1&3 *- 1"35*50 %* $-"44& $SJTJ EFMMB SBQQSFTFOUBO[B EJ DMBTTF " QBSUJSF EBM BCCJBNP WJTUP BQSJSTJ VOB WPSBHJOF OFMMB SBQQSFTFOUBO[B F OFMMКаFTQSFTTJPOF PSHBOJ[[BUB EFJ MBWPSBUPSJ OFM OPTUSP QBFTF -B TDPNQBSTB EFMMB TJOJTUSB EBM QBSMBNFOUP QFS MB QSJNB WPMUB EBM ┬ц TUBUB TPMP MКаFTQSFTTJPOF QJ┬х DMBNPSPTB EJ RVFTUP WVPUP DIF JO SFBMU┬ю TJ FSB HJ┬ю DSFBUP OFJ EVF BOOJ EJ HPWFSOP 1SPEJ DPO MB DPNQMFUB JODBQBDJU┬ю EFMMB TJOJTUSB EJ BGGFSNBSF HMJ JOUFSFTTJ EJ DMBTTF BMMКаJOUFSOP EJ VOB DPBMJ[JPOF EPNJOBUB EB QPMJUJDIF DPOGJOEVTUSJBMJ TVM QJBOP JOUFSOP F GJMP BUMBOUJDIF TVM QJBOP JOUFSOB[JPOBMF /PO ┬ц TDPNQBSTB UVUUBWJB MB NJMJUBO[B EJ TJOJTUSB DIF JO RVFTUJ BOOJ IB DPOUJOVBUP B DFSDBSF UFSSFOJ TVJ RVBMJ FTQSJNFSTJ O┬Ц UBOUPNFOP ┬ц TDPNQBSTP JM DPOGMJUUP TPDJBMF UPSOBUP B GBSTJ TFOUJSF DPO GPS[B DSFTDFOUF /FQQVSF JM 1SD ┬ц TDPNQBSTP B EJTQFUUP EFMMF TDJTTJPOJ F EFMMКаBCCBOEPOP EJ VOB QBSUF EFMMB QSPQSJB NJMJUBO[B IB NBOUFOVUP VO QBUSJNPOJP EJ GPS[B PSHBOJ[[BUB *O RVBMF EJSF[JPOF JOWFTUJSF RVFTUP QSF[JPTP F VOJDP QBUSJNPOJP EFM OPTUSP QBSUJUP ┬ц JM UFNB EJ RVFTUP DPOHSFTTP КЦ1PNJHMJBOP OPO TJ QJFHB Кд F MB SJQSFTB EFM NPWJNFOUP EJ NBTTB *NNFEJBUBNFOUF EPQP MB TDPOGJUUB FMFUUPSBMF MB RVFTUJPOF EFMMB SBQQSFTFOUBO[B EJ DMBTTF ┬ц TUBUP QFSDFQJUB TPQSBUUVUUP JO GPSNB OFHBUJWB -B DBODFMMB[JPOF EBM QBSMBNFOUP MB WJUUPSJB FMFUUPSBMF EFMMF EFTUSF F MP DIPD QSPEPUUP EBMMB DSJTJ DIF QBSFWB TUPSEJSF J MBWPSBUPSJ F NJOBSOF MB DBQBDJU┬ю EJ SFTJTUFO[B GBDFWBOP QSFWBMFSF OFMMB OPTUSB NJMJUBO[B F JO HFOFSBMF OFMMB TJOJTUSB MFUUVSF QFTTJNJTUF 4J UFPSJ[[BWB MP КБTCPDDP B EFTUSBКц EFMMB DSJTJ MКаBUPNJ[[B[JPOF TPDJBMF F VOB КБMVOHB NBSDJB OFM EFTFSUPКц QFS MB TJOJTUSB "M UFNQP TUFTTP JM WVPUP F MP TCBOEBNFOUP QPMJUJDP MBTDJBWBOP TQB[J QFS UFOUBUJWJ QPQVMJTUJ EJ WBSJB OBUVSB 'PS[F FTUSBOFF BM NPWJNFOUP PQFSBJP DPNF MКа*EW UFOUBWBOP EJ BDDSFEJUBSTJ VOB GVO[JPOF EJ КБUVUFMBКц EFHMJ JOUFSFTTJ PQFSBJ BUUSBWFSTP VOB EFNBHPHJB EJ TUBNQP WBHBNFOUF QFSPOJTUB %PQP JM MB RVFTUJPOF TJ ┬ц QPTUB JO NPEP QPTJUJWP HSB[JF BM SJTWFHMJP EFM DPOGMJUUP EJ DMBTTF OFJ MVPHIJ EJ MBWPSP F JO QSJNP MVPHP GSB J NFUBMNFDDBOJDJ 4F MB *OOTF OFM ┬ц TUBUP VO QSJNP BOOVODJP MP TDPOUSP GSPOUBMF BQFSUPTJ OFM HSVQQP 'JBU F QPJ B DBTDBUB JO UVUUP JM TFUUPSF NFUBMNFDDBOJDP F BODIF JO BMUSF DBUFHPSJF DPO MB GJSNB EJ BDDPSEJ TFQBSBUJ SJHVBSEBOUJ PMUSF TFUUF NJMJPOJ EJ MBWPSBUPSJ IB QPTUP BM DFOUSP MB RVFTUJPOF EFM DPOGMJUUP PQFSBJP F EFMMF TVF FTQSFTTJPOJ TJOEBDBMJ F QPMJUJDIF *M PUUPCSF MB SJTQPTUB EJ NBTTB BMMКаBQQFMMP EFMMB 'JPN IB EJNPTUSBUP DPNF JM DPOGMJUUP PQFSBJP QPUFTTF FTTFSF JM QVOUP EJ SBDDPMUB EJ UVUUJ J NPWJNFOUJ EJ MPUUB DIF BUUSBWFSTBOP JM OPTUSP QBFTF 2VFTUP TJ ┬ц DPOGFSNBUP OFJ HJPSOJ EFM SFGFSFOEVN EJ .JSBGJPSJ F EFMMP TDJPQFSP NFUBMNFDDBOJDP EFM HFOOBJP 0HHJ ┬ц DIJBSP DIF BODIF OFM OPTUSP QBFTF DPNF JO (SFDJB 4QBHOB (SBO #SFUBHOB BMMКаPSEJOF EFM HJPSOP OPO EPCCJBNP NFUUFSF JM SJQJFHBNFOUP EJ GSPOUF B VOB EFTUSB FHFNPOJDB NB JM EJTQJFHBSTJ EFM DPOGMJUUP EJ DMBTTF BM MJWFMMP QJ┬х BMUP 2VFTUP TJ EFWF JO QSJNP MVPHP BMMB DBQBDJU┬ю EJ TFUUPSJ PQFSBJ EJ GBSTJ DBSJDP JO RVBTJ UPUBMF TPMJUVEJOF EFMMКаJOUFSP QFTP EFMMP TDPOUSP DPNF EJNPTUSBUP EBMMB TWPMUB EJ 1PNJHMJBOP F EBMMF TVF TVDDFTTJWF SJDBEVUF * NFTJ TVDDFTTJWJ IBOOP NPTUSBUP MКаBNQJF[[B F MКаBSUJDPMB[JPOF EFM GSPOUF EFM DPOGMJUUP EBHMJ TUVEFOUJ EFM EJDFNCSF GJOP BM NPWJNFOUP QFS MКаBDRVB QVCCMJDB F BHMJ TDJPQFSJ HFOFSBMJ EFM NBHHJP F TFUUFNCSF BMMB HSBOEF NBOJGFTUB[JPOF EFM MVHMJP JO 7BM 4VTB MB SJQSFTB EFM NPWJNFOUP EFHMJ JNNJHSBUJ DPO MB MPUUB EJ .JMBOP F #SFTDJB F DPO WFSUFO[F PQFSBJF JO QBSUJDPMBSF OFM TFUUPSF EFMMB MPHJTUJDB OFMMF RVBMJ MF SJWFOEJDB[JPOJ TUSFUUBNFOUF TJOEBDBMJ TJ TPOP JOUSFDDJBUF DPO VOB GPSUF BGGFSNB[JPOF EFMMB TPHHFUUJWJU┬ю EFJ MBWPSBUPSJ NJHSBOUJ FTQSFTTB BODIF OFMMB MPUUB EJ /BSE┬« -B TJOUFTJ QJ┬х BDDVSBUB EJ RVFTUP QSPDFTTP ┬ц MB TFHVFOUF QFS MB QSJNB WPMUB EB BOOJ PTTJB EBMMB TDPOGJUUB EFMMB 'JBU EFM OFM OPTUSP QBFTF TJ QV┬« QSPEVSSF VO NPWJNFOUP EJ NBTTB DIF WFEB BM DFOUSP VOB DIJBSB EJTDSJNJOBOUF EJ DMBTTF F MB DMBTTF MBWPSBUSJDF DPNF TVP BSDIJUSBWF FE FMFNFOUP FHFNPOJDP .JTFSJB EFMMКбFMFUUPSBMJTNP $FOUSBMF ┬ц RVJOEJ JM NPEP DPNF JM OPTUSP QBSUJUP TJ QPOF EJ GSPOUF B RVFTUJ TWJMVQQJ " EJTQFUUP EFMMF EFDJTJPOJ BTTVOUF OFM EPDVNFOUP DPODMVTJWP EFM $POHSFTTP EJ $IJBODJBOP BMUFSOBUJWJU┬ю TUSBUFHJDB BM 1E SJDPTUSV[JPOF EFM QBSUJUP КБJO CBTTP B TJOJTUSBКц JNNFSTJPOF OFM DPOGMJUUP TPDJBMF OFHMJ VMUJNJ EVF BOOJ MB EJTDVTTJPOF EFM HSVQQP EJSJHFOUF ┬ц TUBUB DPNQMFUBNFOUF EPNJOBUB EB VO TPMP QVOUP DPNF HBSBOUJSF BM 1SD VOB SBQQSFTFOUBO[B JTUJUV[JPOBMF DIF QFSNFUUFTTF EJ КБSJFOUSBSF OFJ HJPDIJКц 5VUUF MF TDFMUF F EJTDVTTJPOJ GPOEBNFOUBMJ TPOP TUBUF DPOEJ[JPOBUF EB RVFTUP TPMP QVOUP $PNF TPUUPQSPEPUUP PHOVOB EFMMF DPNQPOFOUJ QSFTFOUJ OFMMКаBUUVBMF NBHHJPSBO[B EFM QBSUJUP ┬ц TUBUB HVJEBUB EBMMB QSJPSJU┬ю EJ QPTJ[JPOBSTJ OFM DPOGMJUUP JOUFSOP BM QBSUJUP QFS QPUFS CFOFGJDJBSF EFM QPDP EJ SBQQSFTFOUBO[B JTUJUV[JPOBMF DIF SJNBOF F EJ VOB GVUVSB BVTQJDBUB QSFTFO[B QBSMBNFOUBSF PMUSF DIF EFMMF TUSVUUVSF EJ QBSUJUP 4J TPOP DPT┬е HFOFSBUF EJOBNJDIF EJ EJWJTJPOF F SJDPNQPTJ[JPOJ BMMКаJOUFSOP EFMMF DPSSFOUJ DIF SFHHPOP MB КБHFTUJPOF VOJUBSJBКц F TVDDFTTJWBNFOUF BODIF EFMMB 'FEFSB[JPOF EFMMB TJOJTUSB JO VO DPOGMJUUP QFSNBOFOUF B TPNNB [FSP DIF IB NPSUJGJDBUP PHOJ UFOUBUJWP EJ GBSF VTDJSF JM QBSUJUP F TPQSBUUVUUP J TVPJ NJMJUBOUJ EBMMF TFDDIF OFMMF RVBMJ FSB FOUSBUP 3PNQFSF RVFTUB HBCCJB ┬ц JM QSJNP DPNQJUP EFM EJCBUUJUP DPOHSFTTVBMF 2VBMF MFUUVSB EFMMB DSJTJ
-КаBOBMJTJ EFMMB DSJTJ DBQJUBMJTUJDB EFMMF TVF DPOTFHVFO[F F EFMMF SJTQPTUF DIF HFOFSB OFJ EJWFSTJ TFUUPSJ EFMMB TPDJFU┬ю DPTUJUVJTDF JM QVOUP RVBMJGJDBOUF QFS EFUFSNJOBSF JM DBSBUUFSF EJ VOB PQ[JPOF QPMJUJDB -B DSJTJ FTQMPTB OFM WFEF TPNNBSTJ MB DMBTTJDB DSJTJ DJDMJDB DIF B EJTQFUUP EJ UVUUF MF UFPSJ[[B[JPOJ EFHMJ BOOJ Ка F SJNBOF BODIF OFMMКаFQPDB BUUVBMF VOB DBSBUUFSJTUJDB JOFMJNJOBCJMF EFM TJTUFNB DBQJUBMJTUB DPO VO DBNCJBNFOUP EJ GBTF DIF WB BM EJ M┬ю EFM TFNQMJDF DJDMP CPPN SFDFTTJPOF 4UJBNP RVJOEJ QBSMBOEP EJ VO QBTTBHHJP EКаFQPDB OFM RVBMF FOUSBOP JO DSJTJ F TJ NPEJGJDBOP JO NBOJFSB QSPGPOEB OPO TPMP EFUFSNJOBUJ JOEJDBUPSJ FDPOPNJDJ NB J SBQQPSUJ USB MF DMBTTJ J SBQQPSUJ JOUFSOB[JPOBMJ MКаJOUFSP FRVJMJCSJP DBQJUBMJTUJDP -VOHJ EBMMКаFTTFSF VOB DSJTJ GJOBO[JBSJB FTTB OBTDF EBMMB HJHBOUFTDB TPWSBQQSPEV[JPOF P TPWSBDBQBDJU┬ю QSPEVUUJWB BDDVNVMBUB OFJ EVF DJDMJ QSFDFEFOUJ SJOWJBUB QFS BMDVOJ BOOJ HSB[JF BMMКаFOPSNF FTQBOTJPOF EFM EFCJUP F EFMMB GJOBO[B F EBM SJMBODJP EFM TBHHJP EJ QSPGJUUP DIF TV TDBMB NPOEJBMF TJ BWWBOUBHHJBWB EFMMКаFTQBOTJPOF BTJBUJDB FOUSBUB OFM NFSDBUP EJ NJMJPOJ EJ MBWPSBUPSJ B CBTTJ TBMBSJ F EFM CBTTP QSF[[P EFMMF NBUFSJF QSJNF PUUFOVUP JO QSJNP MVPHP HSB[JF BM SJBGGFSNBSTJ EFMMКаFHFNPOJB EFMMКаJNQFSJBMJTNP 6TB EPQP JM -B SFMBUJWB QBDF TPDJBMF MКаBCCBUUJNFOUP EFMMF CBSSJFSF DPNNFSDJBMJ MB VMUFSJPSF QFOFUSB[JPOF JO BSFF EFM NPOEP JO QSFDFEFO[B QBS[JBMNFOUF TPUUSBUUF BM EPNJOJP EFM NFSDBUP NPOEJBMF HSB[JF BJ QSPDFTTJ SJWPMV[JPOBSJ EFM QFSJPEP QPTU DPMPOJBMF F BJ EJWFSTJ SBQQPSUJ EJ GPS[B TV TDBMB NPOEJBMF MКаBQFSUVSB DJOFTF BM DBQJUBMJTNP F BM NFSDBUP TPOP BMDVOJ EFJ GFOPNFOJ DIF IBOOP BDDPNQBHOBUP F SBGGPS[BUP JM DJDMP BTDFOEFOUF 1SPQSJP MКаBWFS QSPDSBTUJOBUP MКаFTQMPTJPOF EJ VOB DSJTJ EJ RVFTUP HFOFSF JO QBSUJDPMBSF EPQP MB DSJTJ EFM DPO QPMJUJDIF NPOFUBSJF FTQBOTJWF PMUSF PHOJ MJNJUF TJ SJDPSEJ MB КБJSSB[JPOBMF FTVCFSBO[BКц DJUBUB EBMMКаBMMPSB (PWFSOBUPSF EFMMB 'FEFSBM 3JTFSWF "MBO (SFFOTQBO DIF QVSF OF GV VOP EFJ QSJODJQBMJ SFTQPOTBCJMJ IB DBVTBUP JOGJOF JM TVP DBSBUUFSF HFOFSBMJ[[BUP F MB QPSUBUB EFTUBCJMJ[[BOUF TV TDBMB HMPCBMF 4FQQVSF RVFTUJ DPODFUUJ TJBOP QBUSJNPOJP MBSHBNFOUF EJGGVTP OFMMB TJOJTUSB FTJTUF VOB FWJEFOUF DPOUSBEEJ[JPOF USB MКаBOBMJTJ EFMMB DSJTJ EFGJOJUB КБTJTUFNJDBКц КБTUSVUUVSBMFКц FDD F MF SJTQPTUF DIF WFOHPOP NFTTF JO DBNQP -B DSJTJ QSPEVDF BODIF MB DSJUJDB EFM TJTUFNB UVUUBWJB DJ┬« OPO ┬ц TVGGJDJFOUF EJ QFS T┬Ц B EFUFSNJOBSF VOP TCPDDP BMUFSOBUJWP &TJTUF VOB DSJUJDB JOUFSOB BMMB DMBTTF EPNJOBOUF WPMUB B USPWBSF NJTVSF DIF SJTUBCJMJTDBOP MКаFRVJMJCSJP QFSEVUP FTJTUF VOB DSJUJDB DIF QSPWJFOF EB TFUUPSJ EJ DFUP NFEJP QJDDPMB JNQSFTB QJDDPMB CPSHIFTJB DIF TJ DBSBUUFSJ[[B TFNQSF QJ┬х QFS JM TVP DBSBUUFSF SBCCJPTP NB BODIF JNQPUFOUF B JOEJDBSF TPMV[JPOJ DSFEJCJMJ /PO FTJTUF BE PHHJ VOB DIJBSB F DPFSFOUF QPTJ[JPOF BOUJTJTUFNB DIF QV┬« FTTFSF FTQSFTTB TPMP EBM NPWJNFOUP PQFSBJP "M EJ M┬ю EFMMF TQJFHB[JPOJ КБQPQPMBSJКц DIF OF DFSDBOP MF DBVTF OFHMJ КБFDDFTTJКц EFMMB GJOBO[B F OFMMB КБNBODBUB SFHPMB[JPOFКц EFJ NFSDBUJ ┬ц MB TUFTTB CPSHIFTJB BE JOEJWJEVBSF DPO EFUFSNJOB[JPOF JOGMFTTJCJMF JM QVOUP DFOUSBMF F JOBHHJSBCJMF QFS SJMBODJBSF MКаBDDVNVMB[JPOF PTTJB MB MPUUB QFS MB EJWFSTB SJQBSUJ[JPOF EFMMB HJPSOBUB MBWPSBUJWB USB MBWPSP F DBQJUBMF MB MPUUB QFS MКаJODSFNFOUP EFM QMVTWBMPSF BTTPMVUP F SFMBUJWP QFS MКаFTUFOTJPOF EFMMB HJPSOBUB F EFMMB WJUB MBWPSBUJWB QFS MКаJOUFOTJGJDB[JPOF EFMMB QSFTUB[JPOF EJ MBWPSP *M NPEFMMP .BSDIJPOOF OPO ┬ц TPMP MB SJTQPTUB EJ VO DBQJUBMJTNP SFMBUJWBNFOUF EFCPMF RVBMF ┬ц RVFMMP JUBMJBOP NB VOB MVDJEB JOUFSQSFUB[JPOF EFMMF OFDFTTJU┬ю WJUBMJ EFM TJTUFNB -BWPSBSF QJ┬х PSF OFMMB TFUUJNBOB QJ┬х BOOJ EFMMB WJUB QJ┬х JOUFOTBNFOUF F QFS VO TBMBSJP NJOPSF RVFTUP JM TFNQMJDF OPDDJPMP EFMMB SJTQPTUB BM QSPCMFNB EJ SJDPTUJUVJSF MB QSPGJUUBCJMJU┬ю EFM DBQJUBMF JOWFTUJUP -КбJMMVTJPOF UBSEP LFZOFTJBOB -КаJOUFSWFOUP TUBUBMF JO GPSNB EJ TPDJBMJ[[B[JPOF EFMMF QFSEJUF EFM TJTUFNB GJOBO[JBSJP F EJ TBMWBUBHHJP EJ HSVQQJ JOEVTUSJBMJ ┬ц EJWFOUBUP VOB SFBMU┬ю B QBSUJSF EBM 5VUUBWJB TBSFCCF FSSBUP WFEFSF JO DJ┬« VO BCCBOEPOP EFM DPTJEEFUUP OFPMJCFSJTNP /PO B DBTP TJ ┬ц QBSMBUP B QSPQPTJUP EFM TBMWBUBHHJP EFMMF CBODIF EJ КБTPDJBMJTNP EFJ SJDDIJКц *OEVCCJBNFOUF FTJTUPOP TFUUPSJ EFMMB DMBTTF EPNJOBOUF DIF TJ SFOEPOP DPOUP EFMMB OFDFTTJU┬ю EJ JOUSPEVSSF BMDVOJ DPSSFUUJWJ F EJ SJOVODJBSF B RVBMDPTB JO OPNF EFMMКаJOUFSFTTF HFOFSBMF CPSHIFTF /PO EFWF TUVQJSF RVJOEJ DIF J .POUF[FNPMP P J 1SPGVNP QBSMJOP EJ JNQPTUB QBUSJNPOJBMF P EJ SJFRVJMJCSBSF JM TJTUFNB GJTDBMF 5VUUBWJB TBSFCCF FTJ[JBMF DPOGPOEFSF RVFTUF QPTJ[JPOJ EFUUBUF EBM UFOUBUJWP EJ SJDPTUSVJSF MКаFRVJMJCSJP EJ VO TJTUFNB DPNQMFUBNFOUF EFTUBCJMJ[[BUP DPO MB QPTTJCJMJU┬ю EJ VO UFSSFOP EJ JODPOUSP TJB QVSF UFNQPSBOFP GSB HMJ JOUFSFTTJ EFJ MBWPSBUPSJ F RVFMMJ EJ VO TFUUPSF CPSHIFTF NBHBSJ JO OPNF EFMMB КБQSPEV[JPOFКц DPOUSP MB КБGJOBO[BКц SJTDIJBOEP EJ BUUSJCVJSF QBUFOUJ EJ QSPHSFTTJTNP B EFNPMJUPSJ EFJ EJSJUUJ EFJ MBWPSBUPSJ DPNF BDDBEEF B #FSUJOPUUJ OFJ DPOGSPOUJ EJ .BSDIJPOOF %B TFNQSF F PHHJ QJ┬х DIF NBJ MКаКБJOUFSFTTF HFOFSBMFКц ┬ц MКаJOUFSFTTF EFMMКаJOTJFNF EFMMB CPSHIFTJB F J TBDSJGJDJ QFS TPTUFOFSMP SJDBEPOP JOFTPSBCJMNFOUF TV DIJ MBWPSB /FMMB TJOJTUSB SJGPSNJTUB ┬ц PHHJ FHFNPOF MКаJEFB DIF TJ USBUUJ TFNQMJDFNFOUF EJ PSJFOUBSF EJWFSTBNFOUF UBMJ NBTTF EJ EFOBSP QVCCMJDP BGGJODI┬Ц OF TDBUVSJTDBOP FGGFUUJ CFOFGJDJ QFS J MBWPSBUPSJ F J DFUJ QPQPMBSJ "OBMPHBNFOUF TJ QSPQPOHPOP NJTVSF MB DVJ MPHJDB JTQJSBUSJDF ┬ц RVFMMB EJ VO SJUPSOP JOEJFUSP OFM UFNQP VOB UBTTB[JPOF VO QPКа QJ┬х FRVB VOB DFSUB SFHPMBNFOUB[JPOF F MJNJUB[JPOF EFMMB GJOBO[B VO BDDPSEP JOUFSOB[JPOBMF TVMMF WBMVUF VOB NBHHJPSF BUUFO[JPOF BMMКаFDPOPNJB SFBMF VO GSFOP BMMF EJTQBSJU┬ю TPDJBMJ FDDFTTJWF NBHHJPSJ TUSVNFOUJ EJ JOUFSWFOUP EFHMJ 4UBUJ OFMMКаFDPOPNJBКЕ JO TPTUBO[B VO UFOUBUJWP EJ SJUPSOBSF BHMJ BOOJ EКаPSP EFM CPPN FDPOPNJDP QPTUCFMMJDP F EFMMF DMBTTJDIF QPMJUJDIF LFZOFTJBOF 4J USBUUB EJ VOB VUPQJB JMMVTPSJB F QFSJDPMPTB BM UFNQP TUFTTP *MMVTPSJB QFSDI┬Ц OPO UJFOF DPOUP EFMMF DJSDPTUBO[F DIF SFTFSP QPTTJCJMF RVFMMB EFUFSNJOBUB GBTF TUPSJDB EFM DBQJUBMJTNP QFSJDPMPTB QFSDI┬Ц QSPQPOFOEP BM NPWJNFOUP PQFSBJP EJ BDDPEBSTJ B RVFTUP P RVFM TFUUPSF КБSJGPSNBUPSFКц EFM TJTUFNB BQSF JO SFBMU┬ю MP TQB[JP RVFTUB WPMUB T┬е BM SJTDIJP DPODSFUP DIF EJ GSPOUF BMMКаJOFWJUBCJMF GBMMJNFOUP EJ RVFTUJ UFOUBUJWJ TJBOP JO VOB GBTF TVDDFTTJWB MF GPS[F EJ EFTUSB BE BWBO[BSF MB QSPQSJB FHFNPOJB CBTBOEPTJ TVMMB EJTJMMVTJPOF EFJ MBWPSBUPSJ F TVMMB EJTHSFHB[JPOF TPDJBMF
1FSBMUSP EBUB MКаFTQMPTJPOF EFJ EFCJUJ QVCCMJDJ OFHMJ VMUJNJ USF BOOJ O┬Ц OFHMJ 6TB O┬Ц JO &VSPQB ┬ц QFOTBCJMF VO SJMBODJP EJ QPMJUJDIF DMBTTJDBNFOUF LFZOFTJBOF QFS MF RVBMJ OPO FTJTUPOP MF SJTPSTF EBUP MКаFOPSNF JOEFCJUBNFOUP QVCCMJDP F QSJWBUP O┬Ц UBOUPNFOP MB WPMPOU┬ю QPMJUJDB 1BTTJ JO RVFTUB EJSF[JPOF QPUSFCCFSP FTTFSF FGGFUUVBUJ TPMP DPNF TPUUPQSPEPUUP EJ VO DPOGMJUUP EJ DMBTTF DIF SBHHJVOHB MJWFMMJ UBMJ EB NFUUFSF B SJTDIJP JM QPUFSF EFMMB DMBTTF EPNJOBOUF /PO B DBTP OFM NPOEP EJ PHHJ MF VOJDIF OB[JPOBMJ[[B[JPOJ EJ DBSBUUFSF FGGFUUJWBNFOUF QSPHSFTTJWP TJB QVSF JODPNQMFUF F MJNJUBUF TJ TPOP EBUF JO RVFJ QBFTJ MBUJOPBNFSJDBOJ JOWFTUJUJ EB QSPDFTTJ SJWPMV[JPOBSJ RVBMJ #PMJWJB F 7FOF[VFMB &VSPQB -Ка&VSPQB WJWF MB QFDVMJBSJU┬ю EFMMB NPOFUB VOJDB DIF MVOHJ EBM QPSDJ КБBM SJQBSP EBMMB DSJTJКц DPNF TJ UFPSJ[[BWB BM UFNQP EFMMB TVB DSFB[JPOF TJ ┬ц EJNPTUSBUB VOP TUSVNFOUP DIF DPO MB TVB SJHJEJU┬ю FTUSFNB OF IB BNQMJGJDBUP HMJ FGGFUUJ 4V CBTJ DBQJUBMJTUJDIF ┬ц JNQPTTJCJMF VOJSF TJTUFNJ FDPOPNJDJ DIF WBOOP JO EJSF[JPOJ EJWFSTF TFO[B SPNQFSF MF DPNQBUJCJMJU┬ю EFM TJTUFNB MКа6OJPOF FVSPQFB OPO QV┬« FTTFSF BMUSP DIF VO DMVC EJ DBQJUBMJTUJ EPNJOBUP EBMMF CBODIF F EBJ HSBOEJ NPOPQPMJ EFHMJ 4UBUJ NFNCSJ B QBSUJSF EBJ QJ┬х GPSUJ ┬ё JOFWJUBCJMF DIF QBFTJ EFCPMJ TJDVSBNFOUF MB (SFDJB F GPSTF BMUSJ TJBOP DPTUSFUUJ BE VO EFUFSNJOBUP NPNFOUP B GBMMJSF F JO WJB JQPUFUJDB BE BCCBOEPOBSF MB NPOFUB VOJDB 4F MКаVTDJUB EJ BMDVOF FDPOPNJF QFSJGFSJDIF RVBMJ (SFDJB 1PSUPHBMMP F *SMBOEB ┬ц QMBVTJCJMF VO QSPDFTTP BOBMPHP JO *UBMJB QFS JM TVP QFTP SFMBUJWP OFMMКа6OJPOF DBVTFSFCCF EJ GBUUP MB GJOF EFMMКа&VSP DPNF NPOFUB DPOUJOFOUBMF F GPSTF JM TVP BCCBOEPOP EFGJOJUJWP 6OB QBSUF EFMMB DMBTTF EPNJOBOUF UFOUB EJ TDPOHJVSBSF RVFTUB JQPUFTJ QSPQPOFOEP VOB NBHHJPSF JOUFHSB[JPOF EFMMF QPMJUJDIF FDPOPNJDIF FVSPQFF F MB DSFB[JPOF EJ UJUPMJ FVSPQFJ &VSPCPOE DIF DPOUSJCVJTDBOP BE BMMFWJBSF MF UFOTJPOJ TVJ QBFTJ QJ┬х EFCPMJ 2VFTUF QSPQPTUF TPOP PWWJBNFOUF QJ┬х QPQPMBSJ OFJ QBFTJ TPUUP BUUBDDP TQFDVMBUJWP F JO HFOFSBMF WFOHPOP GBUUF QSPQSJF EBJ QBSUJUJ TPDJBMJTUJ DIF DPTUJUVJTDPOP VOB EFMMF GPS[F USBJOBOUJ EFM QSPDFTTP EJ JOUFHSB[JPOF EFMMКа&VSPQB DBQJUBMJTUB -B OPTUSB QPTJ[JPOF EFWF FTTFSF FTBUUBNFOUF PQQPTUB RVBMTJBTJ UFOUBUJWP EJ NBHHJPSF JOUFHSB[JPOF TV CBTJ DBQJUBMJTUJDIF OPO QV┬« DIF USBEVSTJ DPNF HJ┬ю TUB BDDBEFOEP JO BUUBDDIJ DPODFOUSBUJ DPOUSP JM NPWJNFOUP PQFSBJP F DPOUSP DJ┬« DIF SJNBOF EFMMP 4UBUP TPDJBMF JO VOB BVTUFSJU┬ю QFSNBOFOUF JO VOB HFTUJPOF TFNQSF QJ┬х BVUPSJUBSJB EJ QPMJUJDIF EJ QSJWBUJ[[B[JPOF F TBDDIFHHJP EFMMF SJTPSTF QVCCMJDIF %КаBMUSB QBSUF MКаBDDVNVMP EJ DPOUSBEEJ[JPOJ B MJWFMMP EFJ EFCJUJ TPWSBOJ F EFMMF JTUJUV[JPOJ FVSPQFF GB T┬е DIF RVFTUP GSPOUF HFOFSBMJ[[BUP EJ BUUBDDIJ BMMF DPOEJ[JPOJ EJ WJUB EFMMF NBTTF MBWPSBUSJDJ JODPOUSJ MB SFTJTUFO[B F MB EJTQPOJCJMJU┬ю BMMB NPCJMJUB[JPOF EB QBSUF EJ NPWJNFOUJ DIF QPTTPOP BTTVNFSF VO SFTQJSP DPOUJOFOUBMF DPNF IB EJNPTUSBUP JM NPEP JO DVJ J NPWJNFOUJ JO 4QBHOB F JO (SFDJB TJ TPOP JTQJSBUJ SFDJQSPDBNFOUF *M .FSJEJPOF BGGPOEB -B DSJTJ IB BWVUP FGGFUUJ EFWBTUBOUJ BM 4VE 4FDPOEP JM SBQQPSUP 4WJNF[ QVCCMJDBUP OFM MVHMJP JM 1JM EFM .FSJEJPOF ┬ц UPSOBUP BJ MJWFMMJ EJ BOOJ GB (MJ JOWFTUJNFOUJ JOEVTUSJBMJ OFM TPOP DSPMMBUJ EFM ┬ё VO 4VE BCCBOEPOBUP OPO TPMP EBJ QSJWBUJ NB BODIF EBMMP 4UBUP * 'POEJ "SFF 4PUUP 6UJMJ[[BUF 'BT TPOP TUBUJ UBHMJBUJ OFM EJDFNCSF QFS NJMJBSEJ F NJMJPOJ TV VO UPUBMF QSFWJTUP EJ NJMJBSEJ OFMMB GJOBO[JBSJB 6MUFSJPSJ UBHMJ TPOP TUBUJ DPOGFSNBUJ OFM F OFM * GPOEJ TPOP TUBUJ EJSPUUBUJ B DPQSJSF J CVDIJ EFMMB TQFTB PSEJOBSJB TPQSBUUVUUP EFMMB TBOJU┬ю -B SFBMU┬ю UBDJVUB EBMMB QSPQBHBOEB MFHIJTUB ┬ц RVFMMB EJ VOB EJNJOV[JPOF EFM USBTGFSJNFOUP EFMMF SJTPSTF BM NFSJEJPOF -B QFSDFOUVBMF EFTUJOBUB BMMF PUUP SFHJPOJ EFM 4VE TVM UPUBMF EFMMB TQFTB JO DPOUP DBQJUBMF JOWFTUJNFOUJ QVCCMJDJ F SJTPSTF EFTUJOBUF BMMF JNQSFTF ┬ц QBTTBUB EBM EFM BM EFM -B TQFTB JO DPOUP DBQJUBMF ┬ц QBTTBUB EBM BM EB B NJMJBSEJ EJ FVSP BM 4VE NFOUSF OFM SFTUP EFM QBFTF TJ ┬ц QBTTBUJ EB B NJMJBSEJ EJ FVSP -B TQFTB QFS MF JOGSBTUSVUUVSF TPDJBMJ OFM EFDFOOJP ┬ц TUBUB EFM JOGFSJPSF BMMB NFEJB OB[JPOBMF %FHMJ JOWFTUJNFOUJ TUBUBMJ MB DPNQPOFOUF DIF WB BHMJ JODFOUJWJ BMMF JNQSFTF ┬ц DPOTJEFSFWPMF ┬ё QJ┬х EJ VO UFS[P EFM UPUBMF BM 4VE NFOUSF BM $FOUSP OPSE ┬ц QBSJ B VO RVJOUP -P 4UBUP RVJOEJ OPO TPMP IB EJNJOVJUP MF SJTPSTF QFS JM NFSJEJPOF NB VOB QBSUF JNQPSUBOUF EJ RVFTUF SJTPSTF WFOHPOP EJSPUUBUF WFSTP J QSJWBUJ *M OVNFSP EJ PDDVQBUJ ┬ц UPSOBUP B MJWFMMJ EFM %VF UFS[J EFJ QPTUJ EJ MBWPSP QFSTJ OFHMJ VMUJNJ EVF BOOJ TPOP BM 4VE 'BUUP QBSJ B JM SFEEJUP NFEJP OB[JPOBMF JM 4VE TJ GFSNB BM DPOUSP JM EFM DFOUSP /PSE DPO QVOUF EFM JO $BMBCSJB F 4JDJMJB 2VBTJ VO NFSJEJPOBMF TV USF ┬ц B SJTDIJP QPWFSU┬ю *O UFSNJOJ BTTPMVUJ RVFTUP TJHOJGJDB DIF OFM .F[[PHJPSOP DJ TPOP PMUSF NJMJPOJ F NJMB QFSTPOF JOEJHFOUJ 5SB JM F JM DJSDB NJMJPOJ NJMB QFSTPOF IBOOP BCCBOEPOBUP JM .F[[PHJPSOP 3JDPSEJBNP DIF OFM MB QPQPMB[JPOF SFTJEFOUF BM TVE TJ BUUFTUBWB TVJ NJMJPOJ EJ BCJUBOUJ 4WJNF[ SBQQPSUP 2VFTUP BCCBOEPOP EFM NFSJEJPOF DIF ┬ц SFTQPOTBCJMJU┬ю FTDMVTJWB EFMMF DMBTTJ EPNJOBOUJ EFM TVE F EFM OPSE QSPEVDF FGGFUUJ QPMJUJDJ F TPDJBMJ 4PMP QFS FMFODBSF MF QJ┬х JNQPSUBOUJ MF MPUUF EFMMB HJPWBOF DMBTTF PQFSBJB EB 1PNJHMJBOP B .FMGJ GJOP BM 1PSUP EJ (JPJB 5BVSP QBTTBOEP QFS 1PSUPWFTNF NB BODIF MF SJWPMUF QPQPMBSJ DPOUSP J SJGJVUJ JO $BNQBOJB F MF EJTDBSJDIF JO $BMBCSJB GJOP BJ NPWJNFOUJ EJ NBTTB DPOUSP J NFHBQSPHFUUJ BM 1POUF TVMMP 4USFUUP F B RVFMMJ DPOUSP J SBEBS DPTUJFSJ MF TFSWJU┬х F J QPMJHPOJ NJMJUBSJ JO 4BSEFHOB -F OBWJ EFJ WFMFOJ JO $BMBCSJB MКаJNQPTTJCJMJU┬ю EJ WBMVUBSF QFSGJOP JM RVBOUJUBUJWP EJ SJGJVUJ QFSJDPMPTJ DIF BSSJWBOP BUUSBWFSTP JM DJSDVJUP EFMMF FDPNBGJF MКаBWWFMFOBNFOUP EFMMF QPQPMB[JPOJ SJTDPOUSBUP EBMMКа0SHBOJ[[B[JPOF .POEJBMF EFMMB 4BOJU┬ю DPO BVNFOUJ GJOP BMMКа EFJ DBTJ EJ UVNPSJ F NBMGPSNB[JPOJ NFUUPOP JO SJTBMUP DPNF OPO TJB QPTTJCJMF BGGSPOUBSF JM QSPCMFNB EFJ SJGJVUJ TFO[B QBSBMMFMBNFOUF
BGGSPOUBSF RVFMMP EFMMB QSPEV[JPOF F EFM TVP DBSBUUFSF QSJWBUP /FHMJ VMUJNJ BOOJ MB EJNJOV[JPOF EFM USBTGFSJNFOUP EFMMF SJTPSTF BMMF SFHJPOJ EFM NF[[PHJPSOP IB QSPEPUUP BODIF VOP TDPOUFOUP DSFTDFOUF OFMMF GJMF EFM DFOUSPEFTUSB F JO RVFJ TFUUPSJ TPDJBMJ DIF GBDFWBOP SJGFSJNFOUP B #FSMVTDPOJ -B EJWJTJPOF DSFTDFOUF USB /PSE F 4VE EFM QBFTF ┬ц MB CBTF DPODSFUB QFS UVUUF MF JQPUFTJ EJ MFHIF EFM TVE F КБQBUUJ NFSJEJPOBMJTUJ TQFTTP USBTWFSTBMJ BHMJ TDIJFSBNFOUJ QPMJUJDJ DIF DFSDBOP EJ DPOUSBUUBSF QJ┬х SJTPSTF F NBOUFOFSF DPT┬е TBMEP JM CMPDDP EJ QPUFSF NBGJPTP CPSHIFTF DIF IB BGGBNBUP JM TVE EB VO TFDPMP B RVFTUB QBSUF 6OB QSPTQFUUJWB DIF TJ QSPQPOF EJ EJWJEFSF JM NPWJNFOUP PQFSBJP TV CBTJ SFHJPOBMJ F DIF EPCCJBNP DPOUSBTUBSF DPO UVUUF MF OPTUSF GPS[F BODIF RVBOEP DPNF JO 4BSEFHOB TJBNP JO QSFTFO[B EJ VOB WFSB F QSPQSJB RVFTUJPOF OB[JPOBMF /VMMB QV┬« HJVTUJGJDBSF MB EJWJTJPOF EFJ MBWPSBUPSJ TBSEJ DPO RVFMMJ EFMMP TUBUP JUBMJBOP /FM DPOUFTUP EJ DSJTJ FDPOPNJDB MF NBGJF DPOUJOVBOP B SBQQSFTFOUBSF VO TFUUPSF JNQPSUBOUF EFMMКаFDPOPNJB JUBMJBOB NJMJBSEJ EJ GBUUVSBUP QBSJ BM EFM 1JM EJ VUJMJ * QSPDFTTJ EFTDSJUUJ EJ EFJOEVTUSJBMJ[[B[JPOF EJ QPWFSU┬ю F EJ EFHSBEP EFM .F[[PHJPSOP DSFBOP DPOEJ[JPOJ GBWPSFWPMJ BMMF NBGJF QFS QPUFSTJ JNQBESPOJSF EJ NBOPWBMBO[B F FTUFOEFSF JM HJSP EКаBGGBSJ DPNF EJNPTUSBOP MF EFDJOF EJ DFOUSJ DPNNFSDJBMJ EJ BQQBSUBNFOUJ F EJ FEJGJDJ DPTUSVJUJ TV FY BSFF JOEVTUSJBMJ *M DBTP EFMMB $BMBCSJB OF ┬ц MКаFTFNQJP QJ┬х QBMFTF OFMMB SFHJPOF JO DVJ JM 1*- QSP DBQJUF ┬ц QBSJ TPMP BM EJ RVFMMP OB[JPOBMF JM UBTTP EJ QPWFSU┬ю TGJPSB JM MB EJTPDDVQB[JPOF JM F MF QFSDFOUVBMJ EJ FNJHSB[JPOF TPOP КЏ TFDPOEP MP 4WJNF[ QBSJ B RVFMMF EFHMJ BOOJ Ка -B NJMJUBSJ[[B[JPOF EFM UFSSJUPSJP MBODJBUB HJ┬ю B JOJ[JP BOOJ Ка DPO MКаPQFSB[JPOF 7FTQSJ 4JDJMJBOJ F QFSJPEJDBNFOUF QPJ FTUFTB BE BMUSF SFHJPOJ NFSJEJPOBMJ OPO TPMP OPO ┬ц SJVTDJUB B GBS EJNJOVJSF JM DPOUSPMMP TPDJBMF NBGJPTP NB OFNNFOP UBOUP QBSBEPTTBMNFOUF DSFB VMUFSJPSJ BGGBSJ BQQSPWWJHJPOBNFOUP F MPHJTUJDB EFJ DPSQJ NJMJUBSJ F WJFOF VUJMJ[[BUB JO SFBMU┬ю DPNF BSNB B EJGFTB EFHMJ JOUFSFTTJ TUBUBMJ F QSJWBUJ -B QSPGPOEB DSJTJ EFM .F[[PHJPSOP F JM UFOUBUJWP EJ USBTGPSNBSF JM UFSSJUPSJP JO VOB EJTDBSJDB B DJFMP BQFSUP QSPEVDF SJWPMUF DPNF RVFMMF DIF BCCJBNP WJTUP JO RVFTUJ BOOJ B 5FS[JHOP "DFSSB 4DBO[BOP ┬ё OPTUSP PCJFUUJWP JOUFSWFOJSF OFMMF GVUVSF FTQMPTJPOJ TPDJBMJ QFS PGGSJSF BM NPWJNFOUP VOB FTQSFTTJPOF QPMJUJDB PSHBOJ[[BUB 2VFTUP TCPDDP ┬ц TUBUP OFM QBTTBUP JO HSBO QBSUF JNQFEJUP EBMMB OPTUSB QSPMVOHBUB QBSUFDJQB[JPOF BMMF HJVOUF SFHJPOBMJ EJ DFOUSPTJOJTUSB $BNQBOJB #BTJMJDBUB $BMBCSJB JOEJWJEVBUF EBJ NPWJNFOUJ DPNF SFTQPOTBCJMJ EJSFUUF EFM EJTBTUSP TPDJBMF FE BNCJFOUBMF EJ DVJ ┬ц WJUUJNB JM .F[[PHJPSOP -B TUFTTB QBSUFDJQB[JPOF EB QBSUF OPTUSB BMMB HJVOUB EF .BHJTUSJT B /BQPMJ BOES┬ю NJTVSBUB JO GVO[JPOF EJ RVFTUP DSJUFSJP EJ OPO FOUSBSF JO DPOUSBEEJ[JPOJ DPO J OPTUSJ SFGFSFOUJ TPDJBMJ F EJ DMBTTF 6O NPWJNFOUP JOUFSOB[JPOBMF * NPWJNFOUJ EJ NBTTB DIF IBOOP SPWFTDJBUP J SFHJNJ JO &HJUUP F 5VOJTJB TPOP TUBUJ VOB GPOUF EJSFUUB EJ JTQJSB[JPOF F EJ КБDPOUBHJPКц BODIF QFS MF NPCJMJUB[JPOJ JO &VSPQB "TTJTUJBNP BMMF QSJNF GBTJ EJ VO OVPWP NPWJNFOUP JOUFSOB[JPOBMF DIF QV┬« TDVPUFSF HMJ BTTFUUJ TUBCJMJUJ QFS EFDFOOJ 4F OFMMP TDPSTP EFDFOOJP J QSPDFTTJ SJWPMV[JPOBSJ FSBOP FTTFO[JBMNFOUF DPODFOUSBUJ OFM DPOUJOFOUF MBUJOPBNFSJDBOP PHHJ RVFTUJ TJ BWWJDJOBOP SBQJEBNFOUF BMMB OPTUSB QBSUF EFM NPOEP -КаJEFB EFMMB SJWPMV[JPOF OPO ┬ц QJ┬х DPOGJOBUB B VO NPOEP MPOUBOP OFMMP TQB[JP P OFM UFNQP -B КБQSJNBWFSB BSBCBКц IB VOB WPMUB EJ QJ┬х DPOGFSNBUP DIF OFTTVO SFHJNF QV┬« SFTJTUFSF B VO NPWJNFOUP EJ NBTTB DIF DPJOWPMHB J MBWPSBUPSJ F J HMJ TUSBUJ QJ┬х PQQSFTTJ VOB WPMUB DIF RVFTUJ TJBOP EFUFSNJOBUJ B QPSUBSF MB MPSP MPUUB GJOP BMMF VMUJNF DPOTFHVFO[F *M NPWJNFOUP TJ ┬ц EJGGVTP DPO VO КБFGGFUUP EPNJOPКц DIF IB TQJB[[BUP BODIF MF EJQMPNB[JF EFJ QBFTJ JNQFSJBMJTUJ DPMUF DPNQMFUBNFOUF BMMB TQSPWWJTUB $PO MКаJOUFSWFOUP JO -JCJB MB /BUP ┬ц SJVTDJUB B JOUSPEVSSF VO DVOFP OFMMB SFHJPOF DPT┬е DPNF TUB UFOUBOEP EJ GBSF MB 5VSDIJB %PCCJBNP RVJOEJ SJGJVUBSF RVBMTJBTJ TPTUFHOP BMMB MPHJDB EFMMКаКцJOUFSWFOUP EFNPDSBUJDPКц TPTUFOVUP DPO GPS[B EBM 1E F JO QBSUJDPMBSF EBM QSFTJEFOUF EFMMB 3FQVCCMJDB &Ка RVBOUP NBJ TJHOJGJDBUJWP JM GBUUP DIF JM NPWJNFOUP FHJ[JBOP TJB TUBUP QSFTP B SJGFSJNFOUP BODIF TJNCPMJDP КБQJB[[B 5BISJSКц JO OVNFSPTJ QBFTJ FVSPQFJ F QFSTJOP OFHMJ 6TB & JO FGGFUUJ TUJBNP QBSMBOEP EJ VO VOJDP QSPDFTTP QFS RVBOUP BSUJDPMBUP DIF TJ TWJMVQQB TV TDBMB JOUFSOB[JPOBMF *M SJTWFHMJP OPO IB UPDDBUP TPMP MB (SFDJB P J QBFTJ NFEJUFSSBOFJ GPOEBNFOUBMF ┬ц TFHOBMBSF MКаFTQMPTJPOF EFM NPWJNFOUP HJPWBOJMF F PQFSBJP JO (SBO #SFUBHOB DPO VOB EJTDFTB JO DBNQP EJ HJPWBOJ F HJPWBOJTTJNJ B QBSUJSF EBM NPWJNFOUP TUVEFOUFTDP EFMMP TDPSTP BOOP DIF IB GBUUP EB EFUPOBUPSF BODIF QFS MКаJOJ[JP EJ VOB NPCJMJUB[JPOF TJOEBDBMF EJ HSBOEF TJHOJGJDBUP 7B SJMFWBUP DPNF BE PHHJ MКаBSDP EFMMF GPS[F TPDJBMJTUF F EJ DFOUSPTJOJTUSB JO &VSPQB TJ TJB TDIJFSBUP TFO[B GSBUUVSF TJHOJGJDBUJWF TVMMB MJOFB EFMMКаBVTUFSJU┬ю F EFMMB SJHJEB PTTFSWBO[B EFMMF EJSFUUJWF EFMMB #DF F EFMMКа6OJPOF FVSPQFB HFTUFOEP JO QSJNB QFSTPOB MBEEPWF HPWFSOB (SFDJB 4QBHOB P IB HPWFSOBUP GJOP B QPDP GB 1PSUPHBMMP J QJBOJ EJ BVTUFSJU┬ю -B MPHJDB EJ VO QSPHSBNNB EJ BMUFSOBUJWB *M QSPHSBNNB OFDFTTBSJP QFS DPOUSBQQPSTJ BMMF WBSJF JQPUFTJ EJ SJTUSVUUVSB[JPOF JOUFSOF BM TJTUFNB EFWF BTTVNFSF MB MPHJDB EFM QSPHSBNNB USBOTJUPSJP PTTJB EFM MFHBNF USB J MJWFMMJ EJ DPTDJFO[B F EJ NPCJMJUB[JPOF DIF TJ FTQSJNPOP PHHJ OFM OPTUSP QBFTF F TV TDBMB JOUFSOB[JPOBMF F MB OFDFTTJU┬ю EJ VOB QSPTQFUUJWB EJ TVQFSBNFOUP EFM TJTUFNB %PCCJBNP DJP┬ц SJGJVUBSF MКаJEFB EJ EJWJEFSF JM OPTUSP QSPHSBNNB JO EVF QBSUJ MB QSJNB GBUUB EJ КБSFBMJTUJDIF QSPQPTUFКц BDDFUUBCJMJ EB VO BNQJP BSDP EJ GPS[F MB TFDPOEB EJ SJWFOEJDB[JPOJ HFOFSBMJ SFMFHBUF B VOB OPO NFHMJP EFGJOJUB GBTF TVDDFTTJWB 0HHJ TPOP USF J QVOUJ DFOUSBMJ SJTQFUUP BMMF NPCJMJUB[JPOJ DIF TJ TUBOOP QSPEVDFOEP -B RVFTUJPOF EFM EFCJUP
-F DSJTJ JOEVTUSJBMJ F JO HFOFSBMF MB DSJTJ PDDVQB[JPOBMF -B RVFTUJPOF EFJ EJSJUUJ EFM MBWPSP F MB QSPTQFUUJWB EJ VOB WJUB EJ QSFDBSJFU┬ю QFSNBOFOUF (SJEB WFOEFUUB BM DJFMP JM GBUUP DIF NFOUSF MB EFTUSB TJ BUUSF[[B B SJTQPOEFSF BMMB DSJTJ TVM TVP UFSSFOP OPO FTJTUB BODPSB VOB TFSJB QJBUUBGPSNB QSPHSBNNBUJDB EJ TJOJTUSB DBQBDF EJ QBSMBSF BM NPWJNFOUP JO DBNQP F EJ DPHMJFSF MB TVB SBEJDBMJU┬ю TJOUFUJ[[BUB EBMMB QBSPMB EКаPSEJOF КБOPO QBHIFSFNP MB WPTUSB DSJTJКц *M OPTUSP QBSUJUP EFWF FTTFSF JEFOUJGJDBUP DPNF JM QBSUJUP EFM QVCCMJDP EFMMF OB[JPOBMJ[[B[JPOJ EFM DPOUSPMMP EBM CBTTP EB QBSUF EFJ MBWPSBUPSJ PSHBOJ[[BUJ F EFHMJ TUSBUJ QPQPMBSJ EJ RVFMMF SJTPSTF DIF JFSJ OFMMB GBTF EFM MJCFSJTNP USJPOGBOUF WFOJWBOP NBTTJDDJBNFOUF TQPTUBUF EBM CBTTP WFSTP MКаBMUP F PHHJ WFOHPOP OVPWBNFOUF EJSPUUBUF EBMMP 4UBUP B CFOFGJDJP EJ DPMPSP DIF TPOP J QSJNJ SFTQPOTBCJMJ EFMMB DSJTJ *M UFNB EFMMB OB[JPOBMJ[[B[JPOF EFMMF QSJODJQBMJ MFWF EFMMКаFDPOPNJB TJTUFNB CBODBSJP TFUUPSJ TUSBUFHJDJ EFMMКаJOEVTUSJB EFMMF DPNVOJDB[JPOJ EFMMB HSBOEF EJTUSJCV[JPOF EFM QBUSJNPOJP JNNPCJMJBSF EJWFOUB SBQJEBNFOUF DPNQSFOTJCJMF B NJMJPOJ EJ QFSTPOF EJ GSPOUF BM EJMBHBSF EJ MJDFO[JBNFOUJ DSJTJ DIJVTVSF B[JFOEBMJ F BM UFOUBUJWP EJ SJMBODJBSF JO HSBOEF TUJMF MF QSJWBUJ[[B[JPOJ $J MJNJUJBNP BE JOEJDBSF VO QBDDIFUUP SJWFOEJDBUJWP HFOFSBMF DIF BOES┬ю TWJMVQQBUP DPO VOB EJTDVTTJPOF BQQSPGPOEJUB OFM NPWJNFOUP PMUSF DIF OFMMF OPTUSF GJMB 'PSUF UBTTB[JPOF QSPHSFTTJWB EFJ QBUSJNPOJ F EFMMF HSBOEJ SFOEJUF *M EFCJUP ┬ц TUBUP GBUUP EBJ QBESPOJ F EBJ CBODIJFSJ QFSDI┬ц QFS MPSP B EJGGFSFO[B EFJ DPNVOJ NPSUBMJ JM EFCJUP OPO ┬ц GPOUF EJ QFSEJUB NB EJ HVBEBHOP "UUSBWFSTP MB MFWB EFM EFCJUP JO BOOJ TPOP SJVTDJUJ B EJSPUUBSF QVOUJ EJ 1JM EB TBMBSJ F QFOTJPOJ WFSTP MB SFOEJUB F JM QSPGJUUP 'BDDJBNP OPTUSB MB QBSPMB EКаPSEJOF EFM NPWJNFOUP HSFDP OPJ JM EFCJUP OPO MP QBHIJBNP 7FSSBOOP JOEFOOJ[[BUJ TPMP J QJDDPMJ SJTQBSNJBUPSJ #MPDDP EFMMF MJCFSBMJ[[B[JPOJ F EFMMF QSJWBUJ[[B[JPOJ EFM QBUSJNPOJP JOEVTUSJBMF EFM QBFTF /B[JPOBMJ[[B[JPOF TPUUP JM DPOUSPMMP PQFSBJP EFMMF GBCCSJDIF DIF NJOBDDJBOP MB DIJVTVSB #MPDDP EFJ MJDFO[JBNFOUJ %JGFTB BE PMUSBO[B EFJ CFOJ DPNVOJ DIF EFWPOP FTTFSF QVCCMJDJ TPUUP JM DPOUSPMMP EFJ MBWPSBUPSJ F EFJ DJUUBEJOJ /B[JPOBMJ[[B[JPOF EFMMF CBODIF EFMMF JNNPCJMJBSJ EFMMF GJOBO[JBSJF F EFMMF DPNQBHOJF BTTJDVSBUJWF TPUUP JM DPOUSPMMP F MB HFTUJPOF EFNPDSBUJDB EFJ MBWPSBUPSJ -F CBODIF EFWPOP FTTFSF VUJMJ[[BUF OFMMКаJOUFSFTTF HFOFSBMF EFMMB TPDJFU┬ю 7BOOP JOEFOOJ[[BUJ TPMP J QJDDPMJ B[JPOJTUJ -B OB[JPOBMJ[[B[JPOF EFMMF CBODIF ┬ц MКаVOJDP NPEP QFS HBSBOUJSF SJTQBSNJ F EFQPTJUJ EFMMB HFOUF DPNVOF 7JTUB MКаJNQPSUBO[B TUSBUFHJDB EJ $BTTB %FQPTJUJ F 1SFTUJUJ JM OPTUSP OP B RVBMTJBTJ JQPUFTJ EJ QSJWBUJ[[B[JPOF EJ #BODPQPTUB EFWF FTTFSF OFUUB 4J CMPDDB UBMF QSJWBUJ[[B[JPOF TBMWBHVBSEBOEP MКаVOJDJU┬ю EJ 1PTUF *UBMJBOF 3JUJSP EFMMКаBSUJDPMP F EJGFTB EFMMКаBSUJDPMP FTUFTP B UVUUJ J MBWPSBUPSJ "CPMJ[JPOF EFM QBDDIFUUP 5SFV EFMMB MFHHF F EJ UVUUJ J EJTQPTJUJWJ DIF JO RVFTUJ BOOJ IBOOP QSFDBSJ[[BUP JM NPOEP EFM MBWPSP "CPMJ[JPOF EFMMB #PTTJ 'JOJ F EJ UVUUF MF MFHHJ DPOUSP HMJ JNNJHSBUJ EJSJUUJ EJ DJUUBEJOBO[B QFS UVUUJ 3JUJSP EFJ QSPHFUUJ EFMMF DPTJEEFUUF (SBOEJ 0QFSF 5BW F QPOUF TVMMP TUSFUUP QFS QSJNF NB BODIF QSPHFUUJ RVBMJ JM 5FS[P WBMJDP F MB HSPOEB BVUPTUSBEBMF JO -JHVSJB 4V RVFTUF CBTJ TBSFCCF QPTTJCJMF SBEEPQQJBSF J GJOBO[JBNFOUJ QFS JM XFMGBSF MКаJTUSV[JPOF MB TBOJU┬ю DIF EFWPOP SJNBOFSF QVCCMJDJ TPUUP VO DPOUSPMMP EFNPDSBUJDP F QBSUFDJQBUP "CPMJ[JPOF EFJ GJOBO[JBNFOUJ BMMF TDVPMF F BMMB TBOJU┬ю QSJWBUB F EFJ QSJWJMFHJ QFS MB $IJFTB DBUUPMJDB EBMMКа QFS NJMMF BMMКаFTFO[JPOF EFMMКа*DJ /P BHMJ BVNFOUJ EFMMКаFU┬ю QFOTJPOBCJMF SJUPSOP B VO TJTUFNB QFOTJPOJTUJDP QVCCMJDP VOJWFSTBMF F CBTBUP TVM TJTUFNB SFUSJCVUJWP 4DPSQPSP EJ QSFWJEFO[B F BTTJTUFO[B RVFTUКаVMUJNB EFWF QBTTBSF JO DBSJDP BMMB GJTDBMJU┬ю HFOFSBMF F SJBTTPSCJNFOUP EFMMF GPSNF EJ QSFWJEFO[B JOUFHSBUJWB OFM TJTUFNB QVCCMJDP 3JEV[JPOF HFOFSBMJ[[BUB EFMMКаPSBSJP EJ MBWPSP B QBSJU┬ю EJ TBMBSJP 3JQSJTUJOP EFMMB TDBMB NPCJMF * TJOEBDBUJ F MF BTTPDJB[JPOJ EFJ DPOTVNBUPSJ EFWPOP FMBCPSBSF MКаFGGFUUJWP JOEJDF QFS DBMDPMBSF MКаJOGMB[JPOF SFBMF 1FS VO QJBOP JESPHFPMPHJDP QVCCMJDP EFEJUP BMMB UVUFMB EFM UFSSJUPSJP BMMB DPTUSV[JPOF EJ JOGSBTUSVUUVSF FDPDPNQBUJCJMJ F MB SJDPOWFSTJPOF FOFSHFUJDB FOFSHJF BMUFSOBUJWF 4BMBSJP NJOJNP JOUFSDBUFHPSJBMF 4NJ GJTTBUP QFS MFHHF JOEJDJ[[BUP BMMКаJOGMB[JPOF OPO TJ MBWPSB QFS NFOP EJ FVSP OFUUJ BM NFTF RVBMF DIF TJB MB UJQPMPHJB DPOUSBUUVBMF 4BMBSJP NJOJNP HBSBOUJUP QFS EJTPDDVQBUJ BJ EVF UFS[J EFMMP 4NJ 3FJOUSPEV[JPOF EFMMКаFRVP DBOPOF BGGJUUP EFMMF DBTF OPO TVQFSJPSF BM EFM TBMBSJP FTQSPQSJP EFMMF DBTF TGJUUF JO NBOP BMMF HSBOEJ JNNPCJMJBSJ F DPTUJUV[JPOF EJ VO QJBOP EJ MBWPSJ QVCCMJDJ UFTP BMMB EJGFTB EFM QBUSJNPOJP JNNPCJMJBSF QVCCMJDP DBTF QPQPMBSJ TDVPMF PTQFEBMJ TUSBEF FDD
UVUFMB EFMMКаPDDVQB[JPOF GFNNJOJMF QBHB VHVBMF QFS QBSJ NBOTJPOF DPSTJ QSPGFTTJPOBMJ[[BOUJ UVUFMB EFMMB NBUFSOJU┬ю QFS JM EJSJUUP BMMB DPOUJOVJU┬ю MBWPSBUJWB 4PDJBMJ[[B[JPOF EFM MBWPSP EPNFTUJDP BUUSBWFSTP VO QJBOP EJ JOWFTUJNFOUJ QVCCMJDJ JO NFOTF QPQPMBSJ MBWBOEFSJF QVCCMJDIF BTJMJ OJEP FDD DIF EJB PDDVQB[JPOF F BMMP TUFTTP UFNQP MJCFSJ MF EPOOF EBM DPTJEEFUUP КБEPQQJP UVSOPКц 2VFTUP QSPHSBNNB JNQMJDB VOB QSPTQFUUJWB EJ SPUUVSB EFJ WJODPMJ JNQPTUJ EBMMКа6OJPOF FVSPQFB USBUUBUP EJ .BBTUSJDIU 1BUUP EJ TUBCJMJU┬ю 5SBUUBUP EJ -JTCPOB TUBUVUP EFMMB #DF FDD GJOP BJ SFDFOUJ BDDPSEJ SFMBUJWJ BMMB HFTUJPOF EFMMF DSJTJ EFCJUPSJF 1BUUP FVSP QMVT "MMКа6OJPOF FVSPQFB EFM DBQJUBMF DPOUSBQQPOJBNP VOB MJCFSB F WPMPOUBSJB GFEFSB[JPOF TPDJBMJTUB EFJ QPQPMJ FVSPQFJ
2VBMF CBUUBHMJB QFS J КЦCFOJ DPNVOJКд -B WJUUPSJB EFJ SFGFSFOEVN TVMMКаBDRVB QVCCMJDB IB TFHOBMBUP JO NPEP EJSPNQFOUF DPNF PHHJ QPTTB FTTFSF NBHHJPSJUBSJB MB QSPTQFUUJWB EJ VOB FDPOPNJB QVCCMJDB F JM SJGJVUP EFMMКаPOEBUB QSJWBUJ[[BUSJDF DIF QFS USFOUКаBOOJ IB TFHOBUP OPO TPMP MКаFDPOPNJB NB BODIF MB DPTDJFO[B EJGGVTB %J RVJ MКаVSHFO[B EJ VOB QSFDJTB QPTJ[JPOF EB QBSUF OPTUSB SJTQFUUP BM EJCBUUJUP DIF IB BUUSBWFSTBUP JM NPWJNFOUP QFS MКаBDRVB 4J SJQSPQPOF VO EJCBUUJUP DIF IB BUUSBWFSTBUP UVUUJ J NPWJNFOUJ B QBSUJSF EBM QBTTBOEP QFS JM NPWJNFOUP JO EJGFTB EFMMB TDVPMB F EFMMКаVOJWFSTJU┬ю QVCCMJDB OVNFSPTF MPUUF BNCJFOUBMJ FDD BMMКаJOUFSOP EFJ RVBMJ BNQJ TFUUPSJ IBOOP BCCSBDDJBUP MB QPTJ[JPOF DIF MB EJGFTB EFJ КБCFOJ DPNVOJКц QPTTB QPSUBSF BE JNNBHJOBSF MB DSFTDJUB EJ VO TFUUPSF EFMMКаFDPOPNJB КБO┬Ц QVCCMJDP O┬Ц QSJWBUPКц NB КБPMUSFКц RVFTUF GPSNF 4J USBUUB EJ VOB QPTJ[JPOF SBEJDBMF OFMMB DSJUJDB NB JODPOTJTUFOUF OFMMB QSPQPTUB PWWFSP OFMMКаJMMVTJPOF DIF TJ QPTTB TFNQMJDFNFOUF КБBHHJSBSFКц КБJHOPSBSFКц P КБEJTQFSEFSFКц JM QPUFSF EFMMB DMBTTF EPNJOBOUF UBOUP RVFMMP FDPOPNJDP RVBOUP RVFMMP QPMJUJDP F TUBUBMF " RVFTUB TJ MFHBOP MF QSPQPTUF TVM SFEEJUP TPDJBMF OFMMB MPSP GPSNB КБOPO MBWPSJTUBКц PTTJB TMFHBUF EBMMB QSPTQFUUJWB EFM DPOGMJUUP EJ DMBTTF 4FQQVSF ┬ц JOEJTDVUJCJMF DIF MКаFTJTUFO[B EJ RVFTUF EJWFSTF QPTJ[JPOJ OPO QSFDMVEB MB QPTTJCJMJU┬ю EJ DPTUSVJSF GSPOUJ EJ MPUUB DPNVOF DPNF ┬ц TUBUP BQQVOUP OFM NPWJNFOUP QFS MКаBDRVB ┬ц BMUSFUUBOUP OFDFTTBSJP TFHOBMBSF UVUUJ J QFSJDPMJ JNQMJDJUJ JO UBMJ QPTJ[JPOJ -КаJMMVTJPOF EJ QPUFSF BHHJSBSF JM OPEP EFMMB QSPQSJFU┬ю QV┬« BQSJSF MB TUSBEB B TWJMVQQJ BTTBJ OFHBUJWJ QPJDI┬Ц MКаJEFB DIF QPTTBOP FTJTUFSF CFOJ FDPOPNJDJ O┬Ц QVCCMJDJ O┬Ц QSJWBUJ BMMКаJOUFSOP EJ VO TJTUFNB DIF SJNBOF OFM TVP JOTJFNF EPNJOBUP EBM NFSDBUP F EBJ NFDDBOJTNJ DBQJUBMJTUJDJ QPSUB GBUBMNFOUF P BMMB TDPNQBSTB P BMMКаBTTPSCJNFOUP BMMКаJOUFSOP EJ MPHJDIF EJ SJTUSVUUVSB[JPOF EFM TJTUFNB DPNF EJNPTUSB BNQJBNFOUF MB USBJFUUPSJB EFM 5FS[P TFUUPSF DIF IB USBTGPSNBUP OVNFSPTJTTJNF SFBMU┬ю EJ WPMPOUBSJBUP JO WFSF F QSPQSJF JODVCBUSJDJ EJ QSPDFTTJ EJ QSJWBUJ[[B[JPOF BMMКаJOUFSOP EFMMF MPHJDIF EFMMB TVTTJEJBSJFU┬ю F EFM КБQSJWBUP TPDJBMFКц GVO[JPOBMJ BJ QSPDFTTJ EJ TNBOUFMMBNFOUP EFMMP 4UBUP TPDJBMF PMUSF DIF TQFTTP MVPHP EJ TVQFSTGSVUUBNFOUP F QSFDBSJ[[B[JPOF EJMBHBOUF EFJ MBWPSBUPSJ -КаVOJDP TWJMVQQP DPFSFOUF EFMMB MPUUB QFS J CFOJ DPNVOJ ┬ц OFMMB SJWFOEJDB[JPOF EFMMB QSPQSJFU┬ю QVCCMJDB F EFM DPOUSPMMP EFJ MBWPSBUPSJ F EFJ DJUUBEJOJ TV B[JFOEF OB[JPOBMJ[[BUF "ODIF RVJ DJ BJVUB MКаFTQFSJFO[B MBUJOPBNFSJDBOB EPWF OPO B DBTP MF QVOUF QJ┬х BWBO[BUF EFJ NPWJNFOUJ EJ PDDVQB[JPOF EJ B[JFOEF DIJVTF P TPUUPVUJMJ[[BUF TJ TPOP PSJFOUBUF BMMF QBSPMF EКаPSEJOF EFMMB OB[JPOBMJ[[B[JPOF EFM DPOUSPMMP PQFSBJP F BM UFOUBUJWP EJ DPTUSVJSF GPSNF DPOTJMJBSJ EJ PSHBOJ[[B[JPOF ┬ё TV RVFTUB QSPTQFUUJWB DIF EPCCJBNP JOUFSWFOJSF OFM EJCBUUJUP BUUPSOP BMMB QSPQPTUB EJ $PTUJUVFOUF EFJ CFOJ DPNVOJ VOB QSPQPTUB DIF QV┬« DPTUJUVJSF VO TJHOJGJDBUJWP QBTTP BWBOUJ TF JOEJSJ[[B BMMB DSFB[JPOF EJ VO GSPOUF QJ┬х BNQJP EJ MPUUB QFS MB SJQVCCMJDJ[[B[JPOF EJ UVUUJ J TFUUPSJ QSJWBUJ[[BUJ JO RVFTUJ WFOUКаBOOJ F DBQBDF EJ QSPNVPWFSF MB DPTUSV[JPOF EJ TUSVNFOUJ EJ DPOUSPMMP PQFSBJP TVMMF B[JFOEF QVCCMJDIF TVMMF SFUJ TUSBUFHJDIF FOFSHJB UFMFDPNVOJDB[JPOJ BDRVB JO VOB QBSPMB EJ JOTFSJSF MB MPUUB QFS J CFOJ DPNVOJ JO VOB QSPTQFUUJWB EJ DMBTTF F BOUJDBQJUBMJTUB %FDJTJWB ┬ц MB NPCJMJUB[JPOF DIF TJ TUB QPSUBOEP BWBOUJ JO 7BM 4VTB DPOUSP JM 5BW 6O NPWJNFOUP OBUP QFS EJGFOEFSF VO КБCFOF DPNVOFКц F DIF WFMPDFNFOUF IB TBQVUP GBSF VO TBMUP EJ RVBMJU┬ю TJB OFM MJWFMMP EJ QBSUFDJQB[JPOF F OFMMB DBQBDJU┬ю EJ GBSF FHFNPOJB TJB OFMMB DPOTBQFWPMF[[B EFMMF EJOBNJDIF DIF SFOEPOP GPOEBNFOUBMF QFS MB CPSHIFTJB JUBMJBOB MB DPTUSV[JPOF EJ RVFTUB DPNF EJ BMUSF PQFSF " DIJ IB QPSUBUP F QPSUB BWBOUJ DPFSFOUFNFOUF RVFTUB WFSUFO[B ┬ц DIJBSP КБDIJ DJ HVBEBHOBКц F КБDIJ DJ SJNFUUFКц *O RVFTUB DPOTBQFWPMF[[B EJGGVTB ┬ц QSFTFOUF B MJWFMMP FNCSJPOBMF P DPOTDJP B TFDPOEB EFJ TPHHFUUJ JM DBSBUUFSF EJ DMBTTF EFM NPWJNFOUP *M OPTUSP DPNQJUP ┬ц GBS FNFSHFSF RVFTUP DBSBUUFSF F EBSHMJ VOB GPSNB DPNQJVUB .B BODIF JO RVFTUP DBNQP MB OPTUSB BNCJHVJU┬ю ┬ц TUBUB VO GSFOP BM SBEJDBNFOUP JO VOB MPUUB F VO DPOUFTUP EJ HSBOEF QPUFO[JBMJU┬ю QFS VO QBSUJUP DPNVOJTUB %B VO MBUP J DPNQBHOJ BUUJWJ OFMMB WBMMF QSFTFOUJ GJO EBMMКаJOJ[JP F DIF IBOOP DPOUSJCVJUP JO NBOJFSB TQFTTP EFDJTJWB BMMP TWJMVQQP EFM NPWJNFOUP %BMMКаBMUSP VO DPOUJOVP SJODPSSFSF JM DFOUSP TJOJTUSB F JM 1E DPOWJOUJ TPTUFOJUPSJ EFMMКаPQFSB F JO QSJNB MJOFB OFM DIJFEFSF MB NBTTJNB SFQSFTTJPOF EFM NPWJNFOUP B MJWFMMP JTUJUV[JPOBMF -P TQB[JP HVBEBHOBUP EBM NPWJNFOUP DJORVF TUFMMF F EB (SJMMP ┬ц BODIF DPOTFHVFO[B EJ RVFTUB BNCJHVJU┬ю "ODIF JO RVFTUP DPOUFTUP OPO ┬ц TVGGJDJFOUF MB QSFTFO[B EFM TFHSFUBSJP OB[JPOBMF BE VOB P QJ┬х NBOJGFTUB[JPOJ JO WBMMF ┬ё OFDFTTBSJB VOB DIJBSB DPMMPDB[JPOF OFM DPOGMJUUP F BMMКаPQQPTJ[JPOF EJ UVUUJ DPMPSP DIF TPTUFOHPOP MB DPTUSV[JPOF EFMMКаPQFSB 4PMP DPT┬е QPUS┬ю FTTFSF NFTTP B GSVUUP JM MBWPSP EFJ OPTUSJ DPNQBHOJ JO UFSNJOJ EJ SBEJDBNFOUP JOGMVFO[B QPMJUJDB F NJMJUBO[B *O BTTFO[B EJ RVFTUB QSPTQFUUJWB MB QSPQPTUB EFMMB DPTUJUVFOUF SJTDIJB EJ SJQFUFSF MКаFTQFSJFO[B EFJ 4PDJBM 'PSVN EFM DBQBDJ OFMMB GBTF BTDFOEFOUF EFM NPWJNFOUP EJ BHHSFHBSF VOB QBSUFDJQB[JPOF EJ NBTTB NB QPJ SBQJEBNFOUF CVSPDSBUJ[[BUJ F TWVPUBUJ EBMMB MPHJDB EJ NFEJB[JPOF EJ WFSUJDF GSB MF WBSJF DPNQPOFOUJ QSFTFOUJ BM MPSP JOUFSOP OFTTVOB EFMMF RVBMJ TJ EJNPTUS┬« EJTQPTUB B DPTUSVJSF GPSNF BVUFOUJDIF EJ EFNPDSB[JB OFM NPWJNFOUP 1FS JM QBSUJUP EJ DMBTTF -P TDBSUP DIF EPCCJBNP TVQFSBSF SJHVBSEB BODIF MB EFCPMF[[B EFM OPTUSP QBSUJUP MB TVB QFSEJUB EJ DPOTJTUFO[B DSFEJCJMJU┬ю F SBEJDBNFOUP F MB VSHFOUF OFDFTTJU┬ю EJ SJDPTUSVJSF VOB BVUFOUJDB SBQQSFTFOUBO[B EJ DMBTTF OFM OPTUSP QBFTF -B SJTQPTUB B RVFTUP QVOUP EFDJTJWP OPO SJTJFEF OFMMF BMDIJNJF PSHBOJ[[BUJWF DIF EB PMUSF VO EFDFOOJP IBOOP JOGFTUBUP JM EJCBUUJUP EFMMB TJOJTUSB NB OFMMКаBTTVO[JPOF EJ VOB QSPTQFUUJWB HFOFSBMF EB GBSF WJWFSF BMMКаJOUFSOP EJ UVUUJ J DPOUFTUJ OFJ RVBMJ PQFSJBNP B QBSUJSF EBJ NPWJNFOUJ EJ NBTTB -B DSJTJ DIF IB JOWFTUJUP JM NPWJNFOUP PQFSBJP EFWF RVJOEJ USPWBSF VOB SJTQPTUB UFPSJDB NB BODIF MB QSPQPTUB EJ VO QFSDPSTP EJ DPTUSV[JPOF DSFEJCJMF " OPTUSP BWWJTP FTJTUPOP GPS[F EJ NPMUP TVQFSJPSJ B RVFMMF BE PHHJ PSHBOJ[[BUF OFM 1SD DIF QPTTPOP FTTFSF NPCJMJUBUF BUUPSOP BMMB DPTUSV[JPOF EFM QBSUJUP EJ DMBTTF 0TTJB J RVBESJ EFMMB DMBTTF DIF TPTUFOHPOP JM DPOGMJUUP OFJ TVPJ NPNFOUJ QJ┬х BWBO[BUJ TPOP BODIF RVFMMJ DIF EFWPOP GBSTJ DBSJDP EFMMB DPTUSV[JPOF EJ VOB GPS[B QPMJUJDB BMMКаBMUF[[B EFMMF MPSP OFDFTTJU┬ю JO BTTFO[B
EJ DJ┬« JM DPOGMJUUP WFSS┬ю JORVBESBUP OFMMКаBMWFP EFMMКаBMUFSOBO[B EJ HPWFSOP DPNF ┬ц TUBUP OFHMJ BOOJ Ка F ┬ё JO RVFTUB EJSF[JPOF DIF QSPQPOJBNP EJ JOWFTUJSF UVUUF MF GPS[F PSHBOJ[[BUF PHHJ OFM OPTUSP QBSUJUP 4UPSJDBNFOUF JO QJ┬х PDDBTJPOJ JO QSFTFO[B EJ VOB DSJTJ QSPGPOEB EFMMF PSHBOJ[[B[JPOJ EJ DMBTTF TPOP TUBUJ BQQVOUP BUUJWJTUJ EКаBWBOHVBSEJB B GBSTJ DBSJDP EFMMB DPTUSV[JPOF EJ PSHBOJ[[B[JPOJ DIF QPUFTTFSP EBSF FTQSFTTJPOF QPMJUJDB BM NPWJNFOUP PQFSBJP TFO[B WPMFSF QSPQPSSF NPEFMMJ BCCJBNP QSFTFOUF TJUVB[JPOJ RVBMJ JM 1U CSBTJMJBOP JM 1TVW WFOF[VFMBOP MB TUFTTB TUPSJB EFM QBSUJUP DPNVOJTUB JO *UBMJB BJ TVPJ BMCPSJ DIF TFQQF GPOEBSF MB TVB CBUUBHMJB TV RVBOUP EJ NFHMJP FSB TUBUP FTQSFTTP EBM NPWJNFOUP PQFSBJP OFM #JFOOJP 3PTTP $J TFOUJBNP EJ SJQSPQPSSF MF QBSPMF EJ (SBNTDJ QPDIJ NFTJ QSJNB EFMMB GPOEB[JPOF EFM 1DEJ DPNF VO VUJMF PSJFOUBNFOUP КБ /PJ BCCJBNP TFNQSF SJUFOVUP DIF EPWFSF EFJ OVDMFJ DPNVOJTUJ FTJTUFOUJ OFM 1BSUJUP TPDJBMJTUB КЏ /E3 TJB RVFMMP EJ OPO DBEFSF OFMMF BMMVDJOB[JPOJ QBSUJDPMBSJTUJDIF QSPCMFNB EFMMКаBTUFOTJPOJTNP FMFUUPSBMF QSPCMFNB EFMMB DPTUJUV[JPOF EJ VO QBSUJUP КБWFSBNFOUFКц DPNVOJTUB NB EJ MBWPSBSF B DSFBSF MF DPOEJ[JPOJ EJ NBTTB JO DVJ TJB QPTTJCJMF SJTPMWFSF UVUUJ J QSPCMFNJ QBSUJDPMBSJ DPNF QSPCMFNJ EFMMP TWJMVQQP PSHBOJDP EFMMB SJWPMV[JPOF DPNVOJTUB 1V┬« JOGBUUJ FTJTUFSF VO QBSUJUP DPNVOJTUB DIF TJB QBSUJUP EКаB[JPOF F OPO BDDBEFNJB EJ QVSJ EPUUSJOBSJ F EJ QPMJUJDBOUJ DIF QFOTBOP КБCFOFКц F TJ FTQSJNPOP КБCFOFКц JO NBUFSJB EJ DPNVOJTNP TF OPO FTJTUF JO NF[[P BMMB NBTTB MP TQJSJUP EJ JOJ[JBUJWB TUPSJDB F MB BTQJSB[JPOF BMMКаBVUPOPNJB JOEVTUSJBMF DIF EFWPOP USPWBSF JM MPSP SJGMFTTP F MB MPSP TJOUFTJ OFM 1BSUJUP DPNVOJTUB Кц 3BWWJTJBNP JO RVFTUF SJHIF JM OFTTP GSB MF CBUUBHMJF DIF TFHOBSPOP MB OBTDJUB EFJ $POTJHMJ EJ GBCCSJDB PTTJB VOB EFMMF FTQFSJFO[F SJWPMV[JPOBSJF GPOEBNFOUBMJ OFMMB TUPSJB EFM NPWJNFOUP PQFSBJP JUBMJBOP DPO MB DSFB[JPOF EFM QBSUJUP SJWPMV[JPOBSJP BMMPSB JODBSOBUP EBM 1BSUJUP DPNVOJTUB EКа*UBMJB F VO JOEJTQFOTBCJMF SJDIJBNP BMMB DPOOFTTJPOF USB GPSNB F DPOUFOVUP USB NPWJNFOUP SFBMF EJ NBTTB F MF TVF FTQSFTTJPOJ PSHBOJ[[BUF -F GPS[F EJTQPOJCJMJ "M EJ GVPSJ EFM OPTUSP QBSUJUP RVFTUF GPS[F FTJTUPOP PHHJ OFMMB 'JPN OFMMB TJOJTUSB $HJM JO VO TFUUPSF EFJ TJOEBDBUJ EJ CBTF JO VO TFUUPSF EFMMF TDJTTJPOJ EJ TJOJTUSB EFM 1SD OFM NPWJNFOUP JO EJGFTB EFMMB TDVPMB QVCCMJDB F EFJ CFOJ DPNVOJ RVFTUF GPS[F JOPMUSF TJ BMMBSHIFSBOOP TJHOJGJDBUJWBNFOUF JO CBTF BMMКаPOEB DSFTDFOUF DIF B QBSUJSF EBMMF FMF[JPOJ BNNJOJTUSBUJWF F EBJ SFGFSFOEVN EFMMB QSJNBWFSB EJ RVFTUКаBOOP DIF QPSUB NJHMJBJB EJ QFSTPOF F JO QBSUJDPMBSF EJ HJPWBOJ WFSTP MB QBSUFDJQB[JPOF QPMJUJDB BUUJWB *M QVOUP OPO ┬ц GBSF VOB TPNNBUPSJB NB JOEJDBSF JM DPOGMJUUP EJ DMBTTF DPNF GVMDSP QFS MКаBHHSFHB[JPOF EJ RVFTUF GPS[F /PO ┬ц JO EJTDVTTJPOF DIF MB DMBTTF PQFSBJB EFCCB FTTFSF JO HSBEP EJ TUBCJMJSF BMMFBO[F F GSPOUJ EJ MPUUB DPO BMUSJ TFUUPSJ TPDJBMJ F NPWJNFOUJ MB RVFTUJPOF EJSJNFOUF ┬ц DIJ FTFSDJUFS┬ю MB GVO[JPOF DFOUSBMF F EJSJHFOUF JO UBMF GSPOUF *M PUUPCSF IB NPTUSBUP BMNFOP QPUFO[JBMNFOUF DPNF BUUPSOP BM DPOGMJUUP PQFSBJP TJ QPTTB DPTUJUVJSF VO GSPOUF FTUSFNBNFOUF WBTUP DBQBDF EJ SPNQFSF HMJ FRVJMJCSJ EFM CJQPMBSJTNP EJ MJCFSBSTJ EFMMB UVUFMB EFM 1E JOOBO[JUVUUP TVM QJBOP JEFPMPHJDP F QSPHSBNNBUJDP ┬ё RVFMMP JM NPEFMMP EB QFSTFHVJSF 3BQQSFTFOUBO[B PQFSBJB P SBQQSFTFOUBO[B CVSPDSBUJDB *M MJWFMMP EJ DPTDJFO[B F DPNCBUUJWJU┬ю DSFTDFOUJ EJNPTUSBUP JO UBOUF NPCJMJUB[JPOJ EFHMJ VMUJNJ BOOJ OPO USPWB RVJOEJ SJGFSJNFOUJ DSFEJCJMJ JO BMDVOB GPS[B QPMJUJDB OFMMB TJOJTUSB JUBMJBOB *M QBSUJUP EJ 1PNJHMJBOP JM QBSUJUP EJ 'JODBOUJFSJ PHHJ OPO FTJTUF ┬ё UVUUP EB DPTUSVJSF MF MPUUF TPOP QJ┬х BWBOUJ EFMMF PSHBOJ[[B[JPOJ RVFTUB ┬ц MB OVEB SFBMU┬ю /PO B DBTP MB 'JPN TJ ┬ц USPWBUB B TWPMHFSF VO SVPMP EJ SJGFSJNFOUP QPMJUJDP BM EJ M┬ю EFMMB TFNQMJDF CBUUBHMJB TJOEBDBMF DPNF NBOJGFTUBUP DIJBSBNFOUF OFMMB QJB[[B EFM PUUPCSF F OFMMP TDJPQFSP EFM HFOOBJP 5BMF RVFTUJPOF ┬ц EPNJOBOUF OFMMB DPTDJFO[B EJ UVUUJ J TFUUPSJ QJ┬х BWBO[BUJ EFM NPWJNFOUP JO QBSUJDPMBSF EJ RVFMMJ DIF TPOP TUBUJ JO QSJNB GJMB QSPUBHPOJTUJ EFMMF NPCJMJUB[JPOJ EJ RVFTUJ BOOJ 2VBMF TJOEBDBUP RVBMF QBSUJUP RVBMF QSPHSBNNB QPTTPOP FTQSJNFSF JO GPSNB DPNQJVUB MF JTUBO[F DIF TJ TPOP NBOJGFTUBUF OFHMJ TDJPQFSJ F OFMMF QJB[[F *M QSPCMFNB TJ QPOF JO GPSNB TQFDVMBSF BODIF OFHMJ BQQBSBUJ TJOEBDBMJ QSJWJ EJ SJGFSJNFOUJ F КБDPQFSUVSBКц QPMJUJDB -B MFUUVSB CVSPDSBUJDB EJ RVFTUP QSPCMFNB TUPSJDP QPSUB B TDFMUF EJ GJBODIFHHJBNFOUP P DPTUSV[JPOF EJ КБDPBMJ[JPOJКц DIF IBOOP BTTVOUP MB GPSNB EJ VOB TUSVUUVSB RVBMF КБVOJUJ DPOUSP MB DSJTJКц JM SBQQPSUP EJ VOB QBSUF EFM HSVQQP EJSJHFOUF EFMMB 'JPN DPO 4FM BMUSF UFOEFO[F EBOOP VOB SJTQPTUB BODPSB QJ┬х NPEFSBUB BMMP TUFTTP QSPCMFNB -BWPSP F MJCFSU┬ю QSPNPTTB EB #FSUJOPUUJ F $PGGFSBUJ DIF GBOOP JM QBJP DPO MКаBTTPDJB[JPOF OBUB EBMMB GVTJPOF USB 4PDJBMJTNP F -BWPSP 4PMJEBSJFU┬ю RVFTUКаVMUJNB QSPQPOF MB DPTUSV[JPOF EJ VO КБQBSUJUP EFM MBWPSPКц UVUUP JOUFSOP BMMКаBMMFBO[B EJ DFOUSPTJOJTUSB %PCCJBNP DPOEVSSF VOB DMBTTJDB CBUUBHMJB EJ FHFNPOJB TV RVFTUP UFSSFOP PTTJB FTTFSF MB QBSUF NJMJUBOUF DIF MPUUB DPFSFOUFNFOUF DPOUSP RVFTUF FTQSFTTJPOJ NPEFSBUF F DIF BM QSPCMFNB EFMMB КБSBQQSFTFOUBO[B EFM MBWPSPКц SJTQPOEF DIF FTTB QV┬« FTTFSF DPTUSVJUB TPMP JO CBTF B VO BVUFOUJDP QSPUBHPOJTNP EFJ MBWPSBUPSJ F EFMMF MBWPSBUSJDJ F BMMB JSSJEVDJCJMJU┬ю EFJ MPSP JOUFSFTTJ BMMF DPNQBUJCJMJU┬ю EJ VO TJTUFNB JO DSJTJ /P B VO OVPWP DFOUSPTJOJTUSB QFS VO QPMP EFMMB TJOJTUSB EJ DMBTTF -B DSJTJ QSPUSBUUB EFM HPWFSOP #FSMVTDPOJ OBTDF EB EVF FTJHFO[F DPOUSBQQPTUF EFMMB CPSHIFTJB EB VO MBUP OPO TJ SJUJFOF QPTTJCJMF BQQMJDBSF JM QSPHSBNNB EJ MBDSJNF F TBOHVF EFUUBUP EBJ КБNFSDBUJКц DPO VO HPWFSOP TDSFEJUBUP DIF BGGPHB OFHMJ TDBOEBMJ F MF DVJ QSJPSJU┬ю TPOP EFUUBUF TFNQSF QJ┬х EBMMF OFDFTTJU┬ю EJ TPQSBWWJWFO[B EJ VO QBSMBNFOUP EJ OPNJOBUJ %КаBMUSP DBOUP UFNPOP DIF VOB DSJTJ EJ HPWFSOP OFM DPOUFTUP BUUVBMF QPTTB EJWFOUBSF JOHPWFSOBCJMF F TPQSBUUVUUP UFNPOP КБMB QJB[[B JO SJWPMUBКц DPNF MVDJEBNFOUF QBWFOUBUP EBMMКаFY
NJOJTUSP 1JTBOV %B RVJ J UFOUBUJWJ EJ VOB USBOTJ[JPOF JM QJ┬х QPTTJCJMF QJMPUBUB MF JQPUFTJ EJ TBMWBDPOEPUUJ HJVEJ[JBSJ QFS #FSMVTDPOJ TF BDDFUUBTTF EJ GBSTJ EB QBSUF F J GSFOFUJDJ UFOUBUJWJ EJ MBODJBSF TVMMB TDFOB QPMJUJDB J WBSJ .POUJ .POUF[FNPMP 1SPGVNP 2VBMTJBTJ BMUFSOBUJWB EFWF OFDFTTBSJBNFOUF DPJOWPMHFSF JM 1E TJ USBUUB RVJOEJ EJ [BWPSSBSF JM QJ┬х QPTTJCJMF UBMF JQPUFTJ QFS HBSBOUJSF DIF JM GVUVSP HPWFSOP RVBMF DIF TJB TJ NVPWB SJHJEBNFOUF OFJ CJOBSJ USBDDJBUJ -B QSFGFSFO[B ┬ц RVJOEJ QFS VOB TPMV[JPOF EJ (SBOEF DPBMJ[JPOF VOB GPSNB EJ VOJU┬ю OB[JPOBMF DIF FWJUJ FMF[JPOJ JNNFEJBUF NB TPQSBUUVUUP DIF TJB DBQBDF EJ CMJOEBSTJ QFS JNQPSSF OVPWJ F QJ┬х QFTBOUJ TBDSJGJDJ BJ MBWPSBUPSJ *M QSFTJEFOUF EFMMB SFQVCCMJDB /BQPMJUBOP ┬ц JM QSJODJQBMF JOUFSQSFUF EJ RVFTUB TQJOUB *M 1E QFS QBSUF TVB IB GPSOJUP MКаFOOFTJNB DPOGFSNB EFMMB TVB UPUBMF TVCPSEJOB[JPOF BHMJ JOUFSFTTJ DBQJUBMJTUJDJ OB[JPOBMJ F JOUFSOB[JPOBMJ NFUUFOEPTJ B EJTQPTJ[JPOF QFS TPTUFOFSF UBOUP MКаJOUFSWFOUP NJMJUBSF JO -JCJB F SJOVODJBOEP B VOB TFSJB PQQPTJ[JPOF BMMF NBOPWSF FDPOPNJDIF EJ 5SFNPOUJ /FMMB DSJTJ EFM CFSMVTDPOJTNP WFEJBNP RVJOEJ HJ┬ю QSFGJHVSBSTJ HMJ FRVJMJCSJ TVDDFTTJWJ -B DSJTJ QPMJUJDB QV┬« TGPDJBSF JO DPBMJ[JPOJ EJ VOJU┬ю OB[JPOBMF P JO VO OVPWP DFOUSPTJOJTUSB .B JM QVOUP GPOEBNFOUBMF ┬ц DIF RVBMF DIF TJB MB GPSNVMB QPMJUJDB JM QSPHSBNNB ┬ц HJ┬ю EFUUBUP JM GVUVSP HPWFSOP OPO QPUS┬ю DIF BQQMJDBSF MB NFEFTJNB QPMJUJDB EJ UBHMJ BVTUFSJU┬ю EFNPMJ[JPOF EFJ EJSJUUJ DIF JO UVUUB &VSPQB UBOUP J HPWFSOJ EJ EFTUSB DPNF RVFMMJ EJ DFOUSPTJOJTUSB QPSUBOP BWBOUJ JO NBOJFSB PNPHFOFB *M HPWFSOP #FSMVTDPOJ ┬ц JOEVCCJBNFOUF JM QFHHJPS HPWFSOP OFMMB TUPSJB EFMMB 3FQVCCMJDB NB JM QVOUP GPOEBNFOUBMF QFS EFUFSNJOBSF JM OPTUSP PSJFOUBNFOUP ┬ц DIF RVBOUP EJ QFHHJP IB FMBCPSBUP TVM QJBOP TPDJBMF FE FDPOPNJDP OPO WJFOF FMJNJOBUP DPO VO TFNQMJDF DBNCJP EFMMB HVBSEJB B 1BMB[[P $IJHJ "M DPOUSBSJP QSPQSJP MF GPS[F CPSHIFTJ DIF PHHJ TPOP JO QSJNB MJOFB OFM DSJUJDBSOF MКаPQFSBUP SFDMBNBOP B HSBO WPDF VMUFSJPSF SJHPSF GMFTTJCJMJU┬ю QSJWBUJ[[B[JPOJ DPOUSPSJGPSNF BMMP TUBUP TPDJBMF *M QVOUP RVJOEJ OPO ┬ц TPMP DPNF CBUUFSF #FSMVDPOJ NB DPNF TDPOGJHHFSF .BSDFHBHMJB .BSDIJPOOF /BQPMJUBOP %SBHIJКЕ 4JHOJGJDBUJWP MКаFTFNQJP EJ "MFTTBOESP 1SPGVNP FY BNNJOJTUSBUPSF EFMFHBUP EJ 6OJDSFEJU JO QSPDJOUP EJ VOB QPTTJCJMF КБEJTDFTB JO DBNQPКц QPMJUJDB QSPQPOF EJ UBHMJBSF OPO P NB NJMJBSEJ EJ FVSP EBM CJMBODJP QVCCMJDP DPNF UFSBQJB EКаVSUP QFS SJEVSSF JM EFCJUP USPWBOEP QFS HJVOUB JNNFEJBUP TPTUFHOP JO VO TFUUPSF EFM 1E /BTDF EB RVFTUF TFNQMJDJ DPOTUBUB[JPOJ MКаFTJHFO[B JNQSFTDJOEJCJMF QFS OPJ EJ NBOUFOFSF MB OPTUSB PQQPTJ[JPOF TUSBUFHJDB BM 1E F EJ GBSDJ QSPNPUPSJ EJ VO QPMP EFMMB TJOJTUSB EJ DMBTTF DPO MF GPS[F DIF DPOEJWJEBOP RVFTUB EJTDSJNJOBOUF GPOEBNFOUBMF 4VJ GBMMJNFOUBSJ QSPHFUUJ B TJOJTUSB *M SJGJVUP EJ BTTVNFSF RVFTUB QSPTQFUUJWB DJP┬ц EJ SPNQFSF VOB WPMUB QFS UVUUF JM DPSEPOF PNCFMJDBMF DPO MF WBSJF JQPUFTJ EJ КБOVPWP DFOUSPTJOJTUSBКц QPSUB JM EJCBUUJUP B TJOJTUSB BE BWWJUBSTJ JO VO CBMMFUUP JOGJOJUP EJ QPTJ[JPOBNFOUJ F DPOUSPQPTJ[JPOBNFOUJ QSJNBSJF QSJNBSJF EJ QSPHSBNNB BHHSFHB[JPOJ FMFUUPSBMJ FDD DIF TF EB VO MBUP BQQBTTJPOB JSSFTJTUJCJMNFOUF J HSVQQJ EJSJHFOUJ PSGBOJ EJ HPWFSOJ F QPTUB[JPOJ JTUJUV[JPOBMJ EBMMКаBMUSP DPTUJUVJTDF VO PTUBDPMP QFSNBOFOUF BMMP TWJMVQQP EJ RVFM DPOGMJUUP EJ NBTTB F SBEJDBMF DIF TPMP QV┬« QPSUBSF B TDPOGJHHFSF RVFTUP HPWFSOP F TPQSBUUVUUP BE BQSJSF VOB QSPTQFUUJWB EJWFSTB EB RVFMMF HJ┬ю JO HFTUB[JPOF OFJ QJBOJ BMUJ EFM QPUFSF FDPOPNJDP F QPMJUJDP /FTTVOB EFMMF QSPQPTUF GJO RVJ BWBO[BUF EBM HSVQQP EJSJHFOUF QFS JOUFSWFOJSF OFMMB DSJTJ QPMJUJDB IB BWVUP BMDVO FTJUP OPO MB 'FEFSB[JPOF EFMMB TJOJTUSB OPO MB QSPQPTUB EJ HSVQQJ JTUJUV[JPOBMJ VOJUBSJ DPO 4FM F *EW OPO MF EJWFSTF WBSJB[JPOJ TVM UFNB EFM GSPOUF EFNPDSBUJDP JO GVO[JPOF BOUJCFSMVTDPOJBOB %B PMUSF EVF BOOJ JM 1SD WJFOF JNQBOUBOBUP JO VOB EJTDVTTJPOF TFNQSF QJ┬х TVSSFBMF F DPOUPSUB JM DVJ VOJDP SJTVMUBUP ┬ц EJ TQPTUBSF QSPHSFTTJWBNFOUF WFSTP EFTUSB MB MJOFB QPMJUJDB TJ ┬ц QBTTBUJ EBM EJDIJBSBSTJ TUSBUFHJDBNFOUF BMUFSOBUJWJ BM 1E BM QSPQPSSF VOB TFNQMJDF BMMFBO[B FMFUUPSBMF QPJ USBTGPSNBUB JO VOB QSPQPTUB EJ BQQPHHJP FTUFSOP B VO FWFOUVBMF HPWFSOP GJOP B UFPSJ[[BSF DIF PHHJ OPO QPUSFNNP BTTVNFSF MB TUFTTB QPTJ[JPOF DIF WFOOF TPTUFOVUB OFM SPUUVSB DPM QSJNP HPWFSOP 1SPEJ -F EJTDSJNJOBOUJ WBOOP USBDDJBUF OPO JO SBQQPSUP BE BWWFOJNFOUJ TVQFSGJDJBMJ MFHBUJ BHMJ TDIJFSBNFOUJ FMFUUPSBMJ NB CBTBOEPTJ TVHMJ FMFNFOUJ GPOEBNFOUBMJ EFMMP TDPOUSP EJ DMBTTF -B QSPTQFUUJWB EJ BMUFSOBO[B EJ HPWFSOP JNQMJDB OFDFTTBSJBNFOUF JM DPJOWPMHJNFOUP EFM 1E F VO UFOUBUJWP EJ QBUUP TPDJBMF DPO MB NBHHJPSBO[B EFMMB $HJM -B TJOJTUSB EJ DMBTTF B QBSUJSF EBM OPTUSP QBSUJUP EFWF FTTFSF JM QVOUP EJ SJGFSJNFOUP QFS DIJVORVF JOUFOEB BWWFSTBSF RVFTUJ EVF UFOUBUJWJ F NBOUFOFSTJ TVM UFSSFOP EFM DPOGMJUUP %PCCJBNP CBUUFSDJ DPO DPFSFO[B DPOUSP UVUUJ J UFOUBUJWJ EJ PGGVTDBSF RVFTUB EJWJTJPOF F EJ SJDPOEVSDJ TVM UFSSFOP EJ VO OVPWP DFOUSPTJOJTUSB -КаBDDPSEP EFM HJVHOP GJSNBUP EB UVUUF MF QBSUJ TPDJBMJ QSFGJHVSB QSFDJTBNFOUF RVFM UJQP EJ TCPDDP F OPO B DBTP IB BWVUP OPO TPMP MКаFOUVTJBTUB BQQPHHJP EFM 1E NB IB BODIF NFTTP B OVEP MКаJQPDSJTJB F MF DPOUSBEEJ[JPOJ EJ 4FM DIF UFOUB BQQVOUP EJ BDDSFEJUBSTJ DPNF VOJDB TJOJTUSB DBQBDF EJ JODJEFSF OFJ QSPDFTTJ JO RVBOUP JOTFSJUB OFMMB QSPTQFUUJWB EJ VO SJOOPWBUP DFOUSPTJOJTUSB 4FM OPO IB QPUVUP O┬Ц TPTUFOFSF MКаBDDPSEP O┬Ц QSFOEFSF VOB QPTJ[JPOF SFBMNFOUF DPOUSBSJB QSFDJTBNFOUF QFSDI┬Ц FOUSBOEP OFM NFSJUP EFMMF WFSF EJTDSJNJOBOUJ EJ DMBTTF BQQMJDB[JPOF EFM NPEFMMP .BSDIJPOOF EFSPHIF BJ DPOUSBUUJ OB[JPOBMJ EJ MBWPSP EFNPDSB[JB TJOEBDBMF FDD MКаBDDPSEP EJ HJVHOP DPTUSJOHFWB BE VTDJSF EBM UFSSFOP GVNPTP EFMMF КБOBSSB[JPOJКц DPO SFMBUJWP DPOUPSOP EJ QSJNBSJF MPUUF QFS MB MFBEFSTIJQ FDD NFUUFOEP JO MVDF MB TVCBMUFSOJU┬ю EJ 7FOEPMB 1SPQSJP QFS RVFTUP EPCCJBNP SJGJVUBSF DPO OFUUF[[B RVFJ UFSSFOJ EJ TDPOUSP DIF UFOEPOP BE PGGVTDBSF MF SFBMJ EJTDSJNJOBOUJ EJ DMBTTF MКаFTBUUP DPOUSBSJP EJ RVBOUP GBUUP EBMMB NBHHJPSBO[B EFM OPTUSP QBSUJUP DIF BDDFUUBOEP MB QSPQPTUB EFMMF КБQSJNBSJF EJ QSPHSBNNBКц F JO HFOFSBMF MB MPHJDB EJ DPBMJ[JPOF DPOUSJCVJTDF OPOPTUBOUF EJDIJBSJ JM DPOUSBSJP QSFDJTBNFOUF BM TVDDFTTP EJ RVFMMF GPS[F EJ TJOJTUSB NPEFSBUB DIF B QBSPMF TJ EJDIJBSB EJ WPMFS DPNCBUUFSF *M QVOUP QJ┬х JNQPSUBOUF ┬ц DIF BODIF VO HPWFSOP TFO[B #FSMVTDPOJ OPO TBS┬ю OFMMF DPOEJ[JPOJ EJ BEEPSNFOUBSF JM DPOGMJUUP TPDJBMF
DPNF QVSF GFDF JM QSJNP DFOUSPTJOJTUSB OFHMJ BOOJ Ка -B TJUVB[JPOF TPDJBMF ┬ц USPQQP EFUFSJPSBUB MB QPSUBUB EFMMF NJTVSF SJDIJFTUF EBM QBESPOBUP ┬ц USPQQP EFWBTUBOUF QFS QPUFSF JNNBHJOBSF DIF QBTTJOP TFO[B VOB PQQPTJ[JPOF EJ NBTTB OFM QBFTF DPNF QFSBMUSP TJ ┬ц WJTUP JO &VSPQB EPWF MF DPOUFTUB[JPOJ OPO IBOOP DFSUP SJTQBSNJBUP J HPWFSOJ TPDJBMJTUJ 4QBHOB (SFDJB ┬ё RVFTUB MB QSPTQFUUJWB DIF EPCCJBNP NFUUFSF BM DFOUSP EFMMB OPTUSB TUSBUFHJB .JMBOP F /BQPMJ EVF MF[JPOJ JNQPSUBOUJ -КаJEFB DIF EBMMF QSJNBSJF QPUFTTTF WFOJSF MB TQJOUB QFS VO GPSUF DBNCJBNFOUP F QFS TVQFSBSF JM NPEFSBUJTNP EFM 1E FSB FNFSTB FOPSNFNFOUF SBGGPS[BUB EPQP MF FMF[JPOJ DPNVOBMJ EJ .JMBOP 5VUUBWJB TPOP CBTUBUJ QPDIJ NFTJ QFS NPTUSBSF DPNF JM WFOUP EFM DBNCJBNFOUP DIF QVSF TJ FSB FTQSFTTP OFM WPUP ┬ц TUBUP SBQJEBNFOUF TQFOUP OFMMF TDFMUF EFMMB HJVOUB 1JTBQJB IB JNNFEJBUBNFOUF BQFSUP BJ DFOUSJTUJ EFMMКа6ED FTDMVEFOEP DPOUFTUVBMNFOUF JM OPTUSP QBSUJUP EBMMB HJVOUB IB DPOGFSNBUP MF EFDJTJPOJ EFMMB HJVOUB .PSBUUJ JO NFSJUP BMMB EFDJTJWB RVFTUJPOF EFMMКа&YQP F EFM 1(5 IB BVNFOUBUP JM CJHMJFUUP EFM USBTQPSUP QVCCMJDP EFM QFS DFOUP *M OPTUSP QBSUJUP TJ ┬ц USPWBUP TFO[B OFQQVSF SFOEFSTFOF DPOUP JO VOB QPTJ[JPOF EJ PQQPTJ[JPOF RVBOEP QFOTBWB JOWFDF EJ FTTFSF FOUSBUP OFMMB QMBODJB EJ DPNBOEP EJ 1BMB[[P .BSJOP " UVUUP RVFTUP TJ BHHJVOHF MКаJODIJFTUB TVMMF BSFF FY 'BMDL DIF NFUUF JO MVDF VOB WPMUB EJ QJ┬х DPNF JM 1E TJB EFM UVUUP JOUFSOP BMMF MPHJDIF EJ HFTUJPOF EFM QPUFSF EFHMJ BGGBSJ F EFM UFSSJUPSJP DIF IBOOP TFHOBUP RVFTUJ VMUJNJ EFDFOOJ JO -PNCBSEJB DPNF EBQQFSUVUUP -B QSPTQFUUJWB SJNBOF QFS OPJ RVFMMB EJ DPTUSVJSF VOB PQQPTJ[JPOF FGGJDBDF F SBEJDBUB 4F 1JTBQJB ┬ц VO DBOEJEBUP JOUFSOP BMMB CPSHIFTJB NJMBOFTF UBOUP RVBOUP MB .PSBUUJ %F .BHJTUSJT FSB VO PVUTJEFS DIF BM NPNFOUP EFMMB TVB FMF[JPOF OPO BWFWB TDIJFSBUJ EJFUSP EJ T┬Ц J QPUFSJ GPSUJ EFM UFSSJUPSJP DBNQBOP *O VO DPOUFTUP QPMJUJDP F TPDJBMF RVBMF RVFMMP OBQPMFUBOP %F .BHJTUSJT QFS NBOUFOFSF JM DPOTFOTP DPORVJTUBUP QPUSFCCF FTTFSF TQJOUP B DPNQJFSF TDFMUF DIF BQQSPGPOEJTDBOP RVFTUB DPOUSBEEJ[JPOF "CCJBNP RVJ VOB PQQPSUVOJU┬ю NB BODIF VO QFSJDPMP FTJTUF JM SJTDIJP SFBMF DIF OFMMB DSJTJ EFMMB TJOJTUSB F OFMMB DSFTDFOUF SBEJDBMJ[[B[JPOF TPDJBMF MB SBCCJB F MP TDPOUFOUP DSFJOP MB CBTF QFS NPWJNFOUJ QPQVMJTUJ DIF BNNBOUBOEPTJ EJ VOB SFUPSJDB BOUJTJTUFNB SBDDPMHBOP BUUPSOP BMMB GJHVSB EFM КБTBMWBUPSFКц EJ UVSOP JM DPOTFOTP EJ TFUUPSJ TJHOJGJDBUJWJ EJ MBWPSBUPSJ F EJ TFUUPSJ QPQPMBSJ 'FOPNFOJ DIF TPOP TUBUJ F TPOP UJQJDJ EFJ QBFTJ MBUJOPBNFSJDBOJ F OPO TPMP EPWF QJ┬х WPMUF HMJ FSSPSJ EJTBTUSPTJ EFMMF GPS[F EJ TJOJTUSB JO QBSUJDPMBSF DPNVOJTUF IBOOP BQFSUP MB TUSBEB B NPWJNFOUJ QPQVMJTUJ DIF IBOOP QPJ QSFTP HMJ TWJMVQQJ QJ┬х EJWFSTJ PGGVTDBOEP MB OFDFTTJU┬ю EJ VO QBSUJUP EJ DMBTTF DIF SBQQSFTFOUJ VO QVOUP EJ SJGFSJNFOUP QFS RVFJ TFUUPSJ EJ MBWPSBUPSJ F EJ QPQPMB[JPOF DIF TJ SJDPOPTDPOP JO VOКаJTUBO[B EJ DBNCJBNFOUP SBEJDBMF " /BQPMJ JM 1SD QV┬« DPNCBUUFSF VOB CBUUBHMJB FHFNPOJDB BODIF B QBSUJSF EBMMКаBUUVBMF DPMMPDB[JPOF JO NBHHJPSBO[B BMMB RVBMF QFSBMUSP TJBNP HJVOUJ JO CBTF B DJSDPTUBO[F DIF DJ IBOOP GBWPSJUP BM EJ M┬ю F DPOUSP MF TDFMUF DPNQJVUF EBM HSVQQP EJSJHFOUF TCBHMJBUP GV JOGBUUJ QBSUFDJQBSF BMMF QSJNBSJF F TPMP MP TDBOEBMP FTQMPTP OFM 1E DIF IB QPSUBUP BMMКаBOOVMMBNFOUP EFMMF TUFTTF QSJNBSJF IB QFSNFTTP DIF FNFSHFTTF MB GJHVSB EJ %F .BHJTUSJT DPNF DBOEJEBUP КБEJ SPUUVSBКц (MJ FSSPSJ TVDDFTTJWJ EJ 4FM DIF OFM QSJNP UVSOP BQQPHHJ┬« JM DBOEJEBUP EFM 1E .PSDPOF DJ IB QPJ DPOTFHOBUP JO NPEP EFM UVUUP JOPQJOBUP VOB QPTJ[JPOF EJ PCJFUUJWP WBOUBHHJP RVBMF VOJDP QBSUJUP EJ TJOJTUSB BMMКаJOUFSOP EFMMB DPBMJ[JPOF EJ %F .BHJTUSJT -B OPTUSB QPMJUJDB BOES┬ю DBMJCSBUB TVM DSJUFSJP GPOEBNFOUBMF EJ OPO FOUSBSF JO DPOUSBTUP DPO J OPTUSJ SFGFSFOUJ TPDJBMJ F EJ JNQFEJSF DIF MF TQFSBO[F JOJ[JBMJ WFOHBOP TQFOUF DPNF HJ┬ю BWWFOOF DPM КБMBCPSBUPSJP DBNQBOPКц EFJ QSJNJ BOOJ Ка DIF TGPDJ┬« OFMMB DPTUSV[JPOF EJ VO TJTUFNB EJ QPUFSF DIF QFS RVBTJ WFOUКаBOOJ IB FHFNPOJ[[BUP MB $BNQBOJB SJTQFUUP BM RVBMF JM 1SD GV MBSHBNFOUF TVCBMUFSOP GJOFOEPOF TUSJUPMBUP #JMBODJP EJ $IJBODJBOP 3FRVJFN QFS MB КЦTWPMUB B TJOJTUSBКд *M CJMBODJP EFMMB КБTWPMUB EJ $IJBODJBOPКц ┬ц QSFTUP USBUUP JM TVTTVMUP EFMMB NJMJUBO[B DIF JNQFE┬е OFM MB WJUUPSJB EFMMB QSPQPTUB BQFSUBNFOUF MJRVJEBUSJDF EFM QBSUJUP ┬ц TUBUP TPGGPDBUP OFM HJSP EJ VO BOOP F SJNQJB[[BUP DPO VOB MJOFB DIF TPTUFOVUB EB VOB EJWFSTB NBHHJPSBO[B BMMКаJOUFSOP EFM QBSUJUP IB DPMMF[JPOBUP VOB TFSJF EJ GBMMJNFOUJ B DBUFOB OFJ TVPJ QVOUJ GPOEBNFOUBMJ 6OB TUSBUFHJB EJ DMBTTF OFMMB CBUUBHMJB TJOEBDBMF 'BMMJNFOUBSF F BTTVSEB ┬ц TUBUB MB QPMJUJDB TJOEBDBMF EFM QBSUJUP DIF DJ IB QPSUBUP B OFHBSF JM TPTUFHOP BMMB CBUUBHMJB EFMMB 'JPN OFM DPOHSFTTP EFMMB $HJM F B MFHBSDJ BMMB DPNQPOFOUF EJ -BWPSP F TPDJFU┬ю DIF JO UVUUB RVFTUB GBTF TJ ┬ц TDIJFSBUB DPNF WFSB F QSPQSJB HVBSEJB QSFUPSJBOB EFMMB NBHHJPSBO[B -B DPOUSBEEJ[JPOF EJWFOUB JOTPQQPSUBCJMF EPQP MB GJSNB EFMMКаBDDPSEP EFM HJVHOP BM RVBMF JM QBSUJUP TJ PQQPOF DPO QPTJ[JPOF VOBOJNF EFM $QO NB TFO[B QPUFS QPJ BQQMJDBSF UBMF EFDJTJPOF QFS OPO BQSJSF JM DPOGMJUUP OFMMB 'FEFSB[JPOF EFMMB TJOJTUSB ┬ё OFDFTTBSJP EPUBSDJ EJ VOB TUSBUFHJB TJOEBDBMF DPFSFOUF F EJ MVOHP QFSJPEP TFO[B MB RVBMF ┬ц JNQPTTJCJMF DPTUSVJSF VO TFSJP SBEJDBNFOUP OFJ MVPHIJ EJ MBWPSP %PCCJBNP FTTFSF JO QSJNB GJMB OFMMB CBUUBHMJB QFS MB DPTUSV[JPOF EJ VOB TFSJB PQQPTJ[JPOF OFMMB $HJM DIF OPO TJ DPOTVNJ OFMMF CBUUBHMJF EJ BQQBSBUP F EJ PSHBOJTNJ NB TJ SBEJDIJ TJTUFNBUJDBNFOUF OFMMF DBUFHPSJF F OFJ MVPHIJ EJ MBWPSP JNQVHOBOEP MF CBUUBHMJF QJ┬х BWBO[BUF B QBSUJSF EB RVFMMB QFS MB EJGFTB F MB SJDPORVJTUB EFJ DPOUSBUUJ OB[JPOBMJ EJ MBWPSP TFO[B SJVODJBSF BMMB OFDFTTBSJB B[JPOF BVUPOPNB F BMMB DSJUJDB BODIF WFSTP JM HSVQQP EJSJHFOUF EFMMB 'JPN EPWF F RVBOEP RVFTUB TJ SFOEB OFDFTTBSJB %PCCJBNP BWBO[BSF F QSBUJDBSF QFSDPSTJ EJ BVUPSHBOJ[[B[JPOF F DPMMFHBNFOUP EBM CBTTP GSB MF 3TV F J MBWPSBUPSJ OPO JO BMUFSOBUJWB BMMB OFDFTTBSJB CBUUBHMJB OFMMF TUSVUUVSF TJOEBDBMJ NB DPNF FMFNFOUP JOEJTQFOTBCJMF QFS BMMBSHBSF MB QBSUFDJQB[JPOF QFS GBSF BWBO[BSF SJWFOEJDB[JPOJ QJ┬х SBEJDBMJ F NFUPEJ EJ MPUUB F PSHBOJ[[B[JPOF DIF SFOEBOP J MBWPSBUPSJ TUFTTJ QSPUBHPOJTUJ F EJSJHFOUJ EFMMF QSPQSJF
CBUUBHMJF TGJEBOEP MF CVSPDSB[JF EJ UVUUF MF TGVNBUVSF OFM TJOEBDBUP DPOGFEFSBMF DPNF OFJ TJOEBDBUJ EJ CBTF -F MJOFF HVJEB EFMMB OPTUSB CBUUBHMJB TPOP SJDPORVJTUB EFM DPOUSBUUP OB[JPOBMF DPO UVUFMB VOJWFSTBMF F MJWFMMJ TBMBSJBMJ EJHOJUPTJ MPUUB BMMB QSFDBSJFU┬ю F QFS MКаBCPMJ[JPOF EFMMB MFHHF F EJ UVUUF MF MFHHJ QSFDBSJ[[BOUJ MPUUB BMMB GSBOUVNB[JPOF EFMMF GPSNF DPOUSBUUVBMJ MPUUB BMMB GMFTTJCJMJ[[B[JPOF F BMMКаFTUFOTJPOF EFMMКаPSBSJP EJ MBWPSP MBWPSP GFTUJWP OPUUVSOP UVSOB[JPOJ TFNQSF QJ┬х JODPNQBUJCJMJ DPO MB WJUB TPDJBMF F MB TBMVUF EJMBHBSF EFMMP TUSBPSEJOBSJP PCCMJHBUPSJP DPOUSPMMP TVMMF NPEBMJU┬ю F MКаJOUFOTJU┬ю EFMMB QSFTUB[JPOF MBWPSBUJWB DPOUSP MКаPGGFOTJWB DIF EB .BSDIJPOOF B 4BDDPOJ NJSB BM DPOUSPMMP UPUBMF EB QBSUF EFMMКаB[JFOEB TVM MBWPSBUPSF QJFOB EFNPDSB[JB TJOEBDBMF F OFJ MVPHIJ EJ MBWPSP DPOUSPMMP EFJ MBWPSBUPSJ TVMMF MPSP SBQQSFTFOUBO[F TVMMF QJBUUBGPSNF F HMJ BDDPSEJ -B DPTUSV[JPOF EFMMКаBSFB BMUFSOBUJWB КБMB $HJM DIF WPHMJBNPКц TDPOUB КЏ BODIF QFS SBHJPOJ PHHFUUJWF КЏ VOB JNQPTUB[JPOF DIF MJNJUB MB CBUUBHMJB B VOB MPHJDB EJ QPTJ[JPOBNFOUP HJPDBOEP TFNQSF EJ SJNFTTB SJTQFUUP BMMF TDFMUF EFMMB NBHHJPSBO[B F DFSDBOEP EJ TVQFSBSF MF QSPQSJF EFCPMF[[F DPTUSVFOEP SFMB[JPOJ QPMJUJDIF DPO GPS[F QPMJUJDIF P КБEJ NPWJNFOUPКц MF RVBMJ EJWFOUBOP QPJ JM WFJDPMP QFS DPOEJ[JPOBSOF MF QPTJ[JPOJ JO TFOTP NPEFSBUP &WJEFOUF ┬ц JM SJTDIJP DIF КБ6OJUJ DPOUSP MB DSJTJКц DIF OBTDFWB EBMMB HJVTUB FTJHFO[B EJ DSFBSF VO GSPOUF EJ BMMFBO[F BUUPSOP BMMB CBUUBHMJB EFMMB 'JPN GJOJTDB DPNQMFUBNFOUF SJTVDDIJBUB EB RVFTUF MPHJDIF -B OPTUSB CBUUBHMJB EFWF SJCBMUBSF RVFTUB EJOBNJDB QSPQPOFOEP MB DPTUSV[JPOF EFMMКаPQQPTJ[JPOF OFMMB $HJM DPNF TUSVNFOUP QFS TWJMVQQBSF JM DPOGMJUUP OFJ MVPHIJ EJ MBWPSP BTTVNFOEP J CJTPHOJ EFJ MBWPSBUPSJ F MB MPSP DBQBDJU┬ю EJ DPOGMJUUP DPNF VOJDB CVTTPMB F EJTDSJNJOBOUF DPOUSP PHOJ DPNQBUJCJMJU┬ю EFUUBUB EBHMJ BQQBSBUJ F EBMMF MPSP SFMB[JPOJ QPMJUJDIF OFM DBNQP EFM DFOUSPTJOJTUSB 1BSBMMFMBNFOUF JM QBSUJUP EFWF FTTFSF JNQFHOBUP USBNJUF J TVPJ NJMJUBOUJ OFM QFSDPSTP EJ VOJGJDB[JPOF EFM TJOEBDBMJTNP EJ CBTF VO QSPHFUUP RVBOUP NBJ OFDFTTBSJP NB DIF OPO QV┬« FTTFSF JNQPTUP DPO PQFSB[JPOJ EJ WFSUJDF КБB GSFEEPКц 4PMP BUUSBWFSTP MP TWJMVQQP EJ VO NPWJNFOUP EJ NBTTB TJ QPTTPOP TVQFSBSF EJWJTJPOJ USBWBMJDBOEP J SFDJOUJ PSHBOJ[[BUJWJ F MF HFMPTJF EJ BQQBSBUP P EJ NJDSP BQQBSBUP 6O OVPWP NPWJNFOUP EFJ DPOTJHMJ BVUPDPOWPDBUP EBM CBTTP DPT┬е DPNF TJ ┬ц WJTUP JO BMUSF GBTJ TUPSJDIF "VUVOOP DBMEP ┬ц PHHJ VO PCJFUUJWP QPTTJCJMF BM RVBMF MBWPSBSF F QV┬« EFUFSNJOBSF RVFMMКаVOJU┬ю EJ DMBTTF DPNQSPNFTTB EBMMКаB[JPOF EJ TJHMF JO DPNQFUJ[JPOF USB MPSP TVQFSBOEP BODIF JM NVSP DPTUSVJUP EBMMB CVSPDSB[JB QFS TFQBSBSF J NJMJUBOUJ EFMMB $HJM EB RVFMMJ EFM TJOEBDBMJTNP EJ CBTF 1SFOEFSF BUUP EFM GBMMJNFOUP EFMMB 'FEFSB[JPOF EFMMB 4JOJTUSB -B 'ET SBQQSFTFOUB JM DPOEFOTBUP EFHMJ FSSPSJ EJ RVFTUJ EVF BOOJ )B JOHBCCJBUP JM QBSUJUP JO VOB TUSVUUVSB BOUJEFNPDSBUJDB DIF OF IB MJNJUBUP MКаBVUPOPNJB F MP IB DPTUBOUFNFOUF DPOEJ[JPOBUP JO EJSF[JPOF NPEFSBUB )B TBODJUP VO MFHBNF JOBDDFUUBCJMF DPO VOB DPNQPOFOUF TJOEBDBMF -BWPSP F 4PDJFU┬ю PCJFUUJWBNFOUF JODPNQBUJCJMF DPO MB VSHFOUF OFDFTTJU┬ю EJ DPMMPDBSF J MBWPSBUPSJ F J NJMJUBOUJ TJOEBDBMJ JTDSJUUJ BM OPTUSP QBSUJUP TV VOB DIJBSB QPTJ[JPOF EJ DSJUJDB F PQQPTJ[JPOF BM QFSDPSTP BTTVOUP EBMMB NBHHJPSBO[B EFM HSVQQP EJSJHFOUF $HJM %VF FTFNQJ TPOP TUBUJ QBSUJDPMBSNFOUF DMBNPSPTJ JM QSJNP SJHVBSEB JM WPUP GBWPSFWPMF FTQSFTTP B NBHHJPSBO[B OFM EJSFUUJWP EFMMB $HJM BM RVBMF TJ ┬ц BTTPDJBUB -BWPSP F TPDJFU┬ю DIF EJ GBUUP MFHJUUJNBWB MКаJOUFSWFOUP NJMJUBSF JO -JCJB JM TFDPOEP ┬ц JM HJ┬ю DJUBUP BDDPSEP EFM HJVHOP DPO MКаBHHSBWBOUF DIF MB 'ET IB EJ GBUUP TDPOGFTTBUP JM TVP QPSUBWPDF OB[JPOBMF DIF BWFWB FTQSFTTP VO HJVEJ[JP EJ OFUUB DSJUJDB EFMMКаBDDPSEP HJVEJ[JP DIF OPO ┬ц TUBUP DPOGFSNBUP EFMMКаPSHBOJTNP EJSJHFOUF EFMMB 'ET TUFTTB EPWF MB EFDJTJPOF BTTVOUB B NBHHJPSBO[B ┬ц TUBUB EJ OPO FTQSJNFSF BMDVO WPUP BM SJHVBSEP "ODIF TVM UFSSFOP FMFUUPSBMF MB 'ET ┬ц TUBUB TUSVNFOUP QFS JNQPSSF QPTJ[JPOJ NPEFSBUF BODIF MBEEPWF MB MBSHB NBHHJPSBO[B EFJ NJMJUBOUJ EFM 1SD FSB DPOUSBSJB DPNF BE FTFNQJP OFM DBTP EFMMB DBOEJEBUVSB #POJOP BMMF FMF[JPOJ SFHJPOBMJ EFM -B[JP -B 'ET IB BODIF GBWPSJUP FQJTPEJ EJ WFSP F QSPQSJP USBTGPSNJTNP QPTUP DIF JM TVP GVO[JPOBNFOUP BOUJEFNPDSBUJDP GBWPSJTDF MB SBQQSFTFOUBO[B EJ QJDDPMJ HSVQQJ TFO[B BMDVO SBEJDBNFOUP SFBMF F DPO QPTJ[JPOJ QPMJUJDIF B WPMUF NPMUP EJTDVUJCJMJ B UVUUP EBOOP EFMMB NJMJUBO[B BVUFOUJDB MB RVBMF OPO IB BMDVOP TUSVNFOUP QFS JNQFEJSF TJNJMJ GFOPNFOJ *M DPOHSFTTP OB[JPOBMF EFWF QFSUBOUP EFMJCFSBSF EJ DPOTFHVFO[B F JO QBSUJDPMBSF SFTQJOHFSF PHOJ UFOUBUJWP EJ DFEFSF MB TPWSBOJU┬ю EFM QBSUJUP TV EFUFSNJOBUF NBUFSJF QSFTFOUB[JPOJ FMFUUPSBMJ HSVQQJ JTUJUV[JPOBMJ FDD 2VBMF NPEFMMP EJ QBSUJUP "WBO[JBNP MB QSPQPTUB EFM QBSUJUP EJ DMBTTF TFO[B BVUPSFGFSFO[JBMJU┬ю DPNF VOP EFJ TPHHFUUJ DIF NJSB BMMB DPTUSV[JPOF EJ VOB BHHSFHB[JPOF EJ DMBTTF OFM OPTUSP QBFTF "CCJBNP WJTUP GPSUJ FMFNFOUJ EJ BVUPSHBOJ[[B[JPOF F SBEJDBMJU┬ю PQFSBJB *OOTF 1PNJHMJBOP 5FSJN 'JODBOUJFSJКЕ MКаJEFB EJ PDDVQBSF HMJ TUBCJMJNFOUJ EJ EJGFOEFSF JM QBUSJNPOJP QSPEVUUJWP ┬ц VOB JEFB DIF TJ ┬ц BOEBUB EJGGPOEFOEP %FDJTJWB OFMMF MPUUF TQFTTP ┬ц TUBUB MB QSFTFO[B EJ RVBESJ PQFSBJ TQFSJNFOUBUJ OFM DBTP EJ 1PNJHMJBOP EJ 'JODBOUJFSJ EFMMB 5FSJN F UBOUJ BMUSJ F TJ USBUUBWB JO CVPOB QBSUF EJ NJMJUBOUJ EFM OPTUSP QBSUJUP %PCCJBNP MBWPSBSF B GBS FNFSHFSF RVFTUJ TUFTTJ FMFNFOUJ QFSDI┬Ц TJ EJGGPOEBOP JO PHOJ DPOGMJUUP F QFSDI┬Ц WFOHBOP TPDJBMJ[[BUJ /PO TJ USBUUB TPMBNFOUF DIF HMJ PQFSBJ QBSMJOP EFMMB DPOEJ[JPOF EJ GBCCSJDB P EFMMF MPUUF DIF MJ WFEPOP QSPUBHPOJTUJ NB DIF EB RVFTUF FTQFSJFO[F QPTTB FNFSHFSF VOB TPHHFUUJWJU┬ю EJ DMBTTF JO HSBEP EJ NFUUFSTJ BMMКаBMUF[[B EFMMB TGJEB JNQPTUB EBMMB DSJTJ 'PSNBSF EFJ RVBESJ DBQBDJ EJ GBS WJWFSF RVFTUB QSPTQFUUJWB DPTUJUVJTDF JM QSJODJQBMF BTQFUUP TUSBUFHJDP EFMMB DPTUSV[JPOF EJ VO QBSUJUP DPNVOJTUB F SJWPMV[JPOBSJP 4F EB VOB QBSUF BCCJBNP DJUBUP BMDVOF FTQFSJFO[F QPTJUJWF EBMMКаBMUSB OPO QPTTJBNP DIF DPOTUBUBSF DIF MB NBHHJPS QBSUF EFJ OPTUSJ
RVBESJ TPOP TUBUJ PSJFOUBUJ JO UVUUКаBMUSB EJSF[JPOF TQFTTP JNQBTUPJBUJ JO QSBUJDIF JTUJUV[JPOBMJ F QPMJUJDJTUF DPO VO MBSHP EJTJOUFSFTTF WFSTP JM SBEJDBNFOUP TPDJBMF EFM QBSUJUP PMUSF DIF WFSTP MB UFPSJB F MB GPSNB[JPOF QPMJUJDB 4JBNP DPT┬е WFOVUJ NFOP B VOP EFJ OPTUSJ DPNQJUJ GPOEBNFOUBMJ J MBWPSBUPSJ IBOOP USPWBUP TPMP JO QPDIJTTJNJ DBTJ JM DPOGPSUP EFMMF QSPQSJF PSHBOJ[[B[JPOJ TJOEBDBMJ JO QBSUJDPMBSF MB 'JPN TFQQVSF USB NJMMF DPOUSBEEJ[JPOJ JO BMUSF RVFTUP OPO DКа┬ц TUBUP *O BMUSF BODPSB DКа┬ц TUBUP VO WFSP F QSPQSJP TBCPUBHHJP EB QBSUF TJOEBDBMF *M QBSUJUP RVBOEP FSB QSFTFOUF SBSBNFOUF TJ ┬ц QPTUP JM QSPCMFNB EJ DPTUSVJSF BTTJFNF BJ MBWPSBUPSJ VOB TUSBUFHJB EJ MPUUB /FMMB NBHHJPSBO[B EFJ DBTJ DPT┬е OPO ┬ц TUBUP F TQFTTP IB QSFWBMTP MB MPHJDB EFMMB КБTQPOEB JTUJUV[JPOBMFКц "OEBSF BJ DBODFMMJ DPO MF CSJHBUF EJ TPMJEBSJFU┬ю ┬ц TFO[B EVCCJP VUJMF F WB SJDPOPTDJVUP JM DPOUSJCVUP QPTJUJWP EJ RVFTUF DPNQBHOF F DPNQBHOJ BM TPTUFHOP EFMMF NPCJMJUB[JPOJ NB JO VMUJNB BOBMJTJ MB OPTUSB GVO[JPOF EPWSFCCF BOEBSF PMUSF MB TFNQMJDF TPMJEBSJFU┬ю /PO EPCCJBNP EJNFOUJDBSF QFS OPO SJQFSDPSSFSF WFDDIJF TUSBEF DIF IBOOP QPSUBUP JM NPWJNFOUP TV CJOBSJ NPSUJ DIF MF QSBUJDIF TPDJBMJ F NVUVBMJTUJDIF IBOOP VOB DPOUSBEEJUUPSJFU┬ю JOUSJOTFDB 4J USBUUB EJ BUUJWJU┬ю DIF JOEJDBOP JM QSPCMFNB "MMVEPOP BMMB TPMV[JPOF NB OPO MB DPOUFOHPOP JO T┬Ц 1FS GBSF VO FTFNQJP TF QSPQPOJBNP MF DBTTF EJ SFTJTUFO[B RVFTUB ┬ц DPTB CVPOB F HJVTUB NB TF RVFTUB QSPQPTUB OPO TDBUVSJTDF EBM DPOGMJUUP SFBMF F OPO TJ DSFBOP MF DPOEJ[JPOJ QPMJUJDIF F MF OFDFTTBSJF BMMFBO[F TPDJBMJ QFSDI┬Ц BWBO[J F SBHHJVOHB HMJ PCJFUUJWJ DIF TJ ┬ц QSPQPTUB BMMPSB TJ TDBEF OFMMB QPMJUJDB EFMMF TUFSJMJ QSPDMBNB[JPOJ EJ QSJODJQJP DIF OPO GBSBOOP BVNFOUBSF EJ VO NJMMJNFUSP JM OPTUSP SBEJDBNFOUP TPDJBMF O┬Ц DPOUSJCVJSBOOP B TDBMGJSF JM NVSP EJ EJGGJEFO[B DIF QFSNBOF BUUPSOP B OPJ 1FS FTTFSF SBEJDBUJ JO VOB SFBMU┬ю MBWPSBUJWB OPO CBTUB DIF TJOHPMJ DPNQBHOJ TJBOP EFJ SJGFSJNFOUJ QFS J MBWPSBUPSJ ┬ц OFDFTTBSJP DIF RVFTUJ TUFTTJ MBWPSBUPSJ DBQJTDBOP DIF JM DPNQPSUBNFOUP JOEJWJEVBMF DIF MPSP BQQSF[[BOP GB QBSUF EFMMB TUSBUFHJB F EFM NPEP DPNQMFTTJWP EJ QPSTJ EFM QBSUJUP OFJ DPOGSPOUJ EFMMB DMBTTF 7JDFWFSTB BODIF RVBOEP TJ BGGFSNBOP MF DPTJEEFUUF QSBUJDIF TPDJBMJ RVFTUF WFOHPOP USBUUBUF BMMB TUSFHVB EJ QSPEPUUJ EJ NBSLFUJOH EB QSPQPSF BM КБNFSDBUP EFMMB QPMJUJDBКц TFO[B BMDVOB SJGMFTTJPOF TVHMJ PCJFUUJWJ QSPQPTUJ F TV DPNF DPOTFHVJSMJ /PO DКа┬ц DBSFO[B TPMP EJ MPUUB NB BODIF EJ TUVEJP F TJTUFNBUJDP EFMMF SFBMU┬ю QSPEVUUJWF EFMMB TUSVUUVSB EJ DMBTTF EFM DPOUFTUP FDPOPNJDP QPMJUJDP EFMMF FTQFSJFO[F BWBO[BUF EFM NPWJNFOUP JOUFSOB[JPOBMF 4PMP DPOPTDFOEP F EJTDVUFOEP DPMMFUUJWBNFOUF ┬ц QPTTJCJMF BQQSFOEFSF MF GPSNF EJ MPUUB QJ┬х FGGJDBDJ F EFUFSNJOBSF MF TUSBUFHJF DPSSFUUF JO PHOJ DPOUFTUP *M SVPMP EJ VO QBSUJUP DPNVOJTUB ┬ц RVFMMP EJ QSPWBSF B DPNQSFOEFSF MF UFOEFO[F EFM DBQJUBMF QFS DPOUSBTUBSMF EFGJOFOEP QSPQPTUF QSPHSBNNBUJDIF DIF TJ JOTFSJTDBOP OFMMB SFBMU┬ю WJWB EFM DPOGMJUUP TPDJBMF 5VUUP RVFTUP ┬ц RVBOUP EJ QJ┬х MPOUBOP QPTTB FTTFSDJ PHHJ EBMMB WJUB SFBMF EFM OPTUSP QBSUJUP /PO TJ USBUUB EJ VO QSPCMFNB NFSBNFOUF PSHBOJ[[BUJWP NB EJ VOB RVFTUJPOF JOUSJOTFDBNFOUF MFHBUB BMMB MJOFB QPMJUJDB /PO DJ TBS┬ю DPOGFSFO[B EJ PSHBOJ[[B[JPOF DIF QPUS┬ю DBNCJBSF UVUUP DJ┬« /PO B DBTP J CVPOJ QSPQPTJUJ EJ $BSSBSB F $BTFSUB TPOP SJNBTUJ MFUUFSB NPSUB NFOUSF EJMBHBWBOP MF QSBUJDIF WFSHPHOPTF EJ VO DFUP JTUJUV[JPOBMF UPUBMNFOUF TFQBSBUP EBM DPSQP NJMJUBOUF -B WJDFOEF EFHMJ BTTFTTPSJ F DPOTJHMJFSJ SFHJPOBMJ %F (BFUBOP F (BCSJFMF GVPSJVTDJUJ FOUSBNCJ QFS BOEBSF OFM 1E ┬ц FNCMFNBUJDB FE ┬ц TPMP MB QVOUB EFMMКаJDFCFSH EJ VO NBMDPTUVNF DPOTPMJEBUP DPO MКаFTJTUFO[B EJ WFSJ F QSPQSJ DPNJUBUJ FMFUUPSBMJ F BGGBSJTUJDJ DIF TJ JOTJOVBOP OFMMF TUSVUUVSF EFM QBSUJUP M┬е EPWF HPWFSOJBNP -B SBEJDBMJ[[B[JPOF JOWFTUF J HJPWBOJ -B DSJTJ FDPOPNJDB F MF NBOPWSF JO BUUP TJ TDBSJDBOP DPO QBSUJDPMBSF WJPMFO[B TVJ HJPWBOJ *M EJSJUUP BMMP TUVEJP ┬ц NFTTP PSNBJ JO DSJTJ EB BOOJ EJ DPOUSPSJGPSNF EBMMКа"VUPOPNJB 4DPMBTUJDB F 6OJWFSTJUBSJB JO QPJ F EBJ UBHMJ DIF TJ TPOP BDDVNVMBUJ JO QBSUJDPMBSF RVFMMJ EFMMКаVMUJNP HPWFSOP 4JBNP PSNBJ BSSJWBUJ B VO DBNCJP RVBMJUBUJWP EFMMB DSJTJ EFMMКаJTUSV[JPOF QVCCMJDB DIF TJ SJTDPOUSB B MJWFMMP EJ TUSVUUVSF EJ QFSTPOBMF EPDFOUF F OPO EJ TPWSBGGPMMBNFOUP EJ BVNFOUP EFJ DPTUJ EJ UBHMJ BMMB EJEBUUJDB 1BSBMMFMBNFOUF MB EJTPDDVQB[JPOF HJPWBOJMF SBHHJVOHF MB TPHMJB EFM F MКаPDDVQB[JPOF HJPWBOJMF ┬ц RVFMMB NBHHJPSNFOUF DPMQJUB EBM QSFDBSJBUP 4F DPNF TJ SJQFUF TQFTTP MКаBUUVBMF HFOFSB[JPOF HJPWBOJMF ┬ц MB QSJNB BE BOEBSF JODPOUSP B DPOEJ[JPOJ EJ WJUB QFHHJPSJ EJ RVFMMF EFJ QSPQSJ HFOJUPSJ DBQJBNP DPNF MКаFGGFUUP EFMMB DSJTJ TJ USBEVDB QFS J HJPWBOJ JO VOB WFSB F QSPQSJB OFHB[JPOF EFM GVUVSP -B HFTUJPOF EJ RVFTUF QPMJUJDIF TJ TQPTB DPO VO BVNFOUP EFMMB SFQSFTTJPOF EBMMF PSEJOBO[F MPDBMJ BMMКаVTP TFNQSF QJ┬х TQSFHJVEJDBUP EFMMF GPS[F EJ QPMJ[JB QFS HFTUJSF MКаPSEJOF QVCCMJDP EBMMF DPNNJTTJPOJ EJTDJQMJOBSJ JO TDVPMF F VOJWFSTJU┬ю B EJTQPTJUJWJ DPNF MB 'JOJ (JPWBOBSEJ DIF OPO DPMQJTDF MB DSJNJOBMJU┬ю PSHBOJ[[BUB NB SFQSJNF JM TJOHPMP DPOTVNBUPSF DPOUSJCVFOEP BMMB TJUVB[JPOF PSNBJ JOTPTUFOJCJMF EJ TPWSBGGPMMBNFOUP DBSDFSBSJP 2VFTUJ FMFNFOUJ QPMJUJDJ EJ GPOEP TPOP TPTUBO[JBMNFOUF JEFOUJDJ B MJWFMMP JOUFSOB[JPOBMF %J JOTFHOBNFOUP EFWF FTTFSF EVORVF MB SBEJDBMJ[[B[JPOF HJPWBOJMF DIF IB BWVUP MVPHP JO EJWFSTJ QBFTJ (SFDJB 4QBHOB &HJUUP (SBO #SFUBHOB $JMF TPMP QFS DJUBSOF BMDVOJ 2VFTUB SBEJDBMJ[[B[JPOF BSSJWFS┬ю BODIF JO *UBMJB EPWF BTTJTUJBNP HJ┬ю B VO QSPDFTTP EJ BUUJWB[JPOF QPMJUJDB HJPWBOJMF DIF DPNF OPSNBMF TJ TWJMVQQB BUUSBWFSTP MF QPTTJCJMJU┬ю PGGFSUF EBMMP TDFOBSJP QPMJUJDP -F NPCJMJUB[JPOJ DPOUSP MB SJGPSNB (FMNJOJ EFMMКаBVUVOOP IBOOP DPJOWPMUP VO TFUUPSF JNQPSUBOUF EJ HJPWBOJ F HJPWBOJTTJNJ FE ┬ц TUBUP QPTUP BMMКаPSEJOF EFM HJPSOP JM QSPCMFNB EFMMКаVOJU┬ю DPO JM NPWJNFOUP PQFSBJP *M EJDFNCSF B 3PNB ┬ц FNFSTB VOB WPMPOU┬ю EJ OPO BSSFUSBSF QJ┬х F VOB EJTQPOJCJMJU┬ю B TPTUFOFSF MF GPSNF EJ MPUUB QJ┬х SBEJDBMJ ┬ё MB TUFTTB WPMPOU┬ю DIF BCCJBNP SJUSPWBUP JO 7BM 4VTB JM MVHMJP EPWF DFOUJOBJB EJ HJPWBOJ NB OPO TPMP IBOOP TPTUFOVUP VOP TDPOUSP OPO NJOPSJUBSJP F DPOEJWJTP QPMJUJDBNFOUF EBM SFTUP EFM DPSUFP 5BMF QSPDFTTP PGGSF HSBOEJ QPTTJCJMJU┬ю BM QBSUJUP F BJ (D B QBUUP EJ TBQFS JOUFSWFOJSF BODIF RVJ DPO VOB QSPQPTUB QPMJUJDB DPNQMFTTJWB DIF QPTTB PSJFOUBSF F PSHBOJ[[BSF VOB SBEJDBMJU┬ю DIF BMUSJNFOUJ JODPOUSB GPSUJ EJGGJDPMU┬ю B USBEVSTJ JO GPSNB PSHBOJ[[BUB
DPNQMJDF BODIF JM SVPMP EFMMF QSJODJQBMJ TUSVUUVSF HJPWBOJMJ DIF SJGMFUUPOP TV NJOPS TDBMB MF MPHJDIF EJ DPNQBUJCJMJU┬ю DIF USPWJBNP OFM EJCBUUJUP QPMJUJDP HFOFSBMF *M SBQQPSUP DPJ NPWJNFOUJ *M NPWJNFOUP EFHMJ КБJOEJHOBEPTКц ┬ц VOP EFJ UFSSFOJ EFDJTJWJ TV DVJ JNQFHOBSF J OPTUSJ NJMJUBOUJ B QBSUJSF EBJ EBMMF ($ NB BODIF RVJ ┬ц OFDFTTBSJP BQQSFOEFSF EBHMJ FSSPSJ QBTTBUJ *O QBTTBUP MКаКБJNNFSTJPOFКц OFJ NPWJNFOUJ ┬ц TUBUB DPOEPUUB JO CBTF B VO EJCBUUJUP TQFTTP NJTUJGJDBUP -B UFTTJUVSB EJ SBQQPSUJ DPO DFUJ QPMJUJDJ F HSVQQJ EJSJHFOUJ QJ┬х P NFOP SBQQSFTFOUBUJWJ ┬ц TUBUB QSJWJMFHJBUB SJTQFUUP BMMКаJODPOUSP DPO MF FOFSHJF QJ┬х GSFTDIF F NJMJUBOUJ DIF TJ FTQSJNFWBOP OFMMF NPCJMJUB[JPOJ F DIF DFSDBOP JOOBO[JUVUUP VOB QSPTQFUUJWB EJ MPUUB DPOUSP RVFTUP TJTUFNB F VOB QSPQPTUB EJ DPTUSV[JPOF BODIF PSHBOJ[[BUJWB EFM NPWJNFOUP DIF QPTTB EBSHMJ MB EVSBUB QSPGPOEJU┬ю F SBEJDBMJU┬ю OFDFTTBSJF EJ GSPOUF BMMB QPSUBUB EFMMКаBUUBDDP %J UVUUP RVFTUP OPO DКа┬ц RVBTJ USBDDJB OFMMКаJOUFSWFOUP EFJ (D QBSBMJ[[BUJ OFM MPSP MJWFMMP OB[JPOBMF EBM DPOGMJUUP JOUFSOP BMMF DPSSFOUJ EJ NBHHJPSBO[B "O[JDI┬Ц QSPQPSSF BVEBDFNFOUF VOB QSPTQFUUJWB EJ DBNCJBNFOUP VOB HFOFSBMJ[[B[JPOF UFPSJDB F QPMJUJDB BMMКаBMUF[[B EFMMB SJDIJFTUB JNQFUVPTB TBMJUB EBM NPWJNFOUP F EBMMКаBTQJSB[JPOF B VO КБBMUSP NPOEP QPTTJCJMFКц DJ TJBNP MBTDJBUJ DPOUBNJOBSF JO RVFTUP DBTP MКаFTQSFTTJPOF ┬ц QFSUJOFOUF EBMMF QJ┬х DMBTTJDIF NPEF JEFPMPHJDIF DIF IBOOP VO TPMP DPNVOF PCJFUUJWP DSJUJDBSF BUUBDDBSF F SJEJDPMJ[[BSF PHOJ JEFB EJ TBMEB PSHBOJ[[B[JPOF EFHMJ PQQSFTTJ EJ MPUUB PSHBOJ[[BUB QSJNB GSB UVUUF MКаJEFB EFMMB OFDFTTJU┬ю EJ VO QBSUJUP DPNVOJTUB DPO VOB QSPTQFUUJWB SJWPMV[JPOBSJB -B TWPMUB OFDFTTBSJB F VSHFOUF EFWF FTTFSF VOB WFSB F QSPQSJB TWPMUB PQFSBJB EFM OPTUSP QBSUJUP 2VFTUP OPO TJHOJGJDB GBSF EFM QBSUJUP VO PSHBOJTNP QBSBTJOEBDBMF DIF EJTDVUF TPMP UFNJ FDPOPNJDP TJOEBDBMJ 4JHOJGJDB JOWFDF DIF EFWF QSPQPSTJ UFOBDFNFOUF EJ DPORVJTUBSF QPTJ[JPOJ BVUPSFWPMF[[B DPOTFOTP F BEFTJPOJ DPO VO MBWPSP EJ DPOPTDFO[B F JOUFSWFOUP TJTUFNBUJDP F DFOUSBMJ[[BUP JO UVUUJ J UFSSFOJ EJ DPOGMJUUP JO DJBTDVOP EJ FTTJ QPOFOEP VO QVOUP EJ WJTUB EJ DMBTTF F BOUJDBQJUBMJTUB ┬ё TUBUP QJ┬х WPMUF DPNNFOUBUP F DPO SBHJPOF DPNF NJMJUBOUJ EFM OPTUSP QBSUJUP TJBOP QSFTFOUJ JO UVUUJ J DPOGMJUUJ DIF QSFOEPOP WJUB F GPSNB OFM OPTUSP QBFTF 2VFTUB DPOTUBUB[JPOF EFWF FTTFSF GPOUF EJ PUUJNJTNP NB OPO EFWF PTDVSBSF MКаBMUSB GBDDJB EFMMB NFEBHMJB USPQQP TQFTTP J OPTUSJ NJMJUBOUJ TJ USPWBOP QSJWJ EJ QVOUJ EJ SJGFSJNFOUP QSPQPTUF BOBMJTJ DBOBMJ EКаJOUFSWFOUP QSPQSJ EFM QBSUJUP TF OPO BEEJSJUUVSB DPM QBSUJUP TDIJFSBUP FMFUUPSBMNFOUF B GJBODP EJ DIJ TUB EBMMКаBMUSB QBSUF EFMMB CBSSJDBUB JM DBTP EFMMB 7BM EJ 4VTB ┬ц JM QJ┬х FDMBUBOUF 4J EJDF DIF JM DFOUSBMJTNP TBSFCCF JO DPOUSBTUP DPO MB QPTTJCJMJU┬ю EJ GPSNF EJ NJMJUBO[B QBS[JBMJ MFHBUF NBHBSJ B UFNBUJDIF TQFDJGJDIF ┬ё WFSP JOWFDF JM DPOUSBSJP SJWFOEJDIJBNP DIF JM OPTUSP PCJFUUJWP TJB RVFMMP EJ BWFSF NJMJUBOUJ GPSNBUJ BE VOB WJTJPOF BNQJB EFJ QSPCMFNJ TPDJBMJ OPO SJODIJVTJ OFMMB MPHJDB TFUUPSJBMF WBMJEB GPSTF QFS HMJ КБTQFDJBMJTUJКц EJ NFTUJFSF NB DIF QPDP QV┬« JTQJSBSF B VOB WJTJPOF EFM NPOEP EJ PHHJ DPO MB TVB DPNQMFTTJU┬ю F TPQSBUUVUUP B VOB QSPTQFUUJWB EJ DBNCJBNFOUP EFMMB TPDJFU┬ю -B NJMJUBO[B OFDFTTBSJBNFOUF КБQBS[JBMFКц TF OPO QFS WJTJPOF DFSUP QFS OFDFTTJU┬ю QSBUJDB EJ DJBTDVOP EJ OPJ QV┬« BDRVJTJSF FGGJDBDJB F GPS[B DFOUP WPMUF NBHHJPSF QSPQSJP TF JOTFSJUB JO VO QJBOP HFOFSBMF EJ JOUFSWFOUP EJ FMBCPSB[JPOF EJ BUUJWJU┬ю & JOEVCCJBNFOUF QJBOJ EJ RVFTUP HFOFSF QPTTPOP FTTFSF EJTDVTTJ FMBCPSBUJ F NFTTJ JO QSBUJDB TPMP DPO VOB EJTDVTTJPOF DIF SJDPOEVDB UVUUF MF TPMMFDJUB[JPOJ F MF QSPQPTUF JO VO BNCJUP DFOUSBMF JM QJ┬х QPTTJCJMF EFNPDSBUJDP F QBSUFDJQBUP DIF QPTTB GBSMF QSPQSJF F SJQSPQPSMF BMMКаJOTJFNF EFMMF TUSVUUVSF EFM QBSUJUP B DPNJODJBSF EBJ DJSDPMJ 4F DКа┬ц VO NBMF DIF DPMQJTDF PHHJ MF OPTUSF TUSVUUVSF BODIF RVFMMF QJ┬х BUUJWF ┬ц MB NBODBO[B EJ QVOUJ EJ SJGFSJNFOUP BMMКаJOUFSOP EFM QBSUJUP MКаJNQPTTJCJMJU┬ю EJ BDDFEFSF B DBOBMJ EJ EJCBUUJUP FGGJDBDJ TUBCJMJ F BDDFTTJCJMJ EPWF TJ QPTTBOP EBSF DPNF SJDFWFSF TUJNPMJ F JOEJDB[JPOJ *M NPEFMMP BUUVBMF EFJ OPTUSJ PSHBOJTNJ EJSJHFOUJ DPTUJUVJTDF VOB CSVUUB DPQJB EJ VOB NPEFTUB EFNPDSB[JB QBSMBNFOUBSF %PCCJBNP BOEBSF WFSTP PSHBOJTNJ NFOP QMFUPSJDJ OFJ RVBMJ MB JOEJTQFOTBCJMF SBQQSFTFOUBO[B EFJ EJWFSTJ PSJFOUBNFOUJ QPMJUJDJ WFOHB BTTPDJBUB BM EJSFUUP DPJOWPMHJNFOUP EFJ MPSP DPNQPOFOUJ OFM MBWPSP EJ DPTUSV[JPOF F EJSF[JPOF EFMMКаJOUFSWFOUP EFM QBSUJUP OFJ WBSJ TFUUPSJ -КаBQQBSBUP EJ QBSUJUP WB TFMF[JPOBUP JO NPEP USBTQBSFOUF EFNPDSBUJDP F NBOUFOVUP TPUUP VO DPTUBOUF DPOUSPMMP EFMMB CBTF F EFJ NJMJUBOUJ 7B JOUSPEPUUP JOOBO[JUVUUP JO GPSNB SJHJEB F JOEFSPHBCJMF JM DSJUFSJP EFM TBMBSJP PQFSBJP B UVUUJ J MJWFMMJ JTUJUV[JPOBMJ F QFS RVBMTJBTJ JODBSJDP EJ QBSUJUP 7B JOUSPEPUUP VO NFDDBOJTNP FGGFUUJWBNFOUF EFNPDSBUJDP EJ TFMF[JPOF EFMMF DBOEJEBUVSF EB QBSUF EFJ NJMJUBOUJ QFS UVUUJ J MJWFMMJ FMFUUPSBMJ -B NJMJUBO[B QPMJUJDB EFMMF EPOOF 6O PEJP QBSUJDPMBSF ┬ц SJTFSWBUP BMMF EPOOF OFHMJ BUUBDDIJ QSPNPTTJ EBJ HPWFSOJ EFHMJ VMUJNJ BOOJ JM TJTUFNB DPOUSJCVUJWP EFM DBMDPMP EFMMF QFOTJPOJ DPT┬е DPNF JM NFDDBOJTNP EFMMF GJOFTUSF QFOBMJ[[B TPQSBUUVUUP MF EPOOF MКаBVNFOUP EFMMКаFU┬ю QFOTJPOBCJMF OFM QVCCMJDP F OFM QSJWBUP J UBHMJ BHMJ FOUJ MPDBMJ F JO HFOFSBMF BJ TFSWJ[J QVCCMJDJ JM QFHHJPSBNFOUP EFMMF DPOEJ[JPOJ OFJ MVPHIJ EJ MBWPSP B GPSUF QSFTFO[B GFNNJOJMF JNQJFHP QVCCMJDP JOTFHOBNFOUP DPNNFSDJP QFS DJUBSOF BMDVOJ GBOOP EFM OPTUSP QBFTF VOP EFJ QBFTJ B NJOPSF PDDVQB[JPOF GFNNJOJMF TJBNP BM QVOUJ TPUUP MB NFEJB FVSPQFB 2VFTUF QPMJUJDIF VOJUF BJ GJOBO[JBNFOUJ BE IPD QFS MF GBNJHMJF F BM SJOOPWBUP WJHPSF EFMMF DBNQBHOF DMFSJDBMJ SBQQSFTFOUBOP J QJMBTUSJ TV DVJ QPHHJB MB DBNQBHOB JEFPMPHJDB NBSUFMMBOUF DIF WVPMF MF EPOOF BOHFMJ EFM GPDPMBSF F PHHFUUP EFM QJBDFSF NBTDIJMF /PO QPUSFNNP DFSUP TQJFHBSDJ JO BMUSP NPEP BMNFOP HSBO QBSUF EFMMКаBVNFOUP EFMMF WJPMFO[F DPOUSP MF EPOOF QSFWBMFOUFNFOUF QFSQFUSBUF OFMMF RVBUUSP NVSB EPNFTUJDIF NB OPO TPMP -F EPOOF TPOP FTTFSJ VNBOJ JOGFSJPSJ RVFTUP ┬ц JM NFTTBHHJP EJ GBUUP EPNJOBOUF
OFMMB OPTUSB DVMUVSB DIF BVUPSJ[[B HMJ VPNJOJ BE BCVTBSF EFMMF EPOOF TJB TFTTVBMNFOUF DIF TGSVUUBOEPMF OFM MBWPSP EPNFTUJDP F EJ DVSB $PNCBUUFSF RVFTUB DVMUVSB TJHOJGJDB JO QSJNP MVPHP DPNCBUUFSF DPO DPFSFO[B J QJMBTUSJ TV DVJ QPHHJB *M OPTUSP QBSUJUP IB HSBWJ MBDVOF TV RVFTUP UFSSFOP EJ JOUFSWFOUP QPMJUJDP DIF TJ FWJEFO[JBOP BODIF OFMMB TDBSTB QSFTFO[B EJ DPNQBHOF OFMMB TVB NJMJUBO[B $PNF FSB JQPUJ[[BCJMF RVFTUP QSPCMFNB OPO TJ ┬ц SJTPMUP JNQPOFOEP VOB QBSUFDJQB[JPOF EFMMF EPOOF BMMB WJUB QPMJUJDB EFM QBSUJUP F BJ TVPJ HSVQQJ EJSJHFOUJ BUUSBWFSTP MB OPSNB DPTJEEFUUB BOUJEJTDSJNJOBUPSJB &TTB DPOTPMJEB MКаJEFB EFMMF EPOOF TPHHFUUP EFCPMF F EJ TFSJF # JODBQBDJ EJ DPORVJTUBSTJ VOP TQB[JP QPMJUJDP TF OPO WJFOF MPSP BUUSJCVJUP F TPQSBUUVUUP OBTDPOEF MКаBTTFO[B OFM OPTUSP QBSUJUP EJ VO PSJFOUBNFOUP WFSTP MF EPOOF EFMMB DMBTTF MBWPSBUSJDF F RVFMMF DIF QJ┬х EJ UVUUF TVCJTDPOP HMJ FGGFUUJ EFMMB DVMUVSB NBTDIJMJTUB " RVFTUJ TFUUPSJ EPCCJBNP PGGSJSF VOB CBUUBHMJB DPFSFOUF TVM QJBOP QPMJUJDP DVMUVSBMF F BODIF TPDJBMF DIF MF SFOEB BVUFOUJDBNFOUF QSPUBHPOJTUF EFMMB QSPQSJB NJMJUBO[B F EFMMB MPUUB QFS MB QSPQSJB MJCFSB[JPOF 4VMMF DPSSFOUJ EFM 1SD " QBSUJSF EB RVBOEP OFM TJ ┬ц BGGFSNBUB OFM MJWFMMP OB[JPOBMF MB DPTJEEFUUB КБHFTUJPOF VOJUBSJBКц PWWFSP MB DPBMJ[JPOF EJ UVUUF MF DPSSFOUJ JOUFSOF BM 1SD BE FDDF[JPOF EJ RVFMMB DIF QSFTFOUB RVFTUF UFTJ TJ ┬ц BGGFSNBUB MB WVMHBUB TFDPOEP MB RVBMF TBSFCCF OFDFTTBSJP КБTVQFSBSF MF DPNQPOFOUJ JOUFSOFКц MF КБDSJTUBMMJ[[B[JPOJКц FDD *M DPOUSBTUP USB MF QBSPMF F J GBUUJ OPO QPUSFCCF FTTFSF QJ┬х TUSJEFOUF 5VUUBWJB TBSFCCF SJEVUUJWP MJNJUBSTJ B VOB DSJUJDB EFJ DPNQPSUBNFOUJ *O SFBMU┬ю MF QSJODJQBMJ DPSSFOUJ FTJTUFOUJ OFM QBSUJUP IBOOP CFO QSFDJTJ DPOOPUBUJ UFPSJDJ QPMJUJDJ FDD $IJ NBHBSJ TWPMHFOEP VO SVPMP SJMFWBOUF BMMКаJOUFSOP EJ VOB EJ FTTF QSPQBHBOEB JM КБTVQFSBNFOUP EFMMF BSFFКц JO OPNF EFMMКаКБVOJU┬ю EFM QBSUJUPКц OPO QSPQPOF JO SFBMU┬ю VOB WJTJPOF QJ┬х BMUB EFM QBSUJUP NB TPMP VOB WJTJPOF QJ┬х CBTTB EFMMF BSFF DIF MP DPNQPOHPOP F EFMMB QSPQSJB QPTJ[JPOF QPMJUJDB 2VFTUB NP[JPOF OBTDF EB DPNQBHOJ F DPNQBHOF DIF IBOOP TFNQSF TVCPSEJOBUP MF QSPQSJF QPTJ[JPOJ BODIF JO DBNQP PSHBOJ[[BUJWP JODBSJDIJ F SFTQPOTBCJMJU┬ю FDD BM QSPQSJP EJTFHOP QPMJUJDP TFNQSF F EPWVORVF NBOJGFTUBUP BQFSUBNFOUF SJGJVUBOEP MB MPHJDB EFMMB КБHFTUJPOFКц EJ QPTJ[JPOJ FE JODBSJDIJ RVBOEP RVFTUJ FOUSBWBOP JO DPOUSBTUP QPMJUJDP JSSJEVDJCJMF DPO MF UFTJ QPMJUJDIF EB OPJ BWBO[BUF OPO JO OPNF EJ VO PUUVTP КБCBTJTNPКц NB JO OPNF EFMMB SFMB[JPOF EJBMFUUJDB DIF EFWF TFNQSF FTJTUFSF USB MJOFB QPMJUJDB F TUSBUFHJF PSHBOJ[[BUJWF -КаVOJU┬ю F MКаPNPHFOFJU┬ю QPMJUJDB EFM QBSUJUP TPOP VO PCCJFUUJWP F TF BVUFOUJDIF F OPO JNQPTUF DPO NF[[J CVSPDSBUJDJ NPMUJQMJDBOP MB GPS[B F MКаFGGJDBDJB EJ RVBMTJBTJ PSHBOJ[[B[JPOF .B OFTTVOB BVUFOUJDB VOJU┬ю QPUS┬ю NBJ FTTFSF DSFBUB DPO MB MPHJDB EFJ CJMBODJOJ F EFM NJOJNP DPNVOF EFOPNJOBUPSF DIF BM DPOUSBSJP IB EJNPTUSBUP EJ QBSBMJ[[BSF MКаJOJ[JBUJWB F EJ HFOFSBSF VO DMJNB EJ JSSFTQPOTBCJMJU┬ю EFJ HSVQQJ EJSJHFOUJ DIF MFHJUUJNBOEPTJ B WJDFOEB TJ BVUPOPNJ[[BOP OFJ DPOGSPOUJ EFMMB CBTF -КаVOJU┬ю ┬ц QPTTJCJMF MBEEPWF VOB QSPQPTUB GPSUF JOOBO[JUVUUP TVM QJBOP UFPSJDP F QPMJUJDP TJ EJNPTUSB DBQBDF EJ FHFNPOJB OFM NPWJNFOUP F OFM QBSUJUP TUFTTP TPMP JO RVFTUP DPOUFTUP BODIF MB QPTJ[JPOF EJ DIJ ┬ц JO EJTBDDPSEP QV┬« USPWBSF VOB MFHJUUJNB[JPOF F VO SJDPOPTDJNFOUP DIF QFSNFUUBOP MКаVOJU┬ю EКаB[JPOF F VO SBQQPSUP EJ TPMJEBSJFU┬ю SJTQFUUP BMMКаJOTJFNF EFM QBSUJUP F BMMB TVB CBUUBHMJB 7JDFWFSTB JM QSFWBMFSF EFMMF MPHJDIF EJ HBMMFHHJBNFOUP F EJ QJDDPMP DBCPUBHHJP TF BODIF QV┬« GBWPSJSF VO DMJNB КБVOJUBSJPКц OFJ WFSUJDJ OPO GBS┬ю BMUSP DIF BVNFOUBSF MF TQJOUF EJTHSFHBUSJDJ F EFNPUJWBSF MB NJMJUBO[B MКаJOHMPSJPTP QFSDPSTP EFMMB 'FEFSB[JPOF EFMMB TJOJTUSB DIF EB RVFTUP QVOUP EJ WJTUB IB DPTUJUVJUP VO FTFNQJP QFSGFUUP EJ КБHFTUJPOF VOJUBSJBКц DPOGFSNB DPNF UBOUP QJ┬х TPMJEP ┬ц TUBUP JM QBUUP EJ WFSUJDF UBOUP NFOP J NJMJUBOUJ EJ CBTF TPOP TUBUJ NPUJWBUJ B JNQFHOBSTJ OFM QSPHFUUP $J DPOTJEFSJBNP RVJOEJ JNQFHOBUJ JO VOB BQFSUB CBUUBHMJB QFS MКаFHFNPOJB OFM QBSUJUP F OFM NPWJNFOUP VOJDB CBTF QPTTJCJMF TVMMB RVBMF TJ QV┬« DPTUSVJSF VOB BVUFOUJDB SFMB[JPOF VOJUBSJB OFM DPSQP NJMJUBOUF "M DFOUSP EFMMB OPTUSB B[JPOF OPO QPOJBNP MB SJDFSDB EJ FTUFOVBUJ FRVJMJCSJ JOUFSOJ B VO HSVQQP EJSJHFOUF FTUFOVBUP NB MB QSPTQFUUJWB SJWPMV[JPOBSJB EFMMB MPUUB QFS VOB TPDJFU┬ю EJWFSTB
'*3."5"3* $MBVEJP #FMMPUUJ "OESFB %BWPMP "MJКа (IBEFSJ "MFTTBOESP (JBSEJFMMP 1BUSJ[JB (SBODIFMMJ .BSJP *BWB[[J -JEJB -V[[BSP 4POJB 1SFWJBUP +BDPQP 3FOEB %BSJP 4BMWFUUJ "OUPOJP 4BOUPSFMMJ .BSDP 7FSVHHJP -VJHJ .JOHIFUUJ "MFTTJP 7JUUPSJ