เมืองนุ่ม (Soft City)

การัอยิู่ อาศัยิ ใน่ลี่ะแวักบ้าน่

บน่โ ลี่กแห่งควัามเปน่เม่ อง

ชื้วตที่ซ้อนชื้น

กี่ารใชื้ชื้วตรวมกี่บ

สิ่ภาพิอากี่าศ

ใน่หวังเวัลี่าแห่งการัเปลี่ยิน่แปลี่ง

สภัาพื่ภัมิอากาศั

ความนุ มนวล

ยากี่ที่จะแตกี่หกี่

เกี่ณฑ์ที่งเกี่า

เพื่่ อควัามหน่าแน่่ น่ของเมอง

ทุี น่่าอยิู่

บนที่กี่ / บรรณานกี่รม

จากี่บรรณาธิกี่าร

น ยิ ามของเ ม อง ที ด ไ ด ม ผ เ ช่ี ยิ ว ช่ าญ กั ล่ าวไ ว อ ยิ� างแต กัต� าง ห้ล่ า กัห้ล่ า ยิ ห้ มวด ห้ม้ ยิ อ ยิ ของ กั า ร่ทา เ ม องให้้ ด ม คา ข ยิ า ยิ พิิเ ศึ ษ ที มา กั มา ยิ ตามมา ไ ม�ว� าจะเ ป็นเ ม อง อ จฉ ร่ ยิ ะ เ ม องป ล่ อด ภ ยิ เมองนวตกัร่ร่ม เมองสเขยิว เมองกัร่ะช่บ เมองสร่างสร่ร่ค เมองน�าอยิ้ เมองเดนได เมองส่ขภาวะ เมองสบห้้านาท เมองของท่กัคน ห้ร่อเมองเศึร่ษฐกัจห้ม่นเวยิน เป็นตน แต�ล่ะแนวคดอาจเนนแล่ะ ให้้นาห้นกักัับแต�ล่ะปร่ะเดนแตกัต�างกัันไป แต�ทังห้มดทั งมวล่เช่ือว�าท่กัแนวคดตองกัาร่ส�งเสร่มให้้ ผคนที อยิ้ในเมองดงกัล่าวอยิ้ไดอยิ�างสะดวกั สบายิ ผาส่กั ปล่อดภยิ ส่ขภาพิกัายิแล่ะส่ขภาพิใจด แล่ะเนืองจากัผคนในเมองเตมไปดวยิความห้ล่ากัห้ล่ายิ แล่ะองคปร่ะกัอบของเมองสมพินธกัับทั ง สิ งทจบตองได -จ บต องไมได สง เร่ยิบงายิ-สงซิ บซิ อน ร่ว มถงมต ทางกัายิภ าพิ-ส งคม-เศึ ร่ษ ฐกั จกั า ร่ เ ม อง แนว ค ดของเ ม องแ ต�ล่

ากััน Soft City ห้ร่ อ “เ ม อง น�ม” เ ป็น อ กั แนว ค ด ห้น้ ง ที ให้้ความ สาค ญกัับเ ม อง ที ม ความเ ป็น ม ต ร่ ความเช่ือเช่ญ ความโอบออม ความธร่ร่มดาสามญทีมช่วตช่วา ความเป็นเร่ืองเล่กัๆ ในช่วตปร่ะจา วน ความไม�เป็นทางกัาร่ ความห้ล่ากัห้ล่ายิที ยิดห้ยิ�น แล่ะความมเสน�ห้น�าร่ืนร่มยิ เดวด ซิิม ไดเขยิน ห้นงสอเล่มนีดวยิภาษาที เร่ยิบง�ายิ อ� านแล่วเห้มอนไดนงฟังเพิือนสนทสกัคนเล่าเร่ืองกัาร่เดนทาง ในเมองในอ่ดมคตของเขาอยิ�างสน่กั เล่าอยิ�างออกัร่ส แล่ะเล่าอยิ�างเห้็นภาพิเสยิจนเร่าอยิากัจะขอ ร่วมเดนทางไปในเมองน�มของเขาดวยิคน เมองน�มของ เดวด ซิิม เป็นเมองในอ่ดมคตทเกัดขนจร่ง ในช่วตปร่ะจาวนของผคน บางปร่ะเทศึโห้ยิห้าความน�มในอดต เพิร่าะไดพิฒนาไปไกัล่เสยิจนเมอง เตมไปดวยิความไม�น�ม สาห้ร่บปร่ะเทศึไทยิ ด้เห้มอนว� าเร่าจะค่้ นเคยิกัับความน�มในเมองอยิ้มากั ทเดยิว น�าสนใจที ห้ล่ายิคร่ังในแผนพิฒนาเมองต� างๆ เร่ามกัอยิากัขจดความน�ม (ที อาจถ้กัมองว� า น�มจนนมเล่ะเทะ) ออกัไป แล่ะใส� ความแขงเกัร่งที แห้้งแล่งเขามาแทน ทายิที สด ความทาทายิของ กัาร่ออกัแบบเมองในปัจจ่บันคงจะอยิ้ทกัาร่สร่างสมด่ล่ร่ะห้ว�างความแขง ห้ร่อกัาร่กัาห้นดกัฎีเกัณฑ์์ กัาร่ควบค่มต� างๆ กัับความน�ม ห้ร่อกัาร่ทีโคร่งสร่างแล่ะนโยิบายิต�างๆ ถ้กัออกัแบบเพิือเอือให้ช่วต

แล่ะปฏิิสมพินธทางสงคมของผคนเกัดขนอยิ�างอสร่ะ อยิ�างธร่ร่มช่าต อยิ�างไม�ไดตงใจ แล่ะอยิ�างม ช่วตช่วา แน�นอนว�าห้ากัแขงเกันไป เมองกัไร่ช่วต แล่ะห้ากัน�มเกันไป เมองกัเล่ะเทะ ความพิอดไม�ใช่

เร่ืองง�ายิ แต� เป็นสิ งจาเป็นที ท่กัเมองตองพิยิายิามห้าส� วนผสมของตนเองให้้เจอ

ส่พิช่ช่า โตววช่ญ

บร่ร่ณาธกัาร่แปล่

xii

จากี่ผัแป็ล

ช่ วง นี เ ม องไท ยิกัาล่ ง ห้ ม กัม�นอ ยิ้กัับ ซิ อฟ ตพิ าวเวอ ร่ (Soft Power) ซิ้งในภาษาไท ยิ ใ ช่คาท บ ศึ พิท

เ พิร่ าะ คา แป ล่ อ ยิ� าง พิล่ ง น�ม ห้ร่ อ อา นาจ ล่ ะ ม่ น นั นไ ม� สามา ร่ ถ สื อ ถ้ งความ ห้ มา ยิที แ ท จ ร่ งของ คา คานได นโยิบายิซิอฟตพิาวเวอร่ของไทยิม�งเนนไปที สงที จบตองไดอยิ�างห้ม้กัร่ะทะ มวยิไทยิ แล่ะ กัางเกังช่าง โดยิห้าร่ไม�ว�าความซิอฟตในซิอฟตพิาวเวอร่นนเป็นค่ณล่กัษณะห้ร่อค่ณค�าทางวฒนธร่ร่ม ที คอนขางเป็นนามธร่ร่ม เป็นความล่ะเมยิดล่ะไมทางวฒนธร่ร่มที กัอตวเป็นพิล่งในกัาร่ขบเคล่ื อน แ ล่ ะส ร่ าง อา นาจใน กั า ร่ โ น ม น าวแ ล่ ะ ต� อ ร่ องให้้กัับ ส งคม นั นๆ บนเว ท โ ล่กั

ปเป็นสิ งของที เป็นร่้ ปธร่ร่มไดเสมอไป Soft City กัเช่นเดยิวกััน มนตองมความซิอฟตทางวฒนธร่ร่มของกัาร่อยิ้อาศึยิ อนจะนามาซิ้งสงคม ทีสามาร่ถสร่างสร่ร่คเมืองทีมีความล่ะเมยิดล่ะไมขนมาได คณะผแปล่ขอเร่ยิกั Soft City ว�าเมืองน�ม ไม�ขอใช่คาทบศึพิทอยิ�างซิอฟตพิาวเวอร่ เพิร่าะเช่ือว�าคาไทยิง�ายิๆ อยิ�างเมองน�มนันมความตร่งไป ตร่งมาตามที ผแต� งตั งใจไว แมวานยิามของความน�มในบร่บทของเมองน�มนีมความล่้กัซิงพิอๆ กัับ ความ ซิ อฟ ต ใน ซิ อฟ ต พิ าวเวอ ร่ กั ตาม คาน ยิ ามความ น�มไ ด ถ้กั อ ธ บา ยิ ไ ว ใน ห้น าแ ร่กั ของ ห้น ง ส อ เพิือเปิดปร่ะเดนให้้ผ้อานเขาใจคานในห้ล่ายิๆ มต ซิ้งเป็นอะไร่ที มากักัว� าสิ งนิมๆ

จากัช่ายิขอบที น�มนวล่ของ ญาน เกัห้ล่ ส้เมองน�มของ เดวด ซิิม ห้นงสอเมองน�มเล่มนี เดวด ซิิม ไดตอยิอดความคดแล่ะแนวทางปฏิิบตท ญาน เกัห้ล่ นาเสนอไวในห้นงสอเล่มกั�อนๆ ของเขา ไดแกั� ช่วตร่ะห้ว�างอาคาร่ (Life Between Buildings), เมองของผคน (Cities for People) แล่ะวธเร่ยิน ร่ช่วตสาธาร่ณะ (How to Study Public Life) ซิ้งแปล่แล่ะจดพิิมพิเป็นภาษาไทยิโดยิสานกัพิิมพิ ล่ า ยิ เ ส น ซิ้ ง ผ แป ล่ ไ ด ร่ วมอ ยิ้ ใน ท มงานของ ล่ า ยิ เ ส น ทั งสามเล่ ม เ ร่ าจะเ ห้็น ว� าเ นื อ ห้ า ส� วนใ ห้ญ� ของ เมองน�มนีไดอางองถ้ งแนวคดห้ล่กัๆ ของ ญาน เกัห้ล่

ห้น้งในค่ณล่กัษณะของเมองที นาอยิ้ ซิ้งญาน ไดกัล่าวถ้ งคอ ช่ายิขอบอนน�มนวล่ ห้ร่อ Soft Edges

ช่ า ยิ ขอบ นี ค อ ร่ อ ยิต� อ ร่ ะ ห้ว� างอาคา ร่ กัับ พิื น ที สาธา ร่

ะสาทสมผัสของ เร่า มนคอทางเทาค่ณภาพิดทนาเดน ห้นาอาคาร่บ้านเร่อนห้ร่อร่านคาที นามอง มผคน กัจกัร่ร่ม ห้ร่อสิงของทีนาสนใจ น�าห้ยิ่ดพิกั แล่ะน�าสัมผัส ช่ายิขอบทีน�มนวล่นีเช่ือมโยิงพิืนทีภายิในกัับภายินอกั ให้้ความร่ส้กัปล่อดภยิ สะดวกัสบายิ แล่ะสร่างความพิงพิอใจให้้กัับผอยิอาศึยิแล่ะผคนทผานไปมา มนเป็นส� วนสาคญในกัาร่เสร่มสร่างค่ณภาพิช่วตที ดให้้กัับเมอง

เ ม อง น�มของเด ว ด นั น ม ความ ซิ บ ซิ อนมา กักัว� า พิื น ที ช่ า ยิ ขอบ ที น�มนว ล่ ของญาน กัล่าวคอ มนเป็นร่้ ปแบบแล่ะร่ะบบของเมองที มความห้นาแน�นร่ะดบห้น้ง ไม�มากั แล่ะไม�นอยิเกันไป โดยิอาคาร่ต�างๆ วางตวเป็นกัล่�มกัอนแบบบล่อกัทีมพินทีกัล่าง แจงแบบปิดล่อมตร่งกัล่างทีเป็นกั้งสาธาร่ณะ เช่ือมโยิงกัับพิืนทีสาธาร่ณะของยิ�าน แล่ะเมือง พินทีปิดล่้อมนีไม�ใช่�พินทีทโคร่งกัาร่อสังห้าร่ิมท ร่พิยิ์เจ้าเดยิวล่้อมร่ัวแล่ะ ปิด แล่ะมยิามเฝ้้าไวโดยิให้้ใช่ไดเฉพิาะล่้กับ้าน แต�มนเป็นพิืนที ทปร่ะกัอบกัันจากั ห้ล่ายิๆ เจาของ มไวให้้ผคนที อยิ้ร่อบๆ ไดใช่งานร่วมกััน เดนผ�าน ห้ยิ่ดพิกั แล่ะ ส ร่ างความ ส ม พิ น ธ ฉ นเ พิื อน บ้านให้้เ กั ด ข นใน ส งคมเ ม อง อ นเ ป็น จ่ ดเ ร่ิม ต นของ ความร่ส้กัน�มนวล่ร่ะห้ว� างผคนกัับสภาพิแวดล่อม

ความน�มนันปร่ะกัอบขนจากัองค์ปร่ะกัอบทางกัายิภาพิเล่กัๆ ไม�เฉพิาะในพิืนช่ันล่าง เท� านั น แต�ร่วมถ้ งกัร่ะเบืองป้พิืน กัร่ะถางตนไม ของเล่น เฟอร่นเจอร่ ผนงบ้าน ปร่ะต้ ห้นาต�าง บันได ร่ัว สวนห้นาบ้าน ร่ะเบยิง เฉล่ยิง ห้ล่งคา กัันสาด จนถ้งองค ปร่ะกัอบให้ญ�ๆ อยิ�างตวต้กั บล่อกั ถนน สวนสาธาร่ณะ คล่อง แม�นา ทะเล่ ภ้เขา ฯล่ฯ ท่กัองค์ปร่ะกัอบไม�ว�าจะเล่กัห้ร่อให้ญ�ล่้วนมความเกัียิวโยิงกัันทังสิน มนทางาน ร่วมกัันเป็นร่ะบบ ห้ากัสิ งเห้ล่านีไม�เกัดเป็นร่ะบบ เมองน�มจะเกัดไม�ได องคความร่เร่ืองเมองน�มนีกัล่นกัร่องมาจากัปร่ะสบกัาร่ณห้ล่ายิสบปีในกัาร่ทางาน ทาง ด าน กั า ร่ ออ กั แบบสถา ปัต ยิกัร่ร่ มแ ล่ ะ ช่่ ม ช่ นเ ม องของเด ว ด ซิ้ งศึ กั ษาจา กั ร่้ ปแบบเมองทีคอนขางจาเพิาะเจาะจงของยิ่โร่ปเห้นอทีถ้กัออกัแบบ สร่างขน แล่ะ อยิ้อาศึยิ โดยิผ�านกัาร่ปร่บเปล่ี ยินแล่ะใช่งานมาห้ล่ายิศึตวร่ร่ษ จนเป็นที แน�ใจว� า ม นตอบสนองกัับสภา พิภ้ม ป ร่ ะเท ศึ สภาวะอา กั า ศึ ว ถ ช่ ว ตแ ล่ ะ ว ฒนธ ร่ร่ มของ คนแถบนัน มนสร่างค่ณภาพิช่วตทีดให้้ช่าวเมองแล่ะส�งเสร่มเอกัล่กัษณให้้กัับเมอง กัร่ ะ นั น กั ตาม ร่้ ปแบบเ ม อง ช่น ด นี เ ป็นเ พิ ยิ ง ต วอ ยิ� าง ห้น้ งของเ ม อง น�ม ที ใ ช่ งาน

ไดจร่งในบร่บทนันๆ จ่ดม�งห้มายิของห้นงสอเล่มนีไม�ไดให้้ทังโล่กัปร่บแล่ะทาตาม ร่้ ปแบบนไปทงห้มด เมืองแต�ล่ะเมืองต้องห้าตัวตนให้้พิบวาความนมนวล่ของเมือง

ต วเอง นั น ค ออะไ ร่ อ ยิ้ต ร่ งไ ห้ น แ ล่ ะจะเส ร่มส ร่ าง สิ งเ ห้ ล่ า นี ให้้เ กั ดเ ป็นเ ม อง น�ม ที

แทจร่งไดอยิ�างไร่

“เมองน�ม” เป็นคาสองคาทฟังด้ขดแยิง เพิร่าะเมองตามทีคนทัวๆ ไปเขาใจนันไม�ม

ความน�ม สิงที น�มคอร่างกัายิของมน่ษยิตางห้ากั เห้มอนเสื อผ้าที เร่าสวมใส�ตองม ความน�ม ช่วตเล่กัๆ ของท่กัๆ คนในเมองล่วนแล่วแต�โห้ยิห้าความน�มนวล่ล่ะเอยิด อ� อน ร่ อบๆ ต ว ด ว ยิ กััน ทั ง สิ น เ ม อง น�มในบ ร่ บทของไท ยิ อาจจะเ ป็นไปไ ม� ไ ด เ ล่ยิ ห้ากัเร่ายิ งให้้ความสาคญกัับกัาร่สญจร่โดยิร่ถยินต สวนตวเป็นห้ล่กั เพิร่าะผ คน ล่ะทิ งกัาร่เดน ห้ล่บห้ายิไปอยิ้ในพิืนที สวนตวห้่้มดวยิเห้ล่กัตดล่อ

ใช่ร่ะบบขนส�งสาธาร่ณะเพิือกัาร่เดนทางไปดวยิกัันอยิ�างช่าๆ แล่ะเกัดกัาร่พิบปะกััน ในพิืนที สาธาร่ณะ xiv

ร่จกัมาร่ยิาทในกัาร่ใช่ช่วตในบร่บทเมอง ห้ร่อ Urbanity เพิือกัาร่อยิ้ร่วมกัันกัับผ้อนอยิ�างสงบส่ข

มนห้มายิร่วมถ้งกัาร่ร่จกัแบ�งปัน เห้็นอกัเห้็นใจผ้อน มองโล่กัในแง�ด ไม�เอาร่ดเอาเปร่ยิบ เคาร่พิสทธ ของกัันแ ล่ ะกััน แ ล่ ะเคา ร่พิพิื น ที สาธา ร่ ณะ ซิ้ งเ ป็นของ ท่กั ๆ คน เ กั ดเ ป็น ส งคมเ ม อง ที อ อนโ ยิ น แล่ะจากักัาร่วางผังเมอง กัาร่ออกัแบบช่่มช่นเมองแล่ะสถาปัตยิกัร่ร่มทีดแล่ะสอดร่บกััน มความเป็น อง คร่ วมแล่ ะ องค ยิ อ ยิ ที ม ป ร่ะ ส ท ธภาพิ ม ขนาด ส� ว น ที ต อบร่ บกัับม น่ษ ยิ ท เ อ อ ให้้ท่กั ๆ ช่ ว ตในเม อง ดาเนนต� อไปไดอยิ�างน�มนวล่ เสมอภาค ยิังยิน แล่ะผาส่กั ท า ยิ นี ผ แ ป ล่ ข อขอบ ค ณ สา น กั พิิม พิ ล่ า ยิ เ ส น โด ยิ ค่ ณ ส่ล่ กั ษ ณ ว ศึ ว ป ทมว ร่ ร่ ณ บ ร่ ร่ ณ า ธ กั า ร่ สานกัพิิมพิ ทีเห้็นความสาคญของห้นงสอเร่ืองเมองเล่มต�างๆ ทีผแปล่นาเสนอ ขอขอบค่ณสมาคม สถาปนกัสยิามฯ ทีสนับสน่นผล่งานช่ินนี ร่วมทัง ผศึ. ดร่ ส่พิช่ช่า โตววช่ญ ทีร่บเป็นบร่ร่ณาธกัาร่แปล่ ให้้กัับเมองน�ม ดาวษ บ่ญธร่ร่ม ผแปล่

คานยม

ญาน เกี่หล

ใน ป ค. ศึ . 1933 กัล่�มสถาป น กั แ ล่ ะ น กัผังเ ม อง ช่ าว ยิ่ โ ร่ ป กัล่�ม ห้น้ งไ ด มา พิ บกััน ที กัร่ งเอเธน ส เพิือล่งนามในกัฎีบัตร่ CIAM วาดวยิกัาร่วางผังเมองทีเปล่ียินแปล่งวงกัาร่อยิ�างสินเช่ง กัฎีบัตร่นี ห้ร่อ ที ม กั เ ร่ ยิกั กััน ว� า กัฎีบัต ร่ เอเธน ส ซิ้ ง จ ด กั า ร่ กัับสถา ปัต ยิกัร่ร่ มแ ล่ ะเ ม องในอนาคต โด ยิ แนะ นา ใน ห้ล่กักัาร่ว� าควร่แยิกัห้นาที กัาร่ใช่งานต� างๆ ของเมองจากันีไปอยิ�างร่ะมดร่ะวง โดยิแบ�งแยิกัแห้ล่ง ที พิกัอาศึยิ แห้ล่งงาน กัาร่สนทนากัาร่ แล่ะกัาร่จร่าจร่ขนส�ง ออกัจากักัันเสมอ ไม�น�าแปล่กัใจเล่ยิ ทีวธกัาร่นีถ้กัเร่ยิกัว�า ปร่ะโยิช่นนยิม (Functionalistic) แล่ะขบวนกัาร่ทังห้มดเร่ยิกัว�าโมเดร่นนสม (Modernism) แนวคดเห้ล่านีไม�เพิยิงแต�เป็นแนวทางห้ล่กัสาห้ร่บสถาปัตยิกัร่ร่มแล่ะกัาร่วางผังเมอง ในทศึวร่ร่ษต� อๆ มาในช่วงศึตวร่ร่ษที 20 เท� านัน มนยิงกัล่ายิเป็นห้ล่กัสาคญที แพิร่ห้ล่ายิไปทั วโล่กั อกัดวยิ โดยิเฉพิาะอยิ�างยิิงห้ล่งป ค.ศึ. 1960 ห้ล่กักัาร่วางผังเมองสมยิให้ม�เขามาคร่อบงำาอยิ�าง สมบ้ร่ณ เนืองจากักัาร่ขยิายิตวของเมองอยิ�างร่วดเร่วเร่ิมเกัดขนทั วโล่กั ในส� วนห้น้งคอกัาร่เปล่ี ยิน จา

ตังอยิ้เดียิวๆ ล่อมร่อบดวยิดนแดนทีคล่่มเคร่อแล่ะไร่ความเป็นเจาของ

ท่กั ๆ

า ร่ ใ ห้ม� เ ห้ ล่ า นี แสดง ถ้ ง กั า ร่ เป ล่ี ยิ น ท ศึ ทางอ ยิ� างถอน ร่ า กั ถอนโคนใน ป ร่ ะ ว ต ศึ าสต ร่ ของ กั า ร่ตั ง ถิ นฐานของม น่ ษ ยิ แ ล่ ะโด ยิทั วไปแ ล่ ว ไ ม� เค ยิม กั า ร่ ป ร่ ะเ ม นผ ล่ อ ยิ� าง เ ห้ มาะสม ว� า กั า ร่ เป ล่ี ยิ นแป ล่ งเ ห้ ล่ า นี เ ห้ มาะสมกัับม น่ ษ ยิช่ า ต ห้ร่ อไ ม� ซิ้ งในความเ ป็นจ ร่ งแ ล่ ว กัาร่เปล่ียินแปล่งนีไม�ปร่ะสบความสาเร่จต�อมน่ษยิช่าต ดงตวอยิ�างจากัความไม�พิอใจอยิ�างกัวางขวาง ต� อกัาร่ตั งถิ นฐานปร่ะเภทนี

ในป ค.ศึ. 1998 มกัาร่เช่ญปร่ะช่่มคร่ังให้ม�ของนกัวางผังเมองในยิ่โร่ปที เอเธนสอกัคร่ัง โดยิตั งอยิ้ บน พิื นฐานของป ร่ ะสบ กั า ร่ณ กัว า 65 ป จา กักั า ร่ ป ร่ ะ ช่่ มค ร่ัง กั� อน กัฎีบัต ร่ เอเธน ส ฉ บับใ ห้ม�ถ้กั บัญญตขนโดยิกัล่าวง�ายิๆ คอ แห้ล่งพิกัอาศึยิ แห้ล่งงาน กัาร่สนทนากัาร่ แล่ะกัาร่จร่าจ

จะไม�แยิกัออกัจากักััน นบเป็นกัาร่พิล่กัโฉมอยิ�างสมบ้ร่ณแบบ

กัว� าจะไ ด ข อส ร่่ ปใ ห้ม�นี ออ กั มา ด้ เ ห้ม อน ว� าเว ล่ า 65 ปีไ ด ห้ มดไปกัับ กั า ร่ ส ร่ าง ช่่ ม ช่ นเ ม องแบบ

โมเดร่นนสตจานวนมากั อยิ�างไร่กัตาม เมือห้ล่ายิปที ผานมานี กัร่ะแสของกัาร่กัล่บมาสร่างเมอง เ พิื อ ผ คนไ ด ค อ ยิ ๆ พิ ฒนา ข น เ พิื อตอบโ ต แนว ค ดแบบโมเ ด ร่ น น ส ต ท บง กั า ร่ โด ยิผ เ ช่ี

ในส�วนของงานเขยินแล่ะงานวจยิ ผล่งานของ เจน เจคอบส (Jane Jacobs) ในนวยิอร่กั แล่ะห้นงสอ ความเป็นความตายิแห้�งมห้านคร่ในอเมร่กัา (The Death and Life of Great American Cities) อนโด� งดงของเธอในป ค.ศึ. 1961 นันมความโดดเด� นมากั เจน

ออกัแบบใดๆ ในช่วงห้ล่ายิปีแล่ะห้ล่ายิทศึวร่ร่ษห้ล่งกัาร่เร่ยิกัร่องของเธอทีให้มกัาร่ล่่กัขนส นกัวจยิ จานวนมากัไดพิัฒนาแล่ะล่งล่้กัในงานทีเกัียิวข้องกัับกัาร่สร่้าง ร่้ ปแบบอาคาร่ทีมอิทธพิล่ตอค่ณภาพิ ช่วต วล่เล่ยิม เอช่ ไวท (William H. Whyte) แห้�งสถาบันในนวยิอร่กั ซิ้งต� อมาไดร่วมกัับโคร่งกัาร่

เพิือพิืนทีสาธาร่ณะ (Project for Public Space) สานต�อผล่งานแล่ะแร่งบันดาล่ใจจากั เจน เจคอบส ส�วนมห้าวทยิาล่ยิแคล่ฟอร่เนยิ เบร่กัล่ยิ ทีม คร่สโตเฟอร่ อเล่กัซิานเดอร่ (Christopher Alexander), โดนล่ด แอปเปล่ยิาร่ด (Donald Appleyard), แคล่ร่ ค้เปอร่ มาร่คส (Clare Cooper Marcus), อล่ล่น เจคอบส (Allan Jacobs) แล่ะ ปีเตอร่ บอสเซิล่มานน (Peter Bosselmann) ไดมสวน ส น บส น่ น กั า ร่ว จ ยิ แ ล่ ะ ข อ ม้ล่ เ ช่ ง ล่้กัที ม ค ณ ค� าม า กั มา ยิ เ กั ยิ วกัับสถา ปัต ยิกั ร่ร่ มแ ล่ ะ ผัง เ ม อง ที ให้ ความสาคญต� อผคนเป็นห้ล่กัตอมาอกัห้ล่ายิสบป

ในช่วงกัล่างทศึวร่ร่ษที 1960 ในโคเปนเฮึเกัน บร่ร่ยิากัาศึกัาร่วจยิทแผ�ขยิายิเป็นวงกัวาง ไดกัอตวขน ที School of Architecture ที Royal Danish Academy of Fine Arts นบเป็นเวล่ากัว� า 40 ป ที ผ านมา สถา บันแ ห้� ง นี พิ ฒนางาน ว จ ยิ ทางสถา ปัต ยิกัร่ร่ มแ ล่ ะ ผังเ ม อง ที เ น น ผ คนเ ป็น ห้ล่ กั อ ยิ� าง ต� อเ นื อง ผมเ ป็น น กัว จ ยิท โ ร่ งเ ร่ยิ นโคเปนเ ฮึ เ กั นแ ห้� ง นี ท� าม กัล่ าง นกัว จ ยิท ง ห้ล่ า ยิม ล่ า ร่ส เจมโ ซิ (Lars Gemzøe), เบร่กัตเต สวาร่ (Birgitte Svarre) แล่ะ คามล่ล่า ฟาน เดอร่ส (Camilla van Deurs) ร่ วมอ ยิ้ ด ว ยิ กัล่�ม นี ไ ด ผ ล่ ต ห้น ง ส อออ กั มาอ ยิ�าง ต� อเ นื อง โด ยิม ช่ อเ ร่ือง ที อ ธ บา ยิ ตนเอง เช่ น ช่ ว ต ร่ะห้ว� างอาคาร่ (Life between Buildings, 1971), พิื นที สาธาร่ณะ – ช่ วตสาธาร่ณะ (Public Spaces – Public Life, 1996) แล่ะเม องของผคน (Cities for People, 2010) ห้น งสอ ”สายิ โคเปนเ ฮึ เ กั น ” เ ห้ ล่ า น แ ล่ ะ เล่ ม อ น ๆ ไ ด ถ้กั เ ผ ยิ แ พิ ร่ ไ ป ท ว ท่กัม่ ม โ ล่ กั ใ นช่ ว งเว ล่ า

ล่ า ยิ ป ท ผ า นมา ความ ร่ จา กั สา ยิ โคเปนเ ฮึ เ กั น ม อ ท ธ พิล่ อ ยิ� างมา กัต� อ กั า ร่พิ ฒนาเ ม องโคเปนเ ฮึ เ กั นให้้เ ป็นเ ม อง ที น�าอยิ้ทสดเมองห้น้งของโล่กั กัาร่วางผังเมองที เนนผคนเป็นห้ล่กักัล่ายิเป็นแบร่นดทถ้กันาไปใช่ใน ช่วงห้ล่ายิปทีผานมาในห้ล่ายิๆ เมองทัวโล่กั เช่น ออสโล่, สตอกัโฮึล่ม, ซิิดนยิ, เมล่เบร่น, ล่อนดอน, นวยิอร่กั แล่ะมอสโกั

ควบค้ไปกัับความม�งมันในกัาร่วจยิเห้ล่านี แล่ะกัาร่นาไปปร่ะยิ่กัตใช่ในโคร่งกัาร่ปร่บปร่่ งเมองห้ล่ายิ โคร่งกัาร่ โคร่งกัาร่ทีพิกัอาศึยิซิงเนนผคนเป็นห้ล่กัจานวนมากัไดถ้กัดาเนนกัาร่ขน โคร่งกัาร่ทีโดดเด�น ในกัล่�มนีคอโคร่งกัาร่พิฒนาพิืนที ยิานแล่ะอาคาร่พิกัอาศึยิ ซิ้งออกัแบบโดยิสถาปนกัช่าวองกัฤษสวเดนช่ือ ร่าล่ฟ เออร่สกัน (Ralph Erskine) สร่างขนตั งแต� ช่วงทศึวร่ร่ษที 1940 จนกัร่ะทั งเขา เสยิช่วตในป ค.ศึ. 2005 ในขณะทีพิวกัโมเดร่นนิสตสนใจเฉพิาะอาคาร่ทีตงอยิ้อยิ�างอสร่ะทีมฟังกัช่น

เดยิว ล่อมร่อบดวยิพิืนที เห้ล่อๆ มากัมายิเกันขนาด ร่าล่ฟ เออร่สกัน ม�งเนนไปที ผคน อาคาร่ แล่ะ

พิืนที ร่ะห้ว� างอาคาร่ สิ งนี สงผล่ให้้เกัดยิ�านพิกัอาศึยิทด กัาร่วางผังโคร่งกัาร่แล่ะสถาปัตยิกัร่ร่มที

เ ห้ มา ะสม พิร่ อมความเอาใจใ ส ใน ร่ า ยิล่ ะเ อ ยิ ดของ ผ คนแ ล่ ะเ ม องใน ร่ ะ ด บสา ยิ ตา โค ร่ ง กั า ร่ เ ด น จากัสานกังานของ ร่าล่ฟ เออร่สกัน ร่วมถ้ งยิ�านแซินดวกัา, ทโบร่, เอสเพิอร่นซิ�า แล่ะเอเคโร่ ใน ปร่ะเทศึสว เดน, ร่ พิล่สเบยิ ในปร่ะเทศึแคนาดา แล่ะไบเกัอร่ วอล่ล่ ในเม องน วคาสเซิิ ล่ ป

ะเทศึ องกัฤษ อนเป็นที ร่กัมากัของช่าวเมองเสมอ

เขามามอทธพิล่อยิ�างมากัต� อศึล่ปะ ใน กั า ร่ ส ร่ าง ยิ� าน พิ กั อา

ซิ้งทางานร่วมกัับเออร่สกันเป็นเวล่าห้ล่ายิป ไดออกัแบบยิ�าน Bo01 ทีโดดเด�นในมล่เมอ ปร่ะเทศึสวเดน

ในกัาร่ให้้สมภาษณในป ค.ศึ. 2000 ร่าล่ฟ เออร่สกัน ถ้กัถามว�าตองทาอยิ�างไร่เพิือทีจะเป็นสถาปนกั ทีดได เขาตอบว�า “กัาร่เป็นสถาปนกัทดนนค่ณตองร่กัผคน เพิร่าะสถาปัตยิกัร่ร่มเป็นศึล่ปะปร่ะยิ่กัต แล่ะเกัี ยิวของกัับกัร่อบช่วตของผคน”

ทั งห้มดนี เกัยิวของกัับเมองน�มนวล่ของ เดวด ซิิม (David Sim) อยิางไร่ จร่งๆ แล่วท่กัๆ คานั น

สอดคล่องกัับกัาร่ทาความเขาใจว� า เดวด ซิิม คอใคร่จากัภ้มห้ล่งของเขา ร่วมถ้ งความเห้มาะเจาะ

ของแนวคดเร่ืองเมองที น�มนวล่ กัับกัร่ะแสกัาร่ออกัแบบที อยิ้อาศึยิแล่ะวางผังเมองในปัจจ่บัน

เดวด ซิิม เป็นอกัผ้ห้นงซิ้งอพิยิพิจากัสห้ร่าช่อาณาจกัร่ไปยิงสแกันดเนเวยิ ในฐานะนกัเร่ยิน อาจาร่ยิ สอน ว ช่ าสถา ปัต ยิกัร่ร่ ม แ ล่ ะล่ า ส่ดเ ป็น ห้่้ น ส� วนแ ล่ ะ ผ้อา นว ยิกั า ร่ฝ้่า ยิ ส ร่ างส ร่ร่ค ของเ กัห้ ล่ (Gehl Architects) เขาไดร่บอทธพิล่อยิ�างมากัจากัสายิโคเปนเฮึเกัน ในฐานะอาจาร่ยิทโร่งเร่ยินสถาปัตยิกัร่ร่ม ที ล่นด เขาไดทางานอยิ�างใกัล่ช่ดกัับ “นกัเออร่สกัน” ห้ล่ายิๆ คน โดยิเฉพิาะศึาสตร่าจาร่ยิคล่าส ธม เดวดนนไดร่บกัาร่อบร่มอยิางเขมขนเร่องกัาร่เนนความสาคญทผคนเมอง แล่ะทอยิอาศึยิที ด สาห้ร่ บ ผ คนเ ป็น สิ ง ที เขาสนใจ แ ล่ ะ ค อ สิ ง ที เขา กั ล่ าว ถ้ งใน ห้น ง ส อเล่ ม นี อ ท ธ พิล่ แ ล่ ะความสนใจ ทังห้มดทีกัล่าวมานันมความช่ดเจน เห้็นไดจากักัาร่อธบายิอยิ�างล่ะเอยิดร่อบคอบเกัียิวกัับฉากัทศึน ต� างๆ ใน ช่ ว ตป ร่ ะ จาว น แ ล่ ะ กั า ร่กั ล่ าว

น�มนวล่อยิ�างแทจร่ง “เมองน�ม” เป็นห้นงสอที มความเป็นส� วนตวมากั สะทอนความสนใจอนโดดเด� นของเดวดต� อผคน แล่ะช่วต เขาด้ งเอาปร่ะสบกัาร่ณ อนยิอดเยิียิมของเขาในกัาร่ทางานในโคร่งกัาร่ต� างๆ ในท่กัทว ป

ล่ ะใน

ทีสาคญต�อวร่ร่ณกัร่ร่มเกัียิวกัับสถาปัตยิกัร่ร่มทีเป็นมตร่ต�อผคนแล่ะกัาร่วางผังเมองทีกัาล่งเพิิมขน อยิ�างต�อเนอง แทจร่งแล่วงานสถาปัตยิกัร่ร่มแล่ะกัาร่วางผังเมองจาเป็นตองปร่บให้้คอนขางน�มขน เล่กันอยิ

แล่ะนีคอจ่ดเร่ิมตนที ดทเดยิว

ญาน เกัห้ล่

โคเปนเฮึเกัน เมษายิน ป ค.ศึ. 2019

อารมภบที่

เมือผมอายิ่ 19 ป แล่ะเป็นนกัเร่ยินสถาปัตยิกัร่ร่มในสกัอตแล่นด ผมไดฟังกัาร่บร่ร่ยิายิของ ญาน เกัห้ล่ เป็นคร่ังแร่กั วธกัาร่ทางานโดยิใช่สามญสาน้กัของ ญาน เกัห้ล่ โดยิกัาร่ปร่ะมวล่เอาความนอบนอม ความเป็นมน่ษยิ แล่ะอาร่มณขน เขาดวยิกัันนัน สามาร่ถปร่ะสานสถาปัตยิกัร่ร่ม กัาร่วางผังเมอง แ ล่ ะ จต วท ยิ า เ ขาไ วด ว ยิ กัันกัับกั า ร่สงเ กั ต ปัจ จยิ แวด ล่อมของม น่ษ ยิ อ ยิ�าง ล่้กัซิง ผมไ ดเ ร่ยิ น ร่จา กั ญานถ้งความสาคญอนยิิงยิวดของแง�ม่มเล่กัๆ ทีดเห้มอนจะจาเจของสภาพิแวดล่อมในช่วตปร่ะจา วน สิ งง�ายิๆ ที มอทธพิล่ตอพิฤตกัร่ร่มของเร่าแล่ะส� งผล่ต� อความเป็นอยิ้ทดของเร่า ผมยิงไดเร่ยินร่ ด ว ยิว� า สิ ง จา เ ป็น ที ผม ต อง ร่ เ กัี ยิ วกัับ ว ธ กั า ร่ ออ กั แบบ ส� วนใ ห้ญ�ห้ าไ ด จา กักั า ร่ เฝ้้า ด้ผ คนแ ล่ ะ ด้สภาพิแวดล่อมร่อบตวผม โดยิด้ว� าอะไร่ใช่ไดผล่แล่ะอะไร่ไม�ไดผล่

อ่ดมคตทตงอยิบนพินฐานทปฏิิ บตไดจร่งเห้ล่านกัล่ายิเปนร่ากัฐานในอนาคตของผม สาห้ร่บกัาร่ ศึกัษาต� อแล่ะกัาร่ปร่ะกัอบวช่าช่พิ ผมไปเร่ยินต�อทีเดนมาร่กัแล่ะสวเดน ไม�ไดเร่ยินเฉพิาะกัับ ญาน เกัห้ล่ เท� านัน แต� ไดเป็นล่้กัศึษยิของสถาปนกัทานอื นๆ ที กัล่ายิมาเป็นวร่บ่ร่่ ษส� วนตวของผม เช่น สตน ไอเล่อร่ ร่าสม่สเซิน (Steen Eiler Rasmussen), สเวน องวาร่ แอนเดอร่สน (Sven Ingvar Andersson), ร่าล่ฟ เออร่สกัน แล่ะ คล่าส ธม กัาร่ใช่ช่วตในสแกันดเนเวยิซิ้งมีธร่ร่มเนยิมปฏิิบตของ สถาปัตยิกัร่ร่มแล่ะกัาร่ออกัแบบเพิือช่วตปร่ะจาวนอนงดงาม ทาให้้ผมไดเขาใจแล่ะช่ืนช่มกัาร่เคาร่พิ ธร่ร่มช่าตแล่ะความเป็นมน่ษยิ ร่วมทั งวธทน�มนวล่ขนในกัาร่ทาความเขาใจในท่กัๆ วนของช่วต ในป ค.ศึ. 2002 ผมเขาทางานกัับ Gehl Architects ซิ้งพิ้งจะตั งตวขนในเมองโคเปนเฮึเกัน ตั งแต� นันมาผมไดร่วมงานกัับทมงานที ท�มเทอยิ�างส้ง มความช่าญฉล่าดอยิ�างมากั แล่ะเตบโตขนเร่ือยิๆ

โดยิมคตปร่ะจาใจคอ ”กัาร่สร่างเมองเพิือผคน” ที Gehl Architects ผมไดร่บโอกัาสทีจะนากัาร่เร่ยินร่

ในช่วตของผมไปปฏิิบตในโคร่งกัาร่ต�างๆ ทวโล่กั ร่วมถ้งโอกัาสในกัาร่ทาห้นงสอเล่มนี ผมขอขอบค่ณ ทมงาน Gehl Architects โดยิเฉพิาะอยิ�างยิิง เบร่กัตเต สวาร่ บร่ร่ณาธกัาร่ปร่ะจาของผมทีสนบสน่น ผม ผ� านโป ร่ เ จ กัต น ต ล่ อด ห้ล่ า ยิป ที ผ านมา ร่ วม ถ้ ง ห้่้ น ส� วน ธ่ร่กั จของผม เ ฮึล่ เล่ โ ซิ โ ฮึล่ท (Helle Søholt) ซิ้งเป็นปร่ะธานกัร่ร่มกัาร่บร่ห้าร่ของ Gehl Architects

แล่ะอื นๆ อกัมากัมายิ

ทีมอบความไววางใจให้้ผมทางานช่ินนี

คงเป็นไปไม�ไดเล่ยิที จะจดพิิมพิห้นงสอเล่มนีโดยิไม�ไดร่บกัาร่สนบสน่นจากัม้ล่นธ Realdania ของ ปร่ะเทศึเดนมาร่กั ซิ้งมพินธกัจในกัาร่สร่างค่ณภาพิช่วตให้้กัับท่กัคนดวยิกัาร่พิฒนาสภาพิแวดล่อม ส ร่ร่ค ส ร่ าง ห้น ง ส อเล่ ม นี แ บ� ง ปัน พิ นธ กั จของ Realdania โด ยิ เ น น ที ม ต ของม น่ ษ ยิ ในขณะ ที

คานงถ้งความทาทายิของความห้นาแน�น ความห้ล่ากัห้ล่ายิ แล่ะความน�าอยิ้ ผมห้วงว�าห้นงสอเล่มนี

จะมสวนช่วยิในกัาร่สร่างยิ�านในเมองที ดขน

อยิางไรักตาม เปน่ไปไดีวัา

ชีวังเวัลี่าทุี ฉลี่าดีทุี สดีใน่ชีี วัต

ของผ่มใน่ฐาน่ะผู่้ ครั าหวัอดี

เรัองเ มองน่ั น่มาเรัวัมาก

ตอน่อายิหาหรั่ อหกขวับ บน่พื่่ น่

หองน่ั งเ ลี่น่เตมไปดีวัยิ

ตวัตอเ ลี่โก เ มอแ มตดีพื่อวัา

“เ มองน่ี ของลี่กจะเสรัจเ มอใดี” ผ่มจรังจงแ ลี่ะคดีอยิางสมเหต สมผ่ลี่กอน่ตอบวัา “มน่เปน่เ มอง ครัับแ ม มน่จะไ มมวัั น่เสรัจ”

ขันตอนในกัาร่เขยินห้นงสอเล่มนีใช่เวล่านาน แล่ะบางคร่ังกัทร่มาน เนืองจากัผมพิยิายิามตดสนใจ ว� าอะไ ร่ คว ร่ค� าแ กั�กั า ร่ แ บ� ง ปัน ขณะเ ด ยิ วกััน กั ต ร่ ะ ห้น กัว า ม อะไ ร่อ กั มา กัที ผม ยิ งไ ม�ร่ แ ม จะ ม ปร่ะสบกัาร่ณในกัาร่ปร่ะกัอบวช่าช่พิ กัาร่สอน แล่ะกัาร่วจยิ มากัว� า 25 ป ผมยิงคงเร่ยินร่สิ งให้ม�ๆ ท่กัวน แล่ะยิงคงเป็นนกัเร่ยินในสภาพิของมน่ษยิตอไปเร่ือยิๆ

เดวด ซิิม

โคเปนเฮึเกัน ป ค.ศึ. 2019

สิ่งคมที่แกี่รงดงหน

ยอมหลอหลอมรวมเป็นกี่อน

คนที่แกี่รงดงกี่ระด้กี่

จนชื้วตยอมยงสิ่นสิ่ะเที่อน

และดวงใจที่กี่ลนหายไป็ในเงามด

ยอมแที่บจะสิ่นใจ

จนกี่ระที่งบางคนเรมสิ่ราง

เมองอนนุมนวลป็ระดจรางมนษย

องเกอรั ครัสเตน่เ ซิน่ ป ค.ศั. 19691

ทั วโ ล่กั ไ ด ให้้ความสนใจกัับป ร่ า กัฏิกั า ร่ณ ฮึ่กักั ะ (Hygge) ของเดนมา ร่ กั ซิ้ ง ม น ว� า ด ว ยิ เ ร่ืองของ กัาร่อยิร่วมกัันในช่วตปร่ะจาวน บร่ร่ยิากัาศึสบายิๆ เปนกัันเอง ทสงเสร่มความเปนอยิทด ฮึ่กักัะ สะทอนความน�มนวล่ของสงคมสแกันดเนเวยิ ล่กัษณะเฉพิาะของปร่ะเทศึในกัล่�มนอร่ดกันนค�อนขาง จะยิ้ดมันในสิงทีปฏิบติได้จร่ิง แล่ะค่ณภาพิช่วิตทียิอดเยิียิมของผคนจานวนมากัสร่้าง ขนบนร่ากัฐาน ของกัาร่ด้แล่สิ งธร่ร่มดาต� างๆ ในช่วตปร่ะจาวน ร่

ปร่ะโยิช่นสงส่ด (แล่ะยิงกัล่าวไดวามนสะทอนให้้เห้็นค่ณค� าอนล่าเล่ศึแห้�งร่ฐสวสดกัาร่) แนวคด เช่งปฏิิบตนยิมนีสร่างขนจากัความเป็นไปไดแล่ะขดจากััดของปร่ะสาทสมผัสของมน่ษยิ โดยิปฏิิบต

ตามกัฎีของธร่ร่มช่าตแล่ะใช่ช่วตร่วมกัับความเป็นจร่งของสภาพิอากัาศึแล่ะฤด้กัาล่ทีเปล่ียินแปล่ง ที มาของ ฮึ่กักั ะ นั นเ ห้ม อนกัับ กั า ร่กั อดในภาษา อ ง กั ฤษ ซิ้ งแป ล่ว� า กั า ร่ ป ล่ อบโ ยิ น ช่ าวส ว เดนเ ร่ ยิกั สิ งเดยิวกัันว� า mys ในขณะทีช่าวนอร่เวยิเร่ยิกัว� า kose (เช่น cozy) ทั งสามคาสามาร่ถเปล่ียินเป็น คากัร่ยิาเช่งสะทอน (reflexive verbs) ได ดงนันค่ณสามาร่ถพิ้ดไดวา ร่ายิล่ะเอยิดทางภาษาที บอกัเล่าในสภาพิอากัาศึห้นาวเยินแล่ะภ้มปร่ะเทศึที โห้ดร่ายิของสแกันดเนเวยิเผยิให้้เห้็นถ้ งความ ตองกัาร่อยิ�างล่้กัซิงของผคนในกัาร่ล่งท่นล่งแร่งเพิือความสะดวกัสบายิร่วมกััน เพิือทาให้้ช่วตจร่ง ทียิากัเขญในท่กัๆ วนน�มนวล่ขน ช่วตยิงมภาร่กัจแล่ะความทาทายิ ท่กัคนยิงคงตองทางาน ออกัไป เผช่ญความห้นาวเยินในฤด้ห้นาว ขีจกัร่ยิานห้ร่อร่อร่ถปร่ะจาทาง ร่บล่้กัจากัสถานร่บเล่ียิงเดกัแล่ะ ทาอาห้าร่เยิน ล่างจานแล่ะทิ งขยิะ แต�ดวยิความใส� ใจเพิยิงเล่กันอยิ พิวกัเขาสามาร่ถทาสงเห้ล่านี ไดอยิ�างมศึกัดศึร่มากัขน สะดวกัสบายิขนอกันด แล่ะมความส่ขมากัขนอกัห้นอยิ ดวยิขันตอนเล่กัๆ ง� า ยิ ๆ แ ล่ ะ ต น ท น ตา โ ล่ กั แ ห้ ง ความจ ร่ ง ท ยิ า กั ล่า บ า กั ข อง ช่ ว ตส ม ยิ ใ ห้ ม� อ าจบ ร่ร่

ความทาทายิดานสภาพิอากัาศึ

ภายิใตกัาร่เผช่ญกัับความทาทายิทางสงคมคร่ังให้ญ�ในยิ่คของเร่า มนอาจฟังด้ไร่เดยิงสาเวล่าพิ้ด ถ้งฮึ่กักัะ บร่ร่ยิากัาศึทางกัาร่เมืองทีร่นแร่งสะทอนถ้งความห้วาดกัล่วในใจล่้กัๆ ตอกัาร่เปล่ียินแปล่ง มความห้วาดห้วั นต� อเมองที ขยิายิตวอยิ�างร่วดเร่ว ซิ้งมองว� าอาจค่กัคามวถช่วตของผคน มความ ห้วาดกัล่วต� อผคน เพิร่าะจานวนที เพิิมขนแล่ะกัาร่เปล่ี ยินแปล่งของปร่ะช่ากัร่ ร่วมถ้ งความแออด ยิดเยิยิด แล่ะความไม�คล่องตว กัาร่แบ�งแยิกัทางสงคม แล่ะความไม�เท�าเทยิมกััน มความห้วาดห้วัน ต�อกัาร่เปล่ียินแปล่งของสภาพิอากัาศึ ร่้ ปแบบสภาพิอากัาศึทีไม�ค่้นเคยิ แล่ะภยิพิิบตทางธร่ร่มช่าต ที เกัดถี ขนเร่ือยิๆ ความทาทายิเห้ล่านีอ่บตขนที ใจกัล่างสภาวกัาร่ณของมน่ษยิ ปฏิิ กัร่ยิาทั วไปเมือ เผช่ญกัับความกัล่วคอกัาร่วิงห้นไปในทศึทางตร่งกัันขาม ปฏิิเสธกัาร่เปล่ียินแปล่งแล่ะปิดกัันความ แตกัต� างแทนที จะยิอมร่บความทาทายิแล่ะตอบร่บกัับโอกัาสให้ม�ๆ

ภัาวัะโ ลี่กรัอน่ ควัามแ ออดีแ ลี่ะ

แบงแยิก แ ลี่ะการัขยิายิตวัของ เ มองอยิางรัวัดีเรัวั เปน่สาม

ควัามทุาทุายิทุี ใ หญ่่ ทุสดีทุโ ลี่ก

ตองเผ่ชีญ่ ใน่ศัตวัรัรัษทุี 21 สาหรัับ

หลี่ายิๆ คน่ การัเปลี่ยิน่แปลี่งใดีๆ

ทุี เกี ยิวัของกบโ ลี่ก ผู่้ คน่ แ ลี่ะ

สถึาน่ทุ อาจดีเหม่ อน่เปน่ภัั ยิ

คกคามตอวัถึชีี วัตของพื่วักเขา

ในขณะทีเมองต�างๆ ทัวโล่กัทวความห้นาแน�นมากัขน แล่ะร่าคาทีพิกัอาศึยิกับีบให้ผคนจานวนมากั ไปอยิ้ในพิืนทีทเล่กัล่ง กัาร่ร่กัษาสมด่ล่ร่ะห้ว�างความเป็นส�วนตวกัับกัาร่มสงคมจ้งเป็นเร่ืองยิากัขน ภาวะซิ้มเศึร่าแล่ะห้งอยิเห้งาไดกัล่ายิเป็นปร่ากัฏิกัาร่ณปกัต ส่ขภาพิทียิาแยิ�ไดร่ะบาดไปทัว เนืองจากั ผคนใช่ช่วตอยิ้แต� ภายิใน นังอยิ้ในอาคาร่ที ใช่แค� เคร่ืองร่ะบายิอากัาศึแล่ะแสงปร่ะดษฐ สิ งเห้ล่านี

คอความทาทายิทีเมองน�มนวล่ตองกัาร่กัล่าวถ้ง กัาร่ใช่เวล่านอกับ้านร่วมกัับผ้อนมากัขน กัาร่เดนทาง ไปไห้นมาไห้น เพิือสมผัสกัับ “เมองมช่วต”2 นันมความสาคญกัว� าที ผานๆ มา

กัาร่นาเอาความน�มนวล่แล่ะเมองมาร่วมกัันอาจฟังด้ขดแยิง ร่ะห้ว�างทีผมสนทนากัับศึาสตร่าจาร่ยิ โทช่โอะ คตาฮึาร่ะ (Toshio Kitahara) ผแปล่ห้นงสอของ ญาน เกัห้ล่ เป็นภาษาญีปน คาวาเมอง น�มนวล่ (Soft City) ไดถ้กัเอ�ยิขน ศึาสตร่าจาร่ยิคตาฮึาร่ะตั งขอสงเกัตถ้ งความถี ในกัาร่ผสมคาท ด้ขดแยิงของผม เมองน�มนวล่คอกัาร่ขยิบเขาใกัล่กัันมากัขน เช่ือมต�อผคนเขาดวยิกััน

กี่ารป็ดลอม

ส ณฐานของเ ม อง ที ม ล่ กั ษณะ ปิด ล่ อม ด้ เ ห้ม อนจะเ กั� าแ กั�พิ อๆ กัันกัับ กั า ร่ ส ร่ าง บ้านแ บ� งเ ม องของ มน่ษยิ นบตั งแต�กัาร่ตั งถิ นฐานของมน่ษยิอยิ�างเป็นทางกัาร่คร่ังแร่กัเมือห้ล่ายิพินปกั� อน มร่ปแบบ อาคาร่ทีเร่ยิบง�ายิทีสามาร่ถเร่ยิกัไดวาเป็นแบบเมือง กัล่าวคอ สณฐานของเมืองนันมล่กัษณะเฉพิาะ คอกัาร่สร่างอาคาร่ตร่งส่ดขอบที ดนแทนที จะอยิ้ตร่งกัล่าง แล่ะเมือแปล่งที ดนอยิ้ตดๆ กััน อาคาร่ จ้ ง ตั งอ ยิ้ ป ร่ ะ ช่ ดกััน บาง ท ล่ กั ษณะ ที สาค ญ ที ส ดของ ร่้ ปแบบเ ม อง นี กั ค อ พิื น ที ภา ยิ นอ กั อาคา ร่ ทีแตกัตางกัันทเกัดขนท�ามกัล่างอาคาร่เห้ล่านี ดวยิกัาร่จดกัล่�มอาคาร่เพิือให้้เกัดกัาร่ปิดล่อม พิืนที กัล่างแจงที ควบค่มไดจะเกัดเพิิมขนโดยิไม�ตองเสยิอะไร่เล่ยิ พิื น ที ปิด ล่ อม ร่ ะ ห้ว� างอาคา ร่ห้ร่ อภา ยิ ในบ ล่ อ กันั น ม ความเ ป็น ส� วน ต วแ ล่ ะความป ล่ อด ภ ยิ ซิ้ งเ ป็น ค่ณสมบตทจาเป็นมากัในสภาพิแวดล่อมในเมอง จากักัาร่ทีพินทีไดร่บกัาร่ปกัป้องทังทางกัายิภาพิ แล่ะทางสายิตา พินทีนนจ้งเอือต�อกัจกัร่ร่มทีเป็นปร่ะโยิช่น ไม�ว�าจะเป็นส�วนต�อขยิายิของช่วตภายิใน อาคาร่เห้ล่านัน ห้ร่อเป็นพิืนที เสร่มที ถ้กัเตมขนเพิือให้กัจกัร่ร่มอื นๆ สามาร่ถเกัดขนได พิืนที ทถ้กั ปกัป้องเห้ล่านีนานๆ เขากัเกัดความยิดห้ยิ�น สาห้ร่บกัาร่ใช่งานช่ัวคร่าวห้ร่อตามฤด้กัาล่ แล่ะเพิือ กัาร่ต� อเตมในอนาคต นอกัจากันีมนยิงเกับเสยิง กัล่ิ น แล่ะความยิ�งเห้ยิิง จงไม�ร่บกัวนเพิอนบาน โด ยิร่ อบจา กักั จ กัร่ร่ ม ที อาจ กั� อความ ร่ำา คาญ ด ว ยิว ธ น พิื น ที กัล่ างแ จ ง ที ไ ด ร่ บ กั า ร่ ป กัป้องเ ห้ ล่ า นี

สามาร่ถถ้กัมองว�าเป็นเขตของความผ�อนปร่น แล่ะมบทบาทสาคญในกัาร่ล่ดกัาร่ปะทะกัันร่ะห้ว�าง มน่ษยิกัับกัจกัร่ร่มของพิวกัเขา

เมือเพิิมจานวนขน กัล่�มของบล่อกัเห้ล่านีจะสร่างพิืนทีปร่ะเภทต�างๆ ถนนแล่ะพิืนทีสาธาร่ณะอืนๆ เช่น ล่านส�วนกัล่าง โดยิไม�ตองเสยิอะไร่เล่ยิ พิืนทีเห้ล่านีมความสาคญ แมวาโดยิปกัตแล่วจะไม�ได ถ้กัปิดล่อมไปทังห้มดกัตาม พิวกัมนถ้กักัาห้นดโดยิขอบของบล่อกัทาให้้สามาร่ถเขาถ้งไดร่ะห้ว�างกััน กัาร่ปิดล่อมในร่ะดบห้น้งทาให้้มันใจไดวาพิืนทีเห้ล่านีเป็นสถานที ทมกัาร่ปกัป้องจากัสภาพิอากัาศึ ทา ใ ห้้ กั า ร่ ส ญจ ร่ ผ� า นแ ล่ ะ เว ล่ า ท ใ ช่ ใน พิ น ท ม ความสะดว กั ส บา ยิ ยิิ ง ข น ร่้ ป แบบอาคา ร่ ใ นเ ม องเ กั า ล่ กั ษณะ นี ม ข อไ ด เป ร่ ยิ บใน กั า ร่ ส ร่ าง พิื น ที เ ปิดโล่ ง ที ม ป ร่ ะโ ยิช่น สองแบบ ที แต กัต� างกัันอ ยิ� างมา กั กัล่าวคอ แบบแร่กัมความเป็นส� วนตว แล่ะอกัแบบมความเป็นสาธาร่ณะ ร่ะบบกัาร่ใช่ พินที อยิ�าง ป ร่ ะ ห้ยิ ดเช่ น นี ทา ให้้ พิื น ที ป ร่ ะเภท ต� างๆ

สามาร่ถอยิ้ร่วมกัันไดอยิ�างใกัล่ช่ด โดยิแบ�งออกัจากักัันโดยิตวอาคาร่ต�างๆ เท�านัน กัาร่ใช่วสด่แล่ะ พิืนทีอยิ�างปร่ะห้ยิดเพิือให้กัจกัร่ร่มทีแตกัต�างกัันเกัดขนได ร่ปแบบกัาร่วางผังช่นดนีแกัปัญห้าทียิากั ทีสดในกัาร่ออกัแบบเมอง นันคอสร่างความห้นาแน�นดวยิปร่ะเภทอาคาร่แล่ะกัาร่ใช่งานทีห้ล่ากัห้ล่ายิ

คอรที่กี่ลางที่ใ หป็ระโยชื้นมากี่กี่วา:

ดรอนนงเกี่นเกี่ด โคเป็นเฮเกี่น ป็ระเ ที่ศเดนมารกี่

สร างความหนุ่าแนุ่นุ่

ที่ดนที่งหมด: 400 x 400 ม. / 1,300 x 1,300 ฟต

พินที่กี่อสิ่ร างที่งหมด: 235,600 ม.2 / 2,536,000 ตรั ฟต

พินที่ที่อย้ อาศย (รวม): 150,100 ม.2 / 1,615,600 ตรั.ฟต

พินที่สิ่านกี่งาน (รวม):

อตร าสิ่วนพินที่กี่อสิ่ร างตอที่ดน: 1.47

อตร าสิ่วนพินที่คลมดน: 0.29

ความหนุ่าแนุ่นุ่ของผู้้ คนุ่

จานวนผัอย้ อาศย: 2,998

จานวนย้นต: 1,898

จานวนผัอย้ อาศยตอย้นต: 1.57

การผู้สมผู้สานุ่ของฟังกชันุ่

สวัน่น่ของยิาน่ครัสเตยิน่ชีาวัน่มหน่าทุี หลี่ายิอยิาง:

ทุี อยิู่ อาศัยิทุมเจาของทุี แตกตางกน่

- หอพื่กของน่กศักษา

- รั าน่อาหารัแ ลี่ะรั าน่กาแฟ

- สงอาน่วัยิ ควัามสะดีวักใน่ชีมชีน่

- ซิเปอรัมารัเกต

- รั าน่คาขน่าดีเ ลี่ก สาน่กงาน่ แ ลี่ะสถึาบน่ตางๆ

บล่อกัดังเดมสมยิศึตวร่ร่ษที 18 บนถนนดร่อนนงเกันเกัด ในเขต

ค ร่ สเ ต ยิ น ช่ า ว นของโคเปนเ ฮึ เ กั น เ ป็น ต วอ ยิ� าง ต นแบบของ ความสาเร่จที ร่ปแบบบล่อกัแบบปิดล่อมสามาร่ถทาได ภายิใน

บ ล่ อ กัที ค อน ข าง ห้ นาแ น� นเ ป็น ที ว างแ ล่ ะอาคา ร่ที ห้ล่ า กัห้ล่ า ยิ

พิื น ท น แ สดงให้้เ ห้ น ว า กั า ร่ จ ด กั า ร่ พิื น ท ใ ห้้แต กั ต� า งกัันเ พิ ยิ ง

เ ล่ กัน อ ยิ สามา ร่ ถ ทา ให้้เ กั ดอะไ ร่ ไ ด อ กั มา กั ไ ม� เ พิ ยิ งแ ค� ความ ห้ล่ า กัห้ล่ า ยิ ของอาคา ร่ เ ท� า นั น แ ต�ยิ ง ร่ วม ถ้ งความ ห้ล่ า กัห้ล่ า ยิ ของพิืนที เปิดโล่งดวยิ

ในบล่อกัทางเห้นอส่ด ตังอยิ้ถดจากัจต่ร่สสาธาร่ณะแล่ะใกัล่กัับ ทางสญจร่ห้ล่กั กัาร่ใช่งานทีไม�ใช่ทีพิกัอาศึยิตางๆ เจร่ญขนควบค้

ไปกัับ ที อ ยิ้อา ศึยิ ป ร่ ะเภท ต� างๆ ร่ วม ถ้ งห้้อง พิกัสาห้ร่ บ น กั ศึ กั ษา

ช่ันล่างทีมกัาร่ใช่้งานเป็นร่านคาขนาดเล่กั สานกังาน แล่ะบร่กัาร่

ต� า งๆ ผ บ ”โบเด กั า ” ร่ านอา ห้ า ร่ แ ล่ ะ ห้้องเ กั บไว น ใ ต ด น แ ล่ ะ

สถานร่บเล่ียิงเดกัทมห้นาต�างบานให้ญ�ด้านห้นา มซิเปอร่มาร่เกั็ต

แบบสห้กัร่ณทคอยิๆ ขยิายิกัจกัาร่ไปส้อาคาร่ขางเคยิง ร่วมถ้ ง

โร่งห้นงเกั�าแล่ะธนาคาร่ ซิ้งสร่างศึ้นยิกัล่างกัาร่ช่อปปิงในทองถิน ทีสาคญ ล่านภายิในมสถานร่บเล่ียิงเดกัสาห้ร่บเดกัเล่กัทสด แล่ะ ห้้องซิกัร่ดที ใช่ร่วมกัันสาห้ร่บที พิกัของนกัเร่ยิน

กัาร่เปล่ียินแปล่งมากัมายิตามกัาล่เวล่าสามาร่ถ เ ห้็นไ ด จา กัร่้ ปแบบสถา ปัต ยิกัร่ร่ ม ซิ้ ง ม ความ ห้ล่ า กัห้ล่ า ยิ มา กั ตังแต�แบบพิืนถิน แบบดังเดิม แบบคล่าสสกั แบบทีเน้นปร่ะโยิช่น ใช่สอยิในช่วงทศึวร่ร่ษที 1930 แล่ะแบบโมเดร่นเช่งสงคมนยิม ของทศึวร่ร่ษที 1970 บล่อกัทีตดกัันทางทศึใต (แสดงเป็นสเขยิว ในแผนภา พิห้น า 26) อาจ น� าสนใจ ยิิ ง กัว� า เ นื องจา กั ช่ อง ว� าง ร่ะห้ว�างอาคาร่ไดร่บกัาร่พิฒนาให้ม�บางส�วนในโคร่งกัาร่ปร่บปร่่ ง เมอง เพิือสร่างพิืนที กัล่างแจงที มคณภาพิส้งขน

ความแตกัต�

างของร่้ ปแบบ อายิ่ แล่ะปร่ะเภทของอาคาร่ ทาให้้

ถนนมล่กัษณะเฉพิาะมากัมายิ มอาคาร่อะพิาร่ตเมนตขนาดให้ญ�

ข นควบ ค้ไปกัับทาว น เ ฮึ า ส ขนาดเ ล่ กั กั า ร่กั� อส ร่ างแบบเ กั� าแ ล่ ะ กัาร่เตมเตมให้ม�ๆ อาคาร่แต�ล่ะห้ล่งมล่กัษณะเฉพิาะของตวเอง ซิ้งช่วยิให้้ถนนต�

น

พื้้�นที่่�สีเขียวกลางแจ้้งที่่�เชิ้�อมต่่อกน กัล่�มอาคา ร่ แบบ ปิด ล่ อมแบบโคเปนเ ฮึ เ กั น ดั งเ ด มป ร่ ะ กั อบ ด ว ยิ อาคาร่ห้ล่ายิห้ล่ังทีด้านห้น้าถนน แต�ล่ะห้ล่ังมีคอร่์ท ด้านห้ล่ังของ

เป็นมากี่กี่วาแครานคา:

ชื้นลางที่เตมไป็ดวยกี่จกี่รรมป็ระเภที่ตางๆ

บานสิ่าหรบครอบครว สาหรัับครัอบครัั วัทุมีเดี็ก การัอาศัยิอยิู่ชีั น่ลี่่างน่ั น่

สะดีวักมาก สวัน่ขน่าดีเ ลี่็กน่อกจากจะทุาหน่้าทุี เปน่ แน่วักน่ชีน่ใหกับถึน่น่แ ลี่วั ยิังเปน่พื่น่ทุหายิ ใจอน่มค่า จดีสาหรัับเก็บจักรัยิาน่ ของเ ลี่น่ หรั่ อรัถึเขน่ รัวัมถึึงพื่่ น่ทุเ ลี่น่สาหรัับเดี็กเ ลี่็ก บานที่มความตองกี่ารแบบพิเศษ

น่ี อาจเปน่บ้าน่สาหรัับผู่้สูงอายิุหรั่ อผู่้พื่ิการั

ซิึ งการัเข้าถึึงชีั น่ลี่่างน่ั น่มีควัามจาเปน่ต่อการัใชี้งาน่

เปน่อยิ่างมาก โอกาสใน่การัเข้าแ ลี่ะออกโดียิ ไมต้องมีใครั

ชีวัยิเหลี่่ อ ทุาให้สามารัถึเชีอมต่อกับ โ ลี่กภัายิน่อกไดี

การัใชี้เวัลี่าน่อกบ้าน่ เฝ้้าดี แ ลี่ะมสวัน่รัวัมกับผู่้สญ่จรั

ไปมา ชีวัยิ ใหผ่อยิู่ อาศัยิชีน่ลี่่างมีโอกาสสรั้าง

ควัามสมพื่น่ธทุแน่น่แฟน่ยิงขึ น่กับเพื่อน่บ้าน่ไดี

สิ่านกี่งานที่มป็ระต้ข้องตวเอง ชีั น่ลี่่างเปน่สถึาน่ทุทุเหมาะสมสาหรัับพื่่ น่ทุทุางาน่อิสรัะ

การัอยิู่ตดีถึน่น่ใหทุศัน่วัสยิแ ลี่ะการัเชีอมต่อทุางสงคม คุณสามารัถึก้าวัออกไปข้างน่อกแ ลี่ะรัู้สกเปน่สวัน่หน่ึ ง ของชีุมชีน่ การัไดี้เหน่คน่ทุทุางาน่อยิู่ชีั น่ลี่่างทุาให้เกดี ชีี วัิตบน่ทุ้องถึน่น่ แ ลี่ะเพื่ิ มควัามรัู้สกปลี่อดีภัั ยิ

เวรกี่ชื้อป็

ชีั น่ลี่่างสามารัถึใชี้เปน่พื่น่ทุเวัรั์กชี็อปแ ลี่ะสตดีิโอสาหรัับ

สรั้างสรัรัคผ่ลี่งาน่ การัทุางาน่ แ ลี่ะการัซิ่อมแ ซิม พื่่ น่ทุ ชีั น่ลี่่างสามารัถึใหศัลี่ปน่ ชี่างฝ้มอ พื่่อค้า แ ลี่ะผู่้มีอาชีี พื่ ชี่างอน่ๆ เชีอมต่อกับชีวัิตปรัะจาวัั น่ของชีุมชีน่ของ

พื่วักเขาไดี้ดียิงขึ น่ การัอยิู่รัิมถึน่น่มีปรัะโยิชีน่์ไม่เพื่ยิงแต

สาหรัับลีู่กค้าทุี มาเยิี ยิมชีมเทุ่าน่น่ แตยิังมีปรัะโยิชีน่

สาหรัับการัจดีสงแลี่ะการัรัับสน่คาจากสถึาน่ทุเหลี่าน่ดีวัยิ ด้ แ ลเดกี่

ชีั น่ลี่่างมข้อดีสาหรัับการัเดีน่เข้าออกไดี้โดียิตรัง แ ลี่ะ

การัม ”หน่้ารั้าน่” แสดีงกิจกรัรัมต่างๆ ของศัน่ยิ เชีน่ สถึาน่รัับเ ลี่ยิงเดี็กอ่อน่แ ลี่ะศัน่ยิ์รัับเ ลี่ยิงเดี็กเ

ห้องสมดีสาขา บรัิการัสาธารัณะ สาน่ักงาน่ชีุมชีน่ แ ลี่ะ โครังการัการักศัลี่ต่างๆ กลี่่าวัค่ อ แทุน่ทุกิจกรัรัมเหลี่่าน่ จะอยิู่ ใน่อาคารัสาธารัณะทุี ตดีขาดี กิจกรัรัมเหลี่่าน่

สามารัถึอยิู่ ใกลี่ผ่ใชี้มากขึ น่ โดียิเปน่สวัน่หน่ึ งของถึน่น่

แ ลี่ะเปน่สวัน่หน่ึ งของชีุมชีน่

ศ้ นยดแ ลสิ่ข้ภาพิ

พื่่ น่ชีน่ลี่่างเหมาะสาหรัับเปน่สาน่ักงาน่สาหรัับแพื่ทุยิ ทุน่ตแพื่ทุยิ สตวัแพื่ทุยิ หรั่ อสถึาน่ทุสาหรัับผู่้ เชียิวัชีาญ่ หรั่ อน่ักบาบดีอน่ๆ สาหรัับผู่้ มาเยิ่ อน่ก็สามารัถึคน่หา

แ ลี่ะเข้าถึึงไดีง่ายิเพื่รัาะมบ้าน่เ ลี่ขทุี น่อกจากน่ยิังมีควัาม

สะดีวักสบายิ ใน่การัเชีอมต่อกับสงทุี มีปรัะโยิชีน่อน่ๆ เชีน่

ป้ายิรัถึเมลี่ เมอมาถึึงดีวัยิรัะบบขน่สงสาธารัณะ

พินที่โชื้วรม/แกี่ลเลอร

พื่่ น่ทุทุใหญ่่ ขน่ของชีั น่ลี่่างยิังสามารัถึใชี้เปน่โชีวัรัูมแ ลี่ะ

พื่่ น่ทุจดีแสดีงน่ทุรัรัศัการัไดีอีกดีวัยิ สงเหลี่่าน่อาจใชี

พื่น่ักงาน่ค่อน่ข้างน่้อยิต่อตารัางเมตรั แตยิังสามารัถึ

เพื่ิ มควัามคึกคักใหกับถึน่น่ดี้าน่ข้างทุี เงยิบเหงาไดี

ดีวัยิสถึาน่ทุตงใน่เมองแทุน่ทุจะเปน่ชีาน่เมอง จะทุาให

ผู่้ คน่จาน่วัน่มากขึ น่สามารัถึเข้าถึึงพื่่ น่ทุแ ลี่ะกิจกรัรัม ดีังกลี่่าวัไดี ซ้าลอน สถึาน่ทุสาหรัับชี่างทุาผ่ม ชี่างเสรัิมสวัยิ รั้าน่ทุาเ ลี่็บ แ ลี่ะ รั้าน่ตดีผ่ม สมควัรัไดี้รัับควัามสน่ใจเปน่พื่ิเศัษ เน่องจาก กิจกรัรัมของพื่วักเขาเปน่กิจกรัรัมทุี เข้ากับคน่ง่ายิ ดีวัยิหน่้าต่างของรั้าน่ทุมองจากถึน่น่เหน่ไปยิังกิจกรัรัม ภัายิ ใน่ ทุาใหลีู่กค้าเปน่สวัน่หน่ึ งของการัจดีแสดีง แ ลี่ะทุาให้สถึาน่ทุเหลี่่าน่มีชีวัิตชีวัามากขึ น่ ดีวัยิรัะบบการั น่ดีหมายิจะทุาใหพื่วักเขามีงาน่ยิงพื่อๆ กน่ตลี่อดีทุั งวัน่ ฟตเนสิ่ โรังยิิมสามารัถึใชีพื่น่ทุขน่าดีใหญ่่ของชีั น่ลี่่าง น่าชีี วัิตชีวัามาสู ทุ้องถึน่น่ ดีวัยิคน่ทุมาออกกาลี่ังกายิ ทุั งหลี่ายิน่ั น่คอตวัโฆษณากิจกรัรัมภัายิ ใน่ทุี ดีทุสดี ดีวัยิทุฟตเน่สมกเปดีใหบรัการัตั งแตเชีาตรัู่ จน่ถึึงชีวังดีก ชีั น่ลี่่างของฟิตเน่สจะดีึงดีดีสายิตาจากถึน่น่ แ ลี่ะ น่าควัามรัู้สกปลี่อดีภัั ยิมาสู พื่่ น่ทุสาธารัณะดี้าน่น่อก โดียิเฉพื่าะอยิ่างยิิ งใน่ชีวังเวัลี่าทุี ธรักิจอน่ๆ ปดีทุาการั รานเฉพิาะที่าง รั้าน่ค้าเฉพื่าะทุางขน่าดีเ ลี่็กสามารัถึเติมชีวัิตชีวัาใหกับ ถึน่น่ทุี เงยิบสงบ ไมวั่าจะเปน่รั้าน่ขายิขน่สตวั รัถึไฟ จาลี่อง หน่ังสอม่

อเบยิรั์หมักทุี บ้าน่ การัจดีแสดีงทุางหน่้าต่างมีควัามสาคญ่อยิ่างยิิ ง สาหรัับรั้าน่ค้าสน่ค้าเฉพื่าะทุาง แมสวัน่ใหญ่่อาจม ยิอดีขายิทุางออน่ไ ลี่น่ แต่การัมตวัรั้าน่จรัิงๆ ชีวัยิเปดี

ด นอา ร่ เคดในแ ต�ล่ ะ ด านของ ร่ า ง ร่ ถ ร่ า ง ทางเ ด น เ ห้ ล่ า นั นเ ช่ื อมกััน ด ว ยิ ทาง ม า ล่ า ยิง� า ยิ ๆ โด ยิ ใ ช่ ช่ อง ว� าง ร่ ะ ห้ว� าง

ร่างร่ถร่างสองช่่ดเป็นเกัาะกัล่างของทางสญจร่ไปมา

ยิานพิาห้นะสาห้ร่บส�งของแล่ะกัาร่บร่กัาร่ยิงมบทบาทในร่้ ปแบบ

กัาร่สญจร่ทีกัวางขน มกัาร่ใช่วธแกัปัญห้าทีใช่งานไดจร่งจานวน มา กั เ พิ อ ร่ อง ร่ บความ ต อง กั า ร่ด านบ ร่ กั า ร่ ส ม ยิ ใ ห้ม โด ยิ เค า ร่พิ ต� อสถานะม ร่ ด กั โ ล่กั ของ ยิ้เนสโ กั ของเ บ ร่ น โด ยิ เฉ พิ าะอ ยิ� าง ยิิ ง ล่ ฟ ต ท ซิ อนอ ยิ้ บนทางเ ท าช่ ว ยิ ให้้สามา ร่ ถ ส� ง ส น ค าไป ยิ ง ร่ าน ค า ปล่กัห้ล่ายิที ร่วมถ้งซิ้เปอร่มาร่เกัตห้ล่ายิแห้�ง ซิ้งจะช่วยิห้ล่กัเล่ียิง

พิืนทจดสงขนาดให้ญ�แล่ะพินทของกัาร่จร่าจร่ทีมกัจาเปนสาห้ร่บ ร่ถบร่ร่ท่กัขนาดให้ญ�

01./02. ลี่ิฟต์ใตพื่น่อารั์เคดีแ ลี่ะทุางเทุ้าชีวัยิ ให้สามารัถึจดีสงไปยิังชีั น่ใตดีน่ ของรั้าน่ค้าขน่าดีใหญ่่ไดี

03. รัถึรัางแ ลี่ะคน่เดีน่เทุ้าใชีพื่น่ทุเดียิวักน่อยิ่างสะดีวักสบายิ

04. รั้าน่ค้าจะมอบปรัะสบการัณทุหลี่ากหลี่ายิทุั งภัายิ ใน่แ ลี่ะภัายิน่อกดีวัยิรั่ม

02.

03.

01.

บ กั า ร่ เ ด นแ ล่ ะ

กั า ร่ห้ยิ่ ด พิ กั ทา ให้้ ผ คนใ กัล่ ช่ ดกัับสภา พิ อา กั า ศึ มา กัข นโด ยิ

ไ ม�ต องออ กั ไปไ ห้ น ให้้ร่ มเงาเ มื อแดด ร่ อน บัง ฝ้ นแ ล่ ะ ห้ิมะ

อา ร่ เคด ห้ มา ยิ ความ ว� า ท อง ฟ้าเ ปิดโล่ ง นั นอ ยิ้ ห้ างออ กั ไปเ พิ ยิ ง ไม�กัีกัาว แล่ะค่ณสามาร่ถออกัไปขางนอกัไดอกัคร่ังในนาททฝ้น

ห้ยิ่ ดต กั ร่ านอา ห้ า ร่ แ ล่ ะคาเฟ ม ท น ง กัล่ างแ จ ง ที สามา ร่ ถอ ยิ้

ภายิใตกัาร่ปกัป้องจากัซิ่้มอาร่เคดนี แล่ะสามาร่ถเล่ื อนออกัมา

บนถนนไดในวนที อากัาศึด

อา ร่ เคดอ น่ ญาตให้ ร่ าน ค าแสดง ส น ค าภา ยิ นอ กั ไ ด ต ล่ อด ทั ง ป

เสา ล่ อ ยิ เ พิิ ม ม ต ใ ห้ม� ให้้กัับ กั จ กัร่ร่ มเ ช่ ง พิ า ณ ช่ยิ น เช่ น ร่ อง ร่ บ ต แสดงสนคาแล่ะป้ายิ ร่วมทังร่องร่บสดส�วนของมน่ษยิทเร่ยิบง�ายิ ทีตองกัาร่วางของพิิงแล่ะนงพิิง อาร่เคดเปนพินทล่้กัผสมทสาคญ ทาให้้ความสมพินธร่ะห้ว� างช่วตภายิในกัับภายินอกัน�มนวล่ขน

บลอกี่แบบป็ดลอม

สิ่ามารถ่ที่าอะไรไดบาง

บลอกี่ในเมองที่วไป็ บลี่็อกใน่เมองทุั วัไปมสถึึงห้าชีั น่ รัูปทุรังเฉพื่าะสาหรัับเมองแบบน่ี ทุาอะไรัไดี

มากกวั่ารัูปลี่ักษ ณภัายิน่อกทุี ดีูธรัรัมดีาๆ

พินที่สิ่วนตว / สิ่าธิารณะ

รัะบบบลี่็อกกาหน่ดีพื่่ น่ทุสาธารัณะดี้าน่หน่้า (หรั่ อน่อกบลี่็อก) แ ลี่ะพื่่ น่ทุ สวัน่ตวัดี้าน่หลี่ัง (ภัายิ ใน่บลี่็อก) อยิ่างชีดีเจน่ โ ลี่กสองใบทุี แตกต่างกน่มาก

สามารัถึอยิู่รัวัมกน่ไดี้ใน่รัะยิะใกลี่้มาก

พินที่สิ่วนกี่ลางและอตลกี่ษ ณ บลี่็อกปดีสรั้างพื่่ น่ทุสวัน่กลี่างตรังกลี่างบลี่็อก ซิึ งสามารัถึเปน่จดีสน่ใจ รัวัมกน่ของผู่้ อยิู่ อาศัยิ แ ลี่ะเปน่พื่น่ทุสาหรัับการัสรั้างชีุมชีน่ทุ้องถึิ น่

ความหนาแนนสิ่้ ง / อาคารเตย

รัะบบบลี่็อกชีวัยิ ให้การัพื่ัฒน่าทุี มีควัามหน่าแน่่ น่สูงยิังคงรัักษาสเกลี่ของ

มนุ่ษยิ์ใน่แน่วัรัาบ ไวั้ไดี หมายิควัามวั่าผู่้ คน่มีการัตดีต่ออยิ่างใกลี่ชีดี

แ ลี่ะเข้าถึึงรัะน่าบพื่่ น่แ ลี่ะทุรัั พื่ยิสน่ของพื่่ น่ทุใกลี่้เคยิงไดีง่ายิขึ น่

สิ่ภาพิอากี่าศเฉพิาะที่ที่ดข้น บลี่็อกทุี ปดีลี่้อมสรั้างพื่่ น่ทุกาบัง ป้องกน่สภัาพื่อากาศัเฉพื่าะทุี กาบังจากลี่ม

ทุี พื่ดีแรัง แ ลี่ะสรั้างวัธีรัับแสงอาทุิตยิ์ตามต้องการั ควัามสูงของอาคารั ทุี สมาเสมอชีวัยิลี่ดีผ่ลี่กรัะทุบดี้าน่ลี่บของลี่มทุี ปน่ปวัน่

กี่ารกี่อสิ่รางและฐานรากี่ที่เรยบงายข้น

อาคารัสูงปาน่กลี่าง (สถึึงห้าชีั น่) สรั้างไดีง่ายิกวั่าเน่องจากมีฐาน่รัากแ ลี่ะ รัะบบการัก่อสรั้างทุี เรัยิบง่ายิ (แ ลี่ะถึูกกวั่า) เมอเทุยิบกับอาคารัสูง สามารัถึใชี้วััสดีทุหลี่ากหลี่ายิ (รัวัมถึึงไม้) แ ลี่ะวัธีการัก่อสรั้างทุี แตกต่างกน่ (รัวัมถึึงโมดีลี่สาเรั็จรัูป) รัวัมถึึงผู่้ รัับเหมารัายิยิ่อยิแ ลี่ะน่ักพื่ัฒน่าต่างๆ

สามารัถึเข้ารัวัมไดี

พินที่ซ้บเ สิ่ยง บลี่็อกแบบปดีลี่้อมสรั้างพื่่ น่ทุป้องกน่เ สยิง กาแพื่งโดียิรัอบของอาคารัชีวัยิ กาบังพื่่ น่ทุภัายิ ใน่จากเ สยิงรับกวัน่จากทุ้องถึน่น่ สงน่ี แปลี่วั่าการัน่อน่เปดี หน่้าต่างใน่ฤดีรั้อน่จะไมถึูกรับกวัน่จากเ สยิงการัจรัาจรั

Timber Module

พินที่อากี่าศที่ไดรบกี่ารป็กี่ป็อง

บลี่็อกแบบปดีลี่้อมสรั้างพื่่ น่ทุอากาศัทุี มีการัป้องกน่ หมายิควัามวั่าอากาศั

ภัายิ ใน่สามารัถึสะอาดีกวั่าภัายิน่อก บน่ทุ้องถึน่น่ทุี เต็มไปดีวัยิการัจรัาจรั

สงน่ี น่ับเปน่ข้อดีีอยิ่างมากต่อการัรัะบายิอากาศั รัวัมถึึงปรัะโยิชีน่ ใน่ชีี วัิตปรัะจาวัั น่ เชีน่ หน่้าต่างทุี สะอาดีขึ น่ แ ลี่ะการัตากผ่้า

กี่ารพิฒนาศกี่ยภาพิข้องพินที่ชื้ายข้อบที่แอกี่ที่ฟ

ดีวัยิบลี่็อกแบบปดีลี่้อม ทุาให้สามารัถึขยิายิกิจกรัรัมชีั น่ลี่่าง (เชีน่ รั้าน่ค้า รั้าน่กาแฟ แ ลี่ะสถึาน่ทุทุางาน่) ขึ น่จากชีั น่พื่น่ไปยิังชีั น่หน่ึ ง (+1) หรั่ อลี่งไปทุี ชีั น่ใตดีน่ (-1) ไดี กจกรัรัมชีั น่ลี่างสามารัถึขยิายิกลี่บเขาไปใน่บลี่อกไดี ดีวัยิวัธน่ กิจกรัรัมสาธารัณะทุี เกี ยิวัข้องกับทุ้องถึน่น่สามารัถึเพื่ิ มขึ น่เปน่สองเทุ่า สามเทุ่า หรั่ อมากกวั่าน่น่ โดียิ ไมรับกวัน่โ ลี่กภัายิ ใน่

เข้ตป็ลอดภยที่ไดรบกี่ารป็องกี่น

บลี่็อกแบบปดีลี่้อมสรั้างเขตปลี่อดีภัั ยิทุไดี้รัับการัป้องกน่ เปน่อิสรัะจากถึน่น่ สรั้างชีุมชีน่ทุี มรัวัรัอบขอบชีดีอยิ่างมีปรัะสทุธภัาพื่ทุ่ามกลี่างบรัิบทุสาธารัณะ ใน่เมอง ทุาให้เปน่พื่น่ทุปลี่อดีภัั ยิสาหรัับการัจอดีจักรัยิาน่ของคุณ แ ลี่ะปลี่อดีภัั ยิสาหรัับเดี็กๆ ของคุณทุี จะเ ลี่น่ กี่ารเข้าถ่งยานพิาหนะ 100% และป็ลอดยานพิาหนะ 100% บลี่็อกปดีชีวัยิ ใหยิาน่พื่าหน่ะเข้าถึึงอาคารัทุุกหลี่ังไดี 100% ดี้าน่หน่ึ ง

แ ลี่ะอีกดี้าน่มพื่น่ทุปลี่อดียิาน่พื่าหน่ะ 100% ทุาให้ไดีสงทุี ดีทุสดีของโ ลี่ก ทุั งสองแบบ

กี่ารเข้าถ่งแบบวอลกี่อน 20-25%

ใน่บลี่็อกปดีทุมสถึึงห้าชีั น่ 20-25% ของอาคารัมทุางเดีน่เข้าออกไดี้โดียิตรัง

ซิึ งเปน่ปรัะโยิชีน่์อยิ่างมากสาหรัับผู่้ ใชี้แ ลี่ะการัใชี้งาน่ทุหลี่ากหลี่ายิ

เพินตเฮาสิ่ 20-25%

บลี่็อกปดีลี่้อมทุี มสถึึงห้าชีั น่น่มีเพื่น่ต์เฮุาส 20-25% แ ลี่ะทุี พื่ักชีั น่บน่สดีทุม มลี่คา มขอดีีจากผ่งแบบอสรัะ (เน่องจากไมมผ่น่งรัับน่าหน่ก) แลี่ะมแสงสวัาง มากขึ น่เน่องจากมีหน่้าต่างบน่หลี่ังคาแ ลี่ะผ่น่ัง น่อกจากน่ยิังมีควัามเปน่ ไปไดีทุจะมีเฉลี่ยิงบน่หลี่ังคาแ ลี่ะสวัน่บน่หลี่ังคา ใน่รัะดีับควัามสูงทุี สภัาพื่ อากาศัยิังคงน่่าอยิู่ (การัเปดีรัับลี่มทุี แรังกวั่าแ ลี่ะเยิน่กวั่าจะทุาใหพื่น่ทุ ภัายิน่อกน่่าอยิู่น่้อยิลี่งแ ลี่ะใชี้งาน่ไดีน่้อยิลี่ง)

เดนข้น 100%

บลี่็อกปดีลี่้อมทุี มสชีน่มทุางเดีน่ขน่ไดี 100% แ ลี่ะมีควัามเปน่ไปไดี

ของการัเข้าถึึงดี้าน่หน่้าทุี เปน่สาธารัณะ แ ลี่ะดี้าน่หลี่ังทุี เปน่สวัน่ตวั

ระบบหลายเศษ สิ่วน บลี่็อกปดีลี่้อมสามารัถึแบ่งยิ่อยิออกเปน่อาคารัอิสรัะโดียิสมบรัณ แตลี่ะหลี่ังม ทุางเข้าออกโดียิ ไมสญ่เ สยิคุณสมบตพื่น่ฐาน่ สงน่ี ทุาใหรัูปแบบสถึาปตยิกรัรัม ทุี แตกต่างกน่

ไ ป็ ไห นุ่ มาไห นุ่

และไ ป็ ต่ ออย่ างไร

ใน่โ

ลี่กทุี แ ออดีแ ลี่ะแบ่งแยิก

ภา ยิ ใน ร่ ะบบเ ม องใดๆ กั ตาม ไ ม�ว� า กั จ กัร่ร่ ม ต� างๆ ใน ท อง ถิ นจะผสาน ร่ วมกัันไ ด ด เ พิ ยิ งใด กั ยิ ง ม ความจาเป็นทีตองมตวเล่อกัในกัาร่สญจร่ทีห้ล่ากัห้ล่ายิ สิงนีเร่ิมตนดวยิกัาร่เดนทางทีสนทีสด จากั ภายิในส้ภายินอกั จากัห้้องนังเล่นส้ร่ะเบยิง จากัปร่ะต้อะพิาร่ตเมนตสถนน จากัคร่วส้คอร่ท ภายิใน กัาร่เคล่ือนไห้วทีดเห้มอนไม�มนยิสาคญเห้ล่านีมความสาคญต�อกัาร่ใช่ช่วตทีสะดวกัสบายิ เร่าอาจ เร่ยิกัปร่ากัฏิกัาร่ณนวา อาคาร่ที เอื อให้้เดน คอสามาร่ถเคล่ื อนจากัห้้องนอน ห้้องนา ห้ร่อร่ะเบยิง ที สะดวกัสบายิไปยิงร่านเบเกัอร่ เล่นจกัร่ยิาน ห้ร่อป้ายิร่ถเมล่ ไดภายิในเวล่าไม�ถ้ งนาท กั า ร่ส ญจ ร่ ในเ ม อง นี ร่ วม ถ้ ง กั า ร่ เ ด นเ ท า กั า ร่ขี จ กัร่ยิ าน กั า ร่ขี ส กั้ตเตอ ร่ แ ล่ ะ กั า ร่ ขน ส� งสาธา ร่ ณะ ตล่อดจนร่ถยินตสวนตว แล่ะยิานพิาห้นะบร่กัาร่แล่ะกัาร่จดส�งท่กัปร่ะเภท เมือเร่าพิ้ดถ้งความคล่องตว ใน ร่ ะ ด บ นี เ ร่ าอาจคาด ห้ว ง ถ้ งป ร่ ะโ ยิช่น เ ช่ ง ส ม พิ น ธ ของ ร่ ะบบ ว ศึ ว กัร่ร่ มแ ล่ ะโค ร่ งส ร่ าง พิื นฐาน ปร่มาณ ความเร่ว แล่ะกัาร่เคล่ือนตวที แตกัต� างกััน อยิ�างไร่กัตาม มอกัช่นห้น้งของกัาร่สญจร่ซิ้ง เ กัี ยิ วกัับ กั า ร่ เ ช่ื อม ต� อ ร่ ะ ห้ว� าง ร่้ ปแบบ กั า ร่ ขน ส� งกัับ ผ คน แ ล่ ะ กั า ร่ที ร่ ะบบ กั า ร่ส ญจ

แล่ะซิบซิอนสามาร่ถปร่ะสานเขากัับถนนในล่ะแวกับ้านเล่กัๆ ไดอยิ�างไร่ เช่นเดยิวกัันกัับอาคาร่ที

เดนได ยิงมกัาร่เคล่ื อนไห้วเล่กัๆ ที คล่ายิกัันร่อบๆ ล่ะแวกับ้าน เช่น กัาร่ขามถนน จ้งจกัร่ยิานไปที

เ ล่ น จ กัร่ยิ าน แ ล่ ะ ร่ อ ร่ ถป ร่ ะ จา ทาง กั า ร่ เค ล่ื อนไ ห้ วเ ล่ กั ๆ ทั ง ห้ มด นี ใ ช่ ร่ ปแบบ กั า ร่ เค ล่ื อนไ ห้ ว ที

แตกัต� างกััน เป็นโอกัาสสาห้ร่บกัาร่พิบปะทางสงคม แล่ะเช่ือเช่ญให้้ผคนตดต� อกัับผ้อน

01. บาเซ้ล ป็ระเที่ศสิ่วตเซ้อรแลนด

รัถึไฟฟ้ารัางเบาทุางไกลี่

จะลี่ดีควัามเรัวัลี่งตามจังหวัะ

ของผู่้ คน่ใน่ใจกลี่างเมอง

ควัามแน่น่อน่ของรัะบบรัาง

ทุาให้คน่เดีน่เทุ้ารัู้สกสบายิ ใจ

ทุี ไดี้อยิู่ ใกลี่กับรัถึรัางไฟฟ้าทุี สะอาดีแ ลี่ะเงยิบกวั่ารัถึปรัะจา

สงเกตจักรัยิาน่

02. โตเกี่ยว

ร่อบตวเร่า ห้ากัเร่าสามาร่ถเดนไดเร่ากัสามาร่ถสร่างสงคมได เร่าจาเป็นตองตร่ะห้นกัวากัาร่เดนไดนนอยิ้ในท่กัๆ กัาวแล่ะท่กัๆ

อาคารที่เ ออใ หเดน บ ล่ อ กั ของเ มองแบบ ปิด ล่ อมจะ ม ขนาดสเ กัล่ ของม น่ษ ยิ ไ ด ด ว ยิ อาคา ร่ที เ ข า ถ้ งไ ด ง า ยิ ที ม ความ ส้ง สี ถ ง ห้้า ช่ั น ( ด บ ท กั า ร่ ส ร่ างบ ล่ อ กั ) ขนาดสเ กั ล่ ข องม น่ ษ ยิ น ทา ใ ห้้ปฏิิ ส ม พิ น ธ ทาง ส งคม ง า ยิ ข น คน ส� วนใ ห้ญ� สามา ร่ ถเ ด น ข น บันไดสาม ห้ร่ อ สี ช่ วงไ ด อ ยิ� างสบา ยิ ๆ แ ล่ ะอ ยิ� าง น อ ยิกั เ ด น ข นไป ถ้ ง ช่ันทีสได แล่ะเป็นไปไดทจะร่กัษากัาร่เช่ือมต�อทีดกัับถนน จากัช่ันสีนคณสามาร่ถสงเกัตสิงทีเกัดขน แล่ะแมแต�มสวนร่วมกัับช่วตในร่ะดบถนน เช่น เร่ยิกัเดกัๆ ทีกัาล่งเล่นอยิ้ในคอร่ทห้ล่งบ้านให้กัล่บบ้าน โยินกั่ญแจให้้เพิือน ห้ร่อตะโกันเร่ยิกัคนที คณร่จกั

ใน กั า ร่ ออ กั แบบโค ร่ งส ร่ าง พิื นฐาน ด าน กั า ร่ ขน ส� ง ม น ม แนว ค ด ห้น้

ส่ดทายิ) ในกัาร่เดนทางมากัขน เช่น จากัศึ้นยิกัล่างสถานไปยิงบ้าน เป็นตน ในเมองที น�มนวล่นัน เป้าห้มายิคอกัาร่นาแนวคดกัาร่สญจร่นีมาใช่ในล่ะแวกัช่่มช่น แล่ะเขาใกัล่บ้านมากัขน ไปจนถ้ งใน อาคาร่ เขาไปในช่องบนได ขนบนได จนถงปร่ะตอะพิาร่ตเมนต ความใสใจในร่ะยิะฟตห้ร่อเมตร่ ส่ ด ท า ยิ เ ห้ ล่ า นี ม ความ สาค ญอ ยิ� าง ยิิ ง ต� อ กั า ร่ เ ช่ื อมโ ยิ ง ช่ ว ต ทั งภา ยิ ในแ ล่ ะภา ยิ นอ กั แ ล่ ะ ต� อ

ความสมพินธอนดร่ะห้ว�างผคนกัับล่ะแวกับ้าน สถานทีนนๆ ผคนทีนน แล่ะสภาพิอากัาศึบร่เวณนัน

ความสามา ร่ ถใน กั า ร่ เ ด นเ ร่ิม ต น ที ป ร่ ะ ต้บ้านแ ล่ ะ นาค ณออ กั ไป ที ถนน ความใ กัล่ ช่ ดทาง กั า ยิ ภา พิ แล่ะกัาร่เขาถ้งถนนโดยิตร่ง เช่ือมโยิงช่วตส�วนตวแล่ะเฉพิาะตวของค่ณกัับช่วตสาธาร่ณะของเมอง ความสามาร่ถในกัาร่เดนนี ไดแกั� ทางเดนเขา ทางเดนผ�าน แล่ะทางเดนขนอาคาร่

01. ที่อบงเงน ป็ระเที่ศเยอรมน

เดีน่ตรังเข้ามา

02./03. โคเป็นเฮเกี่น

ป็ระเที่ศเดนมารกี่ เดีน่ตรัง

เข้ามาแ ลี่ะเดีน่ตรังผ่่าน่ไป

เดนตรงเ ข้ามา

กัาร่เขาถ้งทีงายิทีสดแล่ะอาจสาคญทีสดคอ กัาร่สามาร่ถเดนเขาแล่ะเดนออกัจากัอาคาร่ไดโดยิตร่ง นีคอค่ณคาทีแท้จร่งของพิืนช่นล่าง โดยิสามาร่ถเขาออกัทังจากัขอบดานนอกั (ถนน) แล่ะขอบดานใน (ไปยิงคอร่ทภายิใน) ไดทนท ยิงมห้นาต� างแล่ะปร่ะต้เช่ือมต� อโดยิตร่งทั งภายิในแล่ะภายินอกัมากั เ ท� าไ ร่กั ยิ ง ด เ ท� า นั น ร่้ ปแบบอาคา ร่ ในเ ม อง ที ม ส ด ส� วนของ พิื น ที ช่ นล่ างมา กัข นสามา ร่ ถส ร่ าง

ปร่ะสบกัาร่ณแบบเดนตร่งเขามาไดมากัขน แล่ะมนยิงสร่างโอกัาสมากัมายิในกัาร่เช่อมตอกัับผอืน โดยิเฉพิาะอยิ�างยิิงกัับเพิือนบ้านที อยิ้ตดกััน ช่ั นล่ างแบบเ ด นต ร่ งเ ข าไ ด สาห้ร่ บ ท่กั คน นี ห้ มา ยิร่ วม ถ้ ง สาห้ร่ บ ผ ใ ช่ ร่ ถเ

ทีเคล่ือนไห้วไดจากััด พิืนทีช่นล่างทีมทางเขาแบบเดนตร่งนีสะดวกัต�อกัาร่ถอห้ร่อเคล่ือนยิายิสิงของ สาห้ร่บบ้าน มนคอกัาร่ห้ิวของจากักัาร่จบจ� ายิร่ายิวนห้ร่อร่ายิสปดาห้ ห้ร่อแบกัขยิะ อ่้มเดกั ร่ถเขน เดกัแล่ะทีนงเดกั จกัร่ยิาน กัร่ะเป๋าเดนทาง แล่ะอ่ปกัร่ณกัฬา แล่ะบางคร่ังอาจเป็นเฟอร่นเจอร่แล่ะ เคร่ืองใช่ สาห้ร่บธ่ร่กัจ นอกัจากัความสะดวกัของล่้กัคาแล่ะผ้ซิอที สามาร่ถเดนตร่งเขามาได ยิงม ความสะดว

นทาง เดนดานนอกัไดดเท� าไร่ กัาร่เขาถ้ งกัจะยิิงสะดวกัมากัขนเท� านัน

เดนผัานโดยตรง

ทางเดนตร่งผ�านทางเข าที มห้ล่งคาห้ร่อโถงทางเดนที เช่ือมต� อนั น สร่างความสะดวกัในกัาร่เช่ื อม ร่ ะ ห้ว� าง พิืน ที สาธา ร่ ณะของถนนกัับโ ล่กัส� วน ต วของคอ ร่ท ห้ล่ ง บ้าน โด ยิ สามา ร่ ถเ ดนทางจา กั โ ล่กั ห้น้งไปส้อกัโล่กัห้น้งทีแตกัต�างกัันอยิ�างสินเช่งในเพิยิงไม�กัีวนาท ภายิในร่้ ปแบบเมองทีมพินทีกัล่าง แ จ งสองป ร่ ะเภท ที แต กัต� างกัันอ ยิ้ ในบ ร่ เวณใ กัล่ เ ค ยิ งกััน ศึ กัยิ ภา พิ ใน กั า ร่ เ ด นต ร่ ง ผ� านจา กั คอ ร่ ท กัล่างที มความส� วนตวไปยิงพิืนที สาธาร่ณะนันสะดวกัอยิ�างยิิง

02. 05.

06.

03.

04.

ดานแดดดข้องถ่นน:

เวสิ่เตอร โวลดเกี่ด โคเป็นเฮเกี่น ป็ระเ ที่ศเดนมารกี่

ในปร่ะเทศึแถบนอร่ดกั วธทงายิที สดวธห้นงในกัาร่เปล่ี ยินถนน

จากัทางสญจร่ให้้เป็นสถานทีทผคนตองกัาร่ห้ยิ่ดพิกั คอกัาร่ทาให้้

ทางเทากัวางขนในฝ้งทมแดดสองถง สิงนทาให้้ผเดนเทามโอกัาส

ทีจะมปฏิิสมพินธกัับสถานทีแล่ะผคนอืนๆ ในขณะทีเพิล่ดเพิล่น

กัับช่วงเวล่าทีอากัาศึดขน

ในเวสเตอร่ โวล่ดเกัด กัร่่ งโคเปนเฮึเกัน ถนนไดร่บกัาร่ออกัแบบ

ให้ม� แล่ะเพิิมกัจกัร่ร่มทเกัยิวของกัับกัาร่ทางานในบร่เวณใกัล่เคยิง ตวอยิ�างเช่น มกัาร่วางโตะปิงปองไวใกัล่กัับโร่งเร่ยิน แล่ะมกัาร่จด พิื น ท สา ห้ร่ บวางโ ต ะแ ล่ ะ เ กั า อ กั ล่ างแ จ งใ กัล่ กัับ ร่ าน กั า แฟแ ล่ ะ ร่านอาห้าร่

แนวทางนีตร่ะห้นกัถงค่ณค�าของกัาร่เร่งกัร่ะบวนกัาร่พิฒนา

โด ยิทา ให้้ กั า ร่ วางแผนแ ล่ ะ กั า ร่ ส ร่าง ง�า ยิข น แบบโค ร่ ง กั า ร่นี ยิ ง

ต ร่ ะ ห้น กัถ งป ร่ ะโ ยิช่น ของ กั า ร่พิ ฒนา ที เ กั ด ข น ท ล่ ะเ ล่ กัล่ ะ น อ ยิ

ตามเวล่าทีผานไป โดยิให้้มนสอดคล่องกัับช่วตของผคนทีอาศึยิ

อยิทนน

ในร่ะยิะสั น บาร่เซิโล่นาเช่งเสนทาให้้กัาร่พิฒนาง�ายิต� อกัาร่เร่ิม

ต น กั า ร่กัาห้ นดขอบเขตอ ยิ�าง ช่ ดเจน ทา ให้้เ กัดความ ร่ส้กัมันใจ

ว� าไ ม� สามา ร่ ถ ม ข อต กัล่ ง ที ด กัว า นี ไ ด แ ล่ ะเ จ าของ ที ด น ห้ร่ อ ผ

พิฒนาจะดาเนนกัาร่ต�อไปเช่นกััน ขดจากััดเห้ล่านียิงทาให้้เพิือน บ้านมันใจไดวาพิวกัเขาจะไดร่บกัาร่ปกัป้องจากักัาร่พิฒนาทล่ะ

เ ล่ กัล่ ะ น อ ยิห้ร่ อ ที ไ ม� ไ ด วางแผนไ ว นอ กั เขต ที กัาห้ นด ด ง นั น จ้ ง

ไม�จาเป็นตองต�อตานห้ร่อต�อสกัับแผนทีนามาปฏิิบต ตองขอบค่ณ

กัฎีห้น าเ ด ยิ ว ท เ ร่ ยิ บ ง า ยิ แ ล่ ะ ต ร่ ง ไปต ร่ ง มา น กั พิ ฒนาสามา ร่ ถ

เขาใจไดอยิ�างช่ดเจนมากัว�าอะไร่เป็นไปได กัาร่ติดตามกัาร่อน่มต

โคร่งกัาร่ไดอยิ�างร่วดเร่วผ�านร่ะบบกัาร่วางผังเมองทีตอบร่บกัับ

ขอกัาห้นดเห้ล่านีห้มายิความว� าสามาร่ถเร่ิมตนไดเร่วขน

บา ร่ เ ซิ โ ล่ นาเ ช่ งเ ส นแต กัต าง จา กั โค ร่ ง กั า ร่ ขน าดใ ห้ญ�ที ม แ ต

อาคาร่ให้ม�ๆ ซิ้งตองใช่เวล่าทีแม�นยิาแล่ะกั�อให้้เกัดกัาร่ห้ยิ่ดช่ะงกั

ค ร่ังใ ห้ญ� โด ยิม นเ กั ด ข น ท ล่ ะ ส� วนในช่ วงเว ล่ า ห้ล่ า ยิป ที ผ านมา

แ ล่ ะ ช่่ ม ช่ น ร่ อบๆ ยิ งคง ทา งานไ ด ตามป กัต ต ล่ อดเว ล่ าไ ม� มา กักั

นอยิ มนสามาร่ถปร่บตวแล่ะร่องร่บกัาร่เปล่ียินแปล่ง เกัดปร่ะช่ากัร่

ใ ห้ม� แ ล่ ะ กั จ กัร่ร่ ม ต� างๆ ตามมา แ ต�ล่ ะ ส� วน ม ตา ร่ างเว ล่ าของ ต วเอง แ ล่ ะไ ม�ว� าจะเส ร่ จ กั� อน ห้ร่ อ ห้ล่ ง กั ไ ม�ส� งผ ล่ต� อภา พิร่ วม ทังห้มด ล่กัษณะนีสามาร่ถมองเห้็นไดวาเป็นความอดทนต�อเวล่า

ความอจฉร่ยิะของบาร่เซิโล่นาเช่งเสนคอ กัาร่สร่างจากัสิงทีมอยิ้

ช่วยิให้้เมองทางานห้นกัขนโดยิใช่ปร่ะโยิช่นจากัทร่พิยิากัร่ทีมอยิ้ ให้้มากัขน เป็นกัาร่เพิิมเตมให้้กัับเมองในล่กัษณะทีไม�ทาล่ายิห้ร่อ สร่างความเสยิห้ายิให้้กัับสิงทีมีอยิ้แต�เดม แล่ะช่วยิให้้กัาร่พิัฒนา

เ กั ด ข น ท ล่ ะ น อ ยิ ตาม ร่ ะ ยิ ะเว ล่ า ที ผ านไป ในความ ห้ นาแ น� น ที

ส้งขนนี อาคาร่ให้ม�จะอยิ้ร่วมกัับอาคาร่เกั� า นีไม�ใช่แค� เร่ืองของ กัาร่ร่องร่บความสวยิงามทีแตกัต�างกัันห้ร่อภาพิของสดส�วนทาง สถาปัตยิกัร่ร่มเท� านัน แต�มนเกัียิวของกัับกัจกัร่ร่มปร่ะเภทต� างๆ แ ล่ ะ ผ คน ที อ ยิ้ ร่ วมกััน ทั งเ กั� าแ ล่ ะใ ห้ม� สาธา ร่ ณะแ ล่ ะ ส� วน ต ว อยิ้เคยิงขางกัันบนถนนเสนเดยิวกััน กัาร่ศึกัษา Transforming Australian Cities นันสมผัสไดถง ความเป็นมน่ษยิ โดยิพิ้ดถ้งผคนต�อเฮึกัตาร่์แทน ทีจะพิ้ดถ้งความ ห้นาแน� นของอาคาร่ ม นให้้ความสาคญกัับมตของมน่ษยิ แล่ะ พิฒนาทล่ะเล่กัทล่ะนอยิ

แล่ะ

เป็นส� วนห้น้งของถิ นที ของมนอยิ�างแทจร่ง

ร่้ ปแบบกัาร่พิฒนาปร่ะเภทนีมปร่ะเดนที สอดคล่องกัับส� วนอื นๆ ในโล่กั มนแสดงให้้เห้็นว�าความห้นาแน�นส้งเป็นไปไดโดยิไม�ตอง มอาคาร่ส้ง แล่ะความห้นาแน�นทีเพิิมขนสามาร่ถนาเสนอค่ณภาพิ ช่วตที ดขนสาห้ร่บผคนจานวนมากัขน

ใน่รัะยิะสน่ถึึงรัะยิะกลี่าง ถึน่น่สามารัถึปรัับปรังไดีดีวัยิตน่ไ ม เ ลี่น่จกรัยิาน่ แ ลี่ะเฟอรัน่เจอรั

แ ลี่ะอาคารัใหมหลี่งแรักๆ สามารัถึสรั างควับ คไปกบอาคารัเกาไดี สามารัถึพื่บการัใ ชีงาน่ใหมๆ ไดีใน่อาคารัทุี มอยิู่ เดีม

03./04. สิ่วนหาดอาเมเจอร โคเป็นเฮเกี่น ชีายิหาดีเทุยิมทุี สรั้างขึ

ลี่ะกิจกรัรัมตลี่อดีทุั

พิอร่ช่แล่ะเฉล่ยิงยิืนเป็นพิืนทีทมปร่ะโยิช่นมากั เพิร่าะตังอยิ้ในทาเล่ทีสะดวกันอกัปร่ะต้ มสภาพิอากัาศึ

เฉพิาะทีเป็นของตวเอง พิอร่ช่เป็นห้้องนอกับ้านขนาดพิอดสาห้ร่บกัจกัร่ร่มทางสงคม เป็นพิืนทีกัล่าง ที ทาห้น า ที เ ป็นกััน ช่ น สาค ญ ร่ ะ ห้ว� าง พิื น ที ส วน ต วของ บ้านกัับ พิื น ที สาธา ร่ ณะของถนน พิ อ ร่ ช่ แ ล่ ะ เฉล่ยิงเป็นห้้องเสร่มพิิเศึษทีมร่าคาไม�แพิงนกั ซิ้งมความสาคญอยิ�างยิิงสาห้ร่บทีอยิ้อาศึยิขนาดเล่กั พิวกัมนสร่างสถานกัาร่ณ ทางสงคมแล่ะโอกัาสในกัาร่ม สวนร่วมกัับผคนบนทองถนน ม บางอยิ�าง เกัียิวกัับความช่ดเจนของอาณาเขต ซิ้งทาให้้ทังผอยิ้อาศึยิทอยิ้ในพิอร่ช่แล่ะผ้สญจร่ผ�านไปมาร่ส้กั สบายิใจในกัาร่มปฏิิสมพินธร่วมกััน พิอร่ช่ดานห้นาแบบคล่าสสกัในแถบอเมร่กัาเห้นอเป็นปร่ากัฏิกัาร่ณ ทางวฒนธร่ร่มที สาคญอยิ�างยิิงสาห้ร่บกัาร่สร่างพิฤตกัร่ร่มเพิือนบ้าน

อาร่เคด ห้ร่อโคโล่เนด คอพิอร่ช่ห้ร่อเฉล่ยิงในภาคสาธาร่ณะทีขยิายิขนาดขน นอกัเห้นอจากักัาร่ให้้

พิืนทีทางเทาเพิิมเตมในสภาพิแวดล่อมในเมองทีมความห้นาแน�นส้ง ร่้ ปแบบสถาปัตยิกัร่ร่มทีเร่ยิบ ง� า ยินี ส ร่ าง พิื น ที นอ กั อาคา ร่ที ไ ด ร่ บ กั า ร่ ป กัป้อง สาห้ร่ บ กั า ร่ส ญจ ร่ แ ล่ ะ กั า ร่ห้ยิ่ ด พิ กั อา ร่ เคด ทา ให้้ เกัดพิืนที ทไดร่บกัาร่ปกัป้องสาห้ร่บกัจกัร่ร่มที เป็นทางกัาร่แล่ะไม�เป็นทางกัาร่ อาร่เคดมปร่ะโยิช่น ไ ม� แ พิ กััน สาห้ร่ บ กั า ร่ ให้้ร่ มเงาใน ว น ที อา กั า ศึร่ อน แดด จ ด ร่ วม ถ้ งกััน ฝ้ นแ ล่ ะ ล่ มใน ว น ที ม พิ า ยิ่ เห้นอสิงอืนใด อาร่เคดนันเอือต�อกัาร่ใช่งานง�ายิ แล่ะส�งเสร่มกัาร่เขาสงคมท่กัปร่ะเภท ไม�ว�าจะเป็น กัาร่คนพิบจ่ดทีเห้มาะสมของความสะดวกัสบายิส�วนตัว

ใหรั่มเงา จากแสงแดีดีแ ลี่ะทุี กาบังฝ้น่ ชีวัยิ ใหสน่ค้าสามารัถึจดีแสดีง ภัายิน่อกไดี แ ลี่ะกรัะตุ้น่ให ผู่้สญ่จรัผ่่าน่ไปมาไดี้เอ้อรัะเหยิ

02./03. ซ้ดนย และเมลเบรน

ป็ระเที่ศออสิ่เตรเ ลย ซิูเปอรั มารั์เก็ตเปดีโ ซิน่เชีอมต่อดี้าน่ใน่ แ ลี่ะดี้าน่น่อกแบบนุ่่ มน่วัลี่ การัวัางรั้าน่กาแฟแ ลี่ะบารั์ไวั ดี้าน่หน่้ารั้าน่ใน่พื่่ น่ทุทุน่่าดีึงดีดี ใจน่ี เชีญ่ชีวัน่ใหผ่คน่เอ้อรัะเหยิ มากกวั่ารัีบเรั่ง ซิงมักจะเกดี

ขึ น่เมอซิ่ อของกน่ของใชีเขาบาน่ 04./05. เ ซ้าเป็าโล ป็ระเที่ศบราซ้ล

มุมมองสองดี้าน่ของพื่่ น่ทุ “ พื่อรัชี” ของคาเฟ ทุมองจาก ภัายิ ใน่สู ภัายิน่อก แ

เกณฑ์ทงเกา

เพื่่

อควัามหน่าแน่่ น่ของเ มองทุี น่่าอยิู่

มกัาร่คนควาแล่ะงานเขยินมากัมายิเกัยิวกัับความเปนไปไดของกัาร่ทาอาคาร่ให้้มความห้นาแน�น เ ท� ากััน โด ยิมร่ ปแบบ ที แต กัต� างกััน ผ ล่ งาน ทั ง ห้ มด นี แสดงให้้เ ห้็น ว� าอาคา ร่ เ ตี ยิ แ ล่ ะ ส้งปาน กัล่ าง

ทางานไดดอยิ�างน�าปร่ะห้ล่าดใจเสมอ ซิ้งแสดงให้้เห้็นว�

าค่ณไม�จาเป็นตองมอาคาร่ที สงขนเพิือให้ ไ ด ความ ห้ นาแ น� น ส้ ง ข น อ ยิ� างไ ร่กั ตาม ม เ พิ ยิ งไ ม�กัี คน ที เ ต มใจ ที จะ ตั ง คา ถาม ห้ร่ อ ต ด ส นผ ล่ที ตามมาทางสงคมห้ร่อสิ งแวดล่อมของร่้ ปแบบต� างๆ ที สร่างขน กัาร่วดดวยิ FAR (Floor Area Ratio) แล่ะเกัณฑ์์ อนๆ ไม�ใช่ตวบ�งช่ีความสาเร่จที เป็นปร่ะโยิช่น เสมอไป เ นื องจา กัว ดไ ด เฉ พิ าะขนาด ห้ร่ อป ร่ มาณเ ท� า นั น ป ร่ ะ ส ท ธ ภา พิ ของ ร่้ ปแบบเ ม อง ที ม ความ ห้ นาแ น� น ส้ ง จา เ ป็น ต อง ว ด ด ว ยิว ธ ท ซิ บ ซิ อนแ ล่ ะสม บ้ร่ณ

ณฑ์์ เช่งค่ณภาพิ เร่าตองถามว�าร่้ ปแบบทีสร่างขนร่องร่บช่วตปร่ะจาวนอยิ�างไร่ ความสาเร่จของร่้ ปแบบ เมองตองวดกัันที กัาร่มอบค่ณภาพิช่วตที ดขนให้้กัับผคนที อาศึยิอยิ้กัับร่้ ปแบบเมองนันๆ ตล่อดจน ความสามาร่ถในกัาร่ปร่บตวต� อกัาร่เปล่ี ยินแปล่งของสงคม สิ งแวดล่อม แล่ะเศึร่ษฐกัจ

จ่ดสนใจห้ล่กัควร่อยิ้ทความสมพินธกัับสภาพิแวดล่อมที ร่ปแบบนันๆ ทาให้้เกัดขน คาถามสาคญ ไดแกั� ร่้ ปแบบทีสร่างขนนันจะเช่ือมโยิงผคนกัับทร่พิยิากัร่ทางกัายิภาพิของเมอง กัาร่เขาถ้งสิงอานวยิ ความสะดว กั แ ล่ ะ ส ง อา น ว ยิ ค วามสบา ยิ ที ม ป ร่ ะ โ ยิ ช่น ส ง ต า งๆ แ ล่ ะ สถาน ท ต า งๆ ไ ด ด เ พิ ยิ ง ใด ร่้ ปแบบที ปล่้กัสร่างขนนั นจะเช่ือมโยิงผคนกัับพิล่งแห้�งธร่ร่มช่าตแล่ะใช่ช่วตที สอดคล่องกัับสภาพิ อากัาศึไดดเพิยิงใด ร่้ ปแบบที สร่างขนนันจะเช่ือมโยิงผคนกัับคนอื นๆ ไดดเพิยิงใด เพิือกัาร่พิบปะ อยิ�างร่ืนร่มยิแล่ะเพิือโอกัาสทางสงคม

เกี่ณฑ์ที่งเกี่า

เมือพิิจาร่ณาถ้ งศึกัยิภาพิในกัาร่อยิ้อาศึยิแล่ะความยิังยินของสภาพิแวดล่ อมที ปล่้กัสร่างขนอยิ�าง ห้นาแน�น ผมไดเกัณฑ์์ กัาร่ปร่ะเมนค่ณภาพิมาเกัาขอ

พิืนที นาอยิ้ ยิดห้ยิ�นได แล่ะมความห้นาแน�นส้ง ควร่มความห้ล่ากัห้ล่ายิของร่้ ปแบบที สร่างขนแล่ะ

พิืนทีกัล่างแจง ความยิดห้ยิ�น สเกัล่ของมน่ษยิ กัาร่เดนได ความร่ส้กัของกัาร่ควบค่มแล่ะเอกัล่กัษณ

เฉ พิ าะ ต ว สภา พิ อา กั า ศึ เฉ พิ าะ ที ท น าสบา ยิ กั า ร่ล่ ดคา

ทางช่วภาพิที มากัขน

เกาหลกเกณฑ์สาหรบ ความหนุ่าแนุ่นุ่ของเ มองทนุ่าอย่้

1. ควัามหลี่ากหลี่ายิของรัปแบบทุี สรั างขึ น่

2. ควัามหลี่ากหลี่ายิของพื่่ น่ทุกลี่างแจง

3. ควัามยิ่ดีหยิุ่น่

4. สเกลี่ของมน่ษยิ

5. การัเดีน่ไดี

6. ควัามรัู้สกของการัควับ คม แ ลี่ะเอกลี่กษ ณเฉพื่าะตวั

7. สภัาพื่อากาศัเฉพื่าะทุี ทุน่่าสบายิ

8. การัลี่ดีคารับอน่ฟตพื่รัน่ตลี่ง

9. ควัามหลี่ากหลี่ายิทุางชีี วัภัาพื่ทุี มากขึ น่