Fordította Nádori Lídia A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Otfried Preußler: Der Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete, 2018, Thienemann © 2018 by Thienemann in der Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart narrated by Susanne Preußler-Bitsch upon a theater play by Otfried Preußler Illustrated by Thorsten Saleina Hungarian translation © Nádori Lídia, 2019
Thorsten Saleina rajzaival
Ami egyszer sikerült, másodszorra is sikerül! Jancsi nagymamája a konyhaasztalnál ült, és régi újságokat lapozgatott. „Végre elfogták a hírhedt rablót!” – virított nagy piros betűkkel az egyik címlapon. „Békés kis városunk újra biztonságban: Torzonborz a tűzoltószertárban várja méltó büntetését!” – Milyen jó, hogy hét lakat alatt csücsül a gazfickó – sóhajtott fel Nagymama. – Az ember az életét sem érzi biztonságban, amíg ez a rablófajzat szabadon flangál. Épp gondosan összehajtogatta az újságot, amikor Jancsi kukkantott be az ajtón: – Mikor eszünk, Nagymama? Mindjárt éhen halok! – Pedig még várnod kell! Egyelőre azt se tudom, mit főzzek – mondta Nagymama. 5
Jancsinak nem kellett sokáig törnie a fejét: – Legyen akkor vargányaleves! Sok szalonnával, hagymával, meg egy nagy kanál tejföllel. És egy tucat zsemlegombóccal! – Jó ötlet! – mosolygott Nagymama. – Akkor indulás az erdőbe, gombát szedni! Majd Lackó segít.
A fiúk nagyon szerették a vargányalevest. Annál jobban csak egyvalamit szerettek: gombát szedni az erdőben. Jancsi indult is, hogy megkeresse barátját, Lackót, aki valahol a Nagymama kertjében szunyókált. Kifelé menet azonban majdnem összeütközött Üstöllési Lajos főtörzsőrmesterrel. Üstöllési úr ugyanis éppen kivörösödött arccal rohant befelé, és Jancsit meglátva trombitahangon felkiáltott: – Állj! A törvény nevében! Senki nem hagyhatja el a házat!
6
7
– De főtörzsőrmester úr, én vagyok az, a Jancsi! Nem tetszik megismerni? Mitől ilyen ideges? – Ideges? – nézett rá dühösen Üstöllési, és terpeszállásban megállt az ajtóban, hogy Jancsi ne slisszolhasson ki mellette. – Ugyan miért volnék ideges? Egy cseppet sem vagyok ideges! Ostobaság! Jancsi csak nevetett. – Tudja, mi az ostobaság, Üstöllési úr? Amit kér tőlem – és megpróbált kinyomakodni az ajtón, Üstöllési tekintélyes pocakja mellett. – Miért maradnék a házban? Sürgős dolgom van. Gombát kell szednem az erdőben Lackóval. Hogy Nagymama meg tudja főzni a levest. És előbb még fel is kell ébresztenem azt a világ lustáját. Mármint a Lackót… Üstöllési főtörzsőrmester megtörölte izzadt homlokát, és könyörgőre fogta:
8
– Nagyon szépen kérlek, Jancsi, fogadj szót, és menj vissza a házba! – Aztán újra ordítani kezdett: – Vagy talán jobban szeretnéd, ha Torzonborz, a rabló a zsákjába dugna és elrabolna mindkettőtöket?! Jancsinak ettől aztán tényleg földbe gyökerezett a lába. – Torzonborz? A rabló?? Na de főtörzsőrmester úr, hiszen Torzonborz már vagy két hete a tűzoltószertárban csücsül, hét lakat alatt! Hát nem emlékszik? – Én ne emlékeznék?! – fortyant fel újra Üstöllési Lajos. – Naná, hogy emlékszem! De még milyen jól emlékszem! Én magam zártam be oda, ezzel a két kezemmel! Csakhogy az történt… Szóval…
9
Kíváncsi vagy, mit művelt Torzonborz, a rabló, mielőtt a híres „újabb gaztettekre” szánta el magát? Üstöllési főtörzsőrmesternek főhet a feje: Torzonborz, a hírhedt rabló már megint megszökött a börtönből. Micsoda katasztrófa! Jancsi és Lackó elhatározzák, hogy kézre kerítik a gazfickót, és örökre megszabadulnak tőle. Az ötlet egyszerű: papírdobozokból és egy krumpliszsákból holdrakétát építenek, és fellövik vele a Holdra. Sima ügy… Vagy mégsem?
Így teljes a történet:
Torzonborz, a rabló Torzonborz újabb gaztettei Torzonborz megjavul
kolibrikiado.hu
2799 Ft
6+