suite 1218 Lexington, Ky. 40504 (859) 266-2807; (877) 266-2807; TTY: (800) 648-6056 / www.independenceplaceky.org Directora Ejecutiva: Pamela Roark-Glisson Independence Place es un Centro de Vida Independiente sin fines de lucro, dirigido al consumidor y no residencial, sirviendo a personas con discapacidades de todas edades. La misión es asistir a las personas con discapacidades lograr su potencial para inclusión comunitaria por medio de mejorar acceso y la oportunidad equitativa. Kerrinton’s Heart, Inc. P.O. Box 911074, Lexington, Ky., 40591 (859) 509-9857 www.kerringtonsheart.org Dedicado a la educación, apoyo y ánimo de niños con enfermedades cardíacas, sus familias y cuidadores. Key Assets Kentucky 124 West Main St., Mt. Sterling, K., 40353 (859) 497-3800 www.keyassetskentucky.com Key Assets provee apoyo para padres adoptivos especializados que cuidan de niños con atrasos del desarrollo o autismo. Key Services Kentucky 124 West Main St., Mt. Sterling, Ky., 40353 (859) 497-3800 www.keyassetskentucky.com Key Services se creó para apoyar a los niños y adultos con discapacidades dentro de la comunidad. Key Services ayuda a los individuos llegar a involucrarse en su comunidad mientras conquistan sus metas. NuMotion Localidad de Louisville 11380 Bluegrass Pkwy, Jeffersontown, Ky., 40299 (502) 266-9061 Localidad de Lexington 973 Beasley St., Ste. 110, Lexington, Ky., 40509 (859) 225-3624 Localidad de Bowling Green 1017 Shive Lane, Ste. E, Bowling Green, Ky., 42103 (270) 904-4934 www.numotion.com Con un fuerte enfoque local, NuMotion lucha por lograr ser la compañía de sillas de ruedas complejas

más receptiva e innovadora con la cual hacer negocios. Pathways P.O. Box 790 Ashland, Ky., 41105 (606) 329-8588 / (800) 562-8909 www.pathways-ky.org Project SAFE: Kentucky Association of Sexual Assault Programs, Inc. P.O. Box 4028; Frankfort, Ky., 40604 (502) 226-2704 / erecktenwald@kasap.org www.kasap.org La misión de KASAP es hablar con una voz unida en contra de la victimización sexual. KASAP está financiado en total o en parte de fondos públicos. Redwood 71 Orphanage Road Ft. Mitchell, Ky., 41017 / (859) 331-0880 www.redwoodnky.org Una organización financiada por el United Way, Redwood les guía a los niños y adultos con discapacidades múltiples y severos lograr la independencia y alcanzar su máximo potencial durante sus vidas, al proveer servicios educativos enriquecedores, terapéuticos y vocacionales. Recreation Involvement Fund Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo 32 Fountain Place Frankfort, KY 40601 (877) 367-5332 / kyccdd.com ResCare 9901 Linn Station Road Louisville, Ky., 40223 / (502) 394-2100 www.rescare.com Provee apoyo a personas con discapacidades del desarrollo, cognitivos e intelectuales. Servicios incluyen hogares sociales, arreglos de vida con apoyo, domiciliarios, Telecare, cuidado sustituto o de compañía y vocacional y habilitación. Ronald McDonald House Charities of the Bluegrass 1300 Sports Center Dr., Lexington, Ky., 40502 (859) 268-0757 / www.rmhclexington.com Esta organización de beneficencia existe para crear y apoyar a los programas que directamente mejoran la salud y bienestar de niños y para fortalecer las familias al mantenerlas juntas en momentos de necesitad médica. Shriners Hospital for Children Programa de la Espina Bífida (Clínica Ortopédica solamente, referimos para cuidado pediátrico y de adultos) 1900 Richmond Road, Lexington, Ky., 40502 (859) 266-2101

Recursos 2015 www.shrinershospitalsforchildren.org Shriners Hospitals for Children tiene la misión de proveer cuidado de alta calidad a los niños con trastornos ortopédicos o neuromusculoesqueléticas y enfermedades en un ambiente compasivo, centrado en las familias y colaborativo. Social Security Disability Insurance www.ssa.gov Special Needs Adoption Program División del DCBS y Adopciones 275 East Main Street, 3C-E Frankfort, Ky., 40621 / (800) 928-4303 http://chfs.ky.gov/snap.htm Special Olympics Kentucky 105 Lakeview Court, Frankfort, Ky., 40601 (502) 695-8222; (800) 633-7403 www.soky.org Las Olimpiadas Especiales son el programa mundial más grande de entrenamiento de deportes y competición para niños y adultos con discapacidades intelectuales. Superior Van & Mobility 1180 E. New Circle Rd, Lexington, Ky., 40505 (859) 253-1832 / www.superiorvan.com Superior Van & Mobility provee soluciones de movilidad para la industria del consumidor y transportación comercial. Es miembro de la Asociación Nacional de Los Distribuidores de Equipos de Movilidad y un participante de NMEDAs Programa del Control de Calidad, la cual es un reconocimiento reservado solamente para los comerciantes de movilidad de alta calidad.

• autismo • The Kelly Autism Program Western Kentucky University Complejo de la Educación Clínica 104 Alumni Avenue, Bowling Green, Ky., 42101 kellyautismprogram@wku.edu (270) 745-4KAP (4527) www.wku.edu/kellyautismprogram Wendell Foster Campus 815 Triplett St., Owensboro, Ky., 42303 kap.owensboro@wku.edu (270) 852-1438 ó (270) 663-1460 (270) 683-4517 http://kap.wku.edu/web-forms/contact_us.html Autism Society of the Bluegrass Grupo de Apoyo 453 Rookwood Parkway, Lexington, Ky., 40505 (859) 299-9000 / sspragens@inbsightbb.com www.asbg.org Autism Society of the Bluegrass ASBG (establecido en 1991) es una división del ASA. Su misión es proveer educación, defensa y apoyo a familias, educadores y proveedores de salud afectados por TEA (trastorno del espectro autista) en el Bluegrass. Autism Society of Greater Cincinnati P.O. Box 58385, Cincinnati, Ohio, 45258-0385 (513) 561-2300 / www.autismcincy.org ASGC trabaja para promover conocimiento y educación sobre el autismo. ASGC provee paquetes de información, grupos de apoyo para familias e individuos, boletines y conferenciantes.

United Way of the Bluegrass 100 Midland Ave., Suite 300 Lexington, Ky., 40508 / (859) 313-5465 (859) 233-4460 / Fax (859) 259-3397 www.uwbg.org

Autism Society of Kentuckiana P.O. Box 21895, Louisville, Ky., 40221-0895 Rebecca Thompson, Contacto Residente de Kentucky (502) 263-5708 / www.ask-lou.org

United Way of Kentucky P.O. Box 4488, Louisville, Ky., 40204 (502) 583-2821 / Fax (502) 292-5673 www.uwky.org

Families for Effective Autism Treatment 1100 E. Market Street; Louisville, Ky., 40206 (502) 596-1258 / www.featoflouisville.org

WHAS Crusade for Children 520 West Chestnut St., Louisville, Ky., 40202 (502) 582-7706 www.whascrusade.org El WHAS Crusade for Children, Inc., establecida en 1954, levanta fondos para agencias, escuelas y hospitales para mejorar las vidas de los niños con necesidades especiales. Una junta independiente de ministros interconfesionales conocida como el Grupo Asesor de la Cruzada decide como se distribuyen las donaciones cada año.

Weisskopf Child Evaluation Center 571 South Floyd St., #100, Louisville, Ky., 40202 (502) 588-0907 https://louisville.edu/medschool/pediatrics/clinical/ wcec Provee evaluaciones diagnósticas dentro de y fuera del centro y tratamiento a lactantes y niños con, o en riesgo de padecer, discapacidades del desarrollo, anormalidades cognitivos, trastornos genéticos, autismo, trastornos del comportamiento orgánico (trastorno por déficit de atención con hiperactividad) y dificultad de aprendizaje, así como asesoramiento genético para adultos.

• síndrome de Down • Down Syndrome Association of Central Kentucky P.O. Box 910516; Lexington, Ky., 40591-0516 (859) 494-7809 / www.dsack.org DSACK existe para celebrar la comunidad de síndrome de Down, apoyar a individuos con síndrome de Down y sus familias, educar a la comunidad del Centro de Kentucky y ayudar con el labor de investigación local y nacional. DSACK celebra que todas las personas son bellas, capaces y amados. Sirven al centro y este de Kentucky. Down Syndrome Association of Greater Cincinnati 4623 Wesley Avenue Suite A, Cincinnati, Ohio 45212 (513) 761-5400 / http://dsagc.com/ Al proveer las familias con apoyo, inspiración e información, la Asociación ayuda a los individuos con síndrome de Down lograr su máximo potencial. Incluir a individuos con síndrome de Down en las escuelas del vecindario, actividades comunitarias y vida empresarial beneficia a los individuos y a sus respectivas comunidades.

Kentucky Autism Training Center Centro del Autismo de la Universidad de Louisville en Kosair Charities 1405 E. Burnett Avenue. Louisville, Ky., 40217 (502) 852-4631 ó 800-334-8635 ext. 852-4631 http://louisville.edu/education/kyautismtraining/

Green River Area Down Syndrome Association – Owensboro y los alrededores La misión de GRADSA es activar las familias enriquecidas con síndrome de Down la conectar para compartir recursos, crear amistades, y juntos defender el futuro de individuos con síndrome de Down. (270) 925-0195 // www.gradsa.org

Lexington Adults With Aspergers Meet Up Group Kay Wright / (859) 266-5739 The Church of St. Michael the Archangel 2025 Bellefonte Drive, Lexington, Ky., 40503 sspragens@insightbb.com

Down Syndrome of Louisville 5001 South Hurstbourne Parkway Louisville, Ky., 40291 / (502) 495 5088 El Síndrome de Down de Louisville es una organización sin fines de lucro cuya misión es mejorar las vidas de las personas con síndrome 2015 Familia Ky Excepcional

Recursos 2015 de Down y sus familias al proveer apoyo, información, educación y defensa de sus derechos y preocupaciones, así capacitando a los individuos a alcanzar su máximo potencial. info@downsyndromeoflouisville.org www.downsyndromeoflouisville.org Down Syndrome Association of South Central Kentucky PO Box 1611, Bowling Green, Ky., 42101 correo electrónico: info@dssky.org / www.dssky.org Down Syndrome Association of Western Kentucky DSAWY promueve el conocimiento público y aceptación de individuos con síndrome de Down al proveer información, recursos y apoyo en nuestra comunidad. Por lo general, las reuniones son el tercer lunes del mes en el Heartland Worship Center de Paducah. Holly English: (270) 559-9026 upsandowns@dsawk.com / http://www.dsawk.com National Down Syndrome Congress (NDSC) El NDSC provee información al día sobre temas de interés a personas con síndrome de Down, familiares, amigos, profesionales y otras personas interesadas en los mismo. El Centro trabaja para promover la disposición de y accesibilidad a una amplia gama de oportunidades y/o recursos que cumplen las necesidades del individuo o de la familia. (800) 232-6372 / (770) 604-9500 info@ndsccenter.org / www.ndsccenter.org National Down Syndrome Society (NDSS) La misión del National Down Syndrome Society es ser la defensora nacional del valor, aprobación e inclusión de personas con síndrome de Down. (800) 221-4602 / info@ndss.org www.ndss.org

