HU566-5702INT001-008.indd 1 Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_001-008.indd 1
2019.09.27. 12:45:46 2020. 02. 06. 6:32
Szöveg: Tea Stilton Szövegkