Kalandra hĂvnak benneteket
HU566-4905-5 Int 001-006.indd 1
2020.03.11. 13:02:40
Szia, Tea Stilton vagyok, Geronimo Stilton húga. Én vagyok a Rágcsáló Hírek különleges tudósítója. Ez a lap Egér-sziget legolvasottabb újságja. Szeretek utazni, imádom a kalandokat, és szívesen ismerek meg új egereket a világ minden táján. Cinnfordban öt belevaló egérlánnyal kötöttem barátságot, ők Tea Angyalai. Ismerkedjetek meg velük ti is!
Derűs természetű, segítőkész egérlány. Imád utazni és új barátokra szert tenni. Nagyon ért a kütyükhöz és a számítógépekhez.
HU566-4905-5 Int 001-006.indd 2
Ügyes szerelő, aki bármit megjavít! Imádja a pizzát, bármikor képes befalni egyet-kettőt. Maga is szívesen főzőcskézik.
2020.03.11. 13:02:46
Rajong a ruhákért és a kiegészítőkért, különösen akkor, ha azok rózsaszínek. Felnőttkorában divatújságíró szeretne lenni.
mangerebbe la pizza A hazája Ausztrália. anche a colazione. Szeret sportolni, szenÈ un’abile meccanica: vedélye a természet és datele un cacciavite e a környezetvédelem. aggiusterà Egy percig qualsiasi sem bír motore! nyugton maradni.
Szeretnél te is Vuoi essere Tea Angyalai una Tea Sisters? közé tartozni?
.... ...... Szeret olvasni és új ismereteket szerezni. Rajong a klasszikus zenéért, álma, hogy híres hegedűművész legyen.
HU566-4905-5 Int 001-006.indd 3
......
. . . . .....
Nagyon szeretek ...... ............................ ............................. ............................. ............................ .............................
2020.03.11. 13:02:49
Szöveg: Tea Stilton Szövegkoordináció: Chiara Richelmi (Atlantyca S.p.A.), Carolina Capria és Mariella Martucci közreműködésével Szerkesztőségi koordináció: Patrizia Puricelli Szerkesztő: Sofia Scartezzini Művészeti vezető: Iacopo Bruno Borító: Valeria Brambilla (rajz) és Flavio Ferron (színezés) Grafika: Giovanna Ferraris / theWorldofDOT Címnegyed és függelékek illusztrációi: Barbara Pellizzari (rajz) és Flavio Ferron (színezés) Térképek: Caterina Giorgetti (rajz) és Flavio Ferron (színezés) A történet illusztrációi: Valeria Brambilla (rajz) és Francesco Castelli (színezés) Művészeti koordináció: Flavio Ferron Művészeti asszisztens: Tommaso Valsecchi Grafika: Chiara Cebraro Elisabetta Dami ötlete alapján www.geronimostilton.com A Stilton egy híres angol sajt, amelyet a 17. század óta gyártanak Angliában. A Stilton név védett márkanév. Ez Geronimo Stilton kedvenc sajtja. Ha többet szeretnél tudni erről a sajtról, további információkat találsz a www.stiltoncheese.com weboldalon.
A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Tea Stilton: La lettera segreta Edizioni Piemme, 2016 Copyright © Mondadori Libri S.p.A. for PIEMME, 2016 A jogtulajdonos engedélye nélkül tilos e könyv bármely részét sokszorosítani, információs rendszerben tárolni vagy továbbítani. További információ: International rights © Atlantyca S.p.A. Via Leopardi, 8 – 20123 Milan, Italy www.atlantyca.com – foreignrights@atlantyca.it Hungarian translation © Csömöri Zsuzsi, 2019 A könyvben előforduló nevek és karakterek kizárólagos felhasználója és tulajdonosa az Atlantyca S.p.A. Az eredeti verziók tulajdonjogával az Edizioni Piemme S.p.A. rendelkezik. Kiadja a Kolibri Kiadó, Budapest, 2020 Felelős kiadó a Kolibri Kiadó ügyvezető igazgatója Felelős szerkesztő Szabó Lea Szerkesztő Törtei Zsófia Olvasószerkesztő Molnár Ildikó Műszaki szerkesztő Rochlitz Vera Nyomdai előkészítés Németh Zoltán (Partners Pécs Kft.) Készült a Central Dabasi Nyomda Zrt.-ben Felelős vezető Balizs Attila vezérigazgató ISBN 978-963-437-665-1
HU566-4905-5 Int 001-006.indd 4
2020.03.11. 13:02:49
HU566-4905-5 Int 001-006.indd 5
2020.03.11. 13:02:50
HU566-4905-5 Int 001-006.indd 6
2020.03.11. 13:02:50
EGY DÉLUTÁN
A CUKRÁSZDÁBAN Egy átlagos cinnfordi nap a következőképpen nézett ki Tea Angyalai számára, különösen, ha SOK volt a tanulnivaló: – ébresztő pontban 7-kor, – reggeli a barátno ´ ´ kkel, – tanórák, – ebéd, EGY ÁTLAGOS – újabb tanórák és leckeírás, CINNFORDI NAP: – vACsORa, - 7 óra: ébresztő! – csevegés vagy filmnézés - regge li a Delfinek Klubjában, - tanó rák – esti tea, - ebéd aztán irány az ágy!
7 HU566-4905-5 int.007-119.indd 7
2020.03.11. 13:04:30
E GY
DÉLUTÁN A CUKRÁSZDÁBAN
hajtás
Ám az öt barátnő még a legnagyobb közben is talált időt a közös szórakozásra és
kikapcsolódásra.
M
A
…
A
M
NK TNÉ HE E M ! EL ZNI Á K A! ÁN NN ÜN O ÁRB J T V EN NY KÖ
Z UZ T S
HM
– Mit szólnátok, ha ma a szabadban tanulnánk? – vetette fel egy ilyen napon ebéd után Pamela. – Letelepedhetnénk a FŰBE vagy valamelyik fa alá.
T KIN HA ÁNK? N ÉS NUL TA
8 HU566-4905-5 int.007-119.indd 8
2020.03.11. 13:04:31
E GY
DÉLUTÁN A CUKRÁSZDÁBAN
– Attól tartok, ha odakint a zöldben tanulunk, elkalandozik a figyelmünk – hümmögött Nicky. – Igazad van – helyeselt Violet. – Támadt egy ötletem! – kiáltotta Paulina. – Üljünk be a könyvtárba, ott biztosan jól tudunk koncentrálni. És mivel munka után „ÉDES” a pihenés, ha befejeztük, beugorhatunk a… Colette, Pamela, Violet és Nicky azonnal tudták, mire céloz a barátnőjük, és kórusban fejezték be a mondatot: – …a
dába!
Grillázsvarázs Cukrász-
Amióta Tamara megnyitotta a cukrászdáját, az egérlányok szívesen lazítottak nála. Jó társaságban, finom falatok mellett nagyon kellemesen telt az idő.
9 HU566-4905-5 int.007-119.indd 9
2020.03.11. 13:04:31
E GY
DÉLUTÁN A CUKRÁSZDÁBAN
Így történt ez aznap is. Tanulás után TEA ANGYALAI kényelmesen elhelyezkedtek TÖRZSASZTALUK mellett a cukrászda pici kertjében. – Most, hogy egy egész fejezetet átvettem töriből, igazán MEGÉRDEMLEK egy szeletet abból az erdei gyümölcsös pitéből, amit befelé jövet láttam – jelentette ki Pamela. – Mi is abból kérünk – tette hozzá mosolyogva Colette. – Én is rögtön kiszúrtam azt a sütit, és összefutott a számban a nyál. Mindenki helyeselt, így Pamela elindult a süteményespult felé, hogy megrendelje az édességeket. Ekkor Paulina észrevett valamit a tabletjén. A képernyőre mutatott, és felkiáltott: – Lányok, ez aztán az érdekes ötlet! Az egérlányok közelebb húzódtak, és
10 HU566-4905-5 int.007-119.indd 10
2020.03.11. 13:04:32
Y
JÓ
!
N
ÉZ
T ZE
EK
E
AG
ON
ID
N
X XXXXXXXXXXXXX
H
ŰH
!
A!
MI
AZ?
11 HU566-4905-5 int.007-119.indd 11
2020.03.11. 13:04:33
E GY
DÉLUTÁN A CUKRÁSZDÁBAN
elolvasták a hírt, ami megtetszett barátnőjüknek: egy híres étteremlánc felállított a vendégei számára egy Bárki behozhatja megunt könyveit, és választhat helyettük az ott lévők közül. – Igazi cserekereskedelem – állapította meg Colette. – Mégpedig könyvekkel. nagyon jó! – lelkendezett Violet. – Javasolhatnánk Tamarának, hogy ő is ren– vetette fel dezzen be itt egy Nicky. – Szerintem nagy sikert aratna. Tamara, aki épp akkor sétált el az egérlányok asztala mellett, meghallotta az utolsó szavakat, és megkérdezte: – Mit akartok javasolni nekem? Fúrja az oldalamat a KÍVÁNCSISÁG!
csereberepolcot.
csereberepolcot
12 HU566-4905-5 int.007-119.indd 12
2020.03.16. 8:37:15
E GY
DÉLUTÁN A CUKRÁSZDÁBAN
Ebben a pillanatban ért oda Pamela, mancsában egy tálcával, melyen öt szelet erdei gyümölcsös pite pompázott. – Mire vagy olyan kíváncsi, Tamara? Paulina beszámolt a könyvcserekezdeményezés tervéről. Amikor befejezte, Tamara LELKESEN felkiáltott: – Szuper ötlet! Nekem nagyon tetszik! DE – Mi pedig nagyon szívesen segítünk a megvalósításban – ajánlotta Violet. – Először is nevet kell ADNI a kezdeményezésnek – vette át a szót Paulina. – Milyen név illik egy – töprengett Pamela, miközben a villájára tűzött egy darabka pitét. – Legyen Könyvet könyvért!
nekik
akcióhoz?
JÓ
ÖTLE
T!
könyvcsere-
13 HU566-4905-5 int.007-119.indd 13
2020.03.11. 13:04:34
E GY
DÉLUTÁN A CUKRÁSZDÁBAN
– Nagyon jó! – lelkendezett Nicky. – Ügyes vagy, Pam! A göndör hajú egérlány bekapott még egy FALAT süteményt, és mosolyogva kijelentette: – Az egész ennek a pitének köszönhető: anynyira finom, hogy felgyorsul tőle az agyműködésem. ÖTLET! ER ES GY Y, Ü AG V
ÖN
LE KÖ GY
EN
N
YV
YVE
PAM
!
SZ
UP
N
Y AG
ON
JÓ!
T
K "R T ” !
É
HU566-4905-5 int.007-119.indd 14
2020.03.11. 13:04:35
CUKRÁSZSEGÉD KERESTETIK ! Uzsonna után Tea Angyalai visszasiettek az iskolába, hogy beszámoljanak barátaiknak a Könyvet könyvért akcióról. A Delfinek Klubjának tagjai a kertben üldögéltek, és figyelmesen hallgatták az egérlányokat. Valamennyien egyetértettek abban, hogy a kezdeményezés kitűnő. Paulina épp a magyarázat végén járt. – …szóval BÁRKI bemehet a cukrászdába, választhat egy könyvet a polcról és hazaviheti, ha ott hagy egy másikat. – Számíthattok ránk! – kiáltotta Shen. – Úgy láttam, hogy Tamaránál van egy régi
cserébe
15 HU566-4905-5 int.007-119.indd 15
2020.03.11. 13:04:36
C UKRÁSZSEGÉD
KERESTETIK !
könyvszekrény hátul, a raktárban – jegyezte meg Craig. – Elhelyezhetnénk az üzletben, és használhatnánk csereberepolcnak – javasolta Ron. – Ebben szívesen – kiáltotta Pamela. – Nagyon szeretek barkácsolni. – Mi Maryvel beszerzünk néhány könyvet – ajánlotta Tánya.
segítek!
M
EG I
IHET ELV I T… NK YVE DE ÖN N K Y
…HA
OTT HA GY
CSE
RÉ
BE
EG
Y
M ÁS
IK AT
.
HU566-4905-5 int.007-119.indd 16
2020.03.11. 13:04:36
C UKRÁSZSEGÉD
KERESTETIK !
– Shen és én készítünk szórólapokat, hogy népszerűsítsük az akciót – ajánlotta Viktor. A megbeszélés után Tea Angyalai és barátaik munkához láttak, és a néhány nap múlva hatalmas sürgés-forgás kezdődött. – Húzzátok még egy kicsit JOBBRA a könyvespolcot! – irányított Colette, miközben Craig és Ron ide-oda tologatták a butort, amit nemrég cipeltek elő a raktárból. Könyvet könyvér t – Ezzel meg is volnánk – jelentette ki Nicky, és letett a földre egy láda könyvet, amit Tányával együtt hoztak el a kollégiumból. – Most már csak el kell rendeznünk őket a polcon.
Grillázsvarázs-
ban
17 HU566-4905-5 int.007-119.indd 17
2020.03.11. 13:04:37
C UKRÁSZSEGÉD
KERESTETIK !
Tamara elmosolyodott, amikor látta, milyen szorgalmasan dolgoznak. – Hihetetlenek vagytok. Nem is tudom, hogyan köszönjem meg. Ekkor egy vendég lépett a cukrászdába, és Tamarához fordult. – Jó napot kívánok! Találtam egy szórólapot, amin az áll, hogy itt könyvcsereakció kezdődik. Eljöttem körülnézni, a barátnőim és én már alig várjuk, hogy válogathassunk a kötetek között. – Még el kell rendeznünk néhány apróságot, de holnaptól elindul az akció – felelte Tamara. Amikor az egérasszonyság távozott, Paulina a cukrászlányhoz fordult. – Az az érzésem, hogy a Könyvet könyvért kezdeményezés hatására megnő a vendégeid száma, és még több süteményt kell készítened.
18 HU566-4905-5 int.007-119.indd 18
2020.03.11. 13:04:37
C UKRÁSZSEGÉD
KERESTETIK !
– Ez már nekem is eszembe jutott – vallotta be Tamara. – Arra gondoltam, hogy felveszek egy segédet. – SZUPER ÖTLET! Ki lesz az? – kérdezte Pamela, aki épp nekilátott, hogy felpakolja a könyveket a polcra. – Fiatal még, és nincs sok tapasztalata, de szerintem nagyon tehetséges, és ami SZÓ? a fő, imád FŐZŐCSKÉZNI. VAN L RŐ IS ISMERITEK. – Mi is ismerjük? – kíváncsisTI KI kodott Nicky. – Igen – felelte Tamara. – Itt van közöttünk. Ebben a pillanatban rájöttek, hogy kiről beszél, és minden TEKINTET Pamelára szegeződött.
LYOGVA
HU566-4905-5 int.007-119.indd 19
MOSO-
2020.03.11. 13:04:37
Ó
S LE
GY Z Í
E
J
X XXXXXXXXXXXX yvért n ö k t e v Köny ? G
Y
K
S IC
IT
I
JOBBRA.
DE
NÉ
ZZ!
HŰHA!
20 HU566-4905-5 int.007-119.indd 20
2020.03.11. 13:04:40
X XXXXXXXXXXXXX
K
D
E
JÓ
Z ÖS
ÖNÖ
M.
EZ
A
TIÉ
D.
!
21 HU566-4905-5 int.007-119.indd 21
2020.03.11. 13:04:42
C UKRÁSZSEGÉD
KERESTETIK !
– Én? – kérdezte meglepetten az egérlány. – Nagyon SZÍVESEN vállalnám, de nem hiszem, hogy elég ügyes vagyok… Tamara azonban félbeszakította:
– NÁLAD JOBB CUKRÁSZSEGÉDET KERESVE SEM TALÁLHATNÉK.
22 HU566-4905-5 int.007-119.indd 22
2020.03.11. 13:04:42
MÁR RÓLUNK? MI VAGYUN SZIASZTOK, HALLOTTATOK
K
ALAI! TEA ANGtaY lál ko ztu nk
és let tü nk en A Cin nf or d Eg ye tem n újs ág író k ba rát ok . Min da nn yia elv ála szt ha tat lan jó dk ívü l éle t Cin nf or db an ren sze ret né nk len ni. Az tél ye kk el. ka lan do kk al és rej izg alm as , tel e va n bb tör tén etü nket! Ism erj éte k me g leg úja
A REJTÉLYES LEVÉL
nyvek szda egy kis időre a kö A Grillázsvarázs Cukrá t és vábehozhatta a könyvé otthona lett. Bárki kötet egy másikat. Az egyik laszthatott helyette atta, és t rejtett. Vajon ki írh különleges üzenete ldása ránk várt! kinek? A rejtély mego
Cinnfordi kalandok
www.geronimostilton.com
kolibrikiado.hu
1799 Ft