Kalandra hĂvnak benneteket
HU566-6790_int 001-006.indd 1
2020.02.11. 15:43:05
Szia, Tea Stilton vagyok, Geronimo Stilton húga. Én vagyok a Rágcsáló Hírek különleges tudósítója. Ez a lap Egér-sziget legolvasottabb újságja. Szeretek utazni, imádom a kalandokat, és szívesen ismerek meg új egereket a világ minden táján. Cinnfordban öt belevaló egérlánnyal kötöttem barátságot, ők Tea Angyalai. Ismerkedjetek meg velük ti is!
Derűs természetű, segítőkész egérlány. Imád utazni és új barátokra szert tenni. Nagyon ért a kütyükhöz és a számítógépekhez.
HU566-6790_int 001-006.indd 2
Ügyes szerelő, aki bármit megjavít! Imádja a pizzát, bármikor képes befalni egyet-kettőt. Maga is szívesen főzőcskézik.
2020.02.11. 15:43:10
Rajong a ruhákért és a kiegészítőkért, különösen akkor, ha azok rózsaszínek. Felnőttkorában divatújságíró szeretne lenni.
mangerebbe la pizza A hazája Ausztrália. anche a colazione. Szeret sportolni, szenÈ un’abile meccanica: vedélye a természet és datele un cacciavite e a környezetvédelem. aggiusterà Egy percig qualsiasi sem bír motore! nyugton maradni.
Szeretnél te is Vuoi essere Tea Angyalai una Tea Sisters? közé tartozni?
.... ...... Szeret olvasni és új ismereteket szerezni. Rajong a klasszikus zenéért, álma, hogy híres hegedűművész legyen.
HU566-6790_int 001-006.indd 3
......
. . . . .....
Nagyon szeretek ...... ............................ ............................. ............................. ............................ .............................
2020.02.11. 15:43:14
Szöveg: Tea Stilton Szövegkoordináció: Chiara Richelmi (Atlantyca S.p.A.), Mariella Martucci közreműködésével Szerkesztőségi koordináció: Daniela Finistauri Szerkesztő: Sofia Scartezzini Művészeti vezető: Iacopo Bruno Borító: Barbara Pellizzari, Giuseppe Facciotto (rajz) és Flavio Ferron (színezés) Grafika: Alice Iuri / theWorldofDOT Címnegyed és függelékek illusztrációi: Barbara Pellizzari (rajz) és Flavio Ferron (színezés) Térképek: Caterina Giorgetti (rajz) és Flavio Ferron (színezés) A történet illusztrációi: Elena Grigoli (rajz) és Francesco Castelli (színezés) Művészeti koordináció: Flavio Ferron Grafika: Chiara Cebraro Elisabetta Dami ötlete alapján www.geronimostilton.com A Stilton egy híres angol sajt, amelyet a 17. század óta gyártanak Angliában. A Stilton név védett márkanév. Ez Geronimo Stilton kedvenc sajtja. Ha többet szeretnél tudni erről a sajtról, további információkat találsz a www.stiltoncheese.com weboldalon.
A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Tea Stilton: Piccoli segreti tra amiche Edizioni Piemme, 2019 Copyright © Mondadori Libri S.p.A. for PIEMME, 2019 A jogtulajdonos engedélye nélkül tilos e könyv bármely részét sokszorosítani, információs rendszerben tárolni vagy továbbítani. További információ: International rights © Atlantyca S.p.A. Via Leopardi, 8 – 20123 Milan, Italy www.atlantyca.com – foreignrights@atlantyca.it Hungarian translation © Csömöri Zsuzsi, 2019 A könyvben előforduló nevek és karakterek kizárólagos felhasználója és tulajdonosa az Atlantyca S.p.A. Az eredeti verziók tulajdonjogával az Edizioni Piemme S.p.A. rendelkezik. Kiadja a Kolibri Kiadó, Budapest, 2020 Felelős kiadó a Kolibri Kiadó ügyvezető igazgatója Felelős szerkesztő Szabó Lea Szerkesztő Törtei Zsófia Olvasószerkesztő Molnár Ildikó Műszaki szerkesztő Rochlitz Vera Nyomdai előkészítés Németh Zoltán (Partners Pécs Kft.) Készült a Central Dabasi Nyomda Zrt.-ben Felelős vezető Balizs Attila vezérigazgató ISBN 978-963-437-664-4
HU566-6790_int 001-006.indd 4
2020.02.11. 15:43:14
HU566-6790_int 001-006.indd 5
2020.02.11. 15:43:14
HU566-6790_int 001-006.indd 6
2020.02.11. 15:43:14
KORA NYÁRI
MEGLEPETÉS Bálna-szigeten beköszöntött a június. Melegen sütött a és a Cinnford Egyetemen is nyárias hangulat uralkodott. Bár Tea Angyalai és rengeteget tanultak, azért igyekeztek kihasználni az egyre hosszabb délutánokat: nagyokat sétáltak a tengerparton, és biciklitúrákat tettek a szigeten. Ahogy közeledett a tanév vége, olykor az órák is RENDHAGYÓ módon alakultak. Egy reggel a táncórára érkező diákok a torna-
NAP,
barátaik
7 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 7
2020.02.11. 15:45:01
K ORA
NYÁRI MEGLEPETÉS
terembe lépve észrevették, hogy Plié tanárnő meglepetéssel készült számukra. – Új zenelejátszót hoztam nektek! – adta hírül a csapatnak. – Ez azt jelenti, hogy le kellett cserélni a másikat, mert elromlott? – érdeklődött Shen. A tanárnő megrázta a fejét, és mosolyogva azt mondta: – Nem, ne AGGÓDJATOK, mindkét készülék tökéletesen működik, hamarosan ti is meggyőződhettek róla. A diákok kíváncsi TEKINTETÉT látva a tanárnő nem tudta elfojtani a nevetését. – Ma mindkettőre szükségünk lesz. Arra gondoltam, hogy improvizációs maratont rendezünk. Colette vidáman tapsolni kezdett.
8 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 8
2020.02.11. 15:45:01
K ORA
NYÁRI MEGLEPETÉS
– IGEEEN! EZ AZ! – Én nem egészen értem, miről van szó – jegyezte meg tétován Paulina. – Pontosan mi lesz a feladatunk?
OVIZÁCIÓS ARATON!
IMPR M
S Z U PE R !
VAGYIS?
HU566-6790-5_Int 007-119.indd 9
2020.02.11. 15:45:02
K ORA
NYÁRI MEGLEPETÉS
A tanárnő elmagyarázta, mire gondolt. – Elkezdünk táncolni egy bizonyos zenére, aztán egyszer csak megállítom a lejátszót, és azonnal bekapcsolom a másik készüléket, amin egészen másfajta dallam szólal majd meg. Nektek az lesz a dolgotok, hogy MOZOGJATOK a különböző stílusokra. Így aztán Tea Angyalai és társaik hamarosan mini adtak elő: pár percig klasszikus zene szólt, majd átváltott rockra, utána jazz és hiphop következett. Miközben a diákok táncoltak, váratlanul megszólalt a hangosbemondó. Plié tanárnő lehalkította a zenét, és mindannyian figyelmesen hallgatták a bejelentést. – Sajnálom, hogy meg kell szakítanom a tanítást, de fontos van – zengett De Egerusz rektor úr hangja. – Mindenkit arra
koreográfiákat
mondanivalóm 10
HU566-6790-5_Int 007-119.indd 10
2020.02.11. 15:45:03
KHM…
K CSA
KHM…
OVÁBB! ÍGY T
11 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 11
2020.02.11. 15:45:05
K ORA
NYÁRI MEGLEPETÉS
kérek, hogy ma délután négykor jelenjen meg a nagyteremben. Több információval egyelőre nem szolgálhatok, de KÉRLEK BENNETEKET, legyetek pontosak! – Vajon mit akarhat? – tűnődött hangosan Nicky. Paulina vállat vont. – Fogalmam sincs, de az az érzésem, hogy ez a nap
tartogat még számunkra meglepetéseket.
12 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 12
2020.02.11. 15:45:05
VÁRATLAN
BEJELENTÉS Amikor Tea Angyalai pár perccel négy előtt megérkeztek, a nagyterem már zsúfolásig megtelt diákokkal. – Nézzétek, itt vannak a tanárok is! – jegyezte meg Violet, ahogy végigpillantott az első soron. – úgy látszik, ez a dolog őket is érinti – suttogta Pamela. – El sem tudom képzelni, mit akarhat a rektor – tette hozzá Violet, és barátno” ivel együtt helyet foglalt. – Én sem, Vivì, de azt hiszem, hamarosan megtudjuk – mosolygott Paulina, és a rektor
Ezer csavarhúzó és franciakulcs,
13 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 13
2020.02.11. 15:45:05
V ÁRATLAN
BEJELENTÉS
felé biccentett, aki épp abban a pillanatban lépett a mikrofon elé. – Szeretettel köszöntöm a Cinnford Egyetem tanárait és diákjait! – kezdte Oktáviusz Enciklopédikusz De Egerusz. Tea Angyalai ÖSSZENÉZTEK. – Észrevettétek, hogy a rektor hangja más, mint általában? – suttogta Pamela. – Olyan… – …ÉRZELEMDÚS – fejezte be barátnője helyett Colette. – Biztos kíváncsiak vagytok, hogy miért hívtalak össze benneteket. Nem akarok sokáig VISSZAÉLNI a türelmetekkel, hiszen fontos bejelentésről van szó – folytatta a rektor, miközben idegesen csavargatta a mellénygombjait. – Olyasmiről, ami az egyik tanárotokkal kapcsolatos, aki kiváló kolléga és nagyszerű barát, és akiről csak a legnagyobb elismeréssel szólhatok.
14 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 14
2020.02.11. 15:45:06
SZERETETTEL KÖSZÖNTÖM…
HU566-6790-5_Int 007-119.indd 15
2020.02.11. 15:45:08
V ÁRATLAN
BEJELENTÉS
E szavak hallatán Colette kíváncsian kihúzta magát. OS BEJELENTENIF O NT M V AN … – Jól ismerem ezt a csodáV AL Ó lattal teli PILLANTÁST. A rektor csak akkor néz így, ha… – Madame Cincabelláról van szó – folytatta De Egerusz. – Ám jobb szeretném, ha ő maga mondaná el nektek, miért is vagyunk itt. Azzal odalépett a mú´vészeti tárgyak tanárnőjéhez, aki az első sorban ült a kollégái között. A karját nyújtotta neki, és a mikrofonhoz kísérte. A teremben kitört a tapsvihar. – Köszönöm szépen mindenkinek! – kezdte Madame Cincabella, amikor végre elült a taps. – Egészen meghatódtam! De igyekszem
16 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 16
2020.02.11. 15:45:08
V ÁRATLAN
BEJELENTÉS
a lényegre térni. Kitüntetés volt számomra, hogy segíthettelek benneteket tanulmányaitok során, és irányíthattam a művészeti tárgyakat oktató kollégák munkáját. Most azonban elérkezett a búcsú ideje. A tanév végén lEZárUL tanári pályám, és nyugdíjba vonulok. Madame Cincabella szavai hallatán a diákok egyszerre sóhajtottak fel:
– ÓÓÓÓÓÓ!
Ezután ismét kitört a tapsvihar, amit köszönetnyilvánítások követtek, és mindenki a sok szép közös emlékről beszélt. A gyűlés végeztével Tea Angyalai és barátaik összeverődtek a nagyterem ajtaja előtt, hogy megvitassák a VÁRATLAN bejelentést. – Az iskola nem lesz többé ugyanaz Madame Cincabella nélkül – jegyezte meg bánatosan Nicky.
17 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 17
2020.02.11. 15:45:08
N
HU566-6790-5_Int 007-119.indd 18
YU
GD
LOK. VONU BA J Í
2020.02.11. 15:45:10
Ó Ó Ó .. .
H O GY
MI?
IGAZÁÁÁN?
HU566-6790-5_Int 007-119.indd 19
2020.02.11. 15:45:12
V ÁRATLAN
BEJELENTÉS
– Ha ő nem lett volna, soha nem tanulom * – sóhajtott Tánya. meg a – Emlékeztek, hogy tavaly év végén legalább ezerszer elpróbáltatta velünk a bemutató előadás utolsó számát? Addig kellett ismételnünk, amíg nem ment TÖKÉLETESEN – nevetett fel * A grand jeté egy ugrásfajta a klasszikus balettben. A táncos spárgát mutat be a levegőben.
grand jetét
Craig. – Hogy is tudnám elfelejteni? Még most is megfájdul a lábam, ha rágondolok – viccelődött Pamela. Az egérfiúk és egérlányok mindannyian egyetértettek abban, hogy Madame Cincabella nagyon szigorú, de kivételesen jó tanár. Ekkor lépett oda hozzájuk Vanília a barátnőivel, de velük volt Harry és Sebastian is. – Miért vágtok ilyen képet? – kérdezte az iskola legelkényeztetettebb egérlánya.
FANCSALI
20 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 20
2020.02.11. 15:45:12
V ÁRATLAN
BEJELENTÉS
– Szerintem ez nem is kérdés. Szomorúak vagyunk, mert Madame Cincabella nagyon fog nekünk hiányozni – felelte megbántottan Tánya. – Az lehet, de hogy ti nem fogtok hiányozni neki, az biztos! – vágta rá UNDOK vigyorral Vanília. – Madame Cincabella felismeri a tehetséget, és természetesen csak a FELEJTENI legkiemelkedőbb tanítványaira FOG L E fog emlékezni – az olyanokra, mint én! Ám Vanília legnagyobb MEGLEPETÉSÉRE Colette vidáman felkiáltott:
TITE KET !
– HÁT PERSZE , EZ AZ!
21 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 21
2020.02.11. 15:45:13
V ÁRATLAN
BEJELENTÉS
– Megtudhatnám, minek örülsz annyira? – kérdezte bosszúsan Vanília, akit megdöbbentett Colette VÁRATLAN reakciója. – Óó, semmi… – felelte csillogó szemmel Colette. – A tehetségről beszéltél, meg az emlékezésről, és erről
eszembe jutott valami.
22 HU566-6790-5_Int 007-119.indd 22
2020.02.11. 15:45:13
© Atlantyca S.p.A., 2019
Kedves Barátnőnk! Szívesen csatlakoznál hozzánk? Csak annyit kell tenned, hogy megírod nekünk az egyik kalandodat, és mi egy szuper meglepetést küldünk cserébe. IDE VÁRJUK A LEVELED:
teaangyalai@kolibrikiado.hu Szeretettel:
HU566-6790_Int 120-128.indd 128
2020.02.11. 15:43:38
SZIASZTOK, HALLOTTATOK
MÁR RÓLUNK? MI VAGYUN
K
ALAI! TEA ANGtaY lál ko ztu nk
és let tü nk en A Cin nf or d Eg ye tem n újs ág író k ba rát ok . Min da nn yia elv ála szt ha tat lan jó dk ívü l éle t Cin nf or db an ren sze ret né nk len ni. Az tél ye kk el. ka lan do kk al és rej izg alm as , tel e va n bb tör tén etü nket! Ism erj éte k me g leg úja
A BARÁTSÁG PRÓBÁJA
sz pletyeretlen blogger gono Cinnfordban egy ism ndult, król. Mióta a blogja eli kákat terjeszt a diáko ki kell szekedések. Sürgősen mindennaposak a ve A tét: t a Miss Intrika álnév. nyomoznunk, kit rej a barátságunk!
Cinnfordi kalandok
www.geronimostilton.com
kolibrikiado.hu
1699 Ft