• epilepsia • Epilepsy Council of Greater Cincinnati 895 Central Avenue, Suite 550 Cincinnati, Ohio, 45202 (513) 721-2905 / (877) 804-2241 efgc@cincinnatiepilepsy.org www.epilepsy-ohio.org Epilepsy Foundation of Kentuckiana Centro Benéfico de Kosair 982 Eastern Parkway; Louisville, Ky., 40217 (502) 637-4440 ó (866) 275-1078 www.efky.org

www.lexingtonfamily.com

• educación • Kentucky Adult Education Consejo de Educación Postsecundaria 1024 Capital Center Drive, Suite 250 Frankfort, Ky., 40601 (502) 573-5114 V/TTY ó (800) 928-7323 V/TTY www.kyae.ky.gov Creative Learning Center Woodland Centro de Aprendizaje para Temprana Edad 575 Woodland Avenue; Lexington, Ky., 40508 (859) 255-3444 www.cclc.com/center/ky/woodland-early-learningcenter The Council for Exceptional Children La organización internacional y profesional más grande dedicada a mejorar los resultados de la educación para individuos excepcionales, los estudiantes con discapacidades, y/o los brillantes y talentosos. (888) 232-7733; TTY: (866) 915-5000 www.cec.sped.org Información de Contacto de la División de Kentucky: Barbara Washington: bwashington@murraystate.edu www.Kycec.org Kentucky Education Agency Rural Representative Torre de Capital Plaza 500 Mero Street, Frankfort, Ky., 40601

(502) 564-4474 / www.education.ky.gov Kentucky Education Rights Center 256 Abbey Road, Versailles Ky., 40383 (859) 983-9222; kerc@edrights.com www.edrights.com Kentucky State Department of Education Melissa Terrell 500 Mero St., 6th Floor CPT, Frankfort, Ky., 40601 (502) 564-4770 / www.education.ky.gov The Kidz Club 7140 Preston Highway, Louisville, Ky., 40219 (502) 368-9318 225 N. 25th Street, Louisville, Ky., 40212 (502) 365-2426 527 Watson Road, Erlanger, Ky., 41018 (859) 727-0700 2200 Regency Road, Lexington Ky., 40503 (859) 224-0799 www.thekidzclub.com The Kidz Club es una instalación con cuidados a largo plazo que provee cuidado de enfermería diestra para niños que son médicamente frágiles en una guardería. Los niños de Kidz Club van desde tener condiciones médicas complejas a niños que simplemente necesitan ser monitoreado o tener medicamento administrado. The Kidz Club provee enriquecimiento educacional, seguimiento de terapia, excursiones y actividades en un ambiente divertido y social. Se puede proveer transportación. Se acepta Medicaid y seguro privado. No hay costo alguno para los niños o sus familias.

Recursos 2015 Music for Life: Músico-Terapia y Educación Musical Patricia Guobis, M. M., MT-BC (502) 767-8308 Northern Kentucky University Office of Disability Services Northern Kentucky University Nunn Drive / University Center Room 101, Highland Heights, Ky., 41099 (859) 572-6373 http://disability.nku.edu/ La universidad del Norte de Kentucky (NKU, por sus siglas en inglés) provee asistencia centrada en el alumno y recursos a estudiantes con discapacidades en su transición a la Universidad del Norte de Kentucky. Public School Parent Resource Centers Prácticamente todas las escuelas públicas en el estado tienen Centros de Recursos para Padres, los cuales se dividen en 11 Regiones. La misión es remover barreras no académicas al aprendizaje como medio de mejorar el éxito académico de los estudiantes. Los Centros también son lugares donde las familias de los niños con necesidades especiales puedan recibir consejería de padre-a-padre sobre asuntos y preocupaciones por la educación especial. Las familias son bienvenidas a visitar y prever los materiales de la biblioteca de préstamo, la cual tiene muchos libros, videos y periódicos relacionados con la discapacidad. El personal puede conectar los padres a recursos y grupos de apoyo y también facilitar la investigación en línea. Región 1: Coordinadora Dianne M. Arnett P.O. Box 549, Morganfield, Ky., 42437 5543 State Route 947, Morganfield, Ky., 42437 (270) 285-2553 ó (270) 389-0145 Condados Atendidos: Ballard, Caldwell, Calloway, Carlisle, Christian, Crittenden, Graves, Fulton, Hickman, Hopkins, Livingston, Lyon, Marshall, McCracken, Muhlenberg, Todd, Trigg Región 2: Coordinadora Dianne M. Arnett P.O. Box 549, Morganfield, Ky., 42437 5543 State Route 947, Morganfield, Ky., 42437 (270) 285-2553 ó (270) 389-0145 Condados Atendidos: Butler, Daviess, Hancock, Henderson, Logan, McLean, Ohio, Simpson, Union, Warren, Webster Región 3: Coordinadora Naela Imanyara 908 West Broadway, 10 East Louisville, Ky., 40203 (502) 271-7720 Condados Atendidos: Jefferson Región 4: Coodinador Paul Cookendorfer 500 Wilson St., Falmouth, Ky., 41040

(859) 654-3381 Condados Atendidos: Boone, Campbell, Carroll, Gallatin, Henry, Kenton, Oldham, Owen, Shelby, Trimble Región 5: Coordinadora Lee Ann Gabbard 3600 Cottage Circle, Lexington, Ky., 40513 (859) 219-3159 ó (859) 227-8206 Condados Atendidos: Anderson, Bourbon, Clark, Franklin, Grant, Harrison, Jessamine, Madison, Mercer, Nicholas, Pendleton, Scott, Woodford Región 6: Coordinadora Tammy Gay P.O. Box 478, Richmond, Ky., 40476-0478 (859) 200-7777 Condados Atendidos: Bullitt, Boyle, Casey, Clinton, Cumberland, Garrard, Lincoln, Marion, McCreary, Nelson, Pulaski, Russell, Spencer, Taylor, Washington, Wayne Región 7: Coordinador Doug Jones 1750 Eagle Drive, Morehead, Ky., 40351 (606) 207-4287 Condados Atendidos: Bath, Boyd, Bracken, Carter, Elliott, Fleming, Greenup, Johnson, Lawrence, Lewis, Martin, Mason, Menifee, Montgomery, Morgan, Robertson, Rowan Región 8: Coordinadora Teresa Combs 821 Belcher Fort Road, Jackson, KY., 41339 (606) 272-7031 Condados Atendidos: Breathitt, Estill, Knott, Lee, Leslie, Letcher, Owsley, Perry, Powell, Magoffin, Wolfe Región 9: Coordinadora Maxine Reid P.O. Box 581, Barbourville, Ky., 40906 (606) 546-4767 Condados Atendidos: Bell, Clay, Harlan, Jackson, Knox, Laurel, Rockcastle, Whitley Región 10:Cordinadora Mary Ann McKenzie 417 Briarpatch Lane, Frankfort, Ky., 40601 (502) 229-4789 Condados Atendidos: Fayette, Floyd, Pike Región 11: Coordinadora Sherrie Baughn Martin P. O. Box 2532, Elizabethtown, Ky., 42702 (270) 505-6533 Condados Atendidos: Adair, Allen, Barren, Breckinridge, Edmonson, Grayson, Green, Hardin, Hart, Larue, Meade, Metcalfe, Monroe. SHEP Supported Higher Education Project Instituto del Desarrollo Humano 1525 Bull Lea Rd Suite #160 Lexington Ky., 40511 (859) 977-4050 El Proyecto de Educación Superior Apoyada de Kentucky se basa en el entendimiento que la educación para todos los estudiantes es un esfuerzo de toda la vida. Por demasiado tiempo, los estudiantes con discapacidades intelectuales han sido pasados por alto mientras sus compañeros de la preparatoria se han graduado y avanzado a la educación postsecundaria. www.shepky.org

VSA Arts of Kentucky 1126 Russell Cave Road, Lexington Ky., 40505 Mary Clare O’Neal (859) 381-4226 www.vsartsky.org

• escuelass • Child Development Centers of the Bluegrass 290 Alumni Drive, Lexington, Ky., 40503 (859) 218-2322 / www.cdcbg.org Un preescolar clasificado con cuatro estrellas para niños con y sin discapacidades. Servicios prestados incluyen valoraciones, evaluaciones y terapia del habla, fisioterapia y terapia ocupacional. Academy for Individual Excellence 3101 Bluebird Lane, Louisville, Ky., 40299 (502) 267-6187 / www.aiexcellence.com The dePaul School 1925 Duker Avenue; Louisville, Ky., 40205 (502) 459-6131 / www.depaulschool.org Growing Together Preschool, Inc. 599 Lima Drive, Lexington, Ky. 40511 (859) 255-4056 www.GrowingTogetherPreschool.org Growing Together Preschool, Inc. ha ofrecido cuidado nutricio de niños y la educación de la primera infancia para niños con y sin discapacidades en un entorno inclusivo desde 1982. Servicios incluyen valoración del desarrollo, revisiones médicas ordinarias, evaluaciones, IEP (Plan de Educación Individualizada) e IFSP (Plan de Servicio Familiar Individualizado). Los miembros del personal tienen experiencia trabajando con niños de diferentes capacidades y ventajas, e integrando las prácticas terapéuticas recomendadas en la aula. El programa está acreditado por La Asociación Nacional para la Educación de Niños Pequeños. El preescolar hizo el trabajo pionero para ser el primer programa preescolar de Kentucky Proud (Orgullo de Kentucky) en el estado. KORE Academy Iglesia de Porter Memorial 4300 Nicholasville Road, Lexington. Ky., 40515 (859) 971-7129 / www.koreacademy.org Una escuela para niños con diferencias del aprendizaje. Grados 3-12. The Langsford Center 9402 Towne Square Ave, Cincinnati, Ohio, 45242 (513) 531-7400 2520 Bardstown Road, Louisville, Ky., 40205 (502) 473-7000 2805 N. Hurstburn Pkwy. Ste. 103, Louisville, Ky., 2015 Familia Ky Excepcional

Recursos 2015 40223 (502) 245-1706 / www.langsfordcenter.com The Learning Connection “Donde Se Visita el Hemisferio Derecho del Cerebro” Catherine Nagle Senn, Directora 2233 Alta Ave.; Louisville, Ky., 40205-1105 (502) 451-8011 / correo electrónico: naglesenn@ aol.com The Lexington School’s The Learning Center 1050 Lane Allen Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 278-0501 / www.thelexingtonschool.org The Learning Center provee un servicio único y esencial a niños con diferencias del lenguaje al ofrecer una alternativa a la aula tradicional. Creando un entorno de enseñanza que elimina los obstáculos mayores al aprendizaje, los estudiantes pueden cerrar la disparidad entre el logro y su potencial. El coeficiente de maestro-alumno 1:4 permite instrucción individualizada en los áreas centrales de mayor necesidad. Además, el coeficiente bajo de maestros-alumnos se mantiene en otras materias como la ciencia, los estudios sociales, los conocimientos informáticos, clases especiales y destrezas sociales. Meredith Dunn School 3023 Melbourne Avenue, Louisville, Ky., 40220 (502) 456-5819 / www.meredithdunnschool.org Pitt Academy 6010 Preston Hwy; Louisville, Ky., 40219 (502) 966-6979; http://pitt.com/ Sharon School 200 Oak Tree Lane, Nicholasville, Ky., 40356 (859) 509-6892 / sharonschool@msn.com Educación en el hogar para estudiantes con trastornos del déficit de atención, síndrome de Asperger, y discapacidad de aprendizaje. The Sphinx Academy 1591 Winchester Road #101 Lexington, Ky., 40505 (859) 309-6372 / www.sphinxacdemy.com Una escuela secundaría nueva e innovadora para grados 7-12. Combina Montessori, educación en el hogar, y educación especial. Sproutlings Pediatric Day Care & Preschool Centro Benéfico de Kosair 3800 Tom Larimore lane, Masonic Home, Ky., 40041 (502) 753-8222 / www.SproutlingsDayCare.com Sproutlings es un programa de licencia doble y cuenta con espacio para niños medicamente frágiles y niños de cuidado o preescolar tradicional. Integrada por Enfermeras Tituladas, Ayudantes de Enfermería 38

www.lexingtonfamily.com

Certificados, Maestros y Auxiliares de Docentes y cuidando una amplia variedad de condiciones médicas. Se acepta Medicaid y seguro privado. Stewart Home School 4200 Lawrenceburg Road, Frankfort, Ky., 40601 (502) 227-4821 / www.stewarthome.com Descubra una escuela residencial que ofrece educación permanente, una experiencia postsecundaria, la oportunidad de conseguir el GED, entrenamiento vocacional y actividades sociales y recreacionales innumerables entre amigos del mundo entero. Summit Academy of Louisville 11508 Main Street; Louisville, Ky., 40243 (502) 244-7090 / apedersen@summit-academy.org www.summit-academy.org

• recursos de kentucky • Cabinet for Health and Family Services La Comisión para Niños de Necesidades Especiales del Cuidado Médico http://chfs.ky.gov/ccshcn/staff.htm La Comisión para Niños de Necesidades Especiales del Cuidado Médico ha recibido un subsidio federal de Recursos de Salud y Administración de Servicios para crear Centros de Información Médica de Familia a Familia en todas la oficinas de la Comisión. Los centros serán integradas por mentores que son padres de niños con necesidades especiales y proveerán apoyo a las familias de individuos con necesidades especiales. Los padres y tutores tienen la oportunidad de conectar con otro padre o tutor en una situación o necesidad médica especial parecida. Localidades: Oficina Central / Louisville 310 Whittington Parkway, Louisville, Ky., 40222 (502) 429-4430 / Gratuito: (800) 232-1160 Atendiendo a los condados de Bullitt, Carroll, Gallatin, Henry, Jefferson, Oldham, Owen, Shelby, Spencer, Trimble y todo el estado Ashland 5850 US 60, Summit Plaza, Box 11 Ashland, Ky., 41102 / (606) 929-9155 (800) 650-1329 Atendiendo a los condados de Boyd, Carter, Elliott, Floyd, Greenup, Lawrence y Magoffin. Barbourville 110 Johnson Lane, Barbourville, Ky., 40906 (606) 546-5109 / (800) 348-4279 Atendiendo a los condados de Bell, Clay, Harlan, Jackson, Laurel, Rockcastle, Knox y Whitley. Bowling Green 2040 Louisville Road, Bowling Green, Ky., 42101

(270) 746-7816 / (800) 843-5877 Atendiendo a los condados de Allen, Barren, Butler, Christian, Edmonson, Hart, Logan, Metcalfe, Monroe, Simpson, Todd y Warren. Elizabethtown 580 B Westport Road, Elizabethtown, Ky., 42701 (270) 766-5370 / (800) 995-6982 Fax: (270) 769-5121 Atendiendo a los condades de Breckinridge, Grayson, Hardin, Larue, Marion, Meade, Nelson y Washington. Hazard 103 Town and Country Lane, Suite M Hazard, Ky., 41701 (606) 435-6167 / (800) 378-3357 Atendiendo a los condados de Breathitt, Knott, Lee, Leslie, Letcher, Owsley, Perry y Wolfe. Lexington 333 Waller Ave., Suite 300, Lexington, Ky., 40504 (859) 252-3170 / (800) 817-3874 Atendiendo a los condados de Anderson, Bourbon, Boone, Boyle, Clark, Estill, Fayette, Franklin, Garrard, Grant, Harrison, Jessamine, Kenton, Lincoln, Madison, Mercer, Nicholas, Powell, Scott, y Woodford. Morehead 214 W. First St., Morehead, Ky., 40351 (606) 783-8610 / (800) 928-3049 Atendiendo a los condados de Bath, Bracken, Campbell, Fleming, Lewis, Mason, Menifee, Morgan, Montgomery, Pendleton, Robertson, y Rowan. Owensboro 1600 Breckenridge St., Suite 1200, Owensboro, Ky., 42303 (270) 687-7038 / (877) 687-7038 Atendiendo a los condados de Daviess, Hancock, Henderson, Hopkins, McLean, Muhlenber, Ohio, Union y Webster. Paducah 400 Park Ave., Bldg. D, Paducah, Ky., 42001 (270) 443-3651 / (800) 443-3651 Atendiendo a los condados de Ballard, Caldwell, Calloway, Carlisle, Crittenden, Fulton, Graves, Hickman, Livingston, Lyon, Marshall, McCracken, y Trigg. Prestonsburg 5000 Ky. Route 321, Prestonsburg, Ky., 41653 (606) 889-1761/ (800) 594-7058 Atendiendo a los condados de Floyd, Johnson, Magoffin, Martin y Pike. Somerset Professional Plaza, 401 Bogle St., Suite 104, Somerset, Ky., 42503 (606) 677-4120 (800) 525-4279 Atendiendo a los condados de Adair, Casey, Clinton, Cumberland, Green, McCreary, Pulaski, Russell, Taylor y Wayne. Children’s Law Center Oficina de Covington:

Recursos 2015 1002 Russell Street Covington, Ky., 41011 (859) 431-3313/ (866) 386-8313 correo electrónico: info@childrenslawky.org Oficina de Lexington: a/c Imani Family Life Center 1555 Georgetown Road, Lexington, Ky., 40511 (859) 253-3357 Provee servicios legales gratuitos para niños con discapacidades educacionales, y realiza investigaciones y labores políticas, entrenamiento y educación en esta área. Correo electrónico: rbdiloreto@childrenslawky.org www.childrenslawky.org Kentucky Department for Behavioral Health, Developmental and Intellectual Disabilities Chequeo de Admisión Previa y Revisión de Residentes (PASRR, por sus siglas en inglés) 100 Fair Oaks Lane, 4E-B Frankfort, Ky., 40621 (502) 564-4527; Benita Jackie: (502) 782-6217 PASRR manda un chequeo de admisión previa y revisión de residentes para toda persona aplicando ser ingresada o residente de un centro de enfermería. http://dbhdid.ky.gov/kdbhdid/ Commonwealth Developmental Disabilities Planning Council Departamento de Servicios de Salud 275 East Main Street; Frankfort, Ky., 40601 (dirección del Gabinete) El Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo, el Centro de Excelencia de la Kentucky Universidad (El Instituto Interdisciplinario del Desarrollo Humano) y Kentucky Protección & Defensoría se reúnen colectivamente para juntar contribuciones de consumidores, familiares, proveedores de servicios, y formuladores de políticas para determinar los asuntos primarios afectando a las vidas de personas con discapacidades en Kentucky. www.autismlink.com/listing/kentucky-developmentaldisabilities-planning-council Disability Specific Web Resources www.disabilityresources.org Este sitio web tiene un directorio de varios servicios disponibles en el Internet. Family to Family Health Information Centers Región Occidental Sondra Gilbert / Sondra.GIlbert@ky.gov (270) 852-2918 / (877) 687-7038, ext. 2123 Región Oriental (Incluyendo a Louisville) Debbie Gilbert / DebbieA.Gilbert@ky.gov (502) 429-4430 / (800) 232-1160 www.kyf2f.com

Situados en las oficinas de la Comisión para Niños con Necesidades Especiales del Cuidado Médico, los centros de información médica Family to Family (F2F HIC, por sus siglas en inglés) son centros familiares que asisten a las familias de niños y jóvenes con necesidades especiales del cuidado médico y los profesionales que los atienden. La meta es ayudar mantener a los niños saludables al promover cuidado médico regular. Los F2F HIC ayudan a las familias tomar decisiones informadas al proveer apoyo, información, recursos y entrenamientos. Los F2F HIC promueven el acceso a servicios basados en la comunidad y auto-dirigidos que se disponen para niños con necesidades especiales. Hart-Supported Living Program (502) 564-6930 www.chfs.ky.gov/dail/hartsupportedliving.htm El programa Vida con Apoyo Hart existe para individuos de Kentucky con discapacidades a pedir subsidios para que puedan vivir en, contribuir a y participar en sus comunidades. Cualquier persona de Kentucky con una discapacidad reconocida en la Ley Estadounidense Sobre Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) es elegible para aplicar para un subsidio Vida con Apoyo Hart. Homecare Program Departamento de Envejecimiento y Vida Autónoma 275 E. Main St., 3E-E Frankfort, KY 40621 Teléfono: (502) 564-6930; www.chfs.ky.gov/dail/homecare.htm El Programa de Cuidados en Casa ayuda a los adultos mayores que corren el riesgo de ser ingresados en atención institucional quedarse en sus propias casas al proveer el apoyo y los servicios para asegurar que se puede atender sus necesidades diarias. Esto se logra principalmente mediante la coordinación de cuidadores y agencias proveedoras. Kentucky ADA Office 500 Mero Street, Capital Plaza Tower, Frankfort, Ky. 40601 (502) 564-3850 ó (877) 423-2933. La oficina estatal de Americanos con Discapacidades de la Ley Estadounidense Sobre Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) provee asistencia técnica, consultas y entrenamiento para agencias y programas gubernamentales referente la Ley ADA. Asistencia Técnica y áreas de entrenamiento incluyen: empleo, programas, servicios, e instalaciones. La Oficina también responde a preguntas de gobiernos, negocios e individuos locales por todo la Mancomunidad. www.ada.ky.gov KATS (Ky. Assistive Technology Service Network Coordinating Center) 200 Juneau Drive, Suite 200, Louisville, Ky., 40243

(502) 489-8285 / Toll Free (800) 327-5287 www.katsnet.org La Red de Servicios de Tecnología Asistencial (KATS, por sus siglas en inglés) es un programa de Tecnología Asistencial de Kentucky operando dentro del organismo rector, La Oficina para los Ciegos, Gabinete de Educación. Consiste de una red estatal de organizaciones e individuos conectados para mejorar la disponibilidad de dispositivos y servicios de tecnología asistencial para favorecer la productividad y calidad de vida de individuos con discapacidades. Además del Centro de Coordinación ubicado en el Centro McDowell en Louisville, hay cuatro centros regionales de recursos de tecnología asistencial y dos centros satélites de socios que son miembros participantes de la Red KATS sirviendo a Kentucky. Project CARAT CARAT habilita a los individuos con discapacidades menos atendidos en la región de Appalachia en Kentucky mediante colectar, renovar y redistribuir la tecnología asistencial (AT, por sus siglas en inglés) y equipo médico duradero (DME, por sus siglas en inglés) en una red colaborativa de socios. La meta del Proyecto CARAT es hacer la tecnología asistencial y equipo médico duradero más accesible a los que lo necesite en la parte rural de Kentucky. Para que suceda, Proyecto CARAT se está asociando con agencias a lo largo del estado. www.katsnet.org/projectCARAT/ Kentucky Assistive Technology Loan Corporation 275 East Main Street, Mail Stop 2 E-K Frankfort, Ky. 40621 1-877-675-0195 (Gratuita) 1-502-564-6745 (Fax) / www.katlc.ky.gov The Kentucky Assistive Technology Loan Corporation (KATLC, por sus siglas en inglés) ofrece préstamos de bajo interés para candidatos cualificados con discapacidades necesitados de tecnología asistencial. Trabajando con el socio de préstamos, Fifth Third Bank, KATCL puede proveer préstamos para vehículos modificados, audífonos, computadoras adaptadas, aparatos de movilidad, dispositivos aumentativos de comunicación u otro tipo de equipo o modificaciones del hogar que mejorará la calidad de vida o aumentar la independencia de las personas de Kentucky con discapacidades. Kentucky Cabinet for Workforce Development Conectando Kentucky al empleo, información de trabajo, educación y entrenamiento. http://kcc.ky.gov Supported Employment Asista a las personas con discapacidades encontrar y mantener el empleo. 2015 Familia Ky Excepcional

Recursos 2015 www.ovr.ky.gov/programservices/se/ Kentucky Children Insurance Program (K-CHIP) (877) 524-4718 / chfs.kchip@ky.gov La misión de K-Chip es proveer cobertura de seguro médico gratuito a niños de ingresos bajos y no asegurados en Kentucky. El personal de K-CHIP entiende que el acceso a cuidado médico es muy importante y que cuidado preventivo es una gran parte de la atención médica. www.kidshealth.ky.gov/en/ Kentucky Comprehensive Care Centers http://dbhdid.ky.gov/cmhc/centers.aspx Four Rivers Behavioral Health 425 Broadway, Paducah, Ky., 42001 (270) 442-7121/ Línea Directa de 24 horas (800) 592-3980 Atendiendo a los condados de Ballard, Calloway, Carlisle, Gallatin, Graves, Hickman, Livingston, McCracken y Marshall. Pennyroyal MH / MR Board 1507 South Main Street, Hopkinsville, Ky. 42241 (270) 886-2205 Atendiendo a los condados de Caldwell, Christian, Crittenden, Hopkins, Lyon, Muhlenburg, Todd, y Trigg. River Valley Behavioral Health, Inc. 1100 Walnut Street, P.O. Box 1637 Owensboro, Ky 42301 / (270) 689 6500 Atendiendo a los condados de Davies, Hancock, Henderson, McLean, Ohio, Union, y Webster. Lifeskills P.O. Box 6499, Bowling Green, Ky., 42102 (270) 901-5000 Atendiendo a los condados de Allen, Barren, Butler, Edmonson, Hart, Logan, Metcalfe, Monroe, Simpson, y Warren. Communicare, Inc. 107 Cranes Roost Court, Elizabethtown, Ky., 42701 (270) 765-2605 http://www.communicare.org Atendiendo a los condados de Breckinridge, Grayson, Hardin, Larue, Marion, Meade, Nelson, y Washington. Seven Counties Services, Inc. 101 W. Muhammad Ali Blvd., Louisville, Ky., 40202 (502) 589-8600 Atendiendo a los condados de Bullitt, Henry, Jefferson, Oldham, Spencer, Shelby, y Trimble. NorthKey Community Care 502 Farrell Dr., PO Box 2680; Covington, Ky., 41011 (859) 578-3200 / 877-331-3292 toll-free www.northkey.org Atendiendo a los condados de Boone, Campbell, Carroll, Gallatin, Grant, Kenton, Owen y Pendleton. Comprehend, Inc. 611 Forest Avenue, Maysville, Ky., 41056 40

www.lexingtonfamily.com

(606) 564-4016 Atendiendo a los condados de Bracken, Fleming, Lewis, Mason, y Robertson. Pathways, Inc. 1212 Bath Avenue, Ashland, Ky., 4105-0790 (606) 329-8588 Atendiendo a los condados de Bath, Boyd, Carter, Elliott, Greenup, Lawrence, Menifee, Montgomery, Morgan, y Rowan. Mountain Comprehensive Care Center 104 South Front Avenue, Prestsonburg, Ky., 41653 (606) 886-8572 Atendiendo a los condados de Floyd, Johnson, Magoffin, Martin, y Pike. Ky. River Community Care P.O. Box 794, 178 Community Way, Jackson, Ky., 41339 / (606) 666-9006 Atendiendo a los condados de Breathitt, Knott, Lee, Leslie, Letcher, Owsley, Perry, y Wolfe. Cumberland River Comprehensive Care PO Box 568, Corbin, Ky., 40702 (606) 528-7010 Atendiendo a los condados de Bell, Clay, Harlan, Jackson, Knox, Laurel, Rockcastle, y Whitley. Adanta MH / MR Board 259 Parkers Mill Road, Somerset, Ky., 42501 (606) 679-4782 Atendiendo a los condados de Adair, Casey, Clinton, Cumberland, Green, McCreary, Pulaski, Russell, Taylor, y Wayne. Bluegrass.org 1351 Newtown Pike; Lexington, Ky., 40511 (859) 253-1686 / www.Bluegrass.org Atendiendo a los condados de Anderson, Bourbon, Boyle, Clark, Estill, Fayette, Franklin, Garrard, Harrison, Jessamine, Lincoln, Madison, Mercer, Nicholas, Powell, Scott y Woodford. Kentucky Council for Children with Behavior Disorders karen.frohoff@madison.kyschools.us http://kycec.org/ccbd_about.htm Kentucky Department of Education: División de Servicios Excepcionales 500 Mero Street, 18th floor; Frankfort Ky., 40601 (502) 564-4970 johnny.collett@education.ky.gov http://education.ky.gov/specialed/excep/Pages/ default.aspx Monitorea el financiamiento, los programas de educación especial, la recolección de datas, el desarrollo de personal, el monitoreo de los distritos escolares, el desarrollo curricular y más. Kentucky Coalition against Domestic Violence 111 Darby Shire Circle Frankfort Ky., 40601

(502) 209-5382 Además que proveer un entorno seguro y protegido para los víctimas/sobrevivientes y sus hijos, ahora existen programas ofreciendo una variedad de servicios de apoyo a los residentes y no residentes incluyendo la defensoría legal/corte, el manejo de casos, la planificación de seguridad, los grupos de apoyo, la consejería individual, la asistencia de vivienda, la búsqueda de empleo, y los grupos de niños. www.kdva.org/victim_services/kydvcenter.html Kentucky Education Rights Center, Inc 1323 Moores Mill Road; Midway, Ky., 40347 (859) 983-9222 kerc@edrights.com / www.edrights.com Kentucky First Steps Agencia Estatal Principal 275 E. Main St., HS2W-C, Frankfort, Ky., 40621 (877) 417-8377 http://chfs.ky.gov/dph/firstSteps/How+to+Contact+L ocal+Point+of+Entry+Offices.htm First Steps (Primeros Pasos) es un sistema estatal de intervenciones que provee servicios a niños con discapacidades del desarrollo desde su nacimiento hasta la edad de 3 y sus familias. Administrado por el Departamento de Salud Pública en el Gabinete de Servicios de Salud y Familia, Primeros Pasos ofrece servicios comprensivos mediante agencias comunitarias y disciplinas del servicio. Los niños que participan en la intervención temprana presentan mejoras significativas en el desarrollo y el aprendizaje. Ayudar a disminuir los problemas del desarrollo infantil temprano puede reducir o prevenir programas educativos costosos en el futuro. Distrito de Barren River Punto de Entrada P.O. Box 6499 / 380 Suwannee Trail Bowling Green, Ky., 42103 (859) 901-5749 ó (800) 643-6233 Atendiendo a los condados de: Allen, Barren, Butler, Edmonson, Hart, Logan, Metcalfe, Monroe, Simpson, y Warren Distrito de Big Sandy Punto de Entrada 104 South Front Ave., Prestonsburg, Ky., 41653 (606) 886-4417 ó (800) 230-6011 Atendiendo a los condados de: Floyd, Johnson, Magoffin, Martin, y Pike Distrito de Bluegrass Punto de Entrada 343 Waller Ave., Suite 201 Lexington, Ky., 40504 (859) 271-9448 ó (800) 454-2764 Atendiendo a los condados de: Anderson, Bourbon, Boyle, Clark, Estill, Fayette, Franklin, Garrard, Harrison, Jessamine, Lincoln, Madison, Mercer, Nicholas, Powell, Scott, y Woodford Distrito de Buffalo Trace Punto de Entrada 611 Forest Ave., Maysville, Ky., 41056 (606) 564-3919 ó (800) 335-4249

Recursos 2015 Atendiendo a los condados de: Bracken, Fleming, Lewis, Mason, y Robertson Distrito de Cumberland Valley Punto de Entrada P.O. Box 568, Corbin, Ky., 40702 (606) 523-0229 ó (800) 509-9559 Atendiendo a los condados de: Bell, Clay, Harlan, Jackson, Knox, Laurel, Rockcastle, y Whitley Distrito de FIVCO Punto de Entrada 5850 U.S. 60 / Box 11 Summit Plaza Ashland, Ky., 41102 (606) 929-9155 ó (800) 650-1329 Atendiendo a los condados de: Boyd, Carter, Elliott, Greenup, y Lawrence Distrito de Gateway Punto de Entrada P.O. Box 290, Owingsville, Ky., 40360 (606) 674-3204 ó (800) 942-4358 Atendiendo a los condados de: Bath, Menifee, Montgomery, Morgan, y Rowan Distrito de Green River Punto de Entrada 1501 Breckenridge St., Owensboro, Ky., 42301 (270) 852-2905 ó (888) 686-1414 Atendiendo a los condados de: Daviess, Hancock, Henderson, McLean, Ohio, Union, y Webster Distrito Kentuckiana Punto de Entrada Seven Counties Services, Inc. 3717 Taylorsville Road, Louisville, Ky., 40220 (502) 459-0225 ó (800) 442-0087 Atendiendo a los condados de: Bullitt, Henry, Jefferson, Oldham, Shelby, Spencer, y Trimble Distrito Kentucky River Punto de Entrada Morton Blvd. Hazard, Ky., 41701 (606) 439-1325 ó (800) 328-1767 Atendiendo a los condados de: Breathitt, Knott, Lee, Leslie, Letcher, Owsley, Perry, y Wolfe Distrito Lake Cumberland Punto de Entrada 259 Parkers Mill Road, Somerset, Ky. 42501 (606) 678-2821 ó (800) 378-2821 Atendiendo a los condados de: Adair, Casey, Clinton, Cumberland, Green, McCreary, Pulaski, Russell, Taylor, y Wayne Distrito de Lincoln Trail Punto de Entrada 108 New Glendale Road, P.O. Box 2609 / Elizabethtown, Ky., 42702 (270) 737-5921 ó (800) 678-1879 Atendiendo a los condados de: Breckinridge, Grayson, Hardin, Larue, Marion, Meade, Nelson, y Washington Distrito de Northern Kentucky Punto de Entrada 401 East 20th Street, 2ndo Piso Covington, Ky., 41014 (859) 655-1195 ó (888) 300-8866 Atendiendo a los condados de: Boone, Campbell, Carroll, Gallatin, Grant, Kenton, Owen, y Pendleton Distrito de Pennyrile Punto de Entrada

735 North Drive, Hopkinsville, Ky., 42240 (270) 886-5186 ó (800) 609-0047 Atendiendo a los condados de: Caldwell, Christian, Crittenden, Hopkins, Lyon, Muhlenberg, Todd, y Trigg Distrito de Purchase Punto de Entrada 425 Broadway, Suite 204 Paducah, Ky., 42001 (270) 442-6223 ó (800)648-6599 Atendiendo a los condados de: Ballard, Carlisle, Calloway, Fulton, Graves, Hickman, Livingston, Marshall, y McCracken Kentucky IMPACT Program 275 E. Main St., 4W-G Frankfort Ky., 40621 Teléfono: (502) 564-4456 Kentucky IMPACT es un programa de todo el estado que coordina los servicios para niños con discapacidades emocionales severos y sus familias. IMPACT les sirve a los niños y jóvenes de todas las edades. Kentucky Division of Protection and Permanency 275 E. Main St., 3E-A, Frankfort, Ky., 40621 (502) 564-6852 / Fax: (502) 564-4653 http://chfs.ky.gov/dcbs/dpp/ Si usted cree que un niño está siendo abusado, descuidado o es dependiente, llame la Oficina de Protección y Permanencia en su condado o marque la línea de acceso directo gratuita de la Protección Infantil a 1-877-KYSAFE ó 1-877-597-2331. Kentucky Office of Victims Advocacy

La Oficina de Asesoramiento a la Victima trabaja para asegurar que a los víctimas se les trata con respeto y dignidad mientras se desarrolle el procedimiento del caso en el sistema de justicia penal. (800) 372-2551 http://ag.ky.gov/criminal/victims/pages/mission.aspx Kentucky Protection & Advocacy 100 Fair Oaks Lane, Third Floor Frankfort, Ky., 40601 (800) 372-2988/ (502) 564-2967 www.kypa.net La misión es proteger y promover los derechos de las personas de Kentucky con discapacidades legalmente mediante la defensoría individual y sistémica, y la educación. El personal incluye los defensores y licenciados. Kentucky PTA P.O. Box 654, Frankfort, Ky., 40602-0654 (502) 226-6607 kentuckypta@bellsouth.net / www.kypta.org Kentucky Self-Advocates For Freedom Coordinadora del Estado: Adrienne Grizzell PO Box 23555, Lexington, Ky., 40523 (859) 245-0717 / ajgrizzell@insightbb.com Financiado por el Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo, KSAFF es una organización estatal dirigida por las personas de Kentucky con discapacidades y comprometido a trabajar en colaboración con todas partes interesadas para promover los derechos iguales, inclusión, 2015 Familia Ky Excepcional

Recursos 2015 autodefensa, apoyo y educación en todos los ámbitos de la vida. Las metas son: Hablar Alto: Los Auto Defensores hablan por si mismos y enseñan, asisten y apoyan a otros a hablar por si mismos. Sus Derechos: Se les anima a los Auto Defensores a conocer y ejercer sus derechos. Educación: Se les anima a los Auto Defensores a informar y educar al púbico general sobre los derechos, necesidades y asuntos correspondientes a las personas con discapacidades del desarrollo. Participación: Participar en los foros de adopción de decisiones sobre políticas que impactan las personas con discapacidades del desarrollo. Levantar Fondos: Abogar por la financiación de los servicios y apoyos en representación del pueblo con discapacidades de desarrollo. Kentucky Special Parent Involvement Network, Inc. (KY-Spin) 10301-B Deering Rd.; Louisville, Ky., 40272 (502) 937-6894 / (800) 525-7746 Fax (502) 937-6464 / www.kyspin.com KY-SPIN, Inc. es una organización sin fines de lucro dedicado a promover programas que activan a las personas con discapacidades y sus familias a mejorar la calidad de vida. 85% del ingreso al programa va directamente a servicios para familias. The Kentucky Office of Vocational Rehabilitation http://ovr.ky.gov/ Oficina Central de Rehabilitación Vocacional Edificio del Gabinete de Recursos Humanos 275 E. Main St., Mail Stop 2E-K, Frankfort, Ky., 40621 / (502) 564-4440 Bowling Green (270) 746-7489 / (800) 443-6055 (800) 246-6193 (TTY) Elizabethtown (270) 766-5121 / (866) 883-0001 Florence (859) 371-9450 / (877) 371-9451 Bluegrass/Lexington (859) 246-2537 / (888) 211-7276 Middletown/Louisville (502) 254-3195 / (866) 304-1958 Whitesburg (606) 633-2568 West Liberty (606) 743-7978 / (800) 440-2530 Louisville (502) 595-4173 / (800) 456-3334 Madisonville (270) 824-7549 / (888) 640-2713 Owensboro (270) 687-7308 / (800) 241-5821 (TTY) (888) 640-2811 Paducah (270) 575-7304 42

www.lexingtonfamily.com

Ashland (606) 920-2338 Centro de Carl D. Perkins (800) 443-2187 Kentucky Youth Advocates 11001 Bluegrass Parkway, Suite 100 Jeffersontown, KY 40299 (502) 895-8167 / (888) 825-5592 http://kyyouth.org The Charles W. McDowell Rehabilitation Center Kentucky Office for the Blind 8412 Westport Road, Louisville, Ky., 40242 (502) 429-4460 / www.blind.ky.gov Pathways to Careers and Special Programs Donnalie Stratton, Asesora del Programa Capital Plaza Tower, Cuarto 2113 500 Mero Street, Frankfort, Ky., 40601 (502) 564-3775 / www.education.ky.gov Personal Care Attendant Program Departamento de Envejecimiento y Vida Autónoma 275 E Main St., 3E-E, Frankfort, Ky. 40621 (502) 564-6930 Ext 3477 www.chfs.ky.gov/dail/pcap.htm Se proveen Servicios de Acompañante a las personas mayores de 18 años con la pérdida funcional de dos o más extremidades y que tienen la habilidad de contratar y supervisar un acompañante. Servicios incluyen asistencia con cuidado personal, limpieza, compras, viajes, procedimientos del cuidado propio, preparación de comidas y otras actividades diarias. Programs for Children with Disabilities (Edades 3 a 5) División de la Oficina de Aprendizaje Extendida del Desarrollo Académico y Profesional 500 Mero Street, Capitol Plaza Tower, Piso 17; Frankfort, Ky., 40601 / (502) 564-7056 www.kde.state.ky.us (De nacimiento a la edad de 2) Programa de Primeros Pasos 3717 Taylorsville Road, Louisville, Ky., 40220 (502) 459-0225; (800) 442-0087 (502) 452-9079 (fax) http://chfs.ky.gov/dph/firststeps.htm Programas de Intervención Temprana de Lactantes y Niños Pequeños con Atrasos del Desarrollo: De Nacimiento a 3 Años. R.E.A.C.H of Lousiville 501 Park Ave. Louisville, Ky., 40208 (502) 585-1911 / http://reachoflouisville.com Seven Counties Comprehensive Care

Services Citas: (502) 589-1100 (800) 264-8799/ TDD / www.sevencounties.org Un centro de salud comunitario y servicios del desarrollo atendiendo a los condados de Bullitt, Henry, Jefferson, Oldham, Shelby, Spencer y Trimble. La visión del Seven Counties Services es que todas las personas afectadas por enfermedad mental, discapacidades del desarrollo, adiciones y abuso vivan vidas satisfactorias, productivas y valoradas. El Sitio Web incluye un Libro de Recursos de 93 páginas titulado “Build Your Future” (“Edifica Su Futuro”). United Partners in Kentucky UP en Kentucky es una alianza funcional no compensada para mejorar el trabajo de cada uno en nombre de los niños, jóvenes, y jóvenes adultos con discapacidades y sus familias. La intención es colaborar entre todos, reducir la duplicación del esfuerzo y ayudar a determinar e influenciar las políticas. . www.up-in-ky.com

• diferencias de aprendizaje • The Curious Edge – La Sala de Lectura Trabajando con niños con dislexia. (859) 899-EDGE (3343) 401 Lewis Hargett Circle, Suite 120 Lexington, Ky. 40503 www.thecuriousedge.com Learning Disabilities Assn. of Kentucky 2210 Goldsmith Lane, Suite 118 Louisville, Ky., 40218 (502) 473-1256 / (877) 587-1256 www.LDAofky.org Este programa comprensivo profesional de salud mental incluye los trastornos “comórbidos” a menudo encontrados en individuos con dificultades de aprendizaje, incluyendo la Ansiedad, la Depresión, el Trastorno Obsesivo Compulsivo, el Control de la Ira/ Trastorno Bipolar, y TDAH. The International Dyslexia Assn. – Filial de KY P.O. Box 255, Wittensville, Ky., 41274 (859) 263-3631 / http://idakentucky.org/ Dyslexia Solutions Inc. (502) 499-2744 / cbaumert@readfluent.com www.readfluent.com Dyslexia Association of the Pennyrile 3000 Canton, Suite 4 D, Hopkinsville, Ky., 42240 (270) 885-5804 / www.hopkinsvilledyslexia.org LD Online

Recursos 2015 El principal sitio web en el mundo sobre discapacidades de aprendizaje y TDAH. www.ldonline.org/ldresources/local_org/kentucky. html Ohio Valley Branch of the International Dyslexia Association 317 East Fifth Street; Cincinnati, Ohio 45202 (513) 651-4747 http://cincinnatidyslexia.org/ Una organización científica y educacional sin fines de lucro dedicada a estudiar y tratar la dislexia. Esta División se formó para aumentar la concienciación pública sobre la dislexia en los áreas del Sur de Ohio, el Sureste de Indiana, Kentucky y Huntington, West Virginia. Progressive Educational Program, Inc. Joni Strickland, Directora de Servicios de Tutoría y Karen Cress, Evaluadora Certificada de Dislexia. 212 Venture Way, Somerset, Ky., 42503 (606) 677-2514 www.progressiveeducationalprogram.com Especializando en la tutoría de niños con Dislexia.

• medical • Associates in Pediatric Therapy 1900 Midland Trail, Suite 1 and 2 Shelbyville, Ky.,40065 Área de Louisville: (502)-633-1007 Área de Lexington: (859)-899-2022 Área de Indiana: (812)-542-2771 http://www.kidtherapy.org/ El atractivo único de APT es que ofrece una perspectiva de familia con servicios pediátricos múltiples incluyendo la Terapia Ocupacional, Terapia del Habla, Fisioterapia, Nutrición, Intervención del Desarrollo, Audiología, y Servicios de Salud Mental con Terapistas Familiares y Psicólogos para el paciente y la familia con un enfoque de equipo. APT intenta proveer terapia en varias localidades que atraen a los pacientes y la familia. Las oficinas están ubicadas en los condados de Bullitt, Shelby, Jefferson, Fayette, & Oldham. APT se asocia con otras facilidades de pediatría como All About Kids para proveer terapia en un entorno divertido y gratificante donde el niños puede sentirse normal. Brain Injury Alliance of Kentucky 7321 New LaGrange Road, Suite 100 Louisville, Ky., 40222 / (502) 493-0609 www.biak.us Cardinal Hill Rehabilitation Hospital http://www.cardinalhill.org Cardinal Hill Hospital de Rehabilitación 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 254-5701

Cardinal Hill Centro para Servicios de Paciente Externo 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 367-7125 Cardinal Hill Asistencia Domiciliaria 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 367-7133 Cardinal Hill Centro de Rehabilitación/Easter Seals de Louisville 9810 Bluegrass Parkway, Louisville, Ky., 40299 (502) 584-9781 Cardinal Hill del Norte de Kentucky 31 Spiral Drive, Florence, Ky., 41042 (859) 525-1128 Charles L. Shedd Kentucky Association 4801 Sherburn Ln. LL1 Louisville, Ky. 40207 / (502) 893-0309 www.sheddtutoring.org El Programa Shedd provee remedio educacional mediante métodos de enseñanza y materiales bien estructurados que utilizan una modalidad multisensorial e instrucción de uno-a-uno. Cincinnati Children’s Hospital Centro de Lactantes y Niños con Necesidades Especiales Cincinnati Children’s Hospital Medical Center; MLC 7009 3333 Burnet Avenue, Cincinnati, Ohio 45229 (513) 636-4200/ (800) 344-2462 TTY: (513) 636-4900 www.cincinnatichildrens.org/svc/alpha/c/specialneeds/default.htm Dental Care in Northern Kentucky for Special Needs Tiempo Donado de Servicios Dentales / (888) 7656789 Early Periodic Screening Diagnostic and Treatment Special Services (EPSD) Departamento de Servicios de Medicaid, Servicios Médicos Infantiles (800) 635-2570; TTY: (800) 775-0296 www.chfs.ky.gov/dms/epsdt.htm El EPSDT Programa de Chequeos provee revisiones de rutina o chequeos de niño sano para niños de ciertas edades especificadas elegibles para Medicaid. EPSDT también provee terapias del habla/ lenguaje, físico y/u ocupacional, y equipo médico duradero especializado para los niños que califican y necesitan aquellos servicios. Health Point Family Care, Covington 1401 Madison Ave., Covington, Ky., 41011 (859) 655-6100 Home and Community-Based Waiver (Exención en el hogar y la comunidad)

(502) 564-5707 www.chfs.ky.gov/dms/hcb.htm El programa de Exención en el Hogar y la Comunidad provee cobertura de Medicaid para personas ancianas o incapacitadas elegibles quienes de lo contrario necesitarían cuidado a nivel asilo de ancianos. Los servicios pueden incluir, entre otros: valoraciones y revaloraciones, asesoramiento de casos, servicios de ama de casa, servicios del cuidado personal, cuidado respiro, adaptaciones menores del hogar, atención con acompañante, y atención de día para adultos. Horn and Associates in Rehabilitation Oficina de Greatstone 2412 Greatstone Point, Lexington, Ky., 40504 Oficina de Todds Road 4127 Todds Road, Lexington, Ky. 40509 (859) 224-4081 / (859) 224-4261 www.horntherapy.com HRA ofrece valoraciones e intervención de parte de un equipo multidisciplinario incluyendo fisioterapia, terapia ocupacional, logopedia, psicología, intervención de desarrollo, trabajo social y asesoramiento de casos. HRA provee los servicios de evaluación independiente e intervención. HRA aborda las preocupaciones del individuo, la familia y las fuentes de referidos incluyendo médicos, escuelas y otras agencias. Se les anima a las familias a participar durante las evaluaciones y la terapia, y se centra especialmente en proveer servicios que se puede trasladar a los ambientes de la academia, la casa, la comunidad y lugar de trabajo. Kentucky Children’s Hospital University of Kentucky, 800 Rose Street, Lexington, Ky., 40536 (859) 257-1000 / (800) 333-8874 www.ukhealthcare.uky.edu/KCH Establecido en 1957, UK HealthCare consta de las actividades de atención de pacientes medicales, enfermerías, ciencias de la salud, salud pública, dental y farmacéutico de la Universidad de Kentucky, y en varias instalaciones externas. Kentucky Transitions (Money Follows the Person Demonstration Grant) Departamento de Kentucky para Servicios de Medicaid División de Alternativas Comunitarias KY Transitions 275 East Main, 6 W-B, Frankfort, Ky., 40621 (502) 564-0330 www.chfs.ky.gov/dms/MFP.htm Utilizando el financiamiento del subsidio Money Follows the Person (El Dinero Sigue la Persona), el Departamento para Servicios de Medicaid asista a individuos que son elegibles hacer la transición de entornos institucionales a la comunidad. Michelle P. Waiver 2015 Familia Ky Excepcional

Recursos 2015 (502) 564-4527 http://chfs.ky.gov/dms/mpw.htm Un programa de Medicaid que ayuda a las personas vivir en la comunidad, o regresar a la comunidad después de haber vivido en una institución. La exención Michelle P. se da a cualquier persona con una discapacidad intelectual o del desarrollo que es elegible a recibir servicios en una facilidad de cuidado de atención médica intermedia (ICF/ID, por sus siglas en inglés) como Oakwood, Hazelwood o Cedar Lake Lodge. The Kidz Club 7140 Preston Highway, Louisville, Ky., 40219 (502) 368-9318 225 N. 25th Street, Louisville, Ky., 40212 (502) 365-2426 527 Watson Road, Erlanger, Ky., 41018 (859) 727-0700 2200 Regency Road Lexington, Ky. 40503 (859) 224-0799 www.thekidzclub.com The Kidz Club es una instalación con cuidados a largo plazo que provee cuidado de enfermería diestra para niños que son médicamente frágiles en una guardería. Los niños de Kidz Club van desde tener condiciones médicas complejas a niños que simplemente necesitan ser monitoreado o tener medicamento administrado. The Kidz Club provee enriquecimiento educacional, seguimiento de terapia, excursiones y actividades en un ambiente divertido y social. Se puede proveer transportación. Se acepta Medicaid y seguro privado. No hay costo alguno para los niños o sus familias. Julie Kraska, OTR/L Kraska & Associates, Inc. 437 Lewis Hargett Circle Suite 120 Lexington, Ky. 40503 / (859) 219-0956 Clínica privada ofreciendo servicios de terapia ocupacional y del habla. Orientados a la Familia. Áreas de especialidades incluyen integración sensorial, desorden de procesamiento sensorial, habilidades motoras finas/escritura, dislexia, autismo, síndrome de Asperger, articulación, trastornos fonológicos, y programas de lectura. Marshall Pediatric Therapy 105 Windhaven Drive, Suite 1 Nicholasville, Ky., 40356 Teléfono: (859) 224-2273, Fax: (859) 224-4675 www.mptcares.com Ofrece terapia ocupacional y del habla en Lexington y los condados circundantes. La práctica acepta EPSDT, la mayoría de los planes de seguro médico privados, participantes de Primeros Pasos de Kentucky, y ofrece pagos a plazos y provee apoyo financiero basado en necesidad del nacimiento a los 21 años. NorthKey Community Care 44

www.lexingtonfamily.com

502 Farrell Dr., PO Box 2680; Covington, Ky., 41011 (859) 578-3200 / 877-331-3292 toll-free www.northkey.org Atendiendo a los Condados de Boone, Campbell, Carroll, Gallatin, Grant, Kenton, Owen y Pendleton. Preparando el camino para una comunidad saludable en mente y espíritu – hacia esa meta trabaja NorthKey Cuidado Comunitario en Cincinnati y el Norte de Kentucky con tratamiento continuo amplio de salud mental, discapacidad del desarrollo y cuidado del abuso de substancias. Passport Health Plan 5100 Commerce Crossings Drive, Louisville, Ky., 40229 / (800) 578-0603 EST TDD (800) 691-5566 Servicios al Miembro 7 a.m.-7 p.m. (EST), lunesviernes / www.passporthealthplan.com Passport Health Plan es un plan de cuidados administrados por Medicaid que ha estado coordinando los servicios de salud para miembros calificados desde 1997. Passport es basado en la comunidad y patrocinado por proveedores, y es el único plan de Medicaid sin fines de lucro disponible a los miembros en Kentucky. La misión es “mejorar la salud y calidad de vida de nuestros miembros,” la cual cumple Passport diariamente mediante servicio al cliente excepcional, una red grande de proveedores, y programas de asesoramiento de casos y enfermedades. Para aprender más acerca de Passport Health Plan, favor de visitar nuestro sitio web, www.passporthealthplan.com., o llamar nuestro departamento de Servicios al Miembro a 1-800578-0603. Para TDD llame 1-800-691-5566. Professional Home Health Care Agency 141 Prosperous Place, Suite 24 Lexington, Ky., 40509 / www.phhca.com Professional Home Health Care Agency, Inc., una organización sin fines de lucro, es uno de los proveedores de servicios de cuidado al hogar comprensivo y compasivo más antiguo y más grande en el Sureste de Kentucky y Central de Tennessee. Atendiendo a los condados de Fayette, Knox, Laurel y Whitley en Kentucky y siete condados en Tenneesee. Safe Kids Fayette County Coalition Kentucky Children’s Hospital 800 Rose St., Lexington Ky. 40536 (859) 323-1153 http://ukhealthcare.uky.edu/safekids/ Safe Kids del Condado de Fayette es un programa del Kentucky Children’s Hospital en Lexington y uno de más de 650 coaliciones a nivel local en todos los 50 estados y 17 países, el Distrito de Columbia y Puerto Rico que reúne a los expertos de salud y seguridad, educadores, corporaciones, fundaciones,

gobiernos y voluntarios para educar y proteger a las familias. La Coalición de Safe Kids del Condado de Fayette es un miembro de Safe Kids Mundial, una red global de organizaciones dedicadas a prevenir lesiones por accidente. Se necesita el esfuerzo porque hasta 90% de las lesiones por accidente se puede prevenir. Safe Kids Coalition Kentucky Dirigido por el Departamento de Salud de Kentucky 333 Waller Ave, Lexington, Ky., 40504 (859) 323-6194 / www.safekids.org Condado de Barren Barren River District Health Department 318 West Washington, Glasgow Ky., 42141 (270) 651-8321, ext. 136 Louisville y el Condado de Jefferson Kosair Children’s Hospital 315 E. Broadway, Louisville, Ky. 40202 (502) 629-7335 Comunidades de River City King’s Daughters Medical Center 1701 Central Ave., 5th Floor Ashland, Ky., 41101 / (606) 408-9301 SKY Pediatric Dentistry Dr. Mandy Ashley DMD, MsEd, MS 727 US-31 W. Bypass, Suite 101 Bowling Green, Ky., 42101 / (270) 715-5437 www.skypediatricdentistry.com Odontología para niños y adolecentes con necesidades especiales. Square One Specialists in Child and Adolescent Development 6440 Dutchmans Parkway, Louisville, Ky., 40205 (502) 896-2606 / info@squareonemd.com www.squareonemd.com Evaluaciones Comprensivos: Médicos, psicológicos, psiquiátricos, educacionales, y evaluaciones de logopedia se ofrecen para ayudar entender las diferencias que impactan el desarrollo, comportamiento y emociones de los niños y adolescentes. Robert A. Underwood, Ph.D. & Byron White, Psy.D: Edelson and Associates, PSC 7511 New LaGrange Rd. Louisville, Ky., 40223 (502) 423-1151 www.edelsonandassociates.info Evaluaciones Neuropsicológicos, TDAH, Problemas de Aprendizaje, Autismo y Trastornos Psicológicos. University of Kentucky School of Psychology Clinic 641 Maxwelton Court, Lexington, Ky., 40506 (859) 257-1381 Valoraciones psicoeducativas, intervenciones y servicios de consultas para abordar preocupaciones

Recursos 2015 conductuales, académicos y socioemocionales que impactan el aprendizaje y desarrollo de un individuo. University of Louisville Kosair Children’s Hospital 231 E. Chestnut Street, Louisville, Ky., 40402 (502) 629-6000 / www.kosairchildrenshospital.com Kosair Children’s Hospital es una facilidad de enseñanza con 253 camas y sirve como centro de referidos para el centro y oeste de Kentucky y el sur de Indiana. El hospital también es el hospital de enseñanza primario para el programa de ciencias de la salud de la Universidad de Louisville. Cada año hay aproximadamente 8,000 ingresos, 50,000 consultas del Departamento de Emergencias y 10,500 consultas en la clínica de paciente externo. Dr. F. Allen Walker Creative Psychiatry P.L.L.C. 10200 Forest Green Blvd. Suite 401 Louisville, Ky. 40223 (502) 384-ADHD (2343) / www.louisvilleadhd.com drwalker@louisvilleadhd.com

• salud mental • 360 Mental Health Services Dr. Tim Houchin 1096 Duval Street, Suite 210 Lexington, Ky., 40515 (859) 948-9471 / tim@360mentalhealth.com www.360mentalhealth.com Dr. Tim es uno de 203 médicos triple certificado en psiquiatría de niño/adolescente, psiquiatría general y psiquiatría forense. Él cree en un enfoque holístico de 360 grados para evaluar y tratar ambos niños y adultos. Acquired Brain Injury (ABI) Waiver (502) 564-5198 o Gratuita: (866) 878-2626 División de Lesión Cerebral Adquirida de Kentucky 275 E. Main Street, 6W-B Frankfort, KY 40621 www.chfs.ky.gov/dms/Acquired+Brain+Injury.htm Este programa está diseñado a proveer servicios intensivos y apoyo a adultos con lesiones cerebrales adquiridas mientras trabajen a volver a entrar en la vida comunitaria. bluegrass.org 1351 Newtown Pike, Lexington, Ky., 40511 (859) 253-1686 Línea de Crisis 24 horas: (800) 928-8000 www.bluegrass.org Bluegrass.org ha servido a los 17 condados del Área de Bluegrass por más que 45 años, ayudando a los individuos y la familias en la mejoría de su bienestar emocional, mental y físico

al proveer servicios de salud de comportamiento, discapacidades intelectuales/del desarrollo y abuso a substancias. The Kentucky Assn. of Regional Programs 152 West Zandale Drive, Suite 201, Lexington, Ky., 40503 / (859) 272-6700 https://sites.google.com/site/kentuckycmhcs Una asociación estatal cuyos miembros son 11 de los 14 centros comunitarios de salud mental en Kentucky. KARP puede conectar a los ciudadanos a su centro comunitario de salud mental para adquirir más información acerca de servicios y apoyos. Cedar Lake 7984 New LaGrange Rd., Louisville, Ky., 40222 (502) 327-7706 / www.cedarlake.org Cedar Lake es una asociación sin fines de lucro que se incorporó por causa de una preocupación común por las personas con retrasos mentales y la falta de facilidades residenciales en el área. Cedar Lake se fundó en 1970 por padres de personas con discapacidades intelectuales de Louisville. Cedar Lake Lodge empezó a prestar servicios de campus en 1974, y añadió opciones de servicios “basado en la comunidad” (Residencias de Cedar Lake) en 1989. Colectivamente, las operaciones de Cedar Lake emplean más que 300 miembros de personal y cuenta con un presupuesto de operación anual en exceso de $15 millón, proveyendo servicios a aproximadamente 200 individuos con discapacidades intelectuales y del desarrollo. Division of Developmental and Intellectual Disabilities 100 Fair Oaks Lane 4W-C, Frankfort, Ky., 40621 (502) 564-7702; TTY: (502) 564-5777 www.dbhdid.ky.gov/ddid La misión de Division of Developmental and Intellectual Disabilities es dar poder a cada persona para que realice el lugar de él o ella en la comunidad como ciudadano de Kentucky. Para lograr esta misión, DDID se asociará con y apoyará a personas con discapacidades intelectuales o del desarrollo, familias, defensores, partes interesadas y agencias gubernamentales. Mental Health America of Kentucky 120 Sears Avenue, Suite 213, Louisville, Ky., 40207 (502) 893-0460 / (888) 705-0463 mhaky@kih.net / www.mhaky.org Mental Health Association of Northern Kentucky 912 Scott Street, Covington, Ky., 41011 (877) 361-4518 / (859) 431-1077 www.mhanky.org NAMI Kentucky (National Alliance for the Mentally Ill)

a/c Somerset Community College 808 Monticello St., Somerset, Ky., 42501 (606) 451-6935 / (606) 451-6936 (800) 257-5081 / namiky@bellsouth.net http://ky.nami.org NAMI Bowling Green Larry Gregory (270) 303-8232 gregnamibgky@hotmail.com NAMI Buffalo Trace (Maysville) Sharon Darnell (606) 759-4010 ndarnell@maysvilleky.net NAMI Cumberland River Wayne Bullock (606) 256-9250 NAMI Danville Cherine Clark (859) 412-1886 namidanville@gmail.com NAMI Hazard Donia Shuhaiber (859) 537-6869 Namihazard@yahoo.com NAMI Heartland Steve Alexander (270) 351-3730 steve.alexander@hardin.kyschools.us NAMI Henderson/Webster County Beverly Jones (270) 854-6264 bjones.nami@att.net NAMI Hopkinsville Marcia and Jerry Bell (270) 719-0648 namihopkinsville@bellsouth.net NAMI Lexington Adriane Holloway (614) 354-0058 hollowayky@earthlink.net Phill Gunniing, Director Ejectivo pgunning@namilex.org NAMI Louisville Michael Gray, Director Ejecutivo (502) 588-2008 michael.gray@namilousville.org NAMI Madisonville Mary Poole, Presidente (270) 824-8673 mary.poole@kctcs.edu April Schmitt, Greenville (270) 338-5211 aschmitt@pennyroyalcenter.org NAMI Morehead Carol Mauriello (606) 356-9194 / c.mauriello@ morehead.st.edu NAMI Nelson County Gary Barr, Presidente (502) 471-4064 Gary.barr@ge.com NAMI Northern Kentucky Kathy Keller (859) 392-1730 dbest@namiky.org NAMI Owensboro Frannie Griffith (270) 689-1999 griffdog17@bellsouth.net NAMI Paducah Balinda Hudson (270) 443-3448 bghudson@comcast.net NAMI Somerset Beverly Gaddis (606)-305-5702 NAMI Winchester Brenda Harrington (859) 737-3384 2015 Familia Ky Excepcional

Recursos 2015 bebe1@bellsouth.net Traumatic Brain Injury (TBI) Trust Fund (502) 564-6930 http://chfs.ky.gov/dail/braintrust.htm toniaawells@ky.gov Este programa ofrece financiamiento flexible y apoyo para personas con lesiones cerebrales traumáticas. El fondo apoya a los esfuerzos basados en la comunidad suplementares para atender las necesidades especiales de individuos con lesiones cerebrales.

• apoyo para padres • Kentucky Partnership for Families and Children, Inc. 207 Holmes Street; Frankfort, Ky., 40601 (502) 875-1320 / (800) 369-0533 kpfc@kypartnership.org www.kypartnership.org La visión de KPFC es que todas las familias criando a niños afectados por problemas conductuales de salud lograrán su potencial pleno. La misión de KPFC es dar poder a las familias afectadas por problemas conductuales de salud para iniciar cambios personales y sistémicos. The Council on Developmental Disabilities 1151 South Fourth Street, Louisville, Ky., 40203 (502) 584-1239 / Fax: (502) 584-1261 info@councilondd.org / www.councilondd.org La misión del Concilio es iniciar cambio positivo de parte de los individuos con discapacidades del desarrollo. El Concilio les sirve a las personas con discapacidades del desarrollo de todas las edades en toda etapa de la vida, conectando las familias con recursos y servicios y proveyendo entrenamiento y apoyo. Los recursos se enfocan en educación permanente y apoderamiento de los constituyentes. El Concilio provee apoyo, recursos e información para familias; defiende en nombre de personas de todas edades con discapacidades intelectuales y del desarrollo; inicia cambios en las leyes y regulaciones que mejoran las políticas públicas, financiamiento y percepciones de personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo (ID-DD, por sus siglas en inglés); provee entrenamientos especializados para familias (exención de Medicaid, planificación financiera, tutoría); y ofrece el entrenamiento de seis semanas LEAD (Educación del Liderazgo & Desarrollo de Defensoría) para padres sobre las leyes de educación especial, Planes de Educación Individualizada y principios de la defensoría. Galería de Weber La Galería de Weber se especializa en juntar artistas profesionales y artistas con discapacidades en exhibiciones integradas. La Galería de Weber, 46

www.lexingtonfamily.com

un programa del Concilio para Discapacidades del Desarrollo, provee un local de arte inclusivo para artistas talentosos locales, regionales y nacionales con una visión de inclusión y empoderamiento de artistas con discapacidades del desarrollo. Horas: 10 a.m.-4 p.m., lunes-viernes o cita previa. The Molly Johnson Foundation P.O. Box 215 / Fisherville, Ky., 40023 (502) 724-0067 www.themollyjohnsonfoundation.org The Molly Johnson Foundation se creó hace dos años atrás para ayudar a las familias de niños con necesidades especiales en varias maneras, incluyendo ayuda financiera, suministración de equipo médico, acomodaciones del hogar y reembolso de gastos de viaje para servicios. La Fundación de Molly Johnson desee hacer una diferencia en las vidas de estas familias en la mejor manera posible.

• habla, audición & lenguaje • Lexington Hearing and Speech Center 350 Henry Clay Blvd. Lexington, Ky., 40502 (859) 268-4545 / www.lhscky.org Provee servicios diagnósticos, terapéuticos y educacionales para individuos con deficiencias de audición, habla y lenguaje. Kentucky Association of the Deaf PO Box 463 Danville, Ky., 40423-463 www.kydeaf.org Kentucky Commission on the Deaf and Hard of Hearing 632 Versailles Road, Frankfort, Ky., 40601 (502) 573-2604 (V/TTY); (800) 372-2907 (V/TTY, en Kentucky solamente) kcdhh@mail.state.ky.us / www.kcdhh.org Kentucky School for the Deaf 303 South Second St., Danville, Ky., 40422 (859) 239-7017 www.ksd.k12.ky.us/ Asegura que los niños y adolescentes sordos y duros de oído tengan las oportunidades educativas para desarrollar su potencial a llegar a ser educados, estudiantes de por vida, y ciudadanos productivos. Kentucky Speech-Language-Hearing Association (KSHA) 838 E. High St., Suite 263, Lexington, Ky., 40502 (800) 837-2446 / www.ksha.info La misión es mejorar la provisión de servicios de cualidad a personas con trastornos de la comunicación y sus familias. KSHA provee oportunidades educativas amplias, concienciación

pública, iniciativas del desarrollo de política, y apoyo para los profesionales en logopedia y audiología al promover los criterios altos para proveedores de servicios. St. Rita School for the Deaf 1720 Glendale Milford Road Cincinnati, Ohio, 45215 (513) 771-7600 / http://srsdeaf.org

• perros guías • 4 Paws for Ability

4 Paws for Ability University of Kentucky Info: UK4PAWS@gmail.com www.wix.com/lmbrig2/4-paws-at-uk Kentucky Working K-9 Academy Perros Guías para los Discapacitados 2856 Lilac Road, Leitchfield, Ky., 42754 (270) 259-3647 www.kentuckyworkingk9.com

• espina bífida • Cardinal Hill Hospital de Rehabilitación 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 254-5701 Cardinal Hill Centro para Servicios de Paciente Externo 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 367-7125 Cardinal Hill Asistencia Domiciliaria 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 367-7133 Cardinal Hill Centro de Rehabilitación/Easter Seals de Louisville 9810 Bluegrass Parkway, Louisville, Ky., 40299 (502) 584-9781 Cardinal Hill del Norte de Kentucky 31 Spiral Drive, Florence, Ky., 41042 (859) 525-1128 Spina Bifida Association of Kentucky Centro Benéfico de Kosair 982 Eastern Parkway, Box 18, Louisville, Ky., 40217 (502) 637-7363 / (866) 340-7225 sbak@sbak.org / www.sbak.org SBAK es un centro de recursos que provee servicios gratuitos y programas para niños y adultos con Espina Bífida y sus familias. La misión es promover la prevención de Espina Bífida y mejorar las vidas de todos afectados. ¿Alguna vez se le ha recomendado el dosis diario de Acido Fólico? Recuerda, tomar 400mg de Acido Fólico antes del embarazo disminuye el riesgo de tener un niño con Espina Bífida por 70%.

Recursos 2015 Shriners Hospital for Children Programa de Espina Bífida (Clínica Ortopédica solamente) 1900 Richmond Road, Lexington, Ky., 40502 (859) 266-2101 www.shrinershospitalsforchildren.org

• visión • Silver Circles, Inc. Catherine C. Barnes, Directora & Técnico de Irlen 2396 New Shepherdsville Road Bardstown, Ky., 40004 / 502-348-7551 www.silvercirclesinc.com El Método Irlen utiliza transparencias de colores y filtros teñidos con precisión, puestos como lentes, para reducir o eliminar dificultades de percepción y sensibilidad a la luz. Department for the Blind 275 E. Main St., Frankfort, Ky., 40601 (800) 321-6668 / (502) 564-4754 http://blind.ky.gov Family Eyecare Associates & Children’s Vision and Learning Center Dr. Rick Graebe 105 Crossfield Drive, Versailles, Ky., 40383 (859) 879-3665 / (855) 686-2020 www.myfamilyvision.com Family Eyecare Associates y Dr. Rick Graebe ofrecen el mejor cuidado del ojo para la familia entera. Esto incluye examinaciones computarizadas para niños y adultos; y lentes de calidad, gafas de sol y lentes de contacto. En adición a servicios generales de optometría, Family Eyecare ofrece programas únicos como Terapia de Visión para niños experimentando dificultad con la lectura y/o bajo rendimiento en la escuela. Los niños en estos programas promedian en total una mejoría de rendimiento en 10 a 15 semanas. Kentucky School for the Blind División del Departamento de Educación de Kentucky Oficina de Servicios de Enseñanza Especiales 1867 Frankfort Avenue, Louisville, Ky., 40206 (502) 897-1583 / www.ksb.k12.ky.us/ Una escuela pública kínder-12 grado sirviendo a estudiantes de Kentucky ciegos y con deficiencias visuales, ofrece el programa Short Course (1-12 semanas) de enseñanza especializada disponible a estudiantes durante el año escolar. Se ofrece los programas de cursos de verano en junio y julio. Visually Impaired Preschool Service (VIPS) Louisville Metro 1906 Goldsmith Lane; Louisville, Ky., 40218 (502) 636-3207 / (888) 636-8477

www.vips.org VIPS-Central Kentucky P.O. Box 23961 Lexington, Ky. 40523 (859) 276-0335 / (888-254-8477) www.vips.org La misión de Visually Impaired Preschool Services, Inc. es ofrecer servicios apropiados a lactantes, niños pequeños y preescolares que tienen deficiencias visuales o son ciegos y sus familias; y maximizar el desarrollo potencial de cada niño mediante servicios directos, defensoría y educación en la comunidad. El personal de VIPS incluye maestros certificados que se especializan en la educación de la primara infancia, deficiencias visuales, Orientación y Movilidad (O&M, por sus siglas en inglés), y educación especial. Varios miembros del personal también son padres de niños con deficiencias visuales.

• otras organizaciones • Toyota Bluegrass Miracle League Juega en el Parque Shillito en Lexington YMCA del Norte de Lexington / (859) 258-9622 www.ymcacky.org/main/toyota-bluegrass-miracleleague/ Facebook: Toyota Bluegrass Miracle League Un programa de béisbol para jóvenes y adultos con necesidades especiales. La liga juega en un campo especial en el Parque Shillito en Lexington. El campo todo-accesible es el único con sus características en Kentucky con ligas operando en la primavera y también el otoño. LYSA’s TOPSoccer Program P.O. Box 24844 Lexington, Ky. 40524-4844 (859) 223-5632 www.lysa.org/tops TOPSoccer (El Programa de Extensión para Futbol) es un programa basado en la comunidad de futbol diseñado a satisfacer las necesidades de atletas con discapacidades físicas, del desarrollo y/o intelectuales. La participación y desarrollo de cada jugador son elementos claves del programa. TOPSoccer se diseñó a mejorar el estado físico general, autoestima y destrezas sociales de su atleta. Legacy All Sports 261 Ruccio Way, Lexington, Ky., 40503 (859) 977-8862 www.legacy-gymnastics.com Carousel Kidz es un programa para satisfacer las necesidades especiales de su hijo con la gimnasia enseñada uno-a-uno y cursos de danza. Central Kentucky Riding for Hope PO Box 13155, Lexington, Ky., 40583

(859) 231-7066 lauriston@ckrh.org / www.ckrh.org Operando en el Kentucky Horse Park Bajo la guía de maestros entrenados, voluntarios y médicos, las discapacidades son retadas y habilidades nuevas son creadas. El programa ha tenido éxito en ayudar a las personas con una amplia gama de discapacidades desarrollar la autoestima, confianza, coordinación y sentido de logros alcanzados mientras aprenden equitación y principios de montarse en el traque. Cerebral Palsy K.I.D.S. Center Kids Center for Pediatric Therapies 982 Eastern Parkway, Louisville, Ky., 40217 (502) 635-6397 www.kidscenterky.org Deste 1959, el Kids Center ha servido a las familias de niños con síndrome de Down, espina bífida, parálisis cerebral, autismo, trastornos convulsivos, y otras condiciones del desarrollo. Crohn’s & Colitis Foundation of America División de Kentucky P.O. Box 573, Prospect, Ky., 40059 (877) 283-7513 / Kentucky@ccfa.org www.ccfa.org/chapters/kentucky/ National Multiple Sclerosis Society División de Kentucky-Sureste de Indiana 1201 Story Avenue, Suite 200 Louisville, Ky., 40206 / (502) 451-0014 Nationalmssociety.org TASH Disability Advocacy Worldwide Una asociación internacional de personas con discapacidades, miembros de sus familias, otros defensores y profesionales trabajando para una sociedad en la cual la inclusión de todas las personas en todos aspectos de la sociedad es la norma. (202) 540-9020 www.tash.org TASH, División de Kentucky Ubicada en Louisville Leslie Lederer: (502) 239-4805 http://tash.org/get-involved/find-a-local-chapter/ ky-tash/ Tourette Syndrome Association Grupo de Apoyo en Lexington (859) 223-9007 / hollymaec@gmail.com Grupo de Apoyo en Louisville (718) 224-2999 / ermark01@louisville.edu www.tsa-usa.org YMCA of Central Kentucky (859) 254-9622 www.ymcaofcentralky.org  2015 Familia Ky Excepcional

Associates in Pediatric Therapy

Avanzando los Pacientes a Su Pr贸ximo Nivel Terap茅utico

Terapia del Habla, Terapia Ocupacional, Fisioterapia & Salud Mental Con Consultorios en: Louisville, Lexington, Sur de Indiana & en los alrededores 502.633.1007 贸 859.899.2022

www.lexingtonfamily.com

Kidtherapy.org