kor lenesael e j g e m azonn
NYAERTE G E M
ROALDL DAH DIJAT
, el d Olvamsár ! ha
ál
6m vagy 99
lt elmú ne
ég
és m
kolibrikiado.hu
299 0 F t
Tom Gates Diarynew end HUN.indd i
3/11/15 4:41 PM Process Black
Tom Gates Diarynew end HUN.indd ii
3/11/15 4:41 PM Process Black
Tom Gates Diarynew end HUN.indd iii
3/11/15 4:41 PM Process Black
A fordítás az alábbi kiadás alapján készült Liz Pichon: Tom Gates. The Brilliant World of Tom Gates Scholastic Children’s Books An imprint of Scholastic Ltd. London, 2011 Fordította Dragomán Gábor Text & Illustrations © Liz Pichon, 2011 Hungarian translation © Dragomán Gábor, 2015 www.kolibrikiado.hu www.facebook.com/kolibrikiado Felelős kiadó a Kolibri Kiadó ügyvezető igazgatója A Kolibri Kiadó az LS Kiadói Csoport tagja Felelős szerkesztő Balázs Eszter Anna Szerkesztő Tóth Patrícia Olvasószerkesztő Györke Mária Illusztráció magyarítása Halisten Stúdió, Kőrös János Nyomdai előkészítés Műszaki szerkesztő Kovács Balázs Sándor A borítót az eredeti felhasználásával tervezte Tillai Tamás Készült 2015-ben az Alföldi Nyomda Zrt.-ben Felelős vezető György Géza vezérigazgató ISBN 978-615-5501-06-7
a p ró bogár
Tom Gates Diarynew end HUN.indd iv
3/11/15 4:41 PM Process Black
Ez a
TOM GATES
kรถnyv
HA nem
Tร BB!
Tom Gates Diarynew end HUN.indd v
3/11/15 4:41 PM Process Black
So k k e d ve s embernek
AJÁ N LO M
M ark E lla
Z ak
L ily
És kösz önöm apán ak is, aki
tén yle g nag yon
kíno s ruhá kat hord ott.
e rő s b o g a ra k
Tom Gates Diarynew end HUN.indd vi
3/11/15 4:41 PM Process Black
1
Tom Gates Diarynew end HUN.indd vii
3/11/15 4:41 PM Process Black
g az h o g y c s a k n é g y p e rc re l a k o m a s u l itó l , m é g i s g y a k ra n e l k é s e m .
Su li
O tt h o n
e rr e
stl
eap
Ca
Ch
(O ak fi el d)
24
I
a
két
tca e u
utc
pe rc
O
BOLT ak fi e l d
P e r cy
Még
utca
két pe rc a
suliig
! ÁLLJ
Ez a z ért va n, m ert én és D erek ( a le gjo bb h avero m és s z omsz édom) dumá lunk egy kicsit (na jó,
S O KAT )
útk öz b en. Néh a
p ed ig a z ért, m ert a bo l t ba n mindig elvonj á k a figy el m ün ket a fi no m gy ümirá gók é s k ara m el l o s ty á k.
M á sk or meg a z ért,
me r t eg y c s o m ó m á s fo ntos dolgom is va n.
2
Tom Gates Diarynew end HUN.indd Sec1:2
3/11/15 4:41 PM Process Black
P
é ld á ul ez t c s i ná l ta m ma reggel: Fe l ébred tem
—
z enét h a llgatta m
Játszottam a gitáromon
Kimásztam
a z á g y ból ( nagy on la ssa n)
Zo kni kat keres tem R u h á kat keres tem Még egy kicsit játszottam a gitáromon Rádöbbentem, hogy nem csináltam meg a s z üneti o lva s á s h á z imat.
PÁNIKOLTAM! – de kitaláltam egy jó kifogást, hogy miért n in c s h á z i m (fuh ! ). B o s s za ntotta m a nővéremet, D e liát. E z z el JÓ L el i s telt a reggel ( de nem volt h i á bava l ó ). Eld ugta m Del ia na ps z em csij ét. Magammal vittem a képregényemet olvasgatni a fü rdő s z o bá ba (a m í g D elia k int vá rt – H a ! Ha! ) . De ekko r A ny a fel k iá ltott…
3
Tom Gates Diarynew end HUN.indd Sec1:3
3/11/15 4:41 PM Process Black
„ToM! EL fogsz KÉSNI Az iskolából!" Elfutottam Delia mellett, akit nem hat meg a testvéri szeretet sem ( és még min d ig ki nt v á rt
NYOMI!
a fü rdő s z o ba elő tt, é s k i vo l t bo rulva ) .
D r ága i dő t spóroltam azzal, hogy: Nem fés ül kö d tem Nem m o s ta m fog at Nem adtam Anyának búcsúpuszit (Túl nag y vag y ok má r a z ily esmih ez .) Befalt a m a z uto l s ó pi rí tó st, elra k ta m a k aj á m at, és fel patta nt a m a b ringá mra . Még visszakiáltottam, hogy valak i m aj d c s a k m egh a l lja.
SZIA,
Br in gá va l két perc a l att oda értem a sulih oz .
4
Tom Gates Diarynew end HUN.indd Sec1:4
3/11/15 4:41 PM Process Black
A
mi eg y
Új
TOM GATES-VILÁGREKORD…
De a LEGJOBB az, hogy… Fe lt ű nt Úgy örülök, hogy végre láthatom a s zü n et utá n ! R ámo s o ly go k, h á th a ö rülni fog nek i. A myt nem nag y o n érdekli. Ú gy néz rá m, minth a d ilis len n ék (n em vag y o k ). gok y l so mo y Íg
SZIA Amy !
(R o s s z ul kez dő d i k a na pom) É s c s a k még rossz ab b lesz …
5
Tom Gates Diarynew end HUN.indd Sec1:5
3/11/15 4:41 PM Process Black
Mr. F
ullerman (az osztályfőnököm)
megállítja az egész osztályt a termünk előtt.
− ISTEN hozott, 5. f osztály − mondja. −
Va n e g y
NAGY
me g le p et é s e m SZÁMOTOKRA. (A mi nem j ó h ír)
JAJ! NE
Átrendez te a PAD OK AT!
Mos t a terem leg elején ülök . É s a mi még ros s zabb, „ Ny afog ó s ” M a rcus M eld rew ül me llettem . Ez KATASZTROFÁLIS. Hogy fogok így rajzolni és képregényeket olvasni? Az osztály hátsó részén ki tudtam kerülni a tanárok látóköréből. Most meg olyan közel ülök Mr. Fullermanhez, hogy belátok az orrlyukán. 6
Tom Gates Diarynew end HUN.indd Sec1:6
3/11/15 4:41 PM Process Black
Régebben Mr. Fullerman távol tőlem
ÉLEnGHÁTUL
Solom on Stewa rt
MOST Tom Gates! LÁTLAK!
Fig
yelés GUVADT
g Mor
Amy
Én
szemek
ás
Marcu s
Az els ő sorban.
Tom Gates Diarynew end HUN.indd Sec1:7
3/11/15 4:41 PM Process Black
É
s h a ez m ég n em len n e elég rossz :
M a rcus
Me ld rew a LE GI DE G E S Í TŐ B B gy erek a z E G É SZ is k olá ba n . Nag y o n kí v á ncsi, és
AZT
hiszi, hogy
ő aztán mindent tud.
M arc us M eld rew m á ri s idegesít… A v á l l a m fe lett lesk elő dik , a míg ezt í ro m .
M ég
m i n d ig
figy el…
M ég mind ig…
Igen, M ARC U S ,
RÓLAD írok .
8
Tom Gates Diarynew end HUN.indd Sec1:8
3/11/15 4:41 PM Process Black
MARCUS MeLdrew
-na k
olyan pof á ja va n , m i nt e gy egérnek .
Marc us M eld rew - n a k o ly a n pof á ja va n, mint egy
szarvasmarhának!
Marha Marcus... (V ég re n e m néz .)
9
Tom Gates Diarynew end HUN.indd Sec1:9
3/11/15 4:41 PM Process Black
Az
v i s z o nt jó
h í r, h ogy a má sik olda la mon ül , a k i nagy on ok os és
k edve s (m ég a kko r i s, h a ma reggel nem örült, amik or m eg l á tott).
TökÉLETES e gy p il l a ntá s t
Lega lá b b veth etek a vá lla fölött a h ely es
me gold á s ra .
Az t h i s z em , m o s t ép pen engem néz . nagy on k edves.
10
Tom Gates Diarynew end HUN.indd Sec1:10
3/11/15 4:41 PM Process Black
kor lenesael e j g e m azonn
NYAERTE G E M
ROALDL DAH DIJAT
, el d Olvamsár ! ha
ál
6m vagy 99
lt elmú ne
ég
és m
kolibrikiado.hu
299 0 F t