Familia Excepcional 2016 (Spanish Translation) by Lexington Family Magazine

Excepcional

2016

Gratis

El Consejo del Commonwealth sobre Discapacidades de Desarrollo

Independencia Integraci贸n Inclusi贸n Padres Matt Toney y Sabrina Smith de Nicholasville abrazan a su hijo, Brody, 5. Foto por Robin Allen Photography

337 Entradas dE rEcursos EstatalEs Una Publicaci贸n Especial de

2016 INDEPENDENCIA INTEGRACIÓN INCLUSIÓN

Página 30 del Directorio de Recursos

6 10 12 14 16

La Política Pública del CCDD

Los Puntos de Énfasis de 2016 Explicados

La Manera que Roda

Señorita Silla de Ruedas Lanza Nueva Línea de Ropa

Feliz Aniversario de 25 años

La Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA) Marca un Hito

Niños Valiosos

Un campamento de verano excepcional para niños excepcionales

Mano Amiga

El Centro La Casita sirve a las familias de Louisville

Editor...................................John Lynch

de la Revista Lexington Family

Artista Gráfico Gráfico.................Tyler Adkins de la Revista Lexington Family 2

www.lexingtonfamily.com

18 20 22 26 28

Su Objetivo es Verdadero

“Crear la Inclusión”(“Build Inclusion”) Ayuda a desarrollar el apoyo natural

Proyecto SAFE

Protegiendo a los Kentuckianos del abuso

Reflexiones en Su Carrera

Harold Kleinert considera sus años de servicio

Una Comisión Especial

Coordinando la atención de miles de niños

Comisión de HB 144

Las caras de una defensora y un defensor de sí mismos

“Familia Excepcional KY” 2016 es publicada por la Revista Lexington Family, la publicación principal de crianza del Centro de Kentucky 138 E. Reynolds Rd. # 201 • Lexington, Kentucky 40517 (859) 223-1765 • www.lexingtonfamily.com • info@lexingtonfamily.com

Independencia Integración Inclusión

en todos los aspectos de la vida en comunidad.

El Concilio del Commonweath para Discapacidades del Desarrollo es una mezcla dinámica de personas de antecedentes y experiencias distintos. Los miembros incluyen 16 individuos con discapacidades y familiares de individuos con discapacidades nombrados por el gobernador, y también representantes de las agencias principales del estado sirviendo a personas de discapacidad del desarrollo.

s Prioridade l Actuales de CCDD:

• Educación • Empleo • Salud unitario • Apoyo Com e la Calidad, d ía t n a r a G • inación, m r e t e d o t u A la d y la Segurida

Involúcrese Hoy

Defender…Ofrecerse Como Voluntario…Proveer Apoyo Y considera afiliarse con el Concilio CCDD Info: (877) 367-5332 o visita www.kyccdd.com

Carta del

C C DD

ola y bienvenidos a la revista de Familias Excepcionales, edición de 2016. Es un honor servirles como directora del Consejo Commonwealth de Discapacidades del Desarrollo (CCDD, por sus siglas en inglés). El CCDD está hecho de personas con discapacidades y familiares con discapacidades, junto con sus aliados que trabajan para agencias estatales relacionadas. Trabajamos juntos para promocionar la auto-determinación, la independencia, la integración y la productividad. Soy orgullosa de ser miembro de una comunidad tan diversa de personas que comparten la meta común de mejorar la calidad de vida para Kentuckianos con discapacidades. Además de lo que he aprendido en mi propia vida, he pasado la mayoría de mi vida intentando servir a la comunidad que represento. En mi carrera, he tenido la bendición de servir como administradora de casos y supervisora. He disfrutado de las diversas oportunidades que he tenido para educar y defender a mí mismo y a los demás. Ahora más que nunca la gente con discapacidades tiene muchas oportunidades para hablar y defenderse en sus propias voces. Hay tantas maneras de ser un defensor activo para usted mismo, su familia y su comunidad. De los consejos estatales a escolares, los individuos con discapacidades y los

www.lexingtonfamily.com

padres de los niños con ellas tienen muchas oportunidades para servir. Esta revista de Familias Excepcionales presenta historias de los autodefensores, familiares y otros aliados que están defendiéndose. Mientras lee la revista de este año, siéntase con la libertad de preguntarse. Preguntarse cómo puede servir, preguntarse lo que los demás pueden hacer, preguntarse lo que puede aprender. n

ChRaosstsity

D el CCD d a r o irect

Cómo

hacerse

miembro

del CCDD

Los miembros incluyen las personas con discapacidades del desarrollo así como los familiares y tutores de las personas con discapacidades del desarrollo. Se espera que los miembros del consejo asistan a reuniones cuatro veces al año que duran de dos a tres días y a otros eventos a lo largo del año. Un miembro sirve un término de tres años y es limitado a dos términos de servicio. Información: www. kyccdd.com or

1-877-367-5332.

Conozca al CCDDâ&#x20AC;Ś

LAS FOTOS DE IZQUIERDA A DERECHA SON: Stella Beard, Teresa Brandenburg, Camille Collins, Joe Cowan, Evan Charles, Leigh Ann Edwards, Lynne Flynn, Sondra Gilbert, Lela Hale, Melissa Hardison, Roxanne Holbrook, Keith Hosey, Annette Jett, Claudia Johnson, Lindsay Jones, Harold Kleinert, Dina Nelson, Tristan Parsons, Colleen Payne, Margaret Reed, Chastity Ross, Norb Ryan, Brian Samuels Jr., Sherry Sanders, Janell Turner, Anne Weaver

2016 Excepcional Familia KY

Hablar Funciona

CCDD:

Prioridades de política pública

EL CONSEJO RESUME LOS PUNTOS DE ÉNFASIS DE 2016

a política pública quiere decir las leyes, regulaciones y prioridades de financiación que impactan las vidas de las personas. Uno de los aspectos excelentes de vivir en una democracia son las oportunidades que todos tenemos para impactar la política pública. Cada año, el CCDD promueve las Prioridades de Política Pública que reflejan nuestro compromiso con asegurar que las personas con discapacidades tengan la oportunidad de vivir vidas ricas y plenas. Éstas proveen el enfoque de nuestro trabajo a lo largo del año. Le invitamos a usted también a juntarse con nosotros para trabajar en estas prioridades. Este año es un momento especialmente emocionante. Hay varias leyes federales nuevas que proporcionan oportunidades para que Kentucky haga cambios sistémicos que promueven la inclusión en la comunidad y la fuerza laboral. Comprender los cambios actuales y propuestos relacionados con las políticas de discapacidades nos da la oportunidad de hacer que se escuchen nuestras voces por los legisladores sobre lo que es importante para nosotros y nuestras familias. Las prioridades del CCDD para 2016 son:

. Poner en práctica la Ley ABLE (Lograr una mejor experiencia de la vida) en Kentucky. l En Kentucky, hay límites monetarios a la cantidad que los individuos con discapacidades pueden ahorrar sin que se afecten los beneficios críticos como Medicaid. l El Congreso de los Estados Unidos promulgó la Ley ABLE, la cual les da a los 6

www.lexingtonfamily.com

estados la oportunidad de establecer los programas estatales que permiten que las cuentas ABLE se parezcan a las cuentas de ahorro para la educación (o “cuentas 529”). l La Asamblea General de Kentucky está considerando la legislación en 2016, así que éste es un momento excelente para hacer oír nuestra opinión sobre este tema.

. Promover los cambios sistémicos que incrementan el empleo significativo de los individuos con discapacidades evolutivas (DD, por sus siglas en inglés) en entornos integrados. l Hay demasiadas personas discapacitadas en Kentucky que no trabajan en trabajos verdaderos de su elección junto a personas con y sin discapacidades por un sueldo mínimo. Los programas diurnos y talleres protegidos no deben ser colocaciones de largo plazo para las personas que podrían ganar un sueldo verdadero con el apoyo apropiado. l Con la nueva Ley para la innovación y oportunidad para la fuerza laboral federal (WIOA, por sus siglas en inglés), las agencias estatales, socios comunitarios y defensores están preparados para hacer cambios verdaderos a los sistemas de educación y empleo en el estado para apoyar los trabajos más significativos para las personas con discapacidades evolutivas. l Cada año, Kentucky pierde la oportunidad de recibir fondos federales para la Oficina de rehabilitación vocacional y la Oficina para los ciegos por la falta de fondos estatales de contrapartida. Es imperativo que Kentucky financie completamente la Oficina de rehabilitación vocacional y la Oficina para los ciegos

para asegurar que puedan proporcionar el apoyo de empleo para promover el empleo integrado y competitivo para todos los Kentuckianos. l El CCDD trabajará con otros socios estatales y nacionales para lograr esta meta al participar activamente en la investigación, educación y defensoría. living.

. Asegurar las exenciones de Medicaid que promueven mejor vivienda en comunidades. l Los programas de exención de Medicaid se están sometiendo a muchos cambios. Es posible que los legisladores y las personas que utilizan estas exenciones no comprendan completamente el impacto de los cambios y/o cómo dar su opinión sobre los cambios pendientes. Dos de las preocupaciones más grandes son: l Listas de espera largas. Más de 6,600 personas actualmente están en las listas de espera para las exenciones de Medicaid. Sin las exenciones para ayudarles a acceder los servicios en sus comunidades, muchas personas permanecen confinadas en las instituciones o las casas sin acceso a los servicios que les permitirán participar en sus comunidades. l Pasar los gastos de empleo a los individuos con discapacidades. La “Opción dirigida por participantes” (PDO, por sus siglas en inglés) capacita a los individuos a tener más control en sus vidas al dirigir ciertos aspectos del cuidado personal. Desafortunadamente, los gastos relacionados con el empleo se les están pasando a los individuos que optan por el modelo PDO.

A menos que se tome acción, se requerirá que 14,700 individuos con discapacidades paguen los gastos relacionados con el empleo (los cuales incluyen la verificación de antecedentes, las pruebas de detección de drogas, las pruebas de detección de tuberculosis y la capacitación de resucitación cardiopulmonar y de primeros auxilios). Estos gastos (que pueden superar los $700 por empleado) crearán barreras al uso de esta opción. Los otros modelos son más restrictivos y más caros. l Aunque hay manuales de información y capacitación disponibles para el personal de agencias, corredores y administradores de casos, muchas personas están preocupadas que estos recursos no estén siendo utilizados eficazmente porque hay capacitación obligatoria limitada. l El CCDD está comprometido con trabajar con otros socios comunitarios para asegurar que los consumidores estén informados sobre los servicios que les permiten vivir vidas activas y determinadas por ellos mismos en una comunidad inclusiva.

4. Involucrar a los interesados para promover la educación más

equitativa e inclusiva que asegurará una salida más significativa de la escuela preparatoria y entrada en la educación post-secundaria y/o el empleo competitivo e integrado.

l Los estudiantes que salen de la escuela preparatoria sin los diplomas tradicionales tienen las opciones limitadas en cuanto a la educación y el empleo pos-secundaria. Es posible que las familias no entiendan siempre el impacto de la participación en las evaluaciones alternas. l La oportunidad de participar en el empleo significativo en un entorno inclusivo debería ser una opción para toda persona con el apoyo apropiado. Con la nueva Ley de Innovación y Oportunidad de Fuerza Laboral (WIOA, por sus siglas en inglés) y la reautorización de la Ley de Educación Primaria y Secundaria, hay buen impulso para mejorar los resultados para todos los

estudiantes. l Según gane fuerza la discusión sobre la Elección de Escuelas en Kentucky, será importante continuar asegurando que todo estudiante tiene acceso a una educación apropiada en un entorno inclusivo. l El CCDD estará involucrado activamente con los grupos de defensoría y los organismos asociados para promover las oportunidades para todo estudiante.

La Agenda de Políticas del CCDD incluirá los siguientes asuntos emergentes:

l Una falta de proveedores médicos para los adultos con discapacidades evolutivas l Los problemas relacionados con los servicios apropiados para las personas que son médicamente frágiles. l Apoyar la investigación, la educación y la legislación relacionadas con el cannabis médico. n

El CCDD busca comentarios sobre el plan nuevo de 5 años para el estado By Adam Jones

l Consejo del Commonwealth sobre las Discapacidades de Desarrollo está orgulloso de anunciar que nuestro Plan nuevo de 5 años para el estado será finalizado pronto. Este plan guía el trabajo del CCDD del 1ero de octubre de 2016 hasta el 30 de septiembre de 2021. El Plan desglosa específicamente lo que esperamos lograr por medio de nuestro trabajo para crear cambio en los sistemas positivos para las personas con discapacidades. A lo largo del año pasado, hemos reunido datos y sugerencias de muchas fuentes, las cuales incluyen: grupos de enfoque, encuestas e investigación extensa. Esta información nos ayudará a utilizar nuestros recursos para abordar asuntos de la prioridad más alta según las personas con discapacidades y sus familias. A ese fin, quisiéramos tener los comentarios de usted. Necesitamos obtener sus comentarios antes de que podamos entregar este plan a nuestra agencia federal de supervisión, La Administración para las discapacidades intelectuales y evolutivas. El periodo de revisión pública es del 1ero de marzo hasta el 1ero de mayo. Esto provee una ventana de oportunidad de 60 días para que los Kentuckianos puedan evaluar las metas y objetivos nuevamente desarrollados, y compartir comentarios para ayudarnos a mejorar el plan. Favor de visitar nuestro sitio web al www.kyccdd.com para ver el Plan de 5 años del CCDD. Si necesita un formato alternativo, favor de llamar al 1-877-367-5332, y estaremos contentos de ayudarle en cualquier forma posible.n 2016 Excepcional Familia KY

Hablar Funciona MaryLee Underwood

Directora ejecutiva del CCDD Años de servicio 3 años (inicialmente como Consejera de Política Pública) Lo que significa el CCDD para mí: Yo veo el CCDD como un agente poderoso del cambio que asegura que las personas con discapacidades y sus familias jueguen un papel prominente en el desarrollo de servicios y apoyo que promueven la independencia, la integración y la autodeterminación.

Adam Jones

Administrador del programa y el desarrollo de proyectos/ Reportes federales Años de servicio:15 años Lo que significa el CCDD para mí: El CCDD es un defensor progresivo para los ciudadanos que son de lejos los más marginados de nuestra sociedad.

Stephanie Adams Coordinadora de política pública Años de servicio: 1 año Lo que significa el CCDD para mí: Estoy tan emocionada de ser parte del grupo vibrante de personas que forman el CCDD. Creo que hay energía asombrosa en el Consejo con respecto a la promoción de las mejores oportunidades para que todas las personas vivan las vidas más plenas posibles.

Shelley Runkle

Coordinadora de programas Años de servicio: 12 años Lo que significa el CCDD para mí: Aprecio trabajar con las personas que tienen la responsabilidad de soñar y crear posibilidades que pueden mejorar la calidad de vida para las otras personas. Ver el poder de la defensoría y cómo lleva eso al cambio verdadero de sistemas es una cosa asombrosa de la cual formar parte, personal y profesionalmente.

Conozca al personal del CCDD La misión del Consejo Commonwealth sobre las Discapacidades de Desarrollo es crear el cambio sistémico en Kentucky que da poder a los individuos para lograr la ciudadanía y la inclusión completas en la comunidad por medio de la educación, el aumento de capacidad y la defensoría.

Tim Moore

Carol Ann Tudor

Recepcionista Años de servicio: 6 años

Analista de política interna III Años de servicio: 10 años

Lo que significa el CCDD para mí: Las relaciones que he entablado con nuestros miembros tienen un gran significado para mí. Disfruto de pasar tiempo para llegar a conocer a cada uno de ellos. ¡Me encanta ver la progresión de nuevos miembros que salen del cascarón para convertirse en defensores del cambio!

Lo que significa el CCDD para mí: El CCDD es un gran lugar para trabajar. Me ofrece la oportunidad de experimentar muchas cosas en la vida, como el trabajar junto con las personas con y sin discapacidades. Las oportunidades que se me han dado son geniales y estoy muy agradecido por ellos. Estoy agradecido de ser parte del equipo.

El CCDD es una mezcla dinámica de personas con procedencias y experiencias únicas. Los miembros incluyen 16 individuos con discapacidades y familiares de los individuos con discapacidades nombrados por el gobernador, así como los representantes de agencias estatales importantes que sirven a las personas con discapacidades de desarrollo. 8

www.lexingtonfamily.com

Raymond F. Anderson

Oficial del presupuesto Años de servicio: 10 años Lo que significa el CCDD para mí: Trabajar para el CCDD me ha

dado mejor comprensión de las barreras que afrontan los individuos con discapacidades y también me ha dado una sensación de logro por medio del trabajo del Consejo, es decir, efectuar los cambios en las políticas que afectan a los individuos con discapacidades.

www.kyccdd.com

ASK FOR PASSPORTâ&#x20AC;&#x201C;

Nearly 300,000 Kentuckians already have.

MARK-51281-d | APP_7/28/2015

2016 Excepcional Familia KY pass5668v1_Expect Fam_8.5x11.indd 1

1/13/16 10:31 AM

Hablar Funciona

Así anda ella By Heidi McKenzie

La anterior Srta. Silla de Ruedas de Kentucky lanza su propia línea de ropa – Alter UR Ego By Heidi McKenzie

l 4 de agosto de 2007 es una fecha que me cambió la vida por siempre cuando me quedé parapléjica T-4 a los 21 años. En una noche neblinosa, manejando demasiado rápido en el camino a casa de un torneo de voleibol en lodo, no logré tomar una curva y choqué mi carro con un árbol. No me acuerdo de muchas cosas ese día, pero sí creo que las cosas están destinadas a pasar por una razón. Optimista de corazón, jamás pensé “¿Qué tal si…?” Siempre me he enfocado en lo que va a ser mi próximo paso en la vida. La recuperación consistió en tener que aprender cómo respirar, hablar y comer sola de nuevo, así como aprender cómo era mi nueva normalidad como parapléjica. La estancia en el hospital y las terapias intensas duraron cuatro meses hasta que pude regresar a casa. Después de pasar por el proceso de duelo y aceptar el hecho de que nunca más volvería a caminar, me di cuenta de que estaba exactamente en el lugar donde tenía que estar. Con el apoyo de mi familia y mis amigos, e incluso los desconocidos que oraron por mí y me enviaron cartas, yo sabía que tenía que aprovechar al 10

www.lexingtonfamily.com

máximo la situación. Hoy, vivo todos los días con una sonrisa en la cara y vivo la vida a tope. He llegado a conocerme mejor a mí misma y la voz que tengo muestra eso. Poder manejar fue la parte más grande de recuperar mi independencia. La sensación de volver a poder hacer las cosas por mí misma es indescriptible. La sociedad no se da cuenta de qué tan preciosas son esas cosas pequeñas en la vida hasta que esas cosas se te quiten. En 2011, tras regresar a la universidad, me gradué con una licenciatura en la Administración de Negocios Pequeños de la Universidad Morehead State. En 2012, fui coronada la Srta. Silla de Ruedas de Kentucky, luego del cual me convertí en defensora de los que usan sillas de ruedas. Viajé a lo largo del país, compartiendo mi historia con tropas de Niñas Exploradoras (Girl Scouts), estudiantes de universidad, escuela preparatoria y

primaria y ¡todos los demás dispuestos a escuchar a una niña en silla de ruedas con corona, saludo con la mano y el deseo de inspirar a las demás personas! Competí en el concurso de Srta. Silla de Ruedas de los Estados Unidos y aunque no gané, fue mi primera experiencia con mujeres de veintitantos años en sillas de ruedas. Fue como que todas teníamos una comprensión de cómo andábamos. Esto también me dio la oportunidad de darme cuenta de muchos problemas comunes que todas compartimos. Como soy una diva interesada en la moda, me di cuenta muy rápido que encontrar la ropa funcional y de moda era casi imposible para mí y mis amigas que andábamos en ruedas. Entonces, me propuse crear un diseño para que mis amigos y yo pudiéramos andar de moda, teniendo en cuenta nuestras actividades cotidianas.

Heidi McKenzie, la segunda de la derecha, y los amigos modelan la nueva línea de ropa de Heidi.

Hablar Funciona

ue entonces que nació Alter Ur hombres y mujeres. Como miembro de KARRN (La Red Ego. Hacemos que luzcas bien Mi fabricante está ubicado en Carolina de Rehabilitación de la Zona Rural para que te sientas bien. del Norte y los jeans se venderán en línea Apalachiana de Kentucky), ayudo a Queremos que sea posible para alcanzar la mayor cantidad posible los residentes de la zona del este de que las personas con discapacidades de personas que se pueden beneficiar de Kentucky y encontrar las terapias expresen su “álter ego” a través de la ellos. adecuadas. moda mientras que rompan las barreras También sirvo en el comité ejecutivo sociales. de Build Inclusion, Inc. (Crear la Mi primera línea de ropa son los jeans, no de los premios de la Inclusión), la compañía madre de AIM! los cuales he hecho cómodos, funcionales campaña fue una opción Advocacy & Inclusion on a Mission y elegantes para los hombres y las para las personas a Pagar por (Defensoría e Inclusión en una Misión), mujeres en las sillas de ruedas. Adelantado, en la cual los que les enseña a los estudiantes jóvenes Están disponibles sobre el poder de la opciones de longitud inclusión y accesibilidad para que no se te suban comunitaria. “Queremos que sea posible que las los jeans cuando estés Siento que tengo el sentado. personas con discapacidades expresen su deber de estirar el brazo Los bolsillos están y ayudar a la gente en “álter ego” a través de la moda mientras ubicados en los muslos cualquier forma posible. para el acceso fácil, y hay Para divertirme, me que rompan las barreras sociales.” una abertura invisible gusta participar en los para las sondas para deportes adaptativos. hacer todo un poco más Por dos años seguidos fácil para las niñas. patrocinadores pudieron comprar un par fui a Empire, Colorado a un campamento Además, los jeans tienen un panel de de jeans para las personas que conocían de deportes adaptativos, en el cual he control de la barriga porque no podemos que usaban silla de ruedas o las personas intentado todo: el buceo, el piragüismo, meter el abdomen hacia adentro, y ¡sabes que podían beneficiarse de ellos. las carreras de go-kart, el tenis campo, el que todo el mundo quiere poder hacer Estos jeans se usarán para los premios tiro con arco, el montar a caballo, la yoga eso! en los concursos de los medios sociales y el ciclismo de mano. La cintura de atrás es más alta que la de en 2016, así como regalados a los Como una compañía inclusiva, me adelante para que cuando estés agachado necesitados. no se vea la raja entre las nalgas. Según crezca mi La cintura de atrás también es elástica negocio, también y hay correas para ayudarte a subirte los trabajo de tiempo jeans completamente. parcial en nuestro En julio de 2015, lancé una campaña negocio familiar, en Kickstarter para mi compañía, Alter McKenzie UR Ego: Moda para las sillas de ruedas, Concrete de KY. producida en los Estados Unidos, que Además, me Los jeans adaptables para las personas que usan silla de ruedas se financió exitosamente cuando se ofrezco como reunieron 465 patrocinadores y ¡creyeron voluntaria en en la realidad de Alter Ur Ego! el Hospital de Luego de un comienzo lento y Rehabilitación de con solamente ocho días restantes Cardinal Hill en Alter UR Ego ofrece la ropa funcional y de moda. recaudamos casi $20,000. Lexington como Una vez que los medios de mentora para los comunicación supieron de la historia, se propongo promocionar la ropa a cada pacientes nuevamente lesionados en la propagó como un reguero. Se escribieron sector demográfico disponible porque médula espinal, inspirándolos a intentar artículos en Yahoo News, Mashable, no quiero que nadie sea excluido de esta buscar lo bueno de cualquier situación. Huffington Post, GOOD Magazine, oportunidad. También soy miembro del consejo Hello Giggles, Digital Journal, Fox News, Si estás interesado en ver cómo del Congreso Kentuckiano sobre las LifeNews.com, EcoSalon, escritos en andamos, subscríbete a nuestro boletín Lesiones de Médula Ósea (KCSCI, por japonés y portugués e incluso llegó a MTV informativo en: alterurego.co y no te sus siglas en inglés), que es dedicado a la Finlandia y un bloguero en Escocia. preocupes, ¡te puedes dar de alta en educación y los cambios legislativos para Esta campaña ha financiado mi primera cualquier momento si resulta que no lo la comunidad de lesionados de médula producción de los jeans adaptables para espinal en Kentucky. quieres! n

2016 Excepcional Familia KY

Hablar Funciona

Ley para estadounidenses con discapacidades:

Los primeros 25 años

a Ley para estadounidenses con discapacidades celebró su 25 aniversario en el verano de 2015, pero la lucha para esta legislación emblemática comenzó mucho antes de 1990. El movimiento de derechos para discapacidades consistía en la acción así como la idea de que la gente con discapacidades ya no se deben ser puestas fuera de vista e ignoradas. Los activistas escribieron miles de cartas al congreso compartiendo sus historias

de discriminación. Los manifestantes obstruyeron el camino de los buses públicos inaccesibles para las sillas de ruedas. Las personas organizaron sentadas de los espacios públicos. De hecho, la sentada más larga que jamás tuvo lugar en un edificio federal estaba relacionada con la legislación de derechos de discapacitados. 12

www.lexingtonfamily.com

El primer cambio en la política pública ocurrió con la Sección 504 de la Ley de rehabilitación de 1973. La Sección 504 prohibió la discriminación de fondos federales a base de discapacidad. Esto fue un comienzo -pero todavía faltaba mucho. La regulación de la política contra la discriminación fue un proceso complicado. Pero la comunidad de discapacitados permaneció de voz fuerte y activa a lo largo de los casos de la Corte Suprema referentes a la Sección 504. Una campaña nacional animó a las personas discapacitadas a escribir “diarios de vida de discriminación.” Estos diarios de vida contaron las historias de las personas ciegas, sordas, que vivían con el síndrome de Down, infecciones de VIH, la enfermedad mental o en sillas de ruedas. La variedad de discapacidades era amplia y la necesidad de legislación comprensiva de derechos civiles se hizo evidente. El primer borrador de la Ley se introdujo en 1988. Llegaron a raudales los testimonios de los ciudadanos corrientes, así como los patrocinadores mismos de la propuesta de ley. Un senador habló de su hermano sordo.

Un congresista de la Cámara de Representantes se hizo referencia a su propia discriminación por la epilepsia. Un veterano paralizado explicó que no podía salir de su vivienda de interés social porque no podía navegar los bordillos de la calle ni subirse al bus. Una mujer que había luchado contra el cáncer del seno no podía encontrar trabajo porque nadie quería contratar a alguien con antecedentes de cáncer. Estas historias fueron claras, y en 1989 el Senado votó a favor de la propuesta de ley con 76 a favor y 8 en contra. Las personas discapacitadas fueron protegidas oficialmente como clase minoritaria. “La ley para estadounidenses con discapacidades es una renovación dramática no solamente para los discapacitados sino para todos nosotros, porque el privilegio precioso de ser estadounidense conlleva un deber sagrado para asegurar que también se garanticen los derechos de todos los demás estadounidenses,” dijo en ese momento el Presidente George H.W. Bush. “Esta ley es poderosa en su sencillez. Asegurará que a las personas con discapacidades se les den las garantías básicas para las cuales han trabajado tanto tiempo y con tanto esfuerzo: la independencia, la libertad de elección, el control de sus vidas, la oportunidad de integrarse completamente y con igualdad al mosaico rico de la corriente principal estadounidense." n

Todo lo que quería saber sobre La ley para los ¿Lo sabía?

l Un animal de servicio solamente puede ser o un perro o caballo en miniatura; tienen que usar correa en todo momento y pueden acompañar a sus dueños a cualquier lugar l Las personas con discapacidades tienen que tener las mismas oportunidades para votar que la población general. l Se requiere que las compañías de transporte provean los modos accesibles de transporte para los clientes con discapacidades. l Las iglesias están exentas de la Ley de estadounidenses con discapacidades a menos que sean centros de votación el día de votación. l Los estudiantes con discapacidades tienen el derecho a la misma educación y oportunidades y materiales educativos que los estudiantes sin discapacidades. l Los empleadores tienen que enmendar las políticas que podrían ser discriminatorios a los empleados con discapacidades. l Las personas con discapacidades tienen que ser capaces de acceder todo servicio gubernamental que se ofrece en línea. Esto quiere decir que toda aplicación, formulario, aviso, anuncio, etc. que se encuentra en un sitio web gubernamental tiene que estar en un formato accesible. l Si se provee estacionamiento, se tiene que proveer y marcar

con letreros el estacionamiento accesible, pero no es necesario que se marque con la pintura en el pavimento. l Los asientos accesibles en las salas de conciertos, estadios, teatros, etc. tienen que ser distribuidos entre todos los asientos del lugar y también tienen que tener asientos compañeros. l La ley para estadounidenses con discapacidades aplica a los empleadores con 15 empleados o más. l Los empleadores tienen que proporcionar toda acomodación razonable para ayudar a los empleados con discapacidades a ejercer sus trabajos. l La red de tecnología de asistencia de Kentucky (Kentucky Assistive Technology Network) y los Centros de tecnología de zona (Area Technology Centers) pueden ayudar a los ciudadanos con discapacidades a adquirir y pagar por la tecnología de asistencia. l Cualquier discapacidad que limita cualquier actividad mayor de la vida o función corporal se cubre bajo la Ley para estadounidenses con discapacidades. l Cualquier entidad abierta al público tiene que ser físicamente accesible en cuanto a las rampas, las puertas, los baños, etc. l Tienen que ser accesibles las cárceles y salas de justicia. n Jennifer Hicks Coordinadora de la Ley para los estadounidenses con discapacidades de Kentucky | www.ada.ky.gov

2016 Excepcional Familia KY

Hablar Funciona

El Centro para los niños valiosos

By John Lynch

a primera vez que Kim Whittinghill-Smith dejó a su hija, Sophie, en el campamento de verano el Centro para los niños valiosos, estaba convencida de que Sophie no se quedaba. En ese momento, Sophie, de 12 años, nunca había estado separada de sus padres. Por la falta de oxígeno cuando nació, Sophie tiene parálisis cerebral, se transporta en una silla de ruedas eléctrica, tiene el habla impedida y necesita atención de las 24 horas. “Mientras nos íbamos manejando ese día, seguía anticipando recibir una llamada del campamento de venir y recoger a Sophie”, dijo Kim. El Centro para los niños valiosos (CCK, por sus siglas en inglés) se ubica en las colinas onduladas de Scottsville, fuera de Bowling Green. Mientras Kim y Mike manejaban a Bowling Green, donde habían planeado pasar la noche, pasó algo chistoso. No recibieron ninguna llamada del campamento. Entonces, regresaron a su casa en Goshen fuera de Louisville y llamaron al campamento el día siguiente. “¿Cómo está Sophie?” Kim les preguntó, nerviosa. La respuesta le sorprendió. “Sophie estaba muy bien y pasándosela mejor que nunca”, dijo Kim. Eso no fue sorprendente para nada para los del campamento. Desde 2008, CCK ha servido a casi 22,000 niños gravemente enfermos y sus familiares, proporcionando una experiencia divertidísima en la cual la única agenda es la pura diversión. “Oh, es un lugar tan excelente,” dijo Kim, cuya hija ahora tiene 17 años y ha asistido al campamento cada verano desde su primera vez. “Éste es un lugar en el cual ella puede ser una niña normal, y le da una oportunidad de hacer algo con sus compañeros. Simplemente es una bendición muy grande para nuestra familia.” 14

www.lexingtonfamily.com

Desde que abrió en 2008, el Centro para los niños valiosos, que está situado en 168 acres en Scottsville, Ky., ha servido a casi 22,000 niños y sus familias en un campamento de verano único.

CK es como ningún otro lugar en Kentucky. Situado en 168 acres, CCK es una instalación de campamento médico de clase mundial diseñada específicamente para los niños que viven con las dificultades médicas que no pueden asistir a un campamento tradicional. El campamento incluye un centro médico de vanguardia, pista de aterrizaje para helicópteros, centro ecuestre, bolera, complejo de natación con piscina interior, gimnasio, muro de escalada, muelle para paseo en barco y pesca, cuatro cabañas de campamento, salón comedor, teatro

e incontables otras zonas de actividades divertidas. En operación todo el año, el Centro ofrece dos programas: durante el año escolar, los Retiros de Fines de Semana Familiares sirven hasta 30 familias cada fin de semana cuando toda la familia puede participar junta en las actividades del campamento. “Cuando pasamos todo el fin de semana familiar juntos,” dijo Kim, “realmente mejoró mi nivel de comodidad.” El segundo programa consiste en sesiones de campamento veraneo que sirven hasta 128 niños de 7 a 15 años cada semana.

- que cubren 1,400 puestos de voluntariado. El campamento también contrata a 70 internos universitarios cada verano, que vienen de 23 universidades distintas y desde países tan lejanos como Colombia, Escocia y España. Muchos son estudiantes de premedicina o educación. Durante siete semanas del verano, se le asignan dos niños a cada monitor. Viven todos juntos en cuatro cabañas con 32 niños y 26 monitores en cada cabaña en habitaciones que alojan a ocho personas. Dos otras semanas del verano son para los niños no ambulatorios y médicamente frágiles cuyos padres se quedan en el campamento. La proporción entre

urtie supervisa todo aspecto de CCK y puede trazar su conexión con el Cada semana del campamento es campamento a su carrera específica a las enfermedades, lo cual miliar, sorprendentemente. Un coronel permite que los campistas vivan y jueguen en el ejército, sirvió como asistente de con niños que se enfrentan con las mismas campo durante la Operación: Tormenta del dificultades físicas. Uno de los resultados Desierto en Irak bajo el General Norman adicionales de la semana es la presión social Schwarzkopf. positiva. Diez años después en 2001 cuando Murtie “Cuando reunimos a estos niños, ellos se estaba listo para jubilarse del ejército, enseñan unos a otros,” dijo Roger Murtie, consultó con el general. Murtie quería una el Presidente y Director Ejecutivo del CCK, carta de recomendación. En su lugar, salió Roger Murtie. con una carrera nueva. “Si un niño de 7 años tiene miedo a “Me pidió que visitara un Campamento las agujas, por ejemplo, sus amigos le Boggy Creek en Florida que me cambió la enseñan cómo hacerlo y su confianza en vida,” dijo Murtie. sí mismo sube a un nivel extraordinario. Lo mismo El campamento para los pasa cuando aprenden a niños con discapacidades se cambiar sus propias sondas.” había fundado por dos de los “Estos niños empiezan a socios menos probables – florecer.” Schwarzkopf y el actor Paul Ésa es la parte más Newman. gratificante del trabajo, Pero los dos tenían un dijo Murtie, agregando que corazón para los niños con trabajar en el campamento discapacidades y empezaron el es más una vocación que campamento. profesión. Tras un fin de semana en “No podemos curar a los el campamento, Murtie se niños de lo que tienen, pero enamoró de la misión, y el sí podemos hacerles sonreír y transcurso de su vida pos darles una experiencia que no militar estaba hecho. pueden tener en ningún otro Cuando la Sra. Campbell campamento. vino a visitar el campamento, “Durante la semana Murtie fue su guía. Ella luego que están aquí, tienen Sophie Smith disfruta de un momento feliz durante una semana en el campamento de verano lo contrató para ayudarla a la oportunidad de ser lanzar CCK. normales.” monitores y niños para esos campamentos es Murtie nunca ha mirado atrás. Cuando se 1 a 1. ophie, junto con los niños de 43 le preguntó lo que significa el campamento estados y 10 países extranjeros , para él, dijo Murtie, “Conoce la película El sombrosamente, la experiencia en el gran Santini? Ése fui yo.” cuentan los días hasta que empiece campamento es gratuita para cada el campamento. Le encanta “El gran Santini” es el recuento por niño. Eso es gracias a la mujer que piscina con entrada gradual en pendiente el autor Pat Conroy de su padre militar empezó CCK como empresa sin fines de profundidad cero, el boliche, el hacer implacablemente exigente. de lucro - la difunta Betty Turner Campbell. artesanías, la pesca y el piragüismo. “Fui una persona muy nerviosa, de Su padre Cal fundó la compañía Dollar Además, su mamá y papá saben que no personalidad tipo A, pero el Centro me ha General y después de que la Sra. Campbell está en peligro mientras se está divirtiendo hecho una mejor persona,” dijo Murtie. visitó un campamento parecido en tanto. “Estando con los niños, no me tardé Florida, donó $20 millones para lanzar un “Los doctores y enfermeros en el mucho en liberarme del estrés. Me volví campamento que serviría a los niños de personal son tan competentes,” dijo Kim. más paciente, tolerante, compasivo. Soy una Kentucky y Tennessee. “Y los jóvenes adultos que se ofrecen como persona más generoso y gentil. Los niños CCK está libre de deudas y fundado por los voluntarios tienen una pasión por los ponen eso al descubierto.” campistas. Los mismos voluntarios regresan ingresos de la herencia de la Sra. Campbell “Ésta ha sido una experiencia y las donaciones de individuos, negocios, año tras año y ponen el corazón en hacer fundaciones, socios en la salud y otros con un transformativa para mí. Todavía hay esto.” muchos niños más que necesitamos servir. corazón para los niños que son médicamente Junto con 30 empleados de todo el año, el frágiles. “Pero por el trabajo que hacemos aquí, personal de CCK está compuesto por 1,000 duermo mejor por la noche.” n voluntarios singulares - de 19 años y mayor

Hablar Funciona

2016 Excepcional Familia KY

‘ManoAmiga’

El Centro La Casita de Louisville provee manos amigas Para las familias latinas y sus hijos con discapacidades Por Danielle Komis Palmer

uando el pediatra le contó las noticias, casi se rompió el corazón de Raquel Covarrubias. Después de todo, las enfermeras en el hospital le habían dicho que su recién nacido Erick estaba bien. Pero aquí estaba, tres semanas después de su nacimiento, enfrentándose con las noticias que su bebé tenía síndrome de Down, y no sabía adónde recurrir. En ese tiempo, Covarrubias, su esposo Daniel Ortega e hijo Edgar Ortega, junto con el bebé Erick, finalmente encontraron un lugar en el cual ya no se sentían tan solos. La organización sin fines de lucro basada en Louisville, El Centro La Casita, les acogió con los brazos abiertos y los conectó con otros que tenían hijos con necesidades especiales en la comunidad hispana/latina de Louisville.

Gracias al grupo de apoyo Una Mano Amiga, los Ortega - y muchas familias como la suya - fueron conectados con otras familias que hablaban español que tenían hijos con necesidades especiales. “Aquí se sienten seguros y bienvenidos y pertenecen a una comunidad que los acepta y apoya,”

Pediatría de la Universidad de Louisville y el Centro La Casita. En 2015, el programa expandió y ofreció grupos para familias en los Centros de Salud Familiar. El programa ha sido ayudado por la Dra. Fernanda Nora, del Departamento de Pediatría de la Universidad de Louisville, y la Dra. Julia Richerson con el Centro de Salud Familiar. El programa ofrece grupos de apoyo para familias y uno para las madres. Un grupo de apoyo para los padres comenzará este año. La meta es educar, dar poder y apoyar a sus miembros. Actualmente, el programa sirve a alrededor de 60 familias. Ya que la comunidad es joven, muchos de los niños con necesidades especiales que sirve el Centro La Casita son niños

‘Para nosotros, ha sido una bendición saber que no estamos solos.’ - Raquel Covarrubias

www.lexingtonfamily.com

dijo la Directora de La Casita, Karina Barillas. “Creamos un espacio seguro para intentar ver cuáles son sus necesidades.” Una Mano Amiga fue lanzada en 2013 por la Comisión de Niños con Necesidades Especiales de Salud en colaboración con el Departamento de

Hablar Funciona pequeños, bebés y lactantes mayores. Las necesidades especiales varían mucho entre las familias, con algunos niños que tienen discapacidades de aprendizaje, autismo y síndrome de Down, entre otras discapacidades. Algunos niños tienen un diagnóstico, mientras que es posible que otros estén afrontando muchos. Las familias vienen de países latinos, con la cantidad más grande de México. Otros vienen de Cuba, Brasil, la República Dominicana, Guatemala, Honduras y Puerto Rico. “Los apoyamos para obtener el acceso y el diagnóstico, y para comprenderlo,” dijo Barillas. Ella notó que hay muchos servicios locales útiles, pero que los administradores a menudo tenían dificultades para alcanzar este segmento de la comunidad, típicamente por la barrera de idioma. “No queremos volver a inventar la rueda,” dijo Barillas. “Somos el enlace entre las familias y la corriente prevaleciente. “No más les ayudamos a encontrar los servicios que ya están allí.”

ara Covarrubias y su esposo, el grupo ha sido una línea de vida. La pareja es de México y ha vivido en los Estados Unidos durante casi 10 años. “Para nosotros, ha sido una bendición saber que no estamos solos,” dijo Covarrubias, a través de Barillas como su intérprete. “Me ha ayudado a aceptar la afección de mi hijo porque al principio fue muy difícil de aceptar.” Erick ahora tiene 15 meses y su madre lo cuida. Ayuda a desempeñar la terapia con él y lo lleva a la terapia física, de habla y de intervención en el desarrollo cada año mientras trabaja el padre de él. No es fácil. Si no lo estimulas y empujas, Erick no va a avanzar, dijo Covarrubias. Lento pero seguro, se mueve más y apenas está empezando a gatear.

Los bebés con síndrome de Down típicamente tienen atrasos en ciertos ámbitos del desarrollo mientras a menudo logran los mismos hitos evolutivos que los demás niños, pero en su propio horario. Ha sido muy Opuesto: Daniel útil venir a La Ortega con su hijo, Casita, dijo Erick. Ortega, donde se reúne el grupo para familias. Arriba, Daniel “Cada vez que Ortega y Raquel venimos aquí Covarrubias con podemos ver a las personas que son sus hijos, Erick y Edgar. expertas en los temas,” dijo él. “Cualquier Derecha: Karina pregunta que Barillas es la queremos que directora del contesten, nos Centro La Casita. dicen.” Gracias al centro, Covarrubias siente que tiene más poder. Sabe los derechos que Erick tiene en la escuela. También sabe cómo elevar la voz cuando no está cómoda cuando alguien le está dando terapia, como cuando un terapeuta lo sostenía en una forma que a ella no le gustaba. Barillas notó que en la cultura latina, el ser cortés y mostrar respeto son tan valiosos que puede resultar que sea difícil para los padres hablar en una situación en la que están descontentos o incómodos. Ellos temen parecer irrespetuosos. Covarrubias también sabe ahora que puede solicitar intérprete. Aunque entiende y habla algo del inglés, la naturaleza de la terapia y su uso de las expresiones anatómicas hacen que sea especialmente difícil operar en un segundo idioma. Ella notó que su conocimiento nuevo también la ha ayudado a ser más eficaz para manejar la educación en la escuela de su hijo de 5 años, Edgar.

Admite que trabajar con Erick puede ser agotador, pero con la ayuda de su esposo y el apoyo y la información útil de los grupos del Centro La Casita a los cuales asisten los dos, ahora lo puede manejar más fácilmente. Además, ver la sonrisa de Erick siempre la alegra. “Ahora sentimos que él es una bendición grande porque nos ha unido mucho más,” dijo. Agregó Ortega: “Es encantador. Siempre está sonriendo.” Ortega dijo que notó una mejora marcada en la actitud y alegría de su esposa una vez que encontró el apoyo en el Centro La Casita. “Me di cuenta del cambio y de qué tan relajada estaba cuando regresaba a casa con la información nueva para toda la familia,” dijo. “Nunca quisiéramos que este lugar se cerrara. Nos apoya y hace que no nos sentamos tan solos.” Danielle Komis Palmer es una escritora independiente que vive en Louisville.  2016 Excepcional Familia KY

Hablar Funciona

OBJETIVO es

verdadero

Su OBJETIVO es verdadero Una madre de Lexington ayuda a lanzar ‘Build Inclusion (Crear la Inclusión)’ para desarrollar el apoyo natural By Annette Jett

omo seres sociales, necesitamos a los demás para sobrevivir y prosperar. Para muchos de nosotros, se forman las amistades naturalmente con poco esfuerzo. Conocemos a alguien y conectamos por medio de nuestros intereses en común. Tras hablar acerca de nuestros deseos, necesidades, esperanzas y sueños, lo que nos gusta y no, decidimos con el tiempo si formamos un lazo duradero. Sin embargo, para los individuos con las discapacidades, este apoyo natural puede ser más difícil de obtener. Según el estudio de los Indicadores Nacionales de Base de los individuos con discapacidades que reciben atención por medio de la Exención para servicios de vida asistida, Kentucky se queda muy atrás los promedios nacionales en el desarrollo del apoyo natural. En 2012 y 2013, solo el 48% de los Kentuckianos con discapacidades reportaron el tener amistades que no eran familiares ni personal pagado, en comparación con el 76% a nivel nacional. ¿Qué previene el desarrollo del apoyo natural? Las barreras a la comunicación, las percepciones, la accesibilidad y la inclusión juegan un papel. Hace diez años, las palabras como la discapacidad, la defensoría, la inclusión, las redes naturales y la accesibilidad no eran parte de mi vocabulario regular. De hecho, ni siquiera las conocía. La mayoría de las personas no piensan en tales cosas hasta que las impacten directamente. Afortunadamente, todo eso cambió con el nacimiento de nuestro primera hija, Gracie. En nuestro caso, el diagnóstico fue raro, agenesia del corpus calloso (ACC, por 18

www.lexingtonfamily.com

Annette Jett con su esposo, Frank Bickel, y sus hijos Charlie y Gracie

sus siglas en inglés), lo cual significaba que nuestra hija carecía de la parte en medio del cerebro que conecta el hemisferio izquierdo con el derecho. En ese momento, se conocía poco sobre ACC y las manifestaciones del síndrome, el cual puede incluir síntomas parecidos al autismo, varían considerablemente. Gracie, que ahora tiene 10 años, es una niña activa en el cuarto grado en una escuela pública en Lexington. Su plan de educación individualizado (IEP, por sus siglas en inglés) y habilidades adaptativas fuertes la ayudan a superar los retrasos globales y aprender a su propio paso. Una buena parte de su discapacidad está oculta, excepto que usa un aparato ortopédico en su pierna derecha y uno más pequeño en su pie izquierdo por el balance y las dificultades de movilidad asociadas con ACC.

l momento de su diagnóstico, no había grupos locales para los padres a los cuales podíamos acudir, y no había niños cerca que conocíamos con la misma discapacidad.

Nos sentíamos perdidos en nuestro mundo nuevo lleno de territorios desconocidos. Como familia, hicimos mucha investigación del diagnóstico de nuestra hija, así como el apoyo médico y comunitario que ella necesitaba. Cuando nuestra hija tenía 4 años, y su hermano menor Charlie tenía 2, nos dimos cuenta de que la navegación de estos sistemas era un trabajo de tiempo completo. Con el abandono completo, hice un cambio de carrera a mediana edad del dueño de restaurante y compañía de catering al cuidado y defensoría profesional. Mi camino me llevó de regreso a la universidad, al Instituto del Desarrollo Humano (HDI, por sus siglas en inglés) en la Universidad de Kentucky. Al cursar el certificado graduado en las Discapacidades de Desarrollo que se ofrece allí, fui catapultado a una red asombrosa de mentores y colegas parecidos, comprometidos todos a la mejora de los derechos de los individuos con discapacidades. Fue allí que aprendí que entre los temas que surgían, quizás no hay ninguno con más importancia a la comunidad de incapacitados que la creación del apoyo natural y la mejora de la accesibilidad.

Al 30% de los Kentuckianos que son considerados incapacitados, estos conceptos a menudo son precursores y solución a otros asuntos más grandes, como de alojamiento, transporte, empleo, salud y calidad de vida. Reconociendo esto, yo, junto con otros padres, auto-defensores y profesionales de industria, creamos Build Inclusion, Inc. (Crear la inclusión) en 2014, con la intención de facilitar las redes naturales y el acceso comunitario para los individuos con discapacidades por medio de la educación, la participación y el empleo. La compañía ganó el estatus de organización sin ánimo de lucro en 2015 y proporciona servicios en un entorno de habilidades mixtas. Nuestro programa emblemático hasta la fecha es AIM!, que por sus siglas en inglés quiere decir la defensoría e inclusión en una misión, el cual les enseña a los estudiantes jóvenes sobre los conceptos relacionados con las discapacidades, así como el poder de la defensoría e inclusión intencional. Una llamada a la acción, AIM! generalmente se proporciona durante un evento de toda una semana en escuelas primarias pero también se puede adaptar a los programas de scouts, iglesias, liderazgo y después de la escuela. Aproximadamente el 15% de los estudiantes de escuela pública en Kentucky tiene una discapacidad que requiere las modificaciones o acomodaciones a través de un Plan de educación individualizado (IEP, por sus siglas en inglés) o Plan 504.

os niños a menudo tiene curiosidad sobre sus compañeros de clase. Frecuentemente, no comprenden sus conductas, ni sus diferencias físicas, emocionales o de aprendizaje. De esto, puede resultar que los niños toman sus propias conjeturas sobre sus compañeros, lo cual a fin de cuentas puede obstruir la formación de amistades que ocurren naturalmente para los compañeros sin discapacidades. Durante los eventos de AIM!, los autodefensores y profesionales de industria están disponibles para desacreditar los mitos y estigmas que rodean las discapacidades al animar las preguntas y conversaciones en un entorno seguro e informativo.

“

¿CÓMO PARTICIPA USTED EN ESTE MOVIMIENTO? Busque o cree las oportunidades integradas que animan la inclusión intencional y proveen el apoyo necesario de los líderes, miembros de equipo y compañeros.

El tema “la exclusión no siempre es intencional, pero la inclusión debe serlo” se enfatiza a lo largo del programa, y el currículo es diseñado para ayudar a los estudiantes, miembros del personal, familias y miembros de la comunidad a formar las percepciones positivas según vayan aprendiendo sobre los temas que incluyen la recreación adaptativa, el diseño universal, las tecnologías de asistencia, la empatía frente a la simpatía, la autodeterminación, la etiqueta de discapacidad y más. La meta máxima es crear un cambio de cultura entre la generación más joven de nuestros futuros líderes.

or supuesto, uno no tiene que participar formalmente en un programa de AIM! para llevar a cabo los principios de su misión, y no tiene que ser padre, hermano ni auto-defensor para ser impactado por la discapacidad. Como comunidad, tenemos todos una responsabilidad de estar pendientes de los demás y de utilizar nuestros dones y talentos para reforzarnos. ¿Cómo puede participar Ud. en este movimiento? Busque o cree oportunidades integradas que animan la inclusión intencional y proveen el apoyo necesario de los líderes, miembros del equipo y compañeros. Cuando Gracie empezó a participar en la animación deportiva en la misma liga inclusiva en la cual jugó basquetbol su hermano, ella pasaba toda la semana anhelando las prácticas de los viernes por la tarde. Como padres, nos despedían formalmente en la puerta de la sala de

práctica, donde esperábamos con paciencia en el vestíbulo hasta que nos llamaran para repasar lo que habían aprendido esa noche. La primera vez que Gracie fue sola, me sentí nerviosa. ¿Y si se cayera? ¿Qué pasaría si no comprendieran lo que quería comunicar? ¿Qué pasaría si…? Ella se sostuvo. Aprendió las porras y hasta entabló unas amistades. Su entrenador estableció el tono para el resto del equipo para tratarla con el mismo respeto y dignidad que mostraban a todas las demás niñas. Gracie participó completamente en los espectáculos de entre tiempo y las fiestas después de los partidos. Igual que en la escuela, se le hacían acomodaciones según necesitara (como el proveerle una silla cuando sentarse y levantarse del piso empezaron a ser demasiado difíciles para ella). Gracie aprendió mucho allí. Su papá y yo hemos aprendido aún más. Aprendimos a permitirle decisiones y animar su autodeterminación. Aprendimos a dejarla ir, incluso si era solamente un rato, y esperar grandes cosas, no solo de nuestros hijos, sino de nuestra comunidad. Annette Jett, MBA, es Madre Defensora y Especialista de Inclusión Comunitaria y la Directora Ejecutiva de Build Inclusion, Inc. También es miembro del Consejo Commonwealth de Discapacidades del Desarrollo. Vive en Lexington con su esposo Frank Bickel, y sus dos hijos, Gracie, de 10 años, y Charlie, de 8. Se puede encontrar información sobre Build Inclusion o para programar un evento de AIM!: www.buildinclusion.org. n 2016 Excepcional Familia KY

Proyecto SAFE:

Hablar Funciona

Una década de la protección de Kentuckianos con discapacidades del abuso By John Lynch

sí era hace un poco más de una década antes de la formación del Proyecto SAFE, una red a lo largo del estado de colaboradores que proporcionan servicios para las personas con discapacidades que son víctimas de la agresión sexual o violencia doméstica. Si una mujer con el síndrome de Down, por ejemplo, fue agredida sexualmente y fue a un centro de crisis por violación, la gente allí no estaba capacitada para tratar a las personas con discapacidades, así que la referían a una agencia para los discapacitados. Luego, esa gente, citando su falta de conocimiento sobre la agresión sexual, la referían de nuevo al centro de crisis por violación. ¿El resultado? Esta mujer no recibía

ningún servicio. Todo eso empezó a cambiar cuando se formó en 2005 el Proyecto SAFE (Cuyas siglas en inglés quieren decir: La seguridad y accesibilidad para todos). En la década después, la red multidisciplinaria de agencias de los centros de violencia doméstica, las entidades policiales y las numerosas agencias para discapacitados han despertado conciencia, mejorado la accesibilidad, capacitado a los proveedores de servicios y transformado la cultura para las víctimas de discapacidades. El Proyecto SAFE no tiene lugar físico, sino consiste en estas redes de agencias colaboradoras. ¿Cómo funciona? En formas matizadas pero sutiles, según Beth Metzger y Meg Savage, co-directoras del Proyecto SAFE. Metzger es una defensora de derechos

de discapacitados con la organización de Protección y Defensoría para Kentucky y Savage es abogada para la Coalición Kentuckiana contra la Violencia Doméstica. Savage cita un ejemplo típico de Proyecto SAFE en acción. Recibió una llamada una tarde de domingo reciente de una directora de un refugio de violencia doméstica que decía que una mujer con discapacidades se había presentado con perros de servicio. “No puedo dejar que entre nadie aquí con animales,” dijo la directora. “¿Qué debo hacer?” Savage investigó la ley, específicamente la Ley para Estadounidenses Discapacitados y la Ley Federal para la Vivienda Justa, y verificó que los animales eran perros de terapia e informó a la directora del refugio que se requería que ella aceptara a la mujer y sus perros. ¿El resultado? Una víctima de violencia Domestic Violence Hotline Kentucky Coalition Against Domestic Violence doméstica discapacitada (800) 799-SAFE recibió los servicios que www.kcadv.org necesitaba.

Programas de Violencia Doméstica & Centros de Atención a Víctimas de Violación de Kentucky Rape Crisis Hotline Kentucky Association of Sexual Assault Programs (800) 656-4673 www.kasap.org

RCC-Bluegrass Rape Crisis Center (800) 656-HOPE (4673) DV-GreenHouse17 (800) 544-2022 RCC & DV-The Center for Women & Families Crisis (844) BESAFE1 RCC-Silverleaf Sexual Trauma Recovery Services (877) 672-2124 DV-SpringHaven, Inc (800) 767-5838 RCC-New Beginnings Sexual Assault Support Services (800) 226-7273 DV-Owensboro Area Shelter & Information Services (OASIS) Crisis (800) 882-2873

RCC & DV-Women’s Crisis Center (800) 928-3335 RCC & DV-Women’s Crisis RCC-Pathways Rape Victims Center Buffalo Trace Services Program (Ashland & Morehead) (800) 928-6708 (800) 562-8909 DV-DOVES of Gateway (800) 221-4361 RCC-Pathways Rape Victims Services Program (Ashland & Morehead) (800) 562-8909 DV-Safe Harbor/FIVCO (800) 926-2150 RCC-Mountain Comprehensive Care Center’s Healing Program for Survivors of Sexual Assault & Domestic Violence (800) 422-1060 DV- Turning Point Domestic Violence Services (800) 649-6605

RCC-The Rising Center (800) 375-7273 RCC-Adanta Sexual Assault RCC-Cumberland River RCC-Purchase Area Sexual RCC & DV-Sanctuary, Inc. DV-LKLP Safehouse Resource Center (ASARC) Behavioral Health (800) 766-0000 Assault & Child Advocacy Center (800) 928-3131 RCC-Hope Harbor, Inc. (800) 633-5599 Rape Victim Services (800) 928-7273 (800) 656-HOPE (4673) DV-Bethany House (800) 656-HOPE (4673) DV-Merryman House DV-Barren River Area Abuse Shelter, Inc DV-Cumberland Valley (800) 585-2686 Safe Space (BRASS) (800) 755-2017 Domestic Violence Services (800) 928-1183 (800) 755-5348

www.lexingtonfamily.com

os casos complicados del Proyecto SAFE a menudo involucran a múltiples agencias con numerosas partes móviles. Metzger cuenta un ejemplo dramático. El administrador de casos de una mujer diagnosticada con una discapacidad intelectual temía que la mujer estaba

Hablar Funciona siendo victimizada por su cuidador. De hecho, el cuidador había mantenido a la mujer en cautiverio durante 14 años, la privaba de atención médica y la prostituía todos los días mientras cobraba sus cheques de Ingreso de seguridad social (SSI, por sus siglas en inglés). La mujer había sido violada incontables veces y se embarazó de uno de los asaltos. El hospital notó que la mamá nueva estaba malnutrida (pesando solamente 80 libras), tenía problemas de salud y una boca llena de dientes podridos. El bebé fue colocado con una familia de acogida de urgentemente y a la madre nueva se le negaron los derechos de visitación. Su supuesto cuidador sacó a la mujer del hospital en alta voluntaria (contra de la opinión médica). Cuando llegó la policía, colocó a la mujer bajo custodia protectora. Temiendo que la mujer no fuera tratada como víctima, el administrador de casos le llamó a Metzger, que investigó y determinó que la mujer era víctima de la trata de personas. “Ella había sido victimizada por segunda vez,” dijo Metzger, “porque las agencias profesionales allí no se estaban hablando la una con la otra.” Jeff Edwards de Protección y Defensoría, colaboradora del Proyecto SAFE, viajó al norte de Kentucky, reunió a todas las partes relevantes y les explicó el alcance completo de la situación de esta mujer. Casi inmediatamente, la mujer recibió atención médica y los servicios adicionales que necesitaba y se mudó a un hogar de crianza en grupo. Aún mejor, un abogado local proporcionó servicios gratuitos para quitar los obstáculos para que la mujer pudiera visitar a su bebé que estaba con

una familia de crianza. El resultado fue una reunión feliz entre madre e hijo, una reunión que no habría ocurrido si no fuera por el Proyecto SAFE.

os datos en torno a las discapacidades y el abuso sexual son aleccionadores. Las personas discapacitadas tienen de dos a cinco veces más riesgo de abuso, y es cuatro veces más probable que las mujeres con discapacidades sean asaltadas Meg Savage, izquierda, y Beth Metzger sexualmente que las demás mujeres. Aún peor, el 90% de las mujeres con discapacidades evolutivas son abusadas Asociación Kentuckiana de Programas sexualmente en el curso de sus vidas. de Agresión Sexual, la Ley Estatal para Solamente el 3% lo denunciará. Estadounidenses Discapacitados, el “La violencia doméstica y la violación ya Departamento para la Salud Conductual son estigmatizadas y cuando se agregan y Discapacidades Intelectuales y de las discapacidades, es aún peor,” dijo Desarrollo. Metzger. Además, la Oficina de Servicios a Agregó Savage: Víctimas del fiscal general estatal, el “Es por eso que la Departamento de Justicia Juvenil y la colaboración local es División de Protección y Permanencia. tan importante. Las Uno de los éxitos más grandes del personas necesitan Proyecto hasta ahora fue en 2012 cuando recibir servicios en personal de la oficina estatal de la Ley sus comunidades.” para Estadounidenses Discapacitados Actualmente, dos viajó a cada refugio de violencia doméstica colaboraciones activas y centro de crisis por violación en el se han formado estado para asegurar que cumpliera con en Louisville y el la Ley. Norte de Kentucky, Si ése no era el caso, el Proyecto SAFE y el Proyecto SAFE ayudó a arreglar el entrenamiento. está buscando Aunque falta mucho por hacer, Metzger activamente más y Savage están contentas con el éxito del colaboraciones Proyecto en sus primeros 10 años. locales. “Cuando festejamos nuestro aniversario Ésa es una meta del de 10 años, fue testamento al compromiso Comité Ejecutivo del personal de las personas en el Proyecto Proyecto, que tiene SAFE que dieron su tiempo para hacer que programadas cuatro esto funcionara,” dijo Savage. reuniones de la red “Me ha hecho mejor recurso y hemos este año: El 23 de visto que el Proyecto SAFE ha sido marzo en Louisville, el 15 de junio en el integrado a tantas agencias estatales.” norte de Kentucky, el 21 de septiembre en Metzger reconoció el impacto personal Frankfort para la cumbre anual y el 14 de que el Proyecto ha tenido sobre ella. diciembre para la reunión final del año. “Me ha convertido en mejor defensora y Los miembros del comité ejecutivo mejor ser humano,” dijo ella. representan a las siguientes agencias: La “Ha incrementado mi empatía y Coalición Kentuckiana contra la Violencia me ha potenciado tanto el saber que Doméstica; Protección y Defensoría de podemos conectar a las personas con Kentucky; El Consejo Commonwealth discapacidades que han sido victimizadas para las Discapacidades de Desarrollo; La con los servicios que necesitan.” n

“El 90% de las mujeres con discapacidades evolutivas son abusadas sexualmente en el curso de sus vidas.”

2016 Excepcional Familia KY

Hablar Funciona

Harold Kleinert:

mpecé mi carrera como maestro de su discapacidad. de estudiantes con trastornos A mediados de los emocionales y conductuales 1970s, enseñé en una escuela graves en una institución estatal pública para los estudiantes con en el otoño de 1969. discapacidades significativas, pero era Y el trabajo más importante que jamás una escuela solamente para los niños con he hecho, he hecho como maestro discapacidades significativas. primero de estudiantes con discapacidades Las oportunidades para las interacciones significativas y segundo, como profesor de y amistades con los compañeros sin estudiantes graduados en la educación y discapacidades, tan esenciales en las vidas campos relacionados. de nuestros estudiantes, simplemente no He aprendido el significado verdadero estaban disponibles en ese momento. de la enseñanza- que no es que nuestros Y también vi el impacto completo de la estudiantes se hagan casi tan buenos aprobación de nuestra gran ley nacional como nosotros, ni siquiera que se hagan de educación especial - entonces llamada tan buenos como nosotros, sino PL94-142, la Ley para si de veras les enseñamos bien, se la educación de todo harán mejor que nosotros. niño discapacitado. “No hay nada en Y la definición verdadera de un El Congreso aprobó buen maestro es uno que prepara la ley en 1975 pero la educación más a los estudiantes a hacer mucho realmente entró en fundamental más que lo que él jamás habría efecto completo en el podido hacer. otoño de 1977. que la Eso es igual de cierto para Ese año, yo había todos nuestros estudiantes, ya empezado a enseñar habilidad para sea si tienen discapacidades en una escuela pública comunicarse.” intelectuales significativas o si en la zona este-central están trabajando hacia el grado de Illinois, y entraron profesional más alto en su campo. en mi aula ese día siete Mi carrera ha abarcado la historia estudiantes, de 14 a 19 años.. moderna del campo. Para cada uno de ellos, ¡fue su primer Además de mi primer trabajo como día en una escuela pública! maestro en una institución estatal, Luego me dediqué a enseñar a también enseñé en una escuela aparte los estudiantes con discapacidades para los estudiantes con discapacidades significativas en Danville en los 1980s graves fundada por una organización de mientras cursaba mi doctorado en defensoría formada por padres. educación en la Universidad de Kentucky. Durante los 1960s y a principios de los Mientras presenciaba el poder de las ‘70s, los padres no tenían otra opción que amistades entre mis estudiantes y los establecer sus propias escuelas, porque otros estudiantes de escuela preparatoria en ese momento los estudiantes con en esa escuela, me di cuenta de que discapacidades graves se excluían de la los estudiantes con discapacidades escuela pública simplemente por el hecho significativas podían pertenecer 22

www.lexingtonfamily.com

Harold Kleinert con su esposa, Dr. Jane O’Regan Kleinert, y su hija, Elizabeth Coady Brownstein

completamente a sus comunidades escolares, que se podían valorar por sus propios méritos como amigos y compañeros escolares por sus compañeros sin discapacidades.

espués de obtener el doctorado, empecé a trabajar en la Universidad de Kentucky en el Instituto de Desarrollo Humano (HDI, por sus siglas en inglés) en un proyecto de cambio de sistemas para los estudiantes con discapacidades graves. En enfoque de ese proyecto era trabajar con las escuelas a lo largo de Kentucky para cerrar las escuelas separadas para los estudiantes con discapacidades significativas. La meta era capacitar a los estudiantes a asistir a las escuelas normales con los demás estudiantes en sus comunidades. También vimos el primer trabajo que verdaderamente incluía a los estudiantes con discapacidades significativas no solamente en la vida de la escuela, sino para participar completamente en las clases académicas de contenido esencial. Continué trabajando en HDI durante esos años, convirtiéndome en Director de Entrenamiento y luego Director Ejecutivo en 2000. Uno de los proyectos de los cuales he disfrutado más durante esa época ha sido nuestro Proyecto de la Red de Apoyo de Pares de Kentucky, el cual es fundado

por el Consejo Commonwealth sobre las Discapacidades de Desarrollo. El objetivo es trabajar con las escuelas a lo largo del estado para desarrollar las redes de pares y los apoyos de pares. Las redes de tres a seis y un estudiante con una discapacidad significativa se reúnen una vez a la semana para planear las actividades que pueden hacer juntos como amigos. Los apoyos de pares (dos a tres estudiantes sin discapacidades) proporcionan el apoyo continuo a un estudiante con una discapacidad significativa para que pueda participar en todas las actividades de una clase de educación general. El 30 de junio de 2015, oficialmente me jubilé como Director del HDI, aunque sigue mi trabajo en el Proyecto de la Red de Apoyo de Pares. Sin embargo, también sé que lo que hemos logrado desde los 1960s no logra ser suficiente, ni siquiera es cerca, y dista mucho de serlo. Y hay dos cosas que permanecen profundamente incompletas en mi propio trabajo.

Harold Kleinert

a primera es un enfoque sobre los estudiantes con las discapacidades más graves. Junto con la Dra. Jacqui Kearns del Instituto para el Desarrollo Humano y mi esposa, la Dra. Jane Kleinert, una miembro del cuerpo docente de Trastornos de Comunicación en la facultad de Ciencias de Salud en la Universidad de Kentucky, hemos llevado a cabo investigación que muestra que a nivel nacional hasta el 10% de los estudiantes con las discapacidades más significativas salen de la escuela sin un modo confiable de comunicación. Eso quiere decir que no tienen manera de expresar sus necesidades y deseos. No hay nada en la educación más fundamental que la habilidad para comunicarse. Y 40 años tras la aprobación de nuestra gran ley nacional que les da el derecho a todos los niños a asistir a la escuela pública, un porcentaje significativo de los estudiantes no logran esto, que es uno de los resultados de la vida más esenciales de todos.

Segundo, sencillamente quisiera notar la importancia del primer momento en el cual recibe una familia un diagnóstico. Entre más y más padres reciben un diagnóstico de una discapacidad antes de que nazcan sus bebés, en el nacimiento o pronto después, es absolutamente esencial que estemos allí con información balanceada, certera y actualizada acerca de cómo va a ser la vida para esa familia y ese niño. Ése es el comienzo verdadero del apoyo a la familia, y es uno de los momentos más importantes en las vidas de las familias. Es por eso que valoro tanto la oportunidad que he tenido para trabajar con nuestro Centro Nacional para los Recursos Prenatales y Pos-natales, también basado en el HDI. Las familias se merecen el conocimiento de las posibilidades totales de la vida para sus niños desde el primer momento del diagnóstico. Tenemos la obligación proporcional de asegurar que el apoyo necesario para lograr esas posibilidades quede siempre allí para el futuro. n

CAROUSELKIDZ Un programa hecho para las necesidades especiales de su hijo

Legacy

KY One Health

one The

•Clases privadas de gimnástica y danza •Clases en grupos pequeños de gimnástica y danza •Programa de Auxiliar/Ayudante Para más información, comuníquese con Heath

hunderwood@legacyallsports.com

to turn to for peace of mind. We offer the most comprehensive array of clinical behavioral health services in the region for children, adolescents and their families. From general psychiatry to the most complex treatment, our highly skilled professional staff provide compassionate care in a safe and secure environment. For more information or to schedule a no-charge assessment, call 502.451.3333. KentuckyOneHealth.org/OurLadyOfPeace

859-977-8862 261 Ruccio Way • Lexington www.legacyallsports.com

2016 Excepcional Familia KY

Pub: Exceptional Family Magazine Size: 4"x5"

Client: KentuckyOne Job No: KYLO-50737

Hablar Funciona

CAMPAMENTO DE VERANO By John Lynch

Maestros del condado Jessamine facilitan un campamento de teatro “Todo Nivel de Aptitud”

l campamento de teatro Todo Nivel de Aptitud, creado para los jóvenes y adultos con y sin discapacidades, está en el proceso de planear para su séptimo año de existencia en Lexington. Este campamento empezó como una experiencia a pequeña escala y sin fines de lucro, concebida por adultos que se dieron cuenta de una necesidad en base a su filosofía de inclusión. La directora del campamento, la maestra Anna Brannen, pidió que un grupo pequeño de varios conjuntos de habilidades y una pasión para la inclusión ayudara a crear un campamento que permitiría que todos los individuos se sintieran aceptados, valorados y queridos. Este equipo central, que incluía Andrea Nielsen y Julie Sharon, colegas de Brannen en Jessamine Early Learning Village, supo inmediatamente que existía una necesidad para este tipo de campamento. En colaboración con la escuela St. Elizabeth Ann Seton, se estableció el campamento en la escuela. Mientras planeaban los miembros del equipo central, se dieron cuenta de que iban a necesitar numerosos voluntarios y personal de apoyo. La primera parada para reclutar estos voluntarios fue el personal en Jessamine Early Learning Village. Los educadores especiales, maestros de preescolar y kínder y paraprofesionales optaron por ofrecerse como voluntarios por una semana del verano para ayudar a hacer realidad este sueño.

Se reclutaron otros voluntarios, los cuales incluían adolescentes. Los estudiantes de escuela preparatoria ganaron horas de voluntariado al proporcionar el apoyo y la interacción con los campistas. Mientras se inscribían los niños en el campamento, el personal se comunicaba con sus familias para aprender cuál era la mejor manera de apoyar a sus niños. En julio de 2010, ocurrió el primer campamento de teatro Todo Nivel de Aptitud, culminando en una representación musical inspiradora basada en la historia de “La Oruga Hambrienta.” Cada año, el personal trabaja para Los voluntarios y campistas se hacen amigos mientras abrazar los dones de los campistas se divierten y voluntarios, proveyéndoles oportunidades para expresarse por permiten que un sueño se haga realidad. El medio de los artes mientras tienen en corazón, la determinación y el trabajo duro cuenta las aptitudes, personalidades forman parte de la fórmula que hace que y capacidades de todos los que están sea exitoso el campamento. involucrados. La voluntaria adolescente Kyleigh Davis Los campistas con y sin discapacidades, lo dijo mejor. de 5 años para arriba, trabajan juntos hacia “Me encanta el campamento porque es la representación. tan único. Es genial ver a los niños con y Al comienzo de la semana, los campistas sin discapacidades trabajar juntos para escogieron su trabajo preferido en la crear todo lo que necesitan para hacer una obra - la música, el escenario y utilería o la obra de teatro,” dijo. “También es súper actuación. divertido pasar tiempo con los niños a lo Durante la semana, los campistas dentro largo de la semana.” de su grupo escogido experimentan el Su colega la voluntaria Sara Haag, una trabajo en equipo, la inclusión y los varios co-líder del grupo de danza, hizo eco a esos estilos de aprendizaje. sentimientos. Los participantes ganan “Me encanta el campamento porque aprecio de los artes, así enseña que todo el mundo es capaz de como el autoestima por ser todo,” dijo. un miembro contribuyente “No solamente enseña esto a los niños de la representación sino que también enseña a los voluntarios. culminante. El Campamento de Teatro Todo Nivel de Las interacciones del Aptitud es la parte más memorable de mi respeto y aliento para todos año y lo anhelo cada verano.” los campistas son modeladas Información: Visite la página en Facebook, por el personal. el blog en www.allabilitiescamp.blogspot.com Cada año, el campamento o por correo electrónico en aadramacamp@ se lleva a cabo gracias a los Año tras año el personal y los voluntarios dedicados regresan para ayudar gmail.com. n voluntarios maravillosos que 24

www.lexingtonfamily.com

The Arc of Kentucky es una organización estatal gremial (o de base comunitaria) que trabaja para garantizar la calidad de vida para niños y adultos con discapacidades intelectuales y evolutivas. Lo hacemos al enfocar nuestro esfuerzo en PEOPLE (las personas)

los P Protegiendo derechos Estimulando la E inclusión Optimizando el O apoyo Promoviendo la P elección las L Levantando expectativas a las E Educando comunidades Más de sesenta años defendiendo, apoyando, y dando poder a las personas con discapacidades y sus familias.

The Arc of Kentucky

706 E. Main Street Frankfort

502-875-5225 1-800-281-1272 www.ArcofKY.org ArcofKY@aol.com

opportunity, recovery, growth...

we help people get there

Providing behavioral health, intellectual & developmental disabilities, and substance abuse services to the citizens of Central Kentucky for over 45 years. 24-Hour Crisis Line: 1-800-928-8000 2016 Excepcional Familia KY

La Comisión para

Hablar Funciona

La Comisión para los Niños

Coordinando la atención de miles de niños

uando Jackie Richardson entrevistó para el puesto de Director Ejecutivo hace cuatro años para la Comisión para los Niños con Necesidades Especiales de Salud (una agencia dentro del Gabinete para los Servicios de Salud y Familia), no se tardó en darse cuenta de que su vida profesional y personal la había preparado perfectamente para el puesto. Era la candidata ideal. Anteriormente, había servido como Jefa de Personal en el Departamento de Salud y Bienestar Públicos en Louisville, trabajó como Gerente Financiera para el Zoológico de Louisville y fue Auditora Interna de Operaciones para la Ciudad de Louisville. Reunió todos los requisitos de liderazgo profesional. Y como la madre de tres hijas, incluyendo gemelas con el síndrome de Down, había usado los servicios de la Comisión sin darse cuenta. Las gemelas, ahora con 17 años, tenían problemas de audición de niñas. Aunque el síndrome de Down no es un diagnóstico cubierto por el programa, las gemelas pudieron recibir servicios de audiología para los problemas de audición.

Jackie Richardson con sus hijas gemelas Bailee, en la izquierda, y Lynsey

La audiología es solamente uno de muchos servicios que brinda la Comisión para los Kentuckianos menores de 21 años con necesidades especiales de salud. Con 12 clínicas a lo largo del estado y colaboraciones con una amplia gama de proveedores de atención de salud, la Comisión toca muchas vidas – 82,000 servicios para 9,400 clientes individuales en 2015. Estos servicios incluyen afecciones que oscilan del asma y la parálisis cerebral a problemas con el corazón y espina bífida. Las clínicas de la Comisión están ubicadas para que no haya nadie en Kentucky que viva a más de 90 minutos de los servicios. En sus clínicas, consultorios u otros entornos de atención de salud, la Comisión provee servicios que oscilan de lo físico, ocupacional y terapia del habla a la cirugía, el control de medicamentos y la atención dental. Quizás su servicio más valioso es la coordinación de atención de salud. Como destacó Richardson, la Comisión les ayuda a los pacientes con las citas, las recetas médicas, el transporte y el acceso a otros servicios que necesitan. “Aseguramos que no haya interrupción en los servicios. Somos los rellenadores de las lagunas,” dijo Richardson. Y la Comisión, que trabaja con Medicaid y el seguro médico privado, proporciona estos servicios con una escala móvil de honorarios para los que reúnen los criterios. Tres de cuatro pacientes que reciben los servicios tienen Medicaid. Además, un niño debe reunir los criterios de idoneidad médica de la Comisión. Las innovaciones recientes han ampliado

el alcance de la Comisión. Su programa del Centro de Información de Salud Familia a Familia capacita a los padres a ser consultantes para que puedan ayudar a otras familias. (Por favor, véase la historia adjunta). El ámbito de servicio de crecimiento más rápido es la neurología, que acompaña la cantidad cada vez mayor de los niños diagnosticados con problemas cognitivos. Un programa experimental para los niños con autismo tuvo tanto éxito el año pasado que ahora se proporcionará a lo largo del estado. Otro ámbito de énfasis es ayudarles a los niños cuando superan la edad del programa. A partir de la edad de 14 años, los pacientes reciben información sobre la rehabilitación vocacional, los hogares de acogida y los enlaces a los proveedores de atención de salud para los adultos porque “sabemos que estos niños son capaces de vivir vidas gratificantes,” dijo Richardson. “Queremos que los niños tengan la mejor calidad de vida posible.” Con todos lo positivo que brinda la Comisión, Richardson sabe que más niños Kentuckianos podrían beneficiarse de sus servicios. “Nuestro objetivo es alcanzar a tantos niños como sea posible,” dijo Richardson, que cita los programas de compromiso con las escuelas y los eventos comunitarios. “¿Quién falta? ¿A quién no logramos servir? ¿Hay una barrera a la atención? Siempre estamos mirando estos problemas para asegurar que los niños del estado reciban la atención que se merecen.” Para más información: 1-800-232-1160 ext. 2039. 

Familia a Familia entrena a los padres como mentores

a Comisión para los Niños con Necesidades Especiales de Salud tiene un programa único para proveer el apoyo a los padres de los niños con discapacidades. El Centro de Información de Salud Familia a Familia (F2F HIC, por sus siglas en inglés) es encabezado por los padres de los niños con necesidades especiales que, como padres ellos mismos, han conocido por experiencia propia el laberinto de servicios y programas diseñados a ayudarles a sus hijos. El F2F HIC les ayuda a los padres y las familias a entender y acceder los 26

www.lexingtonfamily.com

programas y servicios disponibles que necesitan sus hijos por medio de la educación y el apoyo de colegas. El F2F HIC también ayuda a las familias y los individuos con necesidades especiales de salud y a los profesionales que trabajan con ellos al proporcionarles información sobre los recursos y las opciones para que todos los que están involucrados puedan tomar decisiones que son bien fundamentadas. Los F2F HICs promueven el acceso a los servicios en la comunidad y dirigidos por uno mismo. El F2F HIC también ofrece talleres y

a los

con Necesidades Especiales de Salud ¡Escuchen! ¡Escuchen! La Clínica de la Comisión

uando me contactó la Comisión para los Niños con Necesidades Especiales de Salud (CCSHCN, por sus siglas en inglés) sobre escribir este artículo, la primera cosa que pensé fue, “En serio, estamos en tiempo de feriados y no tengo tiempo para hacer eso.” Pero después de pensar por un segundo breve, acepté. ¿Por qué? Para las personas que están exactamente en el mismo lugar en que he estado yo y a veces todavía me encuentro…abrumadas sin saber qué hacer ni con quién comunicarse. Entonces, aquí estoy, compartiendo una parte pequeña de mi historia con una sonrisa en la cara y una lágrima en el ojo con la esperanza de que esto ayude a alguien a encontrar la ayuda que necesita. El 23 de julio de 2004, cuando tenía 23 años, mi esposo Brady y yo le dimos la bienvenida al mundo a una bebita hermosa – Gabriella “Gabby” Lee Anderson. Fue a la vez la mejor experiencia y la que más miedo me daba. Brady y yo decidimos que no queríamos que se hicieran las pruebas prenatales y supimos después del nacimiento que Gabby tenía síndrome de Down. En el chequeo de 3 meses de Gabby, todavía no había aprobado ninguna de las pruebas de audición que le habían hecho. “Le voy a referir a la Comisión para los Niños con Necesidades Especiales de Salud,” nos dijo el pediatra. “Voy a llamar para ver cuándo será la próxima clínica de audición.” Quince minutos después regresó y dijo: “Tienen horas de atención esta tarde. Si podría usted ir a su oficina ahora para llenar el papeleo, haría que todo fuera más fácil esta tarde.” Fui a mi carro y lloré. Me miré en el espejo retrovisor y pensé, “Genial. Otro doctor.”

Le llamé a Brady y le pedí que Brady y Beth Anderson de Somerset con sus viniera a ayudarme con Gabby hijos Gabby, 11 y Hayden, 6 para que yo pudiera hacer todo. Estaba aterrorizada cuando Gabby nos miró y dijo riéndose, “Te entraba a la Comisión por primera vez. puede oír.” Nunca había oído hablar de la Ha sido un maravilloso camino escuchar organización (hasta con mi experiencia en florecer su habla, de cuando solamente el cuidado infantil y título universitario algunas personas la comprendían a ahora, en la Educación de Primera Infancia), pero cuando todo el mundo sabe exactamente rápidamente aprendí que estaba en muy lo que dice. buenas manos. A lo largo de mis años con el Las personas allí eran acogedoras y CCSHCN, he tenido el honor de trabajar cordiales y me ayudaron a llenar el papeleo estrechamente con el Consejo Consultivo lo antes posible. de Padres, Familia a Familia y el Proceso De hecho, anhelo trabajar con este grupo de Planeación Estratégica. maravilloso de personas para obtener la No soy la única persona que tiene una mejor atención posible para Gabby. relación con el CCSHCN. Gabby siempre Se tardaron unos años, pero después está emocionada de ir a ver a todos. de tener tubos puestos y hacerse tipos Ellos siempre la involucran en toda distintos de pruebas de audición, discusión de su atención y los planes de aprendimos que Gabby tenía pérdida acción, que es un paso grande hacia su leve de audición. Necesitaría aparatos independencia según se acerque la edad auditivos. adulta. Fue emocionante ver su respuesta. La Por eso, y tantas otras cosas, estoy primera vez que le pusimos los aparatos, agradecida de que el CCSHCN sea una miré a mi mamá y le susurré, “Ojalá éstos parte de nuestras vidas. n la ayuden.”

entrenamientos y anima la colaboración entre familias y profesionales para mejorar los servicios. El fundamento del F2F HIC es el grupo de padres de apoyo disponibles para guiar a otros padres y familiares de los niños con necesidades especiales. Un padre de apoyo es un padre veterano o cuidador primario de un individuo con necesidades especiales de salud dispuesto a ayudar a otras familias en situaciones parecidas a las que han afrontado ellos. Los padres de apoyo ofrecen a los cuidadores la oportunidad de conectar con alguien que comprende los desafíos que afrontan y cómo abordarlos. El programa F2F HIC es fundado por medio de una subvención federal

concedida a la Comisión para los Niños con Necesidades Especiales de Salud de la Administración de Recursos y Servicios de Salud. Los padres y cuidadores interesados en encontrar un mentor o en ofrecerse como voluntarios para convertirse en padre de apoyo puede comunicarse con: La zona oeste de Kentucky: Sondra Gilbert // Sondra.gilbert@ky.gov 1600 Breckenridge Street, Owensboro 42301 / (270) 852-5533 (877) 687-7038 ext. 2125 La zona este de Kentucky: Debbie Gilbert / DebbieA.Gilbert@ky.gov 310 Whittington Parkway, Louisville 40222 (502) 429-4430 ext. 2069 // (800) 232-1160. n 2016 Excepcional Familia KY

circunstancias actuales. En ese momento, yo sabía que estaba en el lugar correcto. El Gobernador designa a nosotros los que estamos en la Comisión para representar a los individuos con discapacidades. Lynn Braker de Nicholasville, aquí con su hijo, Anderson, 8, y su Estamos esposo, Tom, es dueña de negocio y miembro de la Comisión. allí para ver claramente cuándo y cómo nuestros ciudadanos, que a veces no son capaces de omo una de las miembros hablar por sí mismos, necesitan ayuda y más nuevas de la Comisión programas especiales para darles la calidad de HB144, conocida como la de vida que se merecen. Comisión sobre Servicios y Apoyo Necesitamos acordarnos de que no para los Individuos con Discapacidades somos responsables por la manera en que Intelectuales y Evolutivas, se me han fuimos creados, ni por qué, pero que todos abierto los ojos aún más y me han crecido son valiosos y tienen un propósito. las cuerdas del corazón más de lo que Esta Comisión es la personificación de podía imaginar. esa idea, y es necesario el trabajo que hace. Soy la madre de un niño de 3 años, La Comisión consiste en la ayuda de los Anderson Braker, y resulta que él tiene departamentos estatales a las vidas de las síndrome de Down. personas con discapacidades intelectuales Soy la Embajadora de Kentucky para la y evolutivas, así como proveedores de Sociedad Nacional del Síndrome de Down. servicios, familiares, dueños de negocios Residente de Nicholasville, también soy y, de más importancia, los defensores de sí dueña de un negocio- Remedy Staffing de mismos. Lexington, el cual les da empleo a miles de Tiene sentido y es tan refrescante incluir Kentuckianos cada año. a las mismas personas afectadas por las Entonces, he visto las caras de la gente acciones del comité. necesitada, las personas a las cuales no se Es una plataforma más para enseñarle les otorgan los mismos derechos y las que, al mundo que las personas discapacitadas a pesar de todos sus esfuerzos, no tienen todavía son bellas y capaces, y que hacen una vida fácil. una diferencia tan increíble en las vidas de Sin embargo, me senté en la primera todos nosotros. reunión de esta Comisión con copiosas La única manera en que podemos lágrimas en la cara mientras escuchaba, en representarles de modo eficaz es escuchar estado de shock, la historia de una madre, las voces de las madres, padres, cuidadores, suplicando ayuda para su hijo. proveedores y las personas mismas con Esta madre quiere a su hijo como discapacidades intelectuales y evolutivas. cualquier padre o madre pero se Durante los últimos tres años, mi trabajo siente perdida, asustada y sola en sus

www.lexingtonfamily.com

como defensora se ha centrado en la “Ley para lograr una mejor experiencia vivida”. Junto con los senadores y congresistas federales de Kentucky, la ley ABLE (por sus siglas en inglés) ha sido aprobada a nivel federal. Ahora necesitamos aprobar esta ley muy necesitada en Kentucky para potenciar a las personas con discapacidades a ganar y ahorrar dinero en una cuenta de ahorros libre de impuestos sin perder sus beneficios del ingreso de seguro social (SSI, por sus siglas en inglés) y Medicaid. ¿Sabía usted que el cheque máximo de SSI para una persona con síndrome de Down en el estado de Kentucky a los 18 años es $733 al mes? Si ese cheque fuera cheque de pago, sería el equivalente de $4.58 por hora. Las personas que reciben este mantenimiento muy necesitado no pueden sobrevivir con solo eso. No son millonarios. La mayoría vive en condiciones de pobreza.

is metas para mi hijo, Anderson, son iguales a los de todos los demás padres. Quiero que viva de modo independiente y procurar su propio sustento. Quiero que vaya a trabajar todos los días como yo y contribuir a una organización. Quiero que esté orgulloso de sí mismo y ser útil. Quiero que se sienta realizado y que pueda comprar más que solamente el mínimo necesario para la vida. Estoy extremadamente orgullosa y honrada de servir en la Comisión Kentuckiana de Servicios y Apoyo para los Individuos con Discapacidades Intelectuales y Evolutivas y formar parte de la aprobación de un cambio increíblemente histórico en las vidas de las personas que nunca piden un pescado sino la manera de pescar. n

o tengo 32 años y vivo en Louisville con mis Proveedores de Hogar Familiar, la familia Smith. He sido diagnosticado con los Trastornos generalizados del desarrollo (PDD, por sus siglas en inglés), el Trastorno por déficit de atención e hiperactividad (ADHD, por sus siglas en inglés) y discapacidad intelectual. Asistí a la Escuela Binet en Louisville y fui reconocido como uno de los 44 graduados sobresalientes de la escuela preparatoria. Actualmente recibo servicios de Manutención de Vida Comunitaria (SCL, por sus siglas en inglés) por medio de REACH de Louisville, Kaleidoscope, SCL, otras agencias y los Jewish Family and Career Services. He participado en el Consejo del ARC de Kentucky y disfruto de estar involucrado en todas sus actividades. Gané el premio memorial Suzy Riffe por ser defensor sobresaliente para la comunidad de personas con discapacidades intelectuales y evolutivas. He estado involucrado en la defensoría política a niveles distintos durante los últimos siete años. Estuve involucrado con Kentucky Youth United (que ya no existe), un programa de defensoría del cuidado adoptivo temporal durante casi un año. Durante el tiempo que estuve involucrado con KYU, ayudé a trabajar en la creación de estatutos y una carta de derechos para los niños en acogida, además de asistir a un

mitin en el Capitolio. He participado en mítines de 874K y de la Ley para Estadounidenses Discapacitados en el Capitolio. Me he reunido con mi senador y representante estatales así como a los demás, los cuales incluyen el representante antiguo Rep. Jimmy Lee. Fui nombrado a la Comisión HB 144 por el gobernador a partir de septiembre de 2015. La razón por la cual quiero formar parte de la Comisión Quiero formar parte de la Comisión porque creo que puedo hacer una diferencia al estado de Kentucky al poner sobre la mesa los temas que se necesitan abordar. La razón por la cual siento que es importante la Comisión El propósito de la Comisión HB 144 es presentar los asuntos de los individuos con discapacidades intelectuales y evolutivas con exenciones distintas para que se discutan a nivel estatal. Estos asuntos necesitan discutirse más detalladamente. El significado para mí formar parte de la Comisión Significa mucho. Cuando fui nombrado, estaba emocionado por el hecho de formar parte de la Comisión que puede hacer una diferencia, no solamente para mí sino el estado de Kentucky. Es por eso que significa mucho para mí y los demás con discapacidades intelectuales y evolutivas, los cuales incluyen a los que

Oportunidades para la Comisión HB 144

i quiere escuchar las últimas noticias en los servicios relacionados con las discapacidades o compartir sus ideas para la mejoría, la Comisión HB144 es un lugar ideal para comenzar. La Comisión HB 144 se conoce formalmente como la Comisión Kentuckiana sobre los Servicios y el Apoyo para los Individuos con Discapacidades Intelectuales u Otras del Desarrollo. Fue creada en 2000, cuando la Asamblea General de Kentucky aprobó la Ley de la Cámara de Representantes (HB, por sus siglas en inglés) 144. La Comisión HB 144 fue creada para aconsejar al gobernador y la asamblea general en cuanto a las necesidades de las personas con discapacidad

Andrew Venetianer de Louisville está resuelto a defender a los demás mientras forma parte de la Comisión. asistieron a la Escuela Binet conmigo y los con los cuales paso tiempo diario en la casa y en mis programas de Capacitación Diurna para Adultos (ADT, por sus siglas en inglés). Lo que quiero de la Comisión Quiero ver a los individuos con las discapacidades intelectuales y evolutivas recibir los servicios que requieren tan desesperadamente. Quiero ver esos servicios provistos alrededor del estado, no solamente en las zonas urbanas sino en todas las zonas. Quiero ver servicios basados en lo que necesitan y quieren los individuos. n

intelectual u otras discapacidades evolutivas. La Comisión consiste en las personas con incapacidades y familiares, como los que son mencionados en estos dos artículos. Las agencias estatales claves que proporcionan los servicios relacionados también son representados. Las reuniones de la Comisión de HB 144 tienen lugar cuatro veces al año en Frankfort. Para 2016, las fechas de reunión son el 3 de marzo, el 2 de junio, el 8 de septiembre y el 8 de diciembre. Toda reunión está abierta al público. Cada reunión incluye las presentaciones sobre los “temas urgentes” como los cambios a las Exenciones de Medicaid, y dan tiempo para los comentarios públicos. Para más información, Visite: http://dbhdid.ky.gov/ddid/commission.aspx# n 2016 Excepcional Familia KY

Brody Toney, 5, es el hijo de Sabrina Smith y Matt Toney de Nicholasville

Family Ky Family Ky Exceptional

• Exceptional general •

Commonwealth Council on Developmental Disabilities (El Consejo Commonwealth de Discapacidades de Desarrollo) 32 Fountain Place Frankfort, Ky., 40601 (877) 367-5332 / (502) 564-7841 www.kyccdd.com La misión del CCDD es crear un cambio sistémico Exceptional en Kentucky que da fuerza a los individuos para poder alcanzar la ciudadanía y la inclusión plenas en la comunidad por medio de la educación, edificación de capacidades y defensoría. El CCDD es una mezcla dinámica de personas de antecedentes y experiencias distintos. Los miembros incluyen 16 individuos con discapacidades y familiares de individuos con discapacidades nombrados por el gobernador, y también representantes de las agencias principales del estado sirviendo a personas con discapacidades del desarrollo.

Directorio de Recursos 2016

especiales cuyos bufetes se concentran en la planificación de beneficios y el cuidado de familiares con necesidades especiales.

Abogada Karen L. Perch 2333 Alexandria Drive, Lexington, Ky., 40504 (859) 224-0513 / www.perchlaw.com Karen Perch y su personal se dedican a ayudar a los clientes con sus asuntos legales en relación con los Testamentos, los Testamentos en Vida, el Poder Notarial, los Fideicomisos, los cuales incluyen los Fideicomisos de Necesidades Especiales, Fideicomisos de Ingresos Calificativos (Fideicomiso Miller) y Fideicomiso Familiares y Administración del Patrimonio.

Family Ky Abogado Robert McClelland McClelland & Associates, PLLC 1795 Alysheba Way, Suite 2102 Lexington, Ky., 40509 / (859) 543-0061 Robert L. McClelland es un licenciado especialista en derecho de la tercera edad y guardián en el bufete de abogados de McClelland & Associates, PLLC. Él es miembro de la Alianza de Necesidades Especiales, una alianza nacional de abogados especialistas en necesidades

www.lexingtonfamily.com

All Abilities Drama Camp (Campamento de teatro de todo nivel de habilidad) Abrazando los dones de cada campista mediante las artes al celebrar los talentos, personalidades y habilidades diferentes. aadramacamp@gmail.com www.allabilitiescamp.blogspot.com

Arc of the United States La organización nacional de y para personas con discapacidades intelectuales y sus familias. (800) 433-5255 / (202) 534-3731 info@thearc.org / www.thearc.org

The Arc of Kentucky 706 East Main Street, Suite A Frankfort, Ky., 40601 (502) 875-5225 / (800) 281-1272 arcofky@aol.com / www.arcofky.org The Arc of Kentucky cree que los individuos con discapacidades intelectuales y del desarrollo son miembros que contribuyen a las escuelas, lugares de trabajo, iglesias, sinagogas, vecindarios y sus comunidades. The Arc valora los servicios y apoyo que mejoran la calidad de vida por medio de la interdependencia, amistad, elección, y respeto para los individuos con discapacidades intelectuales y del desarrollo. El sitio web del The Arc incluye recursos, proyectos, eventos, etc. pertinentes a los individuos con discapacidades intelectuales y del desarrollo y sus familias.

ALMOSTfamily/CAREtenders

The Arc of Kentucky Oficinas Locales PLANS - The Arc del Condado de Christian

Oficinas de atención a domicilio en Kentucky Varias ubicaciones www.patientcare.com/locationdetail.php?u=Kentucky

The Arc de Owensboro

Alter UR Ego Ropa adaptable para personas en silla de ruedas para que estén funcionales y a la vez de moda. Tallas para niños, adolescentes y grandes. / alterurego.co

P.O. Box 1257, Hopkinsville, Ky., 42241 (270) 889-8300 / (270) 885-5889 721 Jackson Strett, Owensboro, Ky., 42303 (270) 685-2976

The Arc del Condado de Barren

Fondo para el desarrollo del CCDD Leadership Fund Ad liderazgo

El Consejo Commonwealth para las Discapacidades de Desarrollo apoya el desarrollo del liderazgo para los individuos con discapacidades de desarrollo y sus familias l

¿Tiene usted una idea excelente para una forma de desarrollar las destrezas de liderazgo? l l

¿Es usted una persona con discapacidades de desarrollo?

¿Es usted familiar de una persona con discapacidades de desarrollo?

¿Forma usted parte de una organización que quiere brindar entrenamiento de liderazgo?

Por favor, tome en cuenta que el CCDD da prioridad a las oportunidades en que: (1) Los auto-defensores les proporcionan entrenamiento de liderazgo a los demás con discapacidades de desarrollo que están interesados en convertirse en líderes. (2) El entrenamiento está relacionado con el liderazgo, la auto-defensoría, la auto-determinación y/o los sistemas

El Proyecto de desarrollo del liderazgo y el Proyecto de patrocinios de conferencias del CCDD Información: www.kyccdd.com // 1-877-367-5332 // carol.tudor@ky.gov 2016 Excepcional Familia KY

Directorio de Recursos 2016 PO Box 205, Glasgow, Ky., 42142 (270) 791-3162

The Arc del Condado de Warren 4250 Old Glasgow Rd., Scottsville, Ky. 42164 (270) 816-7213

The Arc del Condado de Logan 443 Hopkinsville Road, Russellville, Ky., 42276 (270) 726-2218

The Arc del Condado de Breckinridge P.O. Box 37, Harned, Ky., 40144

The Arc del Condado de Hardin P.O. Box 2013 Elizabethtown, Ky., 42702 (270) 737-1140

Louisville Metro Arc 2510 Meadowlark Dr., Prospect, Ky., 40059 (502) 228-8660

The Point Arc 104 W. Pike Street, Covington, Ky., 41011 (859) 491-9191

The Arc del Lago de Cumberland P.O. Box 1584, Somerset, Ky., 42501 (606) 679-4782

The Arc del Condado de Madison P.O. Box 1863. Richmond, Ky., 40476 The Arc del Centro de Kentucky 3320 Tates Creek Road, Suite 200 Lexington, Ky., 40504 (859) 351-0728

The Arc del Sureste de Kentucky P.O. Box 183, Wayland, Ky., 41666 (606) 205-3121

The Arc del Condado de Floyd P.O. Box 253, Betsy Layne, Ky., 41605 (606) 478-9803

Build Inclusion, Inc. (Crear la inclusión, Inc.) www.buildinclusion.org Una organización creada por los padres, auto-defensores y profesionales de la industria que facilita las redes naturales y el acceso a la comunidad para los individuos con discapacidades mediante la educación, el compromiso con la comunidad y el empleo.

Best Buddies Kentucky (Mejores amiguitos Kentucky) 1151 South Fourth Street, Louisville, Ky., 40203 (502) 736-0838 www.bestbuddieskentucky.org Best Buddies Kentucky, fundado en 2009, se dedica a establecer un movimiento global de voluntarios que crea oportunidades para las personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo como síndrome de Down, autismo y lesiones cerebrales traumáticas.

Big Brothers Big Sisters of Kentuckiana (Grandes Hermanos y Hermanas de Kentuckiana) 1519 Gardiner Lane Louisville, Ky., 40218 (877) 588-2300 / (502) 587-0494 www.bbbsky.org

www.lexingtonfamily.com

La misión de BBBS es ayudar a todos los niños a alcanzar su pleno potencial mediante las relaciones de uno a uno apoyadas y aconsejadas profesionalmente.

Camp Discovery (Campamento de Descubrimiento) Un campamento de tres días solamente para femeninos diseñado a enseñarles a las mujeres en silla de ruedas el buen estado físico y hacer que puedan formar relaciones duraderas. Los deportes como tenis en silla de ruedas, el buceo y montar a caballo además del bienestar del cuerpo entero como terapia de arte, clases de nutrición, cocina y masaje están incorporados durante el fin de semana. www.campdiscoveryco.com

The Center for Courageous Kids (El Centro para los niños valiosos) 1501 Burnley Road, Scottsville, Ky.,42164 (270) 618-2900 www.courageouskids.org jobryan@courageouskids.org El Centro para los Niños Valiosos (CCK, por sus siglas en inglés) es un campamento médico en el cual los niños con discapacidades o enfermedades graves pueden experimentar un campamento verdadero, en un entorno seguro física y médicamente. El campamento les ofrece a los niños que típicamente observan en vez de ellos mismos participar la oportunidad de empeñarse completamente en unas actividades de campismo enfocadas en sus habilidades, participar en campamentos para enfermedades específicas para niños (7-15) y retiros de fines de semanas para las familias con niños con enfermedades específicas, completamente gratis.

Kentucky Centers for Independent Living (Los Centros de Kentucky para la vida independiente): Iniciativa de Recursos para Discapacidades Marilyn Mitchell, Directora Ejecutiva 624 Eastwood Street, Bowling Green, Ky., 42103 Llamada Gratuita: (877) 437-5045 / initiative@dri-ky.org www.resources4independence.org

Center for Accessible Living (Centro para la vida accesible) – Localidad en Louisville Jan Day, CEO 501 S. 2nd Street, Suite 200, Louisville, Ky.,40202 (502) 589-6620 / Toll Free (888) 813-8497 webinfo@calky.org / www.calky.org

The Center for Accessible Living (El Centro para Vida Accesible) es un líder innovador en dar fuerzas a todas las personas para que cumplan su meta de vivir independiente mientras involucran la comunidad entera.

Independence Place, Inc. (Lugar de independencia, inc.) Dave Wickstrom, Director Ejecutivo 501 West 6th St., Suite 250 Lexington, KY 40508 (859) 266-2807 / Gratuita: (866) 266-2807 www.ipky.org Independence Place es un Centro de Vida Independiente sin fines de lucro, dirigido al consumidor y no residencial, sirviendo a las personas con discapacidades de todas edades. La misión es ayudar a las personas con discapacidades a lograr su potencial para la inclusión comunitaria por medio de mejorar el acceso y la oportunidad equitativa.

Southeast Kentucky Center for Independent Living (Centro del sureste de Kentucky para la vida independiente) JoEllen Hale, Directora Ejecutiva 212 East Clover Street, Suite 1 Harlan, Ky., 40831 (606) 573-0510 / sekemail@hotmail.com

Children’s Home of Cincinnati (El hogar para niños de Cincinnati) 5050 Madison Road; Cincinnati, Ohio 45227 (513) 272-2800 Cincinnati, Ohio, 45227 www.thechildrenshomecinti.org The Children’s Home of Cincinnati (El Hogar para Niños de Cincinnati) es una agencia de servicios sociales privada sin fines de lucro que hace mejoras en las vidas de los niños y sus familias por medio de servicios en cuatro ámbitos: la adopción,la infancia temprana, la educación y la salud mental. El Hogar les sirve a los niños de todas edades y sus familias, los cuales incluyen a los niños adoptados, los padres nuevos necesitados de apoyo y orientación, los niños con necesidades de educación especial, y los niños con diagnósticos de salud mental.

Christian Appalachian Project (El Proyecto cristiano apalachiano)

1051 N. 16th Street, Suite C, Murray, Ky., 42071 (270) 753-7676 / Toll Free (888) 261-6194 calmur@calky.org / www.calky.org

Localidad de Lexington 2610 Palumbo Drive, Lexington, Ky., 40509 (859) 269-0635 / (866) 270-4227 www.christianapp.org CAP es una organización cristiana basada en Kentucky sin fines de lucro comprometida a servir la población necesitada en Appalachia, proveyendo apoyo físico, espiritual y emocional en una amplia variedad de programas y servicios.

Center for Accessible Living – Localidad en el Norte de Kentucky

Community Action Kentucky (Acción Comunitaria Kentucky)

Center for Accessible Living – Localidad en Murray

P.O. Box 12304, Covington, Ky., 41012 (859) 940-3843 rthompson@calky.org / www.calky.org

101 Burch Court, Frankfort, Ky., 40601 (800) 456-3452 / www.kaca.org Community Action Kentucky (CAK) es una asociación estatal que representa y ayuda a 23 agencias de acción

Directorio de Recursos 2016 comunitaria para que trabajen a fortalecer a los individuos y las familias a obtener mayor éxito económico.

(270) 362-0970 / (270) 559-6876 www.handicapable.net

Court Appointed Special Advocates for Children (Defensores especiales de los niños designados por el tribunal)

Home of the Innocents (El Hogar de los inocentes)

Easter Seals Kentucky

1100 E. Market St., Louisville, Ky., 40206 (502) 596-1000 / info@homeoftheinnocents.org www.homeoftheinnocents.org Home of the Innocents acoge con brazos abiertos a los niños en crisis en la región, proveyendo cuidado cariñoso y terapéutico a niños que han sido víctimas del abuso, abandono y negligencia. También es un hogar para niños con autismo u otros diagnósticos de la salud de conducta; que son medicamente frágiles; y familias con necesidades excepcionales. Open Arms Children’s Health es el centro de salud del hogar que ofrece atención pediátrica, odontológica, otológica, oftalmológica y una farmacia.

En el Hospital de Rehabilitación Cardinal Hill 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 254-5701 / www.cardinalhill.org

Hospice of the Bluegrass (El hospicio del Bluegrass)

CASA del Condado de Kenton 303 Court Street, Suite 707, Covington, Ky., 41011 (859) 392-1791 / www.casaforkidsnky.org Los Defensores Especiales Designados por el tribunal, o voluntarios de CASA, son ciudadanos normales designados por los jueces a defender la seguridad y el bienestar de niños abusados o desatendidos. El año pasado en Kentucky, más de 700 voluntarios de CASA defendieron el mejor interés de más de 3,000 niños en 42 condados.

Easter Seals del Oeste de Kentucky 801 N. 29th St. / Paducah, Ky., 42001 (270) 444-9687 / www.eswky.easterseals.com

Handi Capable Guide Services (Servicios de guía) P.O. Box 421, Grand Rivers, Ky., 42045

2312 Alexandria Drive, Lexington, Ky., 40504 (859) 276-5344 / (800) 876-6005 www.hospicebg.org Hospice of the Bluegrass provee atención física, emocional y espiritual para pacientes adultos y pediátricos con las enfermedades que limitan la vida, y sus familiares, en casa, en las casas de asistencia, y los Centros de Hospice Care. Apoyo y Servicios para el duelo se les

da a los miembros de familia y a cualquier persona en la comunidad que experimenta el luto. Hospice of the Bluegrass provee atención en 32 condados de la parte central, norteña y sudeste de Kentucky.

Human Development Institute (Instituto para el desarrollo humano) Universidad of Kentucky 126 Mineral Industries Building Lexington, Ky., 40506 (859) 257-1714 www.hdi.uky.edu La misión del HDI es promover la independencia, productividad e inclusión de personas con discapacidades y sus familias en el transcurso de la vida. Establecido en 1969, HDI es un departamento de la red nacional de la Oficina del Vicepresidente Ejecutivo para Investigaciones en la Universidad de Kentucky y parte de la red nacional de Centros Universitarios para la Excelencia. Los Centros se establecieron por legislación federal para promover los enfoques en equipo proveyendo servicios a los individuos discapacitados y sus familias HDI y sus agencias hermanas, el Concilio del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo y la División de Kentucky de Protección y Defensoría, forman la Red de Discapacidades del Desarrollo del estado.

Reuniones Trimestrales del CCDD

CCDD 2016 Calendario

Clarion Hotel, 1950 Newtown Pike, Lexington Holiday Inn East, 1325 South Hurstbourne Lane, Louisville Clarion Hotel, 1950 Newtown Pike, Lexington Holiday Inn East, 1325 South Hurstbourne Lane, Louisville

•11 a 12 de febrero •12 a 13 de may •11 a 12 de agosto •3 a 4 de noviembre

Reuniones de la Comisión HB 144 (Todas las reuniones serán en Frankfort)

3 de marzo// 2 de junio // 8 de sept // 8 de dic Reuniones Trimestrales para la Interconexión del Proyecto Estatal SAFE

• 23 de marzo •15 de junio • 21 de sept • 4 de diciembre

Louisville Northern Kentucky (Annual Summit) Frankfort Frankfort

Otras Fechas 2016 • marzo Mes de Concientización sobre Discapacidades Evolutivas •17 a 18 de marzo Conferencia del Arc of KY, Louisville •11 a 13 de abril Seminario Nacional de Política de Discapacidades, Washington D.C. • 26 de mayo Limpieza del Cementerio del Hospital Old Frankfort State, Frankfort • 21 a 23 de junio Conferencia Nacional APSE, Cincinnati • octubre Mes de Concientización sobre el Empleo y las Discapacidades • 27 a 29 de octubre Conferencia Nacional del Arc of the US, Orlando 2016 Excepcional Familia KY

Directorio de Recursos 2016 Kerrinton’s Heart, Inc. P.O. Box 911074, Lexington, Ky., 40591 (859) 509-9857 / www.kerringtonsheart.org Dedicado a la educación, apoyo y ánimo de niños con enfermedades cardíacas, sus familias y cuidadores.

Key Assets Kentucky 961 Beasley Street # 110, Lexington, Ky., 40509 (859) 226-5022 www.keyassetskentucky.com Key Assets provee apoyo para padres adoptivos especializados que cuidan de niños con atrasos del desarrollo o autismo.

Key Services 124 West Main Street, Mt. Sterling, Ky., 40353 (859) 497-3800 / www.keyassetskentucky.com Key Services se creó para apoyar a los niños y adultos con discapacidades dentro de la comunidad. Key Services ayuda a los individuos a llegar a involucrarse en su comunidad mientras persiguen sus metas.

NuMotion Localidad de Louisville 11380 Bluegrass Pkwy, Jeffersontown, Ky., 40299 (502) 266-9061 Localidad de Lexington 973 Beasley St., Ste. 110, Lexington, Ky., 40509 (859) 225-3624 Localidad de Bowling Green 1017 Shive Lane, Ste. E, Bowling Green, Ky., 42103 (270) 904-4934 www.numotion.com Con un fuerte enfoque local, NuMotion lucha por lograr ser la compañía de sillas de ruedas complejas más receptiva e innovadora con la cual hacer negocios.

Pathways P.O. Box 790, Ashland, Ky., 41105 (606) 329-8588 / (800) 562-8909 www.pathways-ky.org

Kentucky Association of Sexual Assault Programs, Inc. (La Asociación Kentuckiana de programas de asalto sexual, inc.) P.O. Box 4028, Frankfort, Ky., 40604 (502) 226-2704 / erecktenwald@kasap.org www.kasap.org La misión de KASAP es hablar con una voz unida en contra de la victimización sexual. KASAP es financiada en total o en parte por fondos públicos.

Redwood 71 Orphanage Road, Ft. Mitchell, Ky., 41017 (859) 331-0880 / www.redwoodnky.org Una organización financiada por el United Way, Redwood los guía a los niños y adultos con discapacidades múltiples y graves a lograr la independencia y alcanzar su máximo potencial durante sus vidas, al proveer servicios educativos enriquecedores, terapéuticos y vocacionales.

Recreation Involvement Fund (Fondo de involucramiento de recreación) 34

www.lexingtonfamily.com

Consejo Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo 32 Fountain Place, Frankfort, KY 40601 (877) 367-5332 / www.kyccdd.com

ResCare 9901 Linn Station Road, Louisville, Ky., 40223 (800) 866-0860 / www.rescare.com Provee apoyo para personas con discapacidades del desarrollo, cognitivas e intelectuales. Los servicios incluyen hogares sociales, arreglos de vida con apoyo, domiciliarios, Telecare, cuidado sustituto o de compañía y vocacional y habilitación.

Ronald McDonald House Charities of the Bluegrass 1300 Sports Center Drive, Lexington, Ky., 40502 (859) 268-0757 / www.rmhclexington.com Esta organización de beneficencia existe para crear y apoyar a los programas que directamente mejoran la salud y el bienestar de niños y para fortalecer las familias al mantenerlas juntas en momentos de necesitad médica.

Shriners Hospital for Children Programa de la Espina Bífida (Clínica Ortopédica solamente, referimos para cuidado pediátrico y adultos) 1900 Richmond Road, Lexington, Ky., 40502 (859) 266-2101 www.shrinershospitalsforchildren.org Shriners Hospitals for Children tiene la misión de proveer atención de alta calidad a los niños con trastornos ortopédicos o neuromusculoesqueléticas y enfermedades en un ambiente compasivo, colaborativo y centrado en las familias.

Social Security Administration (Administración de Seguro Social) www.ssa.gov

Special Needs Adoption Program (Programa de Adopción de los niños con necesidades especiales) División de DCBS/Adopciones 275 East Main Street, 3C-E, Frankfort, Ky., 40621 (800) 928-4303 / www.chfs.ky.gov/snap

Special Olympics Kentucky (Las olimpiadas especiales de Kentucky) 105 Lakeview Court, Frankfort, Ky., 40601 (502) 695-8222 / (800) 633-7403 www.soky.org Las Olimpiadas Especiales son el programa mundial más grande de entrenamiento de deportes y competencia para los niños y adultos con discapacidades intelectuales.

Superior Van & Mobility 1180 E. New Circle Road, Lexington, Ky., 40505 (859) 253-1832 / www.superiorvan.com 4734 Rockford Plaza, Louisville, KY, 40216 (502) 447-8267

Superior Van & Mobility provee soluciones de movilidad para la industria del consumidor y el transporte comercial. Es miembro de la Asociación Nacional de Los Distribuidores de Equipos de Movilidad y participante del Programa del Control de Calidad de NMEDA, el cual es un reconocimiento reservado solamente para los comerciantes de movilidad de alta calidad.

United Way of the Bluegrass 100 Midland Ave., Suite 300 Lexington, Ky., 40508 211 Línea para Información (859) 233-4460 / Fax (859) 259-3397 www.uwbg.org

United Way of Kentucky P.O. Box 4488, Louisville, Ky., 40204 (502) 583-2821 / Fax (502) 292-5673 www.uwky.org

Metro United Way 334 East Broadway, Louisville, KY 40202 (502) 583-2821 / 211 Information Line info@metrounitedway.org / www.metrounitedway.org

WHAS Crusade for Children 520 West Chestnut Street, Louisville, Ky., 40202 (502) 582-7706 www.whascrusade.org El WHAS Crusade for Children, Inc., establecida en 1954, levanta fondos para agencias, escuelas y hospitales para mejorar las vidas de los niños con necesidades especiales. Una junta independiente de ministros interconfesionales conocida como el Grupo Asesor de la Cruzada decide como se distribuyen las donaciones cada año.

• tecnología de • asistencia Bluegrass Technology Center (Centro de tecnología del Bluegrass) 817 Winchester Road, Suite 200 Lexington, Ky., 40505 (859) 294-4343 / (800) 209-7767 www.bluegrass-tech.org BTC es una organización comunitaria sin fines de lucro que ayuda a los individuos que tienen discapacidades, sus familias y los proveedores de servicios a conectarse con varias tecnologías y servicios que abren la puerta a mayor independencia, productividad y calidad de vida. BTC es miembro de la Alianza para Acceso a Tecnología y la Red del Centro de la Región Oriental para Servicios del Tecnología de Asistencia (KATS).

Localidades de la Red KATS: KATS Network Coordinating Center Charles W. McDowell Center 8412 Westport Road, Louisville, KY 40242 (800) 327-528

Autism KY Protection & Advocacy

The Autism Society of the Bluegrass serves as resource and support for families in Central KY who care about someone with autism. Society

Monthly Meetings Monday of Held the last each month ichael’s 6:30 at St. M urch Episcopal Ch te Dr. n fo lle 2025 Be Lexington

April 2016 e Conferenc

Reso ur Lend ce ing Libra ry

Annual “Bluegrass Autism Walk”

Call or visit our website for more information.

http://asbg.org • (859) 457-7605

In Pioneers in clusion and KY Proud Farm

599 Lima Dr Lexington, KY 40511

859.255.4056

GrowingTogetherPreschool.org info@GrowingTogetherPreschool.org

to Preschool in the Blu

egrass.

There are some ideas we want every preschool to copy.

2016 Excepcional Familia KY

Directorio de Recursos 2016 Carl D. Perkins Vocational Training Center (Centro de capacitación vocacional Carl D. Perkins) 5659 Main Street , Thelma, KY 41260 (606) 788-7080 / www.cdpvtc.ky.gov

Enabling Technologies of Kentuckiana (enTECH) at Spalding University 901 S. Third Street , Louisville, KY 40203 (502) 992-2448 / www.entech.spalding.edu

Redwood Assistive Technology Center (Centro de tecnología auxiliar Redwood) 71 Orphanage Road , Ft. Mitchell, KY 41017 (800) 728-9807 / www.redwoodnky.org

Western Kentucky Assistive Technology Center (WKATC) (Centro de tecnología auxiliar del Oeste de Kentucky) Wendell Foster’s Campus 815 Triplett Street , Owensboro, KY 42302 (800) 209-6202 / www.wkatc.org

Kentucky Assistive Technology Service (KATS) Network Coordinating Center (Centro de coordinación de la Red de servicio de tecnología auxiliar de Kentucky) www.katsnet.org

Kentucky State Services Directory (Directorio de servicios en el estado de Kentucky) www.katsnet.org/publications/other/stateservices

KATS Funding Guide - (Guía de fondos KATS) www.katsnet.org/funding

Kentucky Assistive Technology Loan Corporation (Corporación para la tecnología auxiliar de Kentucky) www.katlc.ky.gov

Kentucky Department of Education Exceptional Children Page (Página de niños excepcionales de la secretaría de educación de Kentucky) www.education.ky.gov

Kentucky Assistive Technology Guidelines (Las normas para la tecnología auxiliar de Kentucky) www.kysig.louisville.edu/pdf/atguide.pdf

Kentucky’s Assistive Technology Matrix (La Matriz de Tecnología Auxiliar de Kentucky) www.kysig.louisville.edu/matrix

www.lexingtonfamily.com

• autismo • The Kelly Autism Program (Programa de Autismo Kelly) Western Kentucky University Complejo de la Educación Clínica 104 Alumni Avenue, Bowling Green, Ky., 42101 (270) 745-4KAP (4527) www.wku.edu/kellyautismprogram

Wendell Foster Campus 815 Triplett St., Owensboro, Ky., 42303 / kap. owensboro@wku.edu (270) 852-1438 / (270) 663-1460 (270) 683-4517 www.kap.wku.edu/web-forms/contact_us

Autism Society of the Bluegrass (La Sociedad para el Autismo del Bluegrass) Grupo de Apoyo 453 Rookwood Parkway, Lexington, Ky., 40505 (859) 299-9000 / sspragens@inbsightbb.com www.asbg.org Autism Society of the Bluegrass ASBG (establecido en 1991) es una división del ASA. Su misión es proveer educación, defensoría y apoyo a familias, educadores y proveedores de salud afectados por el TEA (trastorno del espectro autista) en el Bluegrass.

Autism Society of Greater Cincinnati (La Sociedad para el Autismo de la zona de Cincinnati) P.O. Box 58385, Cincinnati, Ohio, 45258-0385 (513) 561-2300 / www.autismcincy.org ASGC trabaja para promover conocimiento y educación sobre el autismo. ASGC provee paquetes de información, grupos de apoyo para familias e individuos, boletines y conferenciantes.

Autism Society of Kentuckiana (La sociedad para el autismo de Kentuckiana) P.O. Box 21895, Louisville, Ky., 40221-0895 Rebecca Thompson, Contacto Residente de Kentucky (502) 263-5708 / www.ask-lou.org

Families for Effective Autism Treatment (Las Familias para el tratamiento eficaz del autismo) 1100 E. Market Street, Louisville, Ky., 40206 (502) 596-1258 / www.featoflouisville.org

Kentucky Autism Training Center (El Centro de capacitación para el autismo) Centro del Autismo de la Universidad de Louisville en Kosair Charities 1405 E. Burnett Avenue, Louisville, Ky., 40217 (502) 852-4631 / 800-334-8635 ext. 852-4631 www.louisville.edu/education/kyautismtraining

Lexington Adults With Aspergers Meet Up Group (Grupo de reuniones para los

adultos de Lexington con el síndrome de Asperger) Kay Wright / (859) 266-5739 The Church of St. Michael the Archangel 2025 Bellefonte Drive, Lexington, Ky., 40503 sspragens@insightbb.com

Weisskopf Child Evaluation Center (Centro Weisskopf para las evaluaciones infantiles) 571 South Floyd St., #100, Louisville, Ky., 40202 (502) 588-0907 www.louisville.edu/medschool/pediatrics/clinical/wcec Provee evaluaciones diagnósticas dentro de y fuera del centro y tratamiento a lactantes y niños que tienen o están en riesgo de padecer discapacidades del desarrollo, anormalidades cognitivas, trastornos genéticos, autismo, trastornos del comportamiento orgánico (trastorno por déficit de atención con hiperactividad) y dificultad de aprendizaje, así como la evaluación genética para adultos.

• síndrome de • Down

Down Syndrome Association of Central Kentucky (La asociación para el síndrome de Down de la zona central de Kentucky) P.O. Box 910516, Lexington, Ky., 40591-0516 (859) 494-7809 / www.dsack.org DSACK existe para celebrar la comunidad de síndrome de Down, apoyar a individuos con síndrome de Down y sus familias, educar a la comunidad del Centro de Kentucky y ayudar con la labor de investigación local y nacional. DSACK celebra el hecho de que todas las personas son bellas, capaces y amadas. Sirve las zonas del centro y este de Kentucky.

Down Syndrome Association of Greater Cincinnati (La asociación para el síndrome de Down de la zona de Cincinnati) 4623 Wesley Avenue, Suite A, Cincinnati, Ohio 45212 (513) 761-5400 / www.dsagc.com Al proveer las familias con apoyo, inspiración e información, la Asociación ayuda a los individuos con síndrome de Down a lograr su máximo potencial. El incluir a individuos con síndrome de Down en las escuelas del vecindario, actividades comunitarias y vida empresarial beneficia a los individuos y a sus respectivas comunidades.

Green River Area Down Syndrome Association – Owensboro y los alrededores (La asociación para el síndrome de Down de la zona Green River) La misión de GRADSA es activar las familias enriquecidas con la conexión con el síndrome de Down para compartir recursos, crear amistades, y juntos defender el futuro de individuos con síndrome de Down. (270) 925-0195 / www.gradsa.org

Directorio de Recursos 2016 Down Syndrome of Louisville (Síndrome de Down de Louisville) 5001 South Hurstbourne Parkway Louisville, Ky., 40291 / (502) 495 5088 El Síndrome de Down de Louisville es una organización sin fines de lucro cuya misión es mejorar las vidas de las personas con síndrome de Down y sus familias al proveer apoyo, información, educación y defensoría de sus derechos y preocupaciones, así capacitando a los individuos a alcanzar su máximo potencial. info@downsyndromeoflouisville.org www.downsyndromeoflouisville.org

Down Syndrome Association of South Central Kentucky (La asociación para el síndrome de Down en la zona sur-central de Kentucky) PO Box 1611, Bowling Green, Ky., 42101 info@dssky.org / www.dssky.org

Down Syndrome Association of Western Kentucky (La asociación para el síndrome de Down en la zona oeste de Kentucky) DSAWY promueve el conocimiento público y aceptación de individuos con síndrome de Down al proveer información, recursos y apoyo en nuestra comunidad. Por lo general, las reuniones son el tercer lunes del mes en el Heartland Worship Center de Paducah. Holly English / (270) 559-9026 upsandowns@dsawk.com / www.dsawk.com

National Down Syndrome Congress (NDSC) (Congreso nacional para el síndrome de Down) El NDSC provee información al día sobre temas de interés a las personas con el síndrome de Down, los familiares, amigos, profesionales y otras personas interesadas en el mismo. El Centro trabaja para promover la disposición de y accesibilidad a una amplia gama de oportunidades y/o recursos que cumplen las necesidades del individuo o de la familia. (800) 232-6372 / (770) 604-9500 info@ndsccenter.org / www.ndsccenter.org

National Down Syndrome Society (NDSS) (La Sociedad nacional del síndrome de Down) La misión del National Down Syndrome Society es ser la defensora nacional del valor, aprobación e inclusión de las personas con síndrome de Down. (800) 221-4602 / info@ndss.org www.ndss.org

• epilepsia • Epilepsy Council of Greater Cincinnati (El Consejo para la epilepsia de la zona de Cincinnati) 895 Central Avenue, Suite 550 Cincinnati, Ohio, 45202 (513) 721-2905 / (877) 804-2241

efgc@cincinnatiepilepsy.org www.epilepsy-ohio.org

Epilepsy Foundation of Kentuckiana (La fundación para la epilepsia de Kentuckiana) Kosair Charities Centre 982 Eastern Parkway, Louisville, Ky., 40217 (502) 637-4440 / (866) 275-1078 www.efky.org

• educación • Kentucky Adult Education (La Educación para adultos de Kentucky) Consejo de Educación Postsecundaria 1024 Capital Center Drive, Suite 250 Frankfort, Ky., 40601 (502) 573-5114 V/TTY / (800) 928-7323 V/TTY www.kyae.ky.gov

Creative Learning Center (El Centro para el aprendizaje creativo) Woodland Early Learning Center 575 Woodland Avenue, Lexington, Ky., 40508 (859) 255-3444 www.cclc.com/center/ky/woodland-early-learning-center

The Council for Exceptional Children (El Consejo para los niños excepcionales) (888) 232-7733 / TTY (866) 915-5000 www.cec.sped.org La organización internacional y profesional más grande dedicada a mejorar los resultados de la educación para individuos excepcionales, los estudiantes con discapacidades, y/o los brillantes y talentosos.

Eastern Kentucky University Office of Services for Individuals with Disabilities (La Oficina de la Universidad del Este de Kentucky de servicios para los individuos con discapacidades) 521 Lancaster Avenue Whitlock Building, Room 361, CPO 66 Richmond, Ky., 40475 (859) 622-2933 / www.disabilities.eku.edu Provee acceso equitativo a recursos universitarios, tareas del curso, programas y actividades al servirles a los individuos idóneos, y abogando por el acceso equitativo para todo individuo idóneo.

Kentucky Chapter Contact Information: (La información de contacto para la división de Kentucky) Barbara Washington: bwashington@murraystate.edu www.kycec.org

Kentucky Education Agency Rural Representative (Representante de la

zona rural de la agencia de educación de Kentucky) Torre de Capital Plaza 500 Mero Street, Frankfort, Ky., 40601 (502) 564-4474 / www.education.ky.gov

Kentucky Education Rights Center (Centro para los derechos de educación de Kentucky) 256 Abbey Road, Versailles Ky., 40383 (859) 983-9222 / kerc@edrights.com www.edrights.com

Kentucky State Department of Education (La Secretaría de educación del estado de Kentucky) Melissa Terrell / (502) 564-4770 500 Mero St., 6th Floor CPT, Frankfort, Ky., 40601 www.education.ky.gov

The Kidz Club 7140 Preston Highway, Louisville, Ky., 40219 (502) 368-9318 225 N. 25th Street, Louisville, Ky., 40212 (502) 365-2426 527 Watson Road, Erlanger, Ky., 41018 (859) 727-0700 2200 Regency Road, Lexington Ky., 40503 (859) 224-0799 www.thekidzclub.com The Kidz Club es una instalación con atención médica a largo plazo que provee atención de enfermería especializada para niños que son médicamente frágiles en un entorno de guardería. Los niños de Kidz Club pueden tener afecciones médicas altamente complejas o ser niños que simplemente necesitan ser monitoreados o tener los medicamentos administrados. The Kidz Club provee enriquecimiento educacional, seguimiento de terapia, excursiones y actividades en un ambiente divertido y social. Se pueden proveer servicios de transporte. Se acepta Medicaid y seguro privado. No hay costo alguno para los niños ni sus familias.

Music for Life (Música para la vida): Músico-Terapia y Educación Musical Patricia Guobis, M. M., MT-BC (502) 767-8308

Kentucky State University Disability Resource Center (Centro de recursos para los discapacitados de la universidad Kentucky State) Cuarto 220 del Centro Estudiantil o Cuarto 429 del Edificio de Servicios Académicos 400 E. Main Street, Frankfort, Ky. (502) 597-5076 / diane.robinson@kysu.edu www.kysu.edu

Morehead State University Disability Services (Servicios para los discapacitados

2016 Excepcional Familia KY

Directorio de Recursos 2016 de la universidad Morehead State) 204E ADUC, Morehead, Ky. 40351 (606) 783-5188 / e.day@moreheadstate.edu www.moreheadstate.edu/disability Esta oficina asegura que los programas universitarios, actividades, servicios y el mismo campus sean accesibles a todos los estudiantes y visitantes.

Northern Kentucky University Office of Disability Services (La oficina de servicios para discapacitados en la universidad del norte de Kentucky) Northern Kentucky University Nunn Drive / University Center Room 101, Highland Heights, Ky., 41099 (859) 572-5401 / www.disability.nku.edu La universidad del Norte de Kentucky (NKU, por sus siglas en inglés) provee asistencia centrada en el alumno y recursos a estudiantes con discapacidades en su transición a la Universidad del Norte de Kentucky.

Special Needs Homeschooling (Escuela a domicilio de necesidades especiales) Un blog escrito por una madre de niños con necesidades especiales, la autora provee recursos que le han beneficiado a ella para educar a sus hijos en casa. www.specialneedshomeschooling.com

University of Kentucky Disability Resource Center (El Centro de recursos para discapacitados en la universidad de Kentucky)

725 Rose St. Multidisciplinary Building, Suite 407, Lexington, Ky. (859) 257-2754 www.uky.edu/StudentAffairs/DisabilityResourceCenter Recursos para estudiantes potenciales y actuales y sus padres.

University of Louisville Disability Resource Center (El Centro de recursos para discapacitados en la universidad de Louisville) 119 Stevenson Hall, Louisville, Ky. 40292 (502) 852-6938 / askdrc@louisville.edu www.louisville.edu/disability La Universidad de Louisville provee apoyo a los estudiantes con discapacidades documentadas al promover el acceso equitativo a todos los programas y servicios.

Western Kentucky University Student Accessibility Resource Center (El Centro de recursos para la accesibilidad de estudiantes en la universidad de la zona oeste de Kentucky) Downing Student Union, First Floor, 1074 1906 College Heights Blvd. Bowling Green, Ky., 42101 (270) 745-5004 / www.wku.edu/sarc WKU coordina los servicios y acomodaciones para los estudiantes con discapacidades documentadas.

Public School Parent Resource Centers (Los centros de recursos para los padres de niños en la escuela pública) Cabinet for Health and Family Services (El Gabinete para los servicios de salud y familias) 275 E. Main St. Frankfort, KY 40621 (502) 564-4986 Prácticamente todas las escuelas públicas en el estado tienen Centros de Recursos para Padres, los cuales se dividen en 11 Regiones. La misión es quitar barreras no académicas al aprendizaje como medio de mejorar el éxito académico de los estudiantes. Los Centros también son lugares en donde las familias de los niños con necesidades especiales pueden recibir consejería de padre-a-padre sobre asuntos y preocupaciones en torno a la educación especial. Las familias son bienvenidas a visitar y prever los materiales de la biblioteca de préstamo, la cual tiene muchos libros, videos y periódicos relacionados con la discapacidad. El personal puede conectar los padres con recursos y grupos de apoyo y también facilitar la investigación en línea.

www.lexingtonfamily.com

Región 1: Coordinadora Teresa Dixon Condados Atendidos: Ballard, Caldwell, Calloway, Carlisle, Christian, Crittenden, Graves, Fulton, Hickman, Hopkins, Livingston, Lyon, Marshall, McCracken, Muhlenberg, Todd, Trigg Región 2: Coordinadora Dianne M. Arnett Condados Atendidos: Butler, Daviess, Hancock, Henderson, Logan, McLean, Ohio, Simpson, Union, Warren, Webster Región 3: Coordinadora Naela Imanyara Condados Atendidos: Jefferson Región 4: Coordinadora Betty Pennington Condados Atendidos: Boone, Campbell, Carroll, Gallatin, Henry, Kenton, Oldham, Owen, Shelby, Trimble Región 5: Coordinador Paul Cookendorfer Condados Atendidos: Anderson, Bourbon, Clark, Franklin, Grant, Harrison, Jessamine, Madison, Mercer, Nicholas, Pendleton, Scott, Woodford Región 6: Coordinadora Tammy Gay Condados Atendidos: Bullitt, Boyle, Casey, Clinton, Cumberland, Garrard, Lincoln, Marion, McCreary, Nelson, Pulaski, Russell, Spencer, Taylor, Washington, Wayne Región 7: Coordinador Doug Jones Condados Atendidos: Bath, Boyd, Bracken, Carter, Elliott, Fleming, Greenup, Johnson, Lawrence, Lewis, Martin, Mason, Menifee, Montgomery, Morgan, Robertson, Rowan Región 8: Coordinadora Teresa Combs Condados Atendidos: Breathitt, Estill, Knott, Lee, Leslie, Letcher, Owsley, Perry, Powell, Magoffin, Wolfe Región 9: Coordinadora Maxine Reid Condados Atendidos: Bell, Clay, Harlan, Jackson, Knox, Laurel, Rockcastle, Whitley Región 10: Coordinadora Mary Jennings Condados Atendidos: Fayette, Floyd, Pike Región 11: Coordinadora Sherrie Baughn Martin Condados Atendidos: Adair, Allen, Barren, Breckinridge, Edmonson, Grayson, Green, Hardin, Hart, Larue, Meade, Metcalfe, Monroe. SHEP Supported Higher Education Project (Proyecto SHEP de educación superior apoyada) Human Development Institute 1525 Bull Lea Rd Suite #160 Lexington Ky., 40511 (859) 977-4050 / www.shepky.org El Proyecto de Educación Superior Apoyada de Kentucky se basa en el entendimiento que la educación para todos los estudiantes es un esfuerzo de toda la vida. Por demasiado tiempo, los estudiantes con discapacidades intelectuales han sido pasados por alto mientras sus compañeros de la preparatoria se han graduado y avanzado a la educación postsecundaria.

VSA Arts of Kentucky (Artes VSA de Kentucky) P.O. Box 3320, Bowling Green, 42102 (270) 904-7019 / www.vsartsky.org

Familia Excepcional Revista es

Gratis! Gratis! Gratis!

2016

iona Excepc

wealth Common arrollo sejo del Des El Con des de apacida sobre Disc

dencia Indepen n ció Integra n ió s u l Inc Smith de Sabrina Brody, 5. t Toney y hijo, Padres Mat abrazan a su aphy ville Nicholas n Photogr Robin Alle Foto por

.indd

ExFam

2016 Cover

Gratis

3ada7s dE 3 tr n E s o rEcurslE s Estata icación

Una Publ

Especial

2/16/2016

3:35:14

Para tu Gratis Revistas

Human Development Institute Free resources and programs across the lifespan for individuals with disabilities and their families:

HDI

• A comprehensive, updated Disability Resource Manual in English and Spanish and a new Recreation Resource Guide • Fall and Spring Statewide Seminar Series • Resources for new and expectant parents about genetic conditions • School programs such as peer support networks • Programs for school districts to improve postschool outcomes for youth and young adults with disabilities • College opportunities for students with intellectual disabilities • Training in supported employment, health and wellness, and full community participation • Graduate Certiﬁcate in Developmental Disabilities, oﬀered both on-campus and on-line

llamada (859) 223-1765 hacer clic www.lexingtonfamily.com Email john@lexingtonfamily.com

Learn more about how we serve families and individuals with disabilities www.hdi.uky.edu

Child Dev. Center

Now Accepting Pre-School Applications for the 2016-2017 School Year

2016 Excepcional Familia KY

Directorio de Recursos 2016 (El Centro de aprendizaje en The Lexington School) 1050 Lane Allen Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 278-0501 / www.thelexingtonschool.org The Learning Center provee un servicio único y esencial a niños con diferencias de lenguaje al ofrecer una alternativa al aula tradicional. Creando un entorno de enseñanza que elimina los obstáculos principales al aprendizaje, los estudiantes pueden cerrar la disparidad entre el logro y su potencial. El coeficiente de maestroalumno 1:4 permite la instrucción individualizada en los áreas centrales de mayor necesidad. Además, el coeficiente bajo de maestros-alumnos se mantiene en otras materias como las ciencias, los estudios sociales, los conocimientos informáticos, las clases especiales y las aptitudes sociales.

Meredith Dunn School (La Escuela Meredith Dunn) 3023 Melbourne Avenue, Louisville, Ky., 40220 (502) 456-5819 / www.meredithdunnschool.org

Pitt Academy (La Academia Pitt) 7515 Westport Road, Louisville, Ky., 40219 (502) 966-6979 / www.pitt.com

Sharon School (La Escuela Sharon) 200 Oak Tree Lane, Nicholasville, Ky., 40356 (859) 509-6892 / sharonschool@msn.com La educación en el hogar para estudiantes con trastornos del déficit de atención, síndrome de Asperger, y discapacidad de aprendizaje.

• escuelas • Child Development Centers of the Bluegrass (Los Centros de desarrollo infantil del Bluegrass) 290 Alumni Drive, Lexington, Ky., 40503 (859) 218-2322 / www.cdcbg.org Un preescolar clasificado con cuatro estrellas para niños con y sin discapacidades. Los servicios prestados incluyen valoraciones y evaluaciones así como la terapia del habla, física y ocupacional.

Academy for Individual Excellence (La Academia para la excelencia individual) 3101 Bluebird Lane, Louisville, Ky., 40299 (502) 267-6187 / www.aiexcellence.com

The dePaul School (La escuela dePaul) 1925 Duker Avenue, Louisville, Ky., 40205 (502) 459-6131 / www.depaulschool.org

Growing Together Preschool, Inc. (Preescolar creciendo juntos, inc.) 599 Lima Drive, Lexington, Ky., 40511 (859) 255-4056 www.growingtogetherpreschool.org Growing Together Preschool, Inc. ha ofrecido cuidado

www.lexingtonfamily.com

cariñoso de niños y educación de la primera infancia para niños con y sin discapacidades en un entorno inclusivo desde 1982. Los servicios incluyen las valoraciones del desarrollo, los chequeos médicos, las evaluaciones, los IEP (Programa de Educación Individualizado) e IFSP (Programa de Servicio Familiar Individualizado). Los miembros del personal tienen experiencia trabajando con niños de diferentes capacidades y ventajas, e integrando las prácticas terapéuticas recomendadas en el aula. El programa está acreditado por La Asociación Nacional para la Educación de Niños Pequeños. El preescolar hizo el trabajo pionero para ser el primer programa preescolar de Kentucky Proud (Orgullo de Kentucky) en el estado.

KORE Academy (Academia KORE) Porter Memorial Church 4300 Nicholasville Road, Lexington. Ky., 40515 (859) 971-7129 / www.koreacademy.org Una escuela para niños con diferencias del aprendizaje. Grados 3 a 12.

The Langsford Center (El Centro Langsford) 9402 Towne Square Ave, Cincinnati, Ohio, 45242 (513) 531-7400 2520 Bardstown Road, Louisville, Ky., 40205 (502) 473-7000 2805 N. Hurstburn Pkwy. Ste. 103, Louisville, Ky., 40223 (502) 245-1706 / www.langsfordcenter.com

The Lexington School’s The Learning Center

The Sphinx Academy (La Academia Sphinx) 1591 Winchester Road #101 Lexington, Ky., 40505 (859) 309-6372 / www.sphinxacdemy.com Una escuela secundaria y preparatoria nueva e innovadora para los grados 7 a 12. Combina Montessori, educación en el hogar, y educación especial.

Sproutlings Pediatric Day Care & Preschool (Guardería pediátrica y Preescolar Sproutlings) Centro Benéfico de Kosair 3800 Tom Larimore Lane, Masonic Home, Ky., 40041 (502) 753-8222 / www.SproutlingsDayCare.com Sproutlings es un programa de licencia doble y cuenta con espacio para los niños que son médicamente frágiles y los niños de cuidado o preescolar tradicional. Integrada por Enfermeras Tituladas, Ayudantes de Enfermería Certificados, Maestros y Auxiliares de Docentes, se cuida una amplia variedad de afecciones médicas. Se acepta Medicaid y seguro privado.

Stewart Home School (Escuela Stewart Home) 4200 Lawrenceburg Road, Frankfort, Ky., 40601 (502) 227-4821 / www.stewarthome.com Descubra una escuela residencial que ofrece educación permanente, una experiencia postsecundaria, la oportunidad de conseguir el GED, entrenamiento vocacional y actividades sociales y recreacionales innumerables entre amigos del mundo entero.

Directorio de Recursos 2016 Summit Academy of Louisville (Academia Summit de Louisville) 11508 Main Street, Louisville, Ky., 40243 (502) 244-7090 / www.summit-academy.org

• recursos de • Kentucky Cabinet for Health and Family Services (El Gabinete para los servicios de salud y familias) Commission for Children with Special Health Care Needs (La Comisión para los niños con necesidades especiales de atención médica) www.chfs.ky.gov/ccshcn La Comisión para Niños de Necesidades Especiales del Cuidado Médico ha recibido un subsidio federal de Recursos de Salud y Administración de Servicios para crear Centros de Información Médica de Familia a Familia en todas las oficinas de la Comisión. Los centros serán integrados por mentores que son padres de niños con necesidades especiales y proveerán apoyo a las familias de individuos con necesidades especiales. Los padres y tutores tienen la oportunidad de conectar con otro padre o tutor en una situación o necesidad médica especial parecida. Localidades:

Oficina Central / Louisville 310 Whittington Parkway, Louisville, Ky., 40222 (502) 429-4430 / Toll Free (800) 232-1160 Atendiendo a los Condados de Bullitt, Carroll, Gallatin, Henry, Jefferson, Oldham, Owen, Shelby, Spencer, Trimble y todo el estado. Ashland 5850 US 60, Summit Plaza, Box 11 Ashland, Ky., 41102 (606) 929-9155 / (800) 650-1329 Atendiendo a los condados de Boyd, Carter, Elliott, Floyd, Greenup, Lawrence y Magoffin.

Barbourville 110 Johnson Lane, Barbourville, Ky., 40906 (606) 546-5109 / (800) 348-4279 Atendiendo a los condados de Bell, Clay, Harlan, Jackson, Laurel, Rockcastle, Knox y Whitley. Bowling Green 2040 Louisville Road Bowling Green, Ky., 42101 (270) 746-7816 / (800) 843-5877 Atendiendo a los condados de Allen, Barren, Butler, Christian, Edmonson, Hart, Logan, Metcalfe, Monroe, Simpson, Todd y Warren.

Elizabethtown 580 B Westport Road, Elizabethtown, Ky., 42701 (270) 766-5370 / (800) 995-6982 Fax (270) 769-5121 Atendiendo a los condados de Breckinridge, Grayson, Hardin, Larue, Marion, Meade, Nelson y Washington.

Hazard 103 Town and Country Lane, Suite M

Hazard, Ky., 41701 (606) 435-6167 / (800) 378-3357 Atendiendo a los condados de Breathitt, Knott, Lee, Leslie, Letcher, Owsley, Perry y Wolfe. Lexington 333 Waller Avenue, Suite 300, Lexington, Ky., 40504 (859) 252-3170 / (800) 817-3874 Atendiendo a los condados de Anderson, Bourbon, Boone, Boyle, Clark, Estill, Fayette, Franklin, Garrard, Grant, Harrison, Jessamine, Kenton, Lincoln, Madison, Mercer, Nicholas, Powell, Scott, y Woodford.

Morehead 214 W. First Street, Morehead, Ky., 40351 (606) 783-8610 / (800) 928-3049 Atendiendo a los condados de Bath, Bracken, Campbell, Fleming, Lewis, Mason, Menifee, Morgan, Montgomery, Pendleton, Robertson, y Rowan. Owensboro 1600 Breckenridge Street, Suite 1200 Owensboro, Ky., 42303 (270) 687-7038 / (877) 687-7038 Atendiendo a los condados de Daviess, Hancock, Henderson, Hopkins, McLean, Muhlenber, Ohio, Union y Webster.

Paducah 400 Park Avenue, Bldg. D, Paducah, Ky., 42001 (270) 443-3651 / (800) 443-3651 Atendiendo a los condados de Ballard, Caldwell, Calloway, Carlisle, Crittenden, Fulton, Graves, Hickman, Livingston, Lyon, Marshall, McCracken y Trigg.

Prestonsburg 5000 Ky. Route 321, Prestonsburg, Ky., 41653 (606) 889-1761/ (800) 594-7058 Atendiendo a los condados de Floyd, Johnson, Magoffin, Martin y Pike. Somerset Professional Plaza, 401 Bogle St., Suite 104, Somerset, Ky., 42503 (606) 677-4120 (800) 525-4279 Atendiendo a los condados de Adair, Casey, Clinton, Cumberland, Green, McCreary, Pulaski, Russell, Taylor y Wayne.

Children’s Law Center (El Centro de derecho para los niños) Oficina de Covington: 1002 Russell Street, Covington, Ky., 41011 (859) 431-3313 / (866) 386-8313 info@childrenslawky.org Oficina de Lexington:: c/o Imani Family Life Center 215 W. Short Street, Suite 205 Lexington, Ky. 40507 (859) 431-3313 Provee servicios legales gratuitos para niños con discapacidades educacionales, y realiza investigaciones y labores políticas, entrenamiento y educación en este ámbito. rbdiloreto@childrenslawky.org www.childrenslawky.org

Kentucky Department for Behavioral Health, Developmental and Intellectual Disabilities (La Secretaría de Kentucky para la salud

conductual y las discapacidades evolutivas e intelectuales) Chequeo de Admisión Previa y Revisión de Residentes 275 E. Main Street, Frankfort, Ky., 40621 (502) 564-4527 / (502) 782-6217 PASRR manda un chequeo de admisión previa y revisión de residentes para toda persona solicitando ser ingresada o residente de un centro de enfermería. www.dbhdid.ky.gov/kdbhdid

Commonwealth Developmental Disabilities Planning Council (El Consejo para la planeación para las discapacidades de desarrollo del Commonwealth) Departamento de Servicios de Salud 275 East Main Street, Frankfort, Ky., 40601 (Dirección del Gabinete) www.autismlink.com/listing/kentucky-developmentaldisabilities-planning-council El Consejo del Commonwealth para Discapacidades del Desarrollo, el Centro Universitario de Excelencia de Kentucky (El Instituto Interdisciplinario del Desarrollo Humano) y Protección & Defensoría de Kentucky se reúnen colectivamente para juntar contribuciones de consumidores, familiares, proveedores de servicios, y formuladores de políticas para determinar los asuntos primarios afectando a las vidas de personas con discapacidades en Kentucky.

Disability Specific Web Resources (Recursos en la red específicos a las discapacidades) www.disabilityresources.org Este sitio web tiene un directorio de varios servicios disponibles en el Internet.

Family to Family Health Information Centers (Centros de información de salud familia a familia) Región Occidental Sondra Gilbert / Sondra.GIlbert@ky.gov (270) 852-2918 / (877) 687-7038, ext. 2123 Región Oriental (Incluyendo a Louisville) Debbie Gilbert / DebbieA.Gilbert@ky.gov (502) 429-4430 / (800) 232-1160 www.kyf2f.com Situados en las oficinas de la Comisión para Niños con Necesidades Especiales del Cuidado Médico, los centros de información médica Familia a Familia (F2F HIC, por sus siglas en inglés) son centros familiares que ayudan a las familias de niños y jóvenes con necesidades especiales del cuidado médico y los profesionales que los atienden. La meta es ayudar a mantener saludables a los niños al promover cuidado médico regular. Los F2F HIC ayudan a las familias a tomar decisiones informadas al proveer apoyo, información, recursos y entrenamientos. Los F2F HIC promueven el acceso a servicios basados en la comunidad y auto-dirigidos que se disponen para los niños con necesidades especiales.

Hart-Supported Living Program (Programa de vida con apoyo de Hart) 2016 Excepcional Familia KY

Directorio de Recursos 2016 (502) 564-6930 www.chfs.ky.gov/dail/hartsupportedliving El programa Vida con Apoyo de Hart existe para individuos de Kentucky con discapacidades a pedir subsidios para que puedan vivir en, contribuir a y participar en sus comunidades. Cualquier persona de Kentucky con una discapacidad reconocida en la Ley Estadounidense Sobre Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) es elegible para aplicar para un subsidio Vida con Apoyo Hart.

Homecare Program (Programa de atención a domicilio) Departamento de Envejecimiento y Vida Autónoma 275 Main Street, 3E-E, Frankfort, KY 40621 (502) 564-6930 / www.chfs.ky.gov/dail/homecare El Programa de Atención a Domicilio les ayuda a los adultos mayores que corren el riesgo de ser ingresados en un programa de atención institucional a quedarse en sus propias casas al proveer el apoyo y los servicios para asegurar que se puedan atender sus necesidades diarias. Esto se logra principalmente mediante la coordinación de cuidadores y agencias proveedoras.

Kentucky ADA Office (La oficina para la ley Estadounidense Sobre Discapacidades de Kentucky) 500 Mero Street, Capital Plaza Tower Frankfort, Ky. 40601 (502) 564-3850 / (877) 423-2933. www.ada.ky.gov La oficina estatal de la Ley Estadounidense Sobre Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) provee asistencia técnica, consultas y entrenamiento para agencias y programas gubernamentales referente a la Ley ADA. La Asistencia Técnica y los ámbitos de entrenamiento incluyen: el empleo, los programas, los servicios y las instalaciones. La Oficina también responde a preguntas sobre gobiernos, negocios e individuos locales por todo la Mancomunidad.

KATS (Ky. Assistive Technology Service Network Coordinating Center - El Centro de coordinación de la red de servicios de tecnología auxiliar de Kentucky) 200 Juneau Drive, Suite 200, Louisville, Ky., 40243 (502) 489-8285 / Toll Free (800) 327-5287 www.katsnet.org La Red de Servicios de Tecnología Asistencial (KATS, por sus siglas en inglés) es un programa de Tecnología Auxiliar de Kentucky operando dentro del organismo rector, La Oficina para los Ciegos, el Gabinete de Educación. Consiste en una red estatal de organizaciones e individuos conectados para mejorar la disponibilidad de dispositivos y servicios de tecnología auxiliar para favorecer la productividad y calidad de vida de individuos con discapacidades. Además del Centro de Coordinación ubicado en el Centro McDowell en Louisville, hay cuatro centros regionales de recursos de tecnología auxiliar y dos centros satélites de socios que son miembros participantes de la Red KATS sirviendo a Kentucky.

Proyecto CARAT CARAT habilita a los individuos con las discapacidades menos atendidas en la región de Apalachia en Kentucky mediante la colección, renovación y redistribución de la

www.lexingtonfamily.com

tecnología asistencial (AT, por sus siglas en inglés) y equipo médico duradero (DME, por sus siglas en inglés) en una red colaborativa de socios. La meta del Proyecto CARAT es hacer que la tecnología auxiliar y equipo médico duradero sean más accesibles a los que lo necesitan en la parte rural de Kentucky. Para que suceda, Proyecto CARAT se está asociando con agencias a lo largo del estado. www.katsnet.org/projectCARAT Para Pedir Equipo o para Información sobre las Donaciones: Linea Directa de Projecto CARAT Gratuita: (800) 327-5287 / info@projectCARAT.org

Sheila Levy, Coordinadora de Alcance (502)254-3195 ext. 233 sheila.levy@ky.gov

Darrin Breeding, Coordinador de Sitio (Paintsville) (606) 788-7080 ext. 86630 darrin.breeding@ky.gov

Terri Ross, Coordinador de Sitio (Paducah) (270) 538-6844

Joy Vessels, Coordinadora de Sitio (Louisville) (502) 992-2448

Kentucky Assistive Technology Loan Corporation (La Corporación para los préstamos de tecnología auxiliar de Kentucky) 275 East Main Street, Mail Drop 2 E-K Frankfort, Ky. 40621 Gratuita (877) 675-0195 / Fax (502) 564-6745 www. katlc.ky.gov The Kentucky Assistive Technology Loan Corporation (KATLC, por sus siglas en inglés) ofrece préstamos de bajo interés para candidatos idóneos con discapacidades necesitados de tecnología asistencial. Trabajando con el socio de préstamos, Fifth Third Bank, KATCL puede proveer préstamos para vehículos modificados, audífonos, computadoras adaptadas, aparatos de movilidad, dispositivos aumentativos de comunicación u otro tipo de equipo o modificaciones del hogar que mejorarán la calidad de vida o aumentar la independencia de las personas de Kentucky con discapacidades.

Kentucky Cabinet for Workforce Development (El Gabinete de Kentucky para el desarrollo de la fuerza laboral) Conectando Kentucky con el empleo, información de trabajo, educación y entrenamiento. www.kcc.ky.gov

Supported Employment (Empleo apoyado) Asiste a las personas con discapacidades a encontrar y mantener el empleo. www.ovr.ky.gov/programservices/se

Kentucky Children Insurance Program

(K-CHIP) (El Programa de seguro médico para los niños de Kentucky) (877) 524-4718 / chfs.kchip@ky.gov www.kidshealth.ky.gov/en La misión de K-Chip es proveer cobertura de seguro médico gratuito a niños de ingresos bajos y no asegurados en Kentucky. El personal de K-CHIP entiende que el acceso a la atención médica es muy importante y que la atención preventiva es una gran parte de la atención médica.

Kentucky Comprehensive Care Centers (Los Centros de la atención comprensiva de Kentucky) http://dbhdid.ky.gov/cmhc/centers.aspx Four Rivers Behavioral Health (Salud conductual Four Rivers) 425 Broadway, Suite 201, Paducah, Ky., 42001 (270) 442-7121 / 24-hour Line (800) 592-3980 Atendiendo a los condados de Ballard, Calloway, Carlisle, Gallatin, Graves, Hickman, Livingston, McCracken y Marshall. Pennyroyal MH / MR Board 1507 South Main Street Hopkinsville, Ky., 42241 (270) 886-2205 Atendiendo a los condados de Caldwell, Christian, Crittenden, Hopkins, Lyon, Muhlenburg, Todd, y Trigg.

River Valley Behavioral Health, Inc. (Salud Conductual de River Valley) 1100 Walnut Street, P.O. Box 1637 Owensboro, Ky., 42301 (270) 689 6500 Atendiendo a los condados de Davies, Hancock, Henderson, McLean, Ohio, Union, y Webster.

Lifeskills P.O. Box 6499, Bowling Green, Ky., 42102 (270) 901-5000 Atendiendo a los condados de Allen, Barren, Butler, Edmonson, Hart, Logan, Metcalfe, Monroe, Simpson, y Warren.

Communicare, Inc. 107 Cranes Roost Court, Elizabethtown, Ky., 42701 (270) 765-2605 www.communicare.org Atendiendo a los condados de Breckinridge, Grayson, Hardin, Larue, Marion, Meade, Nelson, y Washington.

Seven Counties Services, Inc. (Servicios de los siete condados) 101 W. Muhammad Ali Blvd., Louisville, Ky., 40202 (502) 589-8600 Atendiendo a los condados de Bullitt, Henry, Jefferson, Oldham, Spencer, Shelby, y Trimble.

NorthKey Community Care (Cuidado comunitario NorthKey_ 502 Farrell Drive, P.O. Box 2680 Covington, Ky., 41011 (859) 578-3200 / Gratuita: (877) 331-3292 www.northkey.org Atendiendo a los condados de Boone, Campbell, Carroll, Gallatin, Grant, Kenton, Owen y Pendleton.

Key Assets (2)

d.b.a Key Services

KEY SERVICES was created to support children and adults with disabilities within the community. We help individuals become involved in their community while conquering their goals. Our goal is to help others realize endless opportunities.

Low Interest Loans for Assistive Technology Do you or someone you know have a disability?

• Michelle P. Wavier • New Supports for Community Living 2 Waiver • Life Skills Coaching • Community Rehabilitation Program • Autism Resources

To apply call toll free (877) 675-0195 or online:

Are you in need of a van lift, computer, communication device, wheelchair ramp, hearing aides or other assistive technology ?

KATLC.KY.GOV

124 West Main St. Mt. Sterling, KY Mt. Sterling Office: (859) 497-3800

Call for current interest rates Loans can range from $500-$25,000

www.keyassetskentucky.com

House Ad: All in the Family Win Pa

s Trip ld Go Fie Topage 6

Ava ta

FREE 10 May 20

fie ld trip activit

y guide 2015 | 2016

azin nting Mag y’s Pare m Kentuck Central ingtonFamily.co www.Lex

Hapopthyer’s Day n son

M MER CA

SUM

2016

Kentucky Central Serving years for 12 parents

2016

In May

nk ne Fra n to An nnectio fayette Home sts vs. Wills ent’s Co e La s, Tru e Resid rs Make Th dern Funeral y Villag bo , Mo  Wesle nside NeighInterest Rates  Garde Bonds and ily.com tonfam Care, lexing ng-Term rs 18 YeaFREE Plus: Lo ilies For

ional

Except

a publication of

inside: ‘My Favorite Field Trip’: 4 Teachers Student Perspective

FREE Share Their Picks

www.LexingtonFam

ily.com

151 Field Trip Destinations

Serving

Placenta Encapsulation Baby Name Matching Game Lactation Cookie Recipe Acupuncture & Pregnancy

.indd

SARG

ky Fam Kentuc

October 2014

16 Cover

A Smashing Go od Time Birthday Party Issue

cil ealth Coun Commonwental Disabilities lopm on Deve

Sponsored By

Local Resources

Cover.indd 1 1/18/2016 10:35:41 AM

of na Smith and Sabri son, Brody, 5. Matt Toney Parents le cuddle with their y Photograph Nicholasvil Robin Allen Photo by

3STAT3EW7IDE RESOURCE

LISTINGS ation of

lity Public

A Specia

Inside Family Favorites Annou nced Limit Junk Food in Schools Private School Open Houses

370

Things To Do In October

rating Our Celeb

rv in

519

dence Indepen n io at r g te In n Inclusio

Year

inside

Baby Bump 2016

Central

g C en t r al KY F

2015

ALL the

ISSUES your family faces

: on ty s un cu Co 16 Fo ott ge Sc Pa

s To Do

193 Thing

Central Kentucky’s Maternity Guide

for

6 Ide 201

inside

gister e to Re Still Tim Kids for Your PS!

FREE

A Publication

u RCe g

ilies

FOX

her mbo with 5. nifer PaluAnna,, 5 terr Jen ughte t r aste dcas adc ad dau hter da 56 Bro hn, 3,, and n,, 3 John

Resou

l Aging u f s s e c Suc y’s Kentuck Central

4 PM

3:39:1

10/27/

p 859.223.1765 f 859.224.2470 138 E Reynolds Rd. #201 Lexington, KY 40517

Request YOUR Free Copy at

LexingtonFamily.com 2016 Excepcional Familia KY

Directorio de Recursos 2016 Comprehend, Inc. (Comprender, Inc.) 611 Forest Avenue, Maysville, Ky., 41056 (606) 564-4016 Atendiendo a los condados de Bracken, Fleming, Lewis, Mason, y Robertson.

Pathways, Inc. (Sendas, Inc.) 1212 Bath Avenue, Ashland, Ky., 41101 (606) 329-8588 Atendiendo a los condados de Bath, Boyd, Carter, Elliott, Greenup, Lawrence, Menifee, Montgomery, Morgan, y Rowan.

Mountain Comprehensive Care Center (Centro de atención comprensiva de las montañas) 120 S. Front Avenue, Prestsonburg, Ky., 41653 (606) 886-8572 Atendiendo a los condados de Floyd, Johnson, Magoffin, Martin, y Pike. Ky. River Community Care P.O. Box 794, 178 Community Way Jackson, Ky., 41339 (606) 666-9006 Atendiendo a los condados de Breathitt, Knott, Lee, Leslie, Letcher, Owsley, Perry, y Wolfe.

Cumberland River Comprehensive Care (Atención comprensiva del río Cumberland) P.O. Box 568, Corbin, Ky., 40702 (606) 528-7010 Atendiendo a los condados de Bell, Clay, Harlan, Jackson, Knox, Laurel, Rockcastle, y Whitley. Adanta MH / MR Board 259 Parkers Mill Road, Somerset, Ky., 42501 (606) 679-4782 Atendiendo a los condados de Adair, Casey, Clinton, Cumberland, Green, McCreary, Pulaski, Russell, Taylor, y Wayne.

Bluegrass.org 1351 Newtown Pike, Lexington, Ky., 40511 (859) 253-1686 / www.Bluegrass.org Atendiendo a los condados de Anderson, Bourbon, Boyle, Clark, Estill, Fayette, Franklin, Garrard, Harrison, Jessamine, Lincoln, Madison, Mercer, Nicholas, Powell, Scott y Woodford.

Kentucky Department of Education (La Secretaría de Educación de Kentucky) :División de Servicios Excepcionales 500 Mero Street, 18th floor, Frankfort Ky., 40601 (502) 564-4970 Sammie.lambert@education.ky.gov www.education.ky.gov/specialed/Pages Supervisa el financiamiento, los programas de educación especial, la recolección de datos, el desarrollo de personal, la supervisión de los distritos escolares, el desarrollo curricular y más.

para los víctimas/sobrevivientes y sus hijos, ahora existen programas que ofrecen una variedad de servicios de apoyo a los residentes y no residentes incluyendo la defensoría legal o de tribunal, la administración de casos, la planificación de seguridad, los grupos de apoyo, la consejería individual, la asistencia de vivienda, la búsqueda de empleo y los grupos para los niños.

Kentucky Education Rights Center, Inc (El Centro para los derechos de educación de Kentucky) 256 Abbey Road, Versailles, Ky., 40383 (859) 983-9222 / kerc@edrights.com www.edrights.com

Kentucky First Steps (Primeros pasos de Kentucky) State Lead Agency 275 E. Main St., HS2W-C, Frankfort, Ky., 40621 (877) 417-8377 www.chfs.ky.gov/dph/firstSteps/How+to+Contact+Local+P oint+of+Entry+Offices First Steps (Primeros Pasos) es un sistema estatal de intervenciones que provee servicios a niños con discapacidades del desarrollo desde su nacimiento hasta la edad de 3 años junto con sus familias. Administrado por el Departamento de Salud Pública en el Gabinete de Servicios de Salud y Familia, Primeros Pasos ofrece servicios comprensivos mediante agencias comunitarias y disciplinas del servicio. Los niños que participan en la intervención temprana presentan mejoras significativas en el desarrollo y el aprendizaje. Ayudar a disminuir los problemas del desarrollo infantil temprano puede reducir o prevenir programas educativos costosos en el futuro.

Distrito de Barren River Punto de Entrada P.O. Box 6499, 380 Suwannee Trail Bowling Green, Ky., 42103 (270) 901-5749 / (800) 643-6233 Atendiendo a los condados de: Allen, Barren, Butler, Edmonson, Hart, Logan, Metcalfe, Monroe, Simpson, y Warren

Distrito de Big Sandy Punto de Entrada 104 South Front Avenue, Prestonsburg, Ky., 41653 (606) 886-4417 / (800) 230-6011 Atendiendo a los condados de: Floyd, Johnson, Magoffin, Martin, y Pike

Distrito de Bluegrass Punto de Entrada 343 Waller Avenue, Ste 201, Lexington, Ky., 40504 (859) 271-9448 / (800) 454-2764 Atendiendo a los condados de: Anderson, Bourbon, Boyle, Clark, Estill, Fayette, Franklin, Garrard, Harrison, Jessamine, Lincoln, Madison, Mercer, Nicholas, Powell, Scott, y Woodford

Distrito de Buffalo Trace Punto de Entrada

Kentucky Coalition against Domestic Violence (La Coalición contra la violencia doméstica de Kentucky)

611 Forest Avenue, Maysville, Ky., 41056 (606) 564-3919 / (800) 335-4249 Atendiendo a los condados de: Bracken, Fleming, Lewis, Mason, y Robertson

111 Darby Shire Circle, Frankfort Ky., 40601 (502) 209-5382 / www.kcadv.org Además de proveer un entorno seguro y protegido

P.O. Box 568, Corbin, Ky., 40702

www.lexingtonfamily.com

Distrito del Valle Cumberland Punto de Entrada

(606) 523-0229 / (800) 509-9559 Atendiendo a los condados de: Bell, Clay, Harlan, Jackson, Knox, Laurel, Rockcastle, y Whitley.

Distrito de FIVCO Punto de Entrada 5850 U.S. 60, Box 11 Summit Plaza Ashland, Ky., 41102 (606) 929-9155 / (800) 650-1329 Atendiendo a los condados de: Boyd, Carter, Elliott, Greenup, y Lawrence

Distrito de Gateway Punto de Entrada P.O. Box 290, Owingsville, Ky., 40360 (606) 674-3204 / (800) 942-4358 Atendiendo a los condados de: Bath, Menifee, Montgomery, Morgan, y Rowan

Distrito de Green River Punto de Entrada 1501 Breckenridge Street, Owensboro, Ky., 42301 (270) 852-2905 / (888) 686-1414 Atendiendo a los condados de: Daviess, Hancock, Henderson, McLean, Ohio, Union, y Webster

Distrito de Kentuckiana Punto de Entrada 312 Whittington Parkway, Suite 020 Lousiville, Ky., 40222 (502) 429-1249 / (800) 422-0087 Atendiendo a los condados de: Bullitt, Henry, Jefferson, Oldham, Shelby, Spencer, y Trimble

Districto del Río de Kentucky Punto de Entrada 115 Rockwood Lane, Hazard, Ky., 41701 (606) 439-1325 / (800) 328-1767 Atendiendo a los condados de: Breathitt, Knott, Lee, Leslie, Letcher, Owsley, Perry, y Wolfe

Distrito Lago de Cumberland Punto de Entrada 259 Parkers Mill Road, Somerset, Ky. 42501 (606) 678-2821 / (800) 378-2821 Atendiendo a los condados de: Adair, Casey, Clinton, Cumberland, Green, McCreary, Pulaski, Russell, Taylor, y Wayne

Distrito Lincoln Trail Punto de Entrada 108 New Glendale Road, P.O. Box 2609 Elizabethtown, Ky., 42702 (270) 737-5921 / (800) 678-1879 Atendiendo a los condados de: Breckinridge, Grayson, Hardin, Larue, Marion, Meade, Nelson, y Washington

Distrito Norte de Kentucky Punto de Entrada 718 Columbia Street, Newport, Ky., 41071 (859) 308-5963 / (888) 300-8866 Atendiendo a los condados de: Boone, Campbell, Carroll, Gallatin, Grant, Kenton, Owen, y Pendleton

Districto Pennyrile Punto de Entrada 735 North Drive, Hopkinsville, Ky., 42240 (270) 886-5186 / (877) 473-7766 Atendiendo a los condados de: Caldwell, Christian, Crittenden, Hopkins, Lyon, Muhlenberg, Todd, y Trigg

Distrito Purchase Punto de Entrada 425 Broadway, Suite 204, Paducah, Ky., 42001 (270) 442-6223 / (800) 648-6599 Atendiendo a los condados de: Ballard, Carlisle, Calloway, Fulton, Graves, Hickman, Livingston, Marshall, y McCracken.

Kentucky IMPACT Program 275 E. Main St., 4W-G, Frankfort Ky., 40621

Directorio de Recursos 2016 (502) 564-4456 Kentucky IMPACT es un programa de todo el estado que coordina los servicios para niños con discapacidades emocionales graves y sus familias. IMPACT les sirve a los niños y jóvenes de todas las edades.

con discapacidades del desarrollo. Levantar Fondos: Abogar por la financiación de los servicios y apoyos en representación del pueblo con discapacidades de desarrollo.

Kentucky Division of Protection and Permanency (La División de protección y permanencia de Kentucky)

Kentucky Special Parent Involvement Network, Inc. (KY-Spin) (La Red de involucramiento de padres especiales de Kentucky)

275 E. Main St., 3E-A, Frankfort, Ky., 40621 (502) 564-6852 / Fax (502) 564-4653 www.chfs.ky.gov/dcbs/dpp Si usted cree que un niño está siendo abusado, descuidado o es dependiente, llame a la Oficina de Protección y Permanencia en su condado o marque la línea de acceso directo gratuita de la Protección Infantil a 1-877-KYSAFE ó 1-877-597-2331.

Kentucky Office of Victims Advocacy (La Oficina de defensoría de víctimas de Kentucky) La Oficina de Defensoría de Víctimas trabaja para asegurar que a las víctimas se les trate con respeto y dignidad mientras se desarrolle el procedimiento del caso en el sistema de justicia penal. (800) 372-2551 www.ag.ky.gov/criminal/victims/pages/mission

Kentucky Protection & Advocacy (Protección y Defensoría de Kentucky) 5 Millcreek Park, Frankfort, Ky., 40601 (800) 372-2988/ (502) 564-2967 www.kypa.net La misión es proteger y promover los derechos de las personas de Kentucky con discapacidades en una forma legal mediante la defensoría individual y sistémica y la educación. El personal incluye los defensores y licenciados.

10301-B Deering Road, Louisville, Ky., 40272 (502) 937-6894 / (800) 525-7746 Fax (502) 937-6464 / www.kyspin. com KY-SPIN, Inc. es una organización sin fines de lucro dedicada a promover programas que activan a las personas con discapacidades y sus familias a mejorar la calidad de vida. El 85% del ingreso al programa va directamente a los servicios para familias.

The Kentucky Office of Vocational Rehabilitation (La oficina de rehabilitación vocacional de Kentucky) www.ovr.ky.gov

Oficina Central de Rehabilitación Vocacional Edificio del Gabinete de Recursos Humanos 275 E. Main Street, Mail Stop 2E-K Frankfort, Ky., 40621 / (502) 564-4440

Bowling Green (270) 746-7489 / (800) 443-6055 (800) 246-6193 (TTY)

Kentucky PTA

Elizabethtown

P.O. Box 654, Frankfort, Ky., 40602-0654 (502) 226-6607 / kentuckypta@bellsouth.net www.kypta.org

(270) 766-5121 / (866) 883-0001

Florence

Kentucky Self-Advocates For Freedom (Los autodefensores para la libertad de Kentucky)

(859) 246-2537 / (888) 211-7276

krchristianwoman@yahoo.com KSAFF es una organización estatal dirigida por las personas de Kentucky con discapacidades y comprometido con trabajar en colaboración con todas partes interesadas para promover los derechos iguales, la inclusión, la autodefensa, el apoyo y la educación en todos los ámbitos de la vida. Las metas son: Hablar Alto: Los Autodefensores hablan por sí mismo y enseñan, ayudan y apoyan para que los demás hablen por sí mismos. Sus Derechos: Se les anima a los Autodefensores a conocer y ejercer sus derechos. Educación: Se les anima a los Autodefensores a informar y educar al público general sobre los derechos, necesidades y asuntos correspondientes a las personas con discapacidades del desarrollo. Participación: Participar en los foros de adopción de decisiones sobre las políticas que impactan a las personas

(859) 371-9450 / (877) 371-9451

Bluegrass/Lexington Middletown/Louisville (502) 254-3195 / (866) 304-1958

Whitesburg (606) 633-2568

West Liberty (606) 743-7978 / (800) 440-2530

Louisville (502) 595-4173 / (800) 456-3334

Madisonville (270) 824-7549 / (888) 640-2713

Owensboro (270) 687-7308 / (800) 241-5821 (TTY) (888) 640-2811

Paducah (270) 575-7304

Ashland (606) 920-2338

Carl D. Perkins Center

(800) 443-2187

Kentucky Youth Advocates 11001 Bluegrass Parkway, Suite 100 Jeffersontown, Ky. 40299 (502) 895-8167 / (888) 825-5592 www.kyyouth.org

The Charles W. McDowell Rehabilitation Center Kentucky Office for the Blind (El Centro de rehabilitación Charles W. McDowell en La Oficina para los ciegos en Kentucky) 8412 Westport Road, Louisville, Ky., 40242 (502) 429-4460 / www.blind.ky.gov

Pathways to Careers and Special Programs (Las sendas a las carreras y los programas especiales) Donnalie Stratton, Asesora del Programa Torre Plaza Capital, Cuarto 2113 500 Mero Street, Frankfort, Ky., 40601 (502) 564-4770 / www.education.ky.gov

Personal Care Attendant Program (El Programa de acompañantes de cuidado personal) Departamento de Envejecimiento y Vida Autónoma 275 E Main St., 3E-E, Frankfort, Ky. 40621 (502) 564-6930 Ext 3477

2016 Excepcional Familia KY

Directorio de Recursos 2016 www.chfs.ky.gov/dail/pcap Se proveen Servicios de Acompañante a las personas mayores de 18 años con la pérdida funcional de dos o más extremidades y que tienen la habilidad de contratar y supervisar a un acompañante. Los servicios incluyen la ayuda con el cuidado personal, la limpieza, las compras, los viajes, los procedimientos del cuidado propio, la preparación de comidas y otras actividades diarias.

Programs for Children with Disabilities (Los Programas para los niños con discapacidades) La División de la Oficina de Aprendizaje Extendida del Desarrollo Académico y Profesional (Edades 3 a 5) 500 Mero Street, Capitol Plaza Tower, 17th Floor; Frankfort, Ky., 40601 / (502) 564-4770 www.kde.state.ky.us

Programa de Primeros Pasos (De Naciemiento a la Edad de 2) 3717 Taylorsville Road, Louisville, Ky., 40220 (502) 459-0225 / (800) 442-0087 www.chfs.ky.gov/dph/firststeps Programas de Intervención Temprana de Lactantes y Niños Pequeños con Retrasos del Desarrollo: De Nacimiento a 3 Años.

R.E.A.C.H of Louisville 501 Park Avnue, Louisville, Ky., 40208 (502) 585-1911 / www.reachoflouisville.com

Seven Counties Comprehensive Care Services (Los servicios de atención comprensiva de los siete condados) Appointments: (502) 589-1100 (800) 264-8799 / www.sevencounties.org Un centro de salud comunitario y servicios del desarrollo atendiendo a los condados de Bullitt, Henry, Jefferson, Oldham, Shelby, Spencer y Trimble. La visión del Seven Counties Services es que todas las personas afectadas por enfermedad mental, discapacidades del desarrollo, adicciones y abuso vivan vidas satisfactorias, productivas y valoradas. El Sitio Web incluye un Libro de Recursos de 93 páginas titulado “Build Your Future” (“Edifica tu futuro”).

United Partners in Kentucky (Socios unidos en Kentucky) www.up-in-ky.com UP en Kentucky es una alianza funcional no compensada para mejorar el trabajo de cada uno en nombre de los niños, jóvenes, y jóvenes adultos con discapacidades y sus familias. La intención es colaborar entre todos, disminuir la duplicación del esfuerzo y ayudar a determinar e influenciar las políticas.

• diferencias de • aprendizaje The Curious Edge – La Sala de Lectura 46

www.lexingtonfamily.com

Trabajando con niños con dislexia (859) 899-EDGE (3343) 401 Lewis Hargett Circle, Suite 120 Lexington, Ky., 40503 www.thecuriousedge.com

Learning Disabilities Assn. of Kentucky (La Asociación de discapacidades de aprendizaje de Kentucky) 2210 Goldsmith Lane, Suite 118 Louisville, Ky., 40218 (502) 473-1256 / (877) 5871256 www.LDAofky.org Este programa comprensivo profesional de salud mental incluye los trastornos “comórbidos” a menudo encontrados en los individuos con dificultades de aprendizaje, incluyendo la Ansiedad, la Depresión, el Trastorno Obsesivo Compulsivo, el Control de la Ira/Trastorno Bipolar, y TDAH.

The International Dyslexia Assn. – Ky. Branch (La Asociación Internacional de Dislexia - División de Kentucky) P.O. Box 255, Wittensville, Ky., 41274 (502) 612-5095 / www.idakentucky.org

Dyslexia Solutions Inc. (Soluciones para la dislexia, Inc.) (502) 499-2744 / cbaumert@readfluent.com www.readfluent.com

Dyslexia Association of the Pennyrile (La Asociación de Dislexia del Pennyrile) 583 A Noel Avenue Hopkinsville, Ky., 42240 (270) 885-5804 / www.hopkinsvilledyslexia.org

LD Online (Discapacidades de aprendizaje en línea) El principal sitio web del mundo sobre las discapacidades de aprendizaje y TDAH. www.ldonline.org/ldresources/local_org/kentucky

Ohio Valley Branch of the International Dyslexia Association (La División del valle Ohio de la Asociación internacional de Dislexia) 317 East Fifth Street, Cincinnati, Ohio, 45202 (513) 651-4747 / www.cincinnatidyslexia.org Una organización científica y educativa sin fines de lucro dedicada a estudiar y tratar la dislexia. Esta División se

formó para aumentar la concienciación pública sobre la dislexia en las zonas del Sur de Ohio, el Sureste de Indiana, Kentucky y Huntington, West Virginia.

Progressive Educational Program, Inc. (El Programa de educación progresiva) Joni Strickland, Director del servicio de tutoría y Karen Cress, Examinadora certificada de dislexia. 212 Venture Way, Somerset, Ky., 42503 (606) 677-2514 www.progressiveeducationalprogram.com Especializando en la tutoría de niños con Dislexia.

• medical • Associates in Pediatric Therapy (Los Asociados en la terapia pediátrica) 1900 Midland Trail, Suite 1 and 2 Shelbyville, Ky.,40065 Zona de Louisville: (502)-633-1007 Zona de Lexington: (859)-899-2022 Zona de Indiana: (812)-542-2771 www.kidtherapy.org Lo atractivo y único de APT es que ofrece una perspectiva de familia con servicios pediátricos múltiples que incluyen la Terapia Ocupacional, Terapia del Habla, Fisioterapia, Nutrición, Intervención del Desarrollo, Audiología, y Servicios de Salud Mental con Terapeutas Familiares y Psicólogos para el paciente y la familia con un enfoque de equipo. APT intenta proveer terapia en varias localidades que atraen a los pacientes y la familia. Las oficinas están ubicadas en los condados de Bullitt, Shelby, Jefferson, Fayette, & Oldham. APT se asocia con otras facilidades de pediatría como All About Kids para proveer

Directorio de Recursos 2016 la terapia en un entorno divertido y gratificante en donde el niño puede sentirse normal.

Brain Injury Alliance of Kentucky (La Alianza de las lesiones cerebrales de Kentucky) 7321 New LaGrange Road, Suite 100 Louisville, Ky., 40222 (502) 493-0609 / www.biak.us

Cardinal Hill Rehabilitation Hospital (Hospital de rehabilitación Cardinal Hill) www.cardinalhill.org Cardinal Hill Hospital de Rehabilitación 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 254-5701 Cardinal Hill Centro para Servicios de Paciente Externo 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 367-7125 Cardinal Hill Asistencia Domiciliaria 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 367-7148

Cardinal Hill Centro de Rehabilitación/Easter Seals de Louisville 9810 Bluegrass Parkway, Louisville, Ky., 40299 (502) 584-9781

Cardinal Hill del Norte de Kentucky 31 Spiral Drive, Florence, Ky., 41042 (859) 525-1128

Charles L. Shedd Kentucky Association (La asociación Charles L. Shedd de Kentucky) 4801 Sherburn Lane, LL1, Louisville, Ky. 40207 (502) 656-4453 / www.sheddtutoring.org El Programa Shedd provee remedio educacional mediante métodos de enseñanza y materiales bien estructurados que utilizan una modalidad multisensorial e instrucción de uno-a-uno.

Cincinnati Children’s Hospital (El Hospital de niños de Cincinnati) Centro de Lactantes y Niños con Necesidades Especiales Cincinnati Children’s Hospital Medical Center MLC 7009 3333 Burnet Avenue, Cincinnati, Ohio, 45229 (513) 636-4200 / (800) 344-2462 TTY (513) 636-4900 www.cincinnatichildrens.org/svc/alpha/c/special-needs

Dental Care in Northern Kentucky for Special Needs (La atención dental en el norte de Kentucky para las necesidades especiales) Tiempo Donado de Servicios Dentales / (888) 765-6789

Early Periodic Screening Diagnostic and Treatment Special Services (EPSD) (Los servicios especiales de diagnóstico de evaluación periódico temprano y el tratamiento) Departamento de Servicios de Medicaid, Servicios Médicos Infantiles

(800) 635-2570 / TTY (800) 775-0296 www.chfs.ky.gov/dms/epsdt El EPSD Programa de Chequeos provee revisiones de rutina o chequeos de niño sano para los niños de ciertas edades especificadas idóneos para Medicaid. EPSDT también provee terapias del habla/lenguaje, físico y/u ocupacional, y equipo médico duradero especializado para los niños que califican y necesitan aquellos servicios.

Frazier Rehab Institute (Instituto de Rehabilitación Frazier) 220 Abraham Flexner Way, Louisville, Ky., 40202 (502) 582-7400 www.kentuckyonehealth.org/rehabilitationcarefrazier

Health Point Family Care, Covington (Atención Familiar Health Point, Covington) 1401 Madison Avenue, Covington, Ky., 41011 (859) 655-6100

Home and Community-Based Waiver (La exención en el hogar y comunidad) (Exención en el hogar y la comunidad) (502) 564-5707 / www.chfs.ky.gov/dms/hcb El programa de Exención en el Hogar y la Comunidad provee cobertura de Medicaid para las personas ancianas o discapacitadas idóneas quienes de lo contrario necesitarían la atención al nivel de un asilo de ancianos. Los servicios pueden incluir, entre otros: las valoraciones y revaloraciones, la administración de casos, servicios de ama de casa, servicios del cuidado personal, cuidado respiratorio, adaptaciones menores del hogar, atención de acompañante, y atención de día para adultos.

Horn and Associates in Rehabilitation (Los Asociados Horn en la rehabilitación)

Establecido en 1957, UK HealthCare consta de las actividades médicas de atención a pacientes, enfermería, las ciencias de la salud, la salud pública, dental y farmacéutica de la Universidad de Kentucky, y en varias instalaciones externas.

Kentucky Transitions (Money Follows the Person Demonstration Grant) (Transiciones de Kentucky- el Subsidio el dinero sigue a la persona) Departamento de Kentucky para Servicios de Medicaid División de Alternativas Comunitarias 275 East Main, 6 W-B, Frankfort, Ky., 40621 (502) 564-0330 www.chfs.ky.gov/dms/MFP Utilizando el financiamiento del subsidio Money Follows the Person (El Dinero Sigue la Persona), el Departamento para Servicios de Medicaid asiste a los individuos que son idóneos para hacer la transición de entornos institucionales a la comunidad.

Michelle P. Waiver (Exención de Michelle P.) (502) 564-4527 www.chfs.ky.gov/dms/mpw Un programa de Medicaid que ayuda a las personas vivir en la comunidad, o regresar a la comunidad después de haber vivido en una institución. La exención Michelle P. se da a cualquier persona con una discapacidad intelectual o del desarrollo que es idónea para recibir servicios en una facilidad de atención médica intermedia (ICF/ID, por sus siglas en inglés) como Oakwood, Hazelwood o Cedar Lake Lodge.

The Kidz Club

Oficina de Greatstone 2412 Greatstone Point, Lexington, Ky., 40504 Oficina de Todds Road 4127 Todds Road, Lexington, Ky. 40509 (859) 224-4081 / (859) 224-4261 www.horntherapy.com HRA ofrece valoraciones e intervención de parte de un equipo multidisciplinario que incluye la fisioterapia, la terapia ocupacional, la logopedia, la psicología, la intervención de desarrollo, el trabajo social y la administración de casos. HRA provee los servicios de evaluación independiente e intervención. HRA aborda las preocupaciones del individuo, la familia y las fuentes de referencencias, que incluyen los médicos, las escuelas y otras agencias. Se les anima a las familias a participar durante las evaluaciones y la terapia, y se centra especialmente en proveer servicios que se pueden trasladar a los ambientes de la academia, la casa, la comunidad y lugar de trabajo.

7140 Preston Highway, Louisville, Ky., 40219 (502) 368-9318 225 N. 25th Street, Louisville, Ky., 40212 (502) 365-2426 527 Watson Road, Erlanger, Ky., 41018 (859) 727-0700 2200 Regency Road Lexington, Ky., 40503 (859) 224-0799 www.thekidzclub.com The Kidz Club es una instalación con cuidados a largo plazo que provee cuidado de enfermería diestra para niños que son médicamente frágiles en una guardería. Los niños de Kidz Club pueden tener afecciones médicas complejas o simplemente necesitan ser monitoreados o tener los medicamentos administrados. The Kidz Club provee enriquecimiento educacional, seguimiento de terapia, excursiones y actividades en un ambiente divertido y social. Se puede proveer transporte. Se acepta Medicaid y seguro privado. No hay costo alguno para los niños o sus familias.

Kentucky Children’s Hospital (El Hospital de niños de Kentucky)

Julie Kraska, OTR/L Kraska & Associates, Inc.

Universidad de Kentucky, 800 Rose Street, Lexington, Ky., 40536 (859) 257-1000 / (800) 333-8874 www.ukhealthcare.uky.edu/KCH

437 Lewis Hargett Circle Suite 120 Lexington, Ky., 40503 / (859) 219-0956 Clínica privada ofreciendo servicios de terapia

2016 Excepcional Familia KY

Directorio de Recursos 2016 ocupacional y del habla. Orientados a la Familia. Áreas de especialidades incluyen la integración sensorial, el trastorno de procesamiento sensorial, las habilidades motoras finas/ de escritura, la dislexia, el autismo, el síndrome de Asperger, la articulación, los trastornos fonológicos, y los programas de lectura.

Marshall Pediatric Therapy (Terapia pediátrica Marshall) 105 Windhaven Drive, Suite 1 Nicholasville, Ky., 40356 (859) 224-2273 / Fax (859) 224-4675 www.mptcares.com Ofrece terapia ocupacional y del habla en Lexington y los condados circundantes. La práctica acepta EPSDT, la mayoría de los planes de seguro médico privados, los participantes de Primeros Pasos de Kentucky, y ofrece pagos a plazos y provee apoyo financiero basado en necesidad del nacimiento a los 21 años.

NorthKey Community Care (Atención comunitaria NorthKey) 502 Farrell Drive, P.O. Box 2680 Covington, Ky., 41011 (859) 578-3200 / Toll Free 877-331-3292 www.northkey.org Atendiendo a los Condados de Boone, Campbell, Carroll, Gallatin, Grant, Kenton, Owen y Pendleton. Preparando el camino para una comunidad saludable en mente y espíritu – hacia esa meta trabaja NorthKey Atención Comunitaria en Cincinnati y el Norte de Kentucky con tratamiento continuo amplio de salud mental, las discapacidades del desarrollo y la atención necesaria por el abuso de substancias.

Passport Health Plan (Plan de seguro médico Passport) 5100 Commerce Crossings Drive Louisville, Ky., 40229 (800) 578-0603 EST / TDD (800) 691-5566 Servicios al Miembro 7 a.m.-7 p.m. (EST), lunes-viernes www.passporthealthplan.com Passport Health Plan es un plan de cuidados administrados por Medicaid que ha estado coordinando los servicios de salud para miembros calificados desde 1997. Passport es basado en la comunidad y patrocinado por proveedores, y es el único plan de Medicaid sin fines de lucro disponible a los miembros en Kentucky. La misión es “mejorar la salud y calidad de vida de nuestros miembros,” la cual cumple Passport diariamente mediante el servicio al cliente excepcional, una red grande de proveedores, y programas de administración de casos y enfermedades. Para aprender más acerca de Passport Health Plan, favor de visitar nuestro sitio web, www.passporthealthplan.com., o llamar a nuestro departamento de Servicios al Miembro a 1-800-5780603. Para TDD llame 1-800-691-5566.

Safe Kids Fayette County Coalition (Coalición de los niños seguros del condado Fayette) Kentucky Children’s Hospital 800 Rose St., Lexington Ky., 40536

www.lexingtonfamily.com

(859) 323-1153 www.ukhealthcare.uky.edu/safekids Safe Kids del Condado de Fayette es un programa del Kentucky Children’s Hospital en Lexington y uno de más de 650 coaliciones a nivel local en todos los 50 estados y 17 países, el Distrito de Columbia y Puerto Rico que reúne a los expertos de salud y seguridad, educadores, corporaciones, fundaciones, gobiernos y voluntarios para educar y proteger a las familias. La Coalición de Safe Kids del Condado de Fayette es un miembro de Safe Kids Mundial, una red global de organizaciones dedicadas a prevenir lesiones por accidente. Se necesita el esfuerzo porque hasta el 90% de las lesiones por accidente se puede prevenir.

Safe Kids Coalition Kentucky Led by Kentucky Department of Health 333 Waller Avenue, Lexington, Ky., 40504 (859) 323-6194 / www.safekids.org Condado de Barren Barren River District Health Department 318 West Washington, Glasgow, Ky., 42141 (270) 651-8321, ext. 13 Louisville y el Condado de Jefferson Kosair Children’s Hospital 315 E. Broadway, Louisville, Ky., 40202 (502) 629-7335 Comunidades de RiverCity King’s Daughters Medical Center 2201 Lexington Avenue, Ashland, Ky., 41101 (606) 408-4000

SKY Pediatric Dentistry (Odontología pediátrica SKY) Dr. Mandy Ashley DMD, MsEd, MS 727 US-31 W. Bypass, Suite 101 Bowling Green, Ky., 42101 / (270) 715-5437 www.skypediatricdentistry.com Odontología para niños y adolecentes con necesidades especiales.

Square One Specialists in Child and Adolescent Development (Square One especialistas en el desarrollo de niños y adolescentes) 6440 Dutchmans Parkway, Louisville, Ky., 40205 (502) 896-2606 / info@squareonemd.com www.squareonemd.com Las evaluaciones comprensivas: Médicas, psicológicas, psiquiátricas, educativas, y evaluaciones de logopedia se ofrecen para ayudar entender las diferencias que impactan el desarrollo, el comportamiento y las emociones de los niños y adolescentes.

Robert A. Underwood, Ph.D. & Byron White, Psy.D: Edelson and Associates, PSC 7511 New La Grange Rd. Louisville, Ky., 40222 (502) 423-1151 www.edelsonandassociates.info Evaluaciones Neuropsicológicas, de TDAH, Problemas de Aprendizaje, Autismo y Trastornos Psicológicos.

University of Louisville Kosair Children’s Hospital (Hospital de niños Kosair en la universidad de Louisville) 231 E. Chestnut Street, Louisville, Ky., 40402 (502) 629-6000 / www.kosairchildrenshospital.com Kosair Children’s Hospital es una facilidad de enseñanza con 253 camas y sirve como centro de referidos para el centro y oeste de Kentucky y el sur de Indiana. El hospital también es el hospital de enseñanza primario para el programa de ciencias de la salud de la Universidad de Louisville. Cada año hay aproximadamente 8,000 ingresos, 50,000 consultas en la Sala de Urgencias y 10,500 consultas en la clínica de consulta externa.

Dr. F. Allen Walker Creative Psychiatry P.L.L.C. (psiquiatría creativa) 10200 Forest Green Blvd., Suite 401 Louisville, Ky., 40223 (502) 384-ADHD (2343) / www.louisvilleadhd.com drwalker@louisvilleadhd.com

• salud mental • 360 Mental Health Services (360 Servicios de salud mental) Dr. Tim Houchin 1096 Duval Street, Suite 210 Lexington, Ky., 40515 (859) 948-9471 / tim@360mentalhealth.com www.360mentalhealth.com Dr. Tim es uno de 203 médicos triple certificado en psiquiatría de niño/adolescente, psiquiatría general y psiquiatría forense. Él cree en un enfoque holístico de 360 grados para evaluar y tratar tanto niños como adultos.

Acquired Brain Injury (ABI) Waiver (Exención de las lesiones cerebrales adquiridas) (502) 564-5198 / Toll Free (866) 878-2626

Acquired Brain Injury Kentucky Branch (División de Kentucky de las lesiones cerebrales adquiridas) 275 E. Main Street, 6W-B, Frankfort, Ky., 40621 www.chfs.ky.gov/dms/Acquired+Brain+Injury Este programa está diseñado para proveer servicios intensivos y apoyo a adultos con lesiones cerebrales adquiridas mientras trabajan en volver a entrar en la vida comunitaria.

bluegrass.org 1351 Newtown Pike, Lexington, Ky., 40511 (859) 253-1686 Linea de Crisis de 24 horas (800) 928-8000 www.bluegrass.org Bluegrass.org ha servido a los 17 condados de la zona del Bluegrass por más de 45 años, ayudando a los individuos y las familias en la mejoría de su bienestar emocional, mental y físico al proveer servicios de salud de comportamiento, discapacidades intelectuales/del desarrollo y abuso de substancias.

Directorio de Recursos 2016 The Kentucky Assn. of Regional Programs (La Asociación Kentuckiana de programas regionales)

(606) 451-6935 / (606) 451-6936 (800) 257-5081 / namiky@bellsouth.net www.ky.nami.org

152 West Zandale Drive, Suite 201 Lexington, Ky., 40503 / (859) 272-6700 www.sites.google.com/site/kentuckycmhcs Una asociación estatal cuyos miembros son 11 de los 14 centros comunitarios de salud mental en Kentucky. KARP puede conectar a los ciudadanos a su centro comunitario de salud mental para obtener más información acerca de servicios y apoyos.

NAMI Bowling Green

Cedar Lake

NAMI Danville

7984 New LaGrange Rd., Louisville, Ky., 40222 (502) 327-7706 / www.cedarlake.org Cedar Lake es una asociación sin fines de lucro que se incorporó por causa de una preocupación común por las personas con retrasos mentales y la falta de facilidades residenciales en el área. Cedar Lake se fundó en 1970 por los padres de personas con discapacidades intelectuales de Louisville. Cedar Lake Lodge empezó a prestar servicios de campus en 1974, y añadió opciones de servicios “basado en la comunidad” (Residencias de Cedar Lake) en 1989. Colectivamente, las operaciones de Cedar Lake emplean más de 300 miembros de personal y cuenta con un presupuesto de operación anual en exceso de $15 millones, proveyendo servicios a aproximadamente 200 individuos con discapacidades intelectuales y del desarrollo.

Division of Developmental and Intellectual Disabilities (La división de discapacidades evolutivas e intelectuales) 275 E. Main Street 4CF, Frankfort, Ky., 40621 (502) 564-7702 / TTY (502) 564-5777 www.dbhdid.ky.gov/ddid La misión de Division of Developmental and Intellectual Disabilities es dar poder a cada persona para que realice el lugar de él o ella en la comunidad como ciudadano de Kentucky. Para lograr esta misión, DDID se asociará con y apoyará a las personas con discapacidades intelectuales o del desarrollo, familias, defensores, partes interesadas y agencias gubernamentales.

Mental Health America of Kentucky (Salud mental América de Kentucky) 216 E. Reynolds Road, Lexington, Ky., 40517 (502) 893-0460 / (888) 705-0463 mhaky@kih.net / www.mhaky.org

Mental Health Association of Northern Kentucky (La Asociación de salud mental de la zona norte de Kentucky) 912 Scott Street, Covington, Ky., 41011 (877) 361-4518 / (859) 431-1077 www.mhanky.org

NAMI Kentucky (National Alliance for the Mentally Ill) (La Alianza nacional para los mentalmente enfermos) c/o Somerset Community College 808 Monticello Street, Somerset, Ky., 42501

Larry Gregory / (270) 796-2600 gregnamibgky@hotmail.com

NAMI Buffalo Trace (Maysville) Sharon Darnell / (606) 584-2716 ndarnell@maysvilleky.net

NAMI Cumberland River Wayne Bullock / (606) 256-9250 nami.mtvernon@crccc.org Cherine Clark / (859) 209-0023 cherinecarter@gmail.com

NAMI Hazard Donia Shuhaiber / (859) 537-6869 Namihazard@yahoo.com

NAMI Heartland Steve Alexander / (270) 351-3730 steve.alexander@hardin.kyschools.us

NAMI Henderson/Webster County Beverly Jones / (270) 854-6264 bjones.nami@att.net

NAMI Hopkinsville Sherri Turner / (513) 317-6932 sbsturner@gmail.com

NAMI Lexington Phill Gunniing Executive Director / (859) 272-7891 pgunning@namilex.org

NAMI Louisville Michael Gray, Executive Director / (502) 588-2008 michael.gray@namilousville.org

NAMI Madisonville Beth Clark / (859) 986-6309 elizabethaclark@catholichealth.net

NAMI Morehead Carol Mauriello / (606) 356-9194 camauriello@moreheadstate.edu

NAMI Nelson County Gary Barr, President / (502) 471-4064 Gary.barr@ge.com

NAMI Northern Kentucky Dorothy Best, Executive Director / (859) 392-1730 dbest@namiky.org

NAMI Owensboro Frannie Griffith / (270) 689-1999 griffdog17@bellsouth.net

NAMI Paducah Balinda Hudson / (270) 443-3448 namipaducah@yahoo.com

NAMI Somerset Maggie Krueger, President / (270) 384-1134 maggiekureger@windstream.net

NAMI Winchester Brenda Harrington / (859) 749-3702 bebe1@bellsouth.net

Traumatic Brain Injury (TBI) Trust Fund (El Fondo de fideicomismo para las lesiones cerebrales traumáticas)

(502) 564-6930 / toniaawells@ky.gov www.chfs.ky.gov/dail/braintrust Este programa ofrece financiamiento flexible y apoyo para personas con lesiones cerebrales traumáticas. El fondo apoya a los esfuerzos basados en la comunidad suplementares para atender las necesidades especiales de los individuos con lesiones cerebrales.

• apoyo para padres • Kentucky Partnership for Families and Children, Inc. (La Asociación Kentuckiana para los niños y familias, Inc.) 207 Holmes Street, Frankfort, Ky., 40601 (502) 875-1320 / (800) 369-0533 kpfc@kypartnership.org / www.kypartnership.org La visión de KPFC es que todas las familias criando a los niños afectados por los problemas conductuales de salud logren su pleno potencial. La misión de KPFC es dar poder a las familias afectadas por problemas conductuales de salud para iniciar cambios personales y sistémicos.

The Council on Developmental Disabilities (El Consejo sobre las discapacidades de desarrollo) 1151 South Fourth Street, Louisville, Ky., 40203 (502) 584-1239 / Fax (502) 584-1261 info@councilondd.org / www.councilondd.org La misión del Consejo es iniciar cambio positivo de parte de los individuos con discapacidades del desarrollo. El Consejo les sirve a las personas con discapacidades del desarrollo de todas las edades en toda etapa de la vida, conectando las familias con recursos y servicios y proveyendo entrenamiento y apoyo. Los recursos se enfocan en la educación permanente y el apoderamiento de los constituyentes. El Consejo provee apoyo, recursos e información para familias; provee defensoría en nombre de personas de todas edades con discapacidades intelectuales y del desarrollo; inicia cambios en las leyes y regulaciones que mejoran las políticas públicas, el financiamiento y las percepciones de las personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo (IDDD, por sus siglas en inglés); provee entrenamientos especializados para las familias (exención de Medicaid, planificación financiera, tutoría); y ofrece el entrenamiento de seis semanas LEAD (Educación del Liderazgo & Desarrollo de Defensoría) para padres sobre las leyes de educación especial, los Programas de Educación Individualizados (IEPs) y los principios de la defensoría.

Galería de Weber La Galería de Weber se especializa en juntar artistas profesionales y artistas con discapacidades en exhibiciones integradas. La Galería de Weber, un programa del Consejo para Discapacidades del Desarrollo, provee un local de arte inclusivo para artistas talentosos locales, regionales y nacionales con una visión de inclusión y empoderamiento de artistas con discapacidades del desarrollo. Horas: 10 a.m.-4 p.m., lunes-viernes o cita previa.

2016 Excepcional Familia KY

Directorio de Recursos 2016 The Molly Johnson Foundation (La Fundación Molly Johnson) P.O. Box 215, Fisherville, Ky., 40023 (502) 724-0067 www.themollyjohnsonfoundation.org The Molly Johnson Foundation se creó hace dos años para ayudar a las familias de niños con necesidades especiales en varias maneras, incluyendo la ayuda financiera, la suministración de equipo médico, las acomodaciones del hogar y el reembolso de gastos de viaje para servicios. La Fundación Molly Johnson desee hacer una diferencia en las vidas de estas familias en la mejor manera posible.

• habla • audición & lenguaje Heuser Hearing Institute (Instituto de audición Heuser) 111-117 E. Kentucky Street, Louisville, Ky., 40203 (502) 515-3320 / www.thehearinginstitute.org Heuser Hearing Institute (HHI) es un entorno de múltiples especialidades sin fines de lucro para promover las necesidades de niños y adultos con trastornos de audición y equilibrio. Nuestra organización ha estado sirviendo a Louisville y muchas comunidades alrededor de Kentucky e Indiana desde 1948.

Lexington Hearing and Speech Center (El Centro de audición y habla de Lexington)

Kentucky Speech-Language-Hearing Association (KSHA) (La Asociación de hablalenguaje-audición de Kentucky) 838 E. High Street, Suite 263 Lexington, Ky., 40502 (800) 837-2446 / khsaoffice@khsa.info www.ksha.info La misión es mejorar la provisión de servicios de cualidad a personas con trastornos de la comunicación y sus familias. KSHA provee oportunidades educativas amplias, concienciación pública, iniciativas del desarrollo de política, y apoyo para los profesionales en logopedia y audiología al promover los criterios altos para los proveedores de servicios.

St. Rita School for the Deaf (Escuela para los sordos Santa Rita) 1720 Glendale Milford Road Cincinnati, Ohio, 45215 (513) 771-7600 / www.srsdeaf.org

• perros guías • 4 Paws for Ability (4 patas para las capacidades) University of Kentucky UK4PAWS@gmail.com www.wix.com/lmbrig2/4-paws-at-uk www.facebook.com/4PawsatUK

350 Henry Clay Blvd. Lexington, Ky., 40502 (859) 268-4545 / www.lhscky.org Provee servicios diagnósticos, terapéuticos y educativos para los individuos con deficiencias de audición, habla y lenguaje.

Kentucky Working K-9 Academy

Kentucky Association of the Deaf (La Asociación Kentuckiana para los sordos)

Pawsabilities Unleashed

P.O. Box 463, Danville, Ky., 40423-463 www.kydeaf.org

Kentucky Commission on the Deaf and Hard of Hearing (La Comisión Kentuckiana para los sordos y las personas con discapacidades auditivas) 632 Versailles Road, Frankfort, Ky., 40601 (502) 573-2604 (V/TTY) / (800) 372-2907 (V/TTY, in Kentucky only) kcdhh@mail.state.ky.us / www.kcdhh.org

Kentucky School for the Deaf (La Escuela Kentuckiana para los sordos) 303 South Second Street, Danville, Ky., 40422 (859) 239-7017 / www.ksd.k12.ky.us Asegura que los niños y adolescentes sordos y con discapacidades auditivas tengan las oportunidades educativas para desarrollar su potencial a llegar a ser educados, estudiantes de por vida, y ciudadanos productivos.

www.lexingtonfamily.com

Perros Guías para los Discapacitados 4856 Lilac Road, Leitchfield, Ky., 42754 (270) 259-3647 www.awos.petfinder.com/shelters/KY250

1410 Versailles Road, Suite 5/6/7 Frankfort, Ky., 40601 866-262-7010 / info@pawsibilitiesunleashed.org www.pawsibilitiesunleashed.org Proveemos perros guías a las personas con convulsiones, dificultades de la audición, ataques de pánico, autismo, trastornos del estrés postraumático, necesidades de movilidad y más.

• espina bífida • Cardinal Hill Hospital de Rehabilitación 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 254-5701

Cardinal Hill Centro para Servicios de Paciente Externo 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504 (859) 367-7125

Cardinal Hill Asistencia Domiciliaria 2050 Versailles Road, Lexington, Ky., 40504

(859) 367-7148

Cardinal Hill Centro de Rehabilitación/Easter Seals de Louisville 9810 Bluegrass Parkway, Louisville, Ky., 40299 (502) 584-9781

Cardinal Hill del Norte de Kentucky 31 Spiral Drive, Florence, Ky., 41042 (859) 525-1128

Spina Bifida Association of Kentucky (La Asociación de espina bífida de Kentucky) Centro Benéfico de Kosair 982 Eastern Parkway, Box 18, Louisville, Ky., 40217 (502) 637-7363 / (866) 340-7225 sbak@sbak.org / www.sbak.org SBAK es un centro de recursos que provee servicios gratuitos y programas para niños y adultos con Espina Bífida y sus familias. La misión es promover la prevención de Espina Bífida y mejorar las vidas de todos los afectados. ¿Alguna vez se le ha recomendado la dosis diaria de Ácido Fólico? Recuerde, tomar 400mg de Acido Fólico antes del embarazo disminuye el riesgo de tener un niño con Espina Bífida por 70%.

Shriners Hospital for Children (El Hospital de niños Shriners) Programa de Espina Bífida (Clínica Ortopédica solamente) 1900 Richmond Road, Lexington, Ky., 40502 (859) 266-2101 www.shrinershospitalsforchildren.org

• visión • Silver Circles, Inc. (Círculos de plata, Inc.) Catherine C. Barnes, Directora & Técnica de Irlen 2396 New Shepherdsville Road Bardstown, Ky., 40004 (502) 348-7551 / www.silvercirclesinc.com El Método Irlen utiliza transparencias de colores y filtros teñidos con precisión, puestos como lentes, para reducir o eliminar las dificultades de percepción y sensibilidad a la luz.

Office for the Blind (La oficina para los ciegos) 275 E. Main Street, Frankfort, Ky., 40601 (800) 321-6668 / (502) 564-4754 www.blind.ky.gov

Family Eyecare Associates & Children’s Vision and Learning Center (Los asociados para el cuidado de vista y el Centro para la vista y el aprendizaje de los niños) Dr. Rick Graebe 105 Crossfield Drive, Versailles, Ky., 40383 (859) 879-3665 / (855) 686-2020 www.myfamilyvision.com Family Eyecare Associates y el Dr. Rick Graebe ofrecen el mejor cuidado del ojo para la familia entera. Esto

Directorio de Recursos 2016 incluye las examinaciones computarizadas para niños y adultos; y lentes de calidad, gafas de sol y lentes de contacto. En adición a los servicios generales de optometría, Family Eyecare ofrece programas únicos como la Terapia de Visión para los niños que tienen dificultades con la lectura y/o bajo rendimiento en la escuela. Los niños en estos programas promedian en total una mejoría de rendimiento en 10 a 15 semanas.

Kentucky School for the Blind (La Escuela Kentuckiana para los ciegos) División del Departamento de Educación de Kentucky Oficina de Servicios de Enseñanza Especiales 1867 Frankfort Avenue, Louisville, Ky., 40206 (502) 897-1583 / www.ksb.k12.ky.us Una escuela pública de kínder al grado 12 que sirve a los estudiantes de Kentucky ciegos y con deficiencias visuales, ofrece el programa Short Course (Curso corto, de 1 a 12 semanas) de enseñanza especializada disponible a estudiantes durante el año escolar. Se ofrecen los programas de cursos de verano en junio y julio.

Visually Impaired Preschool Service (VIPS) (El servicio de preescolar de los niños con discapacidades visuales) Gran Louisville 1906 Goldsmith Lane, Louisville, Ky., 40218 (502) 636-3207 / (888) 636-8477 www.vips.org

VIPS-Central Kentucky P.O. Box 23961, Lexington, Ky., 40523 (859) 276-0335 / (888-254-8477) www.vips.org La misión de Visually Impaired Preschool Services, Inc. es ofrecer los servicios apropiados a lactantes, niños pequeños y preescolares que tienen deficiencias visuales o que son ciegos y sus familias; y maximizar el desarrollo potencial de cada niño mediante los servicios directos, la defensoría y la educación en la comunidad. El personal de VIPS incluye maestros certificados que se especializan en la educación de la primara infancia, deficiencias visuales, Orientación y Movilidad (O&M, por sus siglas en inglés), y educación especial. Varios miembros del personal también son padres de niños con deficiencias visuales.

• otras • organizaciones Cardinal Hill Adaptive Recreation (Recreación adaptativa Cardinal Hill) Promueve un estilo de vida saludable y activo para las personas con discapacidades físicas mediante la educación, la exposición a equipos de asistencia y las experiencias de recreación adaptiva en la comunidad. (859) 254-5701 / cindy.jacobelli@cardinalhill.org www.cardinalhill.org/programs/adaptive-recreation

KARRN (Kentucky Appalachian Rural

Rehabilitation Network) (La red de rehabilitación de la zona rural apalachiana) Un equipo colaborativo compuesto de individuos impactados por afecciones neurológicas, proveedores que les sirve, miembros de la comunidad en que viven, defensores, educadores e investigadores que investigan estas condiciones. www.karrn.org / phkitz1@uky.edu

KCSCI (Kentucky Congress on SCI) (El Congreso Kentuckiano sobre las lesiones de la médula espinal) El KCSCI es un grupo de individuos con lesiones de la médula espinal que se dedican a educar & legislar cambios para la comunidad de personas con lesiones de la médula espinal en Kentucky. www.facebook.com/KCSCI

Toyota Bluegrass Miracle League (La Liga de milagros Toyota Bluegrass) Juega en el Parque Shillito en Lexington YMCA del Norte de Lexington / (859) 258-9622 www.ymcacky.org/main/toyota-bluegrass-miracle-league/ www.facebook.com/Toyota Bluegrass Miracle League Un programa de béisbol para los jóvenes y adultos con necesidades especiales. La liga juega en un campo especial en el Parque Shillito en Lexington. El campo todo-accesible es el único con sus características en Kentucky con ligas en operación en la primavera y también el otoño.

LYSA’s TOPSoccer Program (Programa de fútbol) 404 Sporting Court, Lexintgton, Ky., 40503 (859) 223-5632 / www.lysa.org/tops TOPSoccer (El Programa de Extensión para Fútbol) es un programa basado en la comunidad de fútbol diseñado a satisfacer las necesidades de atletas con discapacidades físicas, del desarrollo y/o intelectuales. La participación y desarrollo de cada jugador son elementos claves del programa. TOPSoccer se diseñó a mejorar el estado físico general, el autoestima y las destrezas sociales de su atleta.

Legacy All Sports (Todo Deportes Legacy) 261 Ruccio Way, Lexington, Ky., 40503 (859) 977-8862 / www.legacy-gymnastics.com Carousel Kidz es un programa para satisfacer las necesidades especiales de su niño con la gimnasia enseñada uno-a-uno y cursos de danza.

Central Kentucky Riding for Hope (Montar a caballo hacia la esperanza en la zona central de Kentucky) P.O. Box 13155, Lexington, Ky., 40583 (859) 231-7066 / lauriston@ckrh.org www.ckrh.org En operación en el Kentucky Horse Park Bajo la guía de maestros entrenados, voluntarios y médicos, las discapacidades son retadas y habilidades nuevas son creadas. El programa ha tenido éxito en ayudar a las personas con una amplia gama de

discapacidades a desarrollar el autoestima, la confianza, la coordinación y el sentido de logros alcanzados mientras aprenden la equitación y los principios de montarse en el traque.

Cerebral Palsy K.I.D.S. Center Kids Center for Pediatric Therapies (el Centro K.I.D.S. de parálisis cerebral y el Centro para las terapias pediátricas) 982 Eastern Parkway, Louisville, Ky., 40217 (502) 635-6397 / www.kidscenterky.org Desde 1959, el Kids Center ha servido a las familias de niños con síndrome de Down, espina bífida, parálisis cerebral, autismo, trastornos convulsivos, y otras condiciones del desarrollo.

Crohn’s & Colitis Foundation of America (La fundación estadounidense de la enfermedad de Crohn y Colitis) División de Kentucky P.O. Box 573, Prospect, Ky., 40059 (877) 283-7513 / Kentucky@ccfa.org www.ccfa.org/chapters/kentucky/

National Multiple Sclerosis Society (La Sociedad nacional de esclerosis múltiple) División de Kentucky-Sureste de Indiana 1201 Story Avenue, Suite 200 Louisville, Ky., 40206 / (502) 451-0014 www.nationalmssociety.org www.nationalmssociety.org/Chapters/KYW/About-thisChapter/Staff

TASH Disability Advocacy Worldwide (La Defensoría de discapacidades TASH a nivel mundial) Una asociación internacional de personas con discapacidades, los miembros de sus familias, otros defensores y profesionales trabajando para una sociedad en la cual la inclusión de todas las personas en todos aspectos de la sociedad es la norma. (202) 540-9020 / www.tash.org

TASH, División de Kentucky Ubicada en Louisville Leslie Lederer / (502) 239-4805 www.tash.org/chapters/kentucky-tash/

Tourette Syndrome Association (La Asociación para el síndrome de Tourette) Grupo de Apoyo en Lexington (606) 225-0946 Grupo de Apoyo en Louisville (502) 235-0704 / www.tsa-usa.org

YMCA of Central Kentucky (YMCA de la zona central de Kentucky) (859) 254-9622 www.ymcaofcentralky.org t

2016 Excepcional Familia KY

Associates in Pediatric Therapy Advancing Patients to Their Next Therapeutic Level

Speech Therapy, Occupational Therapy, Physical Therapy & Mental Health Offices located in Louisville, Lexington, Southern Indiana & the surrounding areas. 502.633.1007 or 859.899.2022

Kidtherapy.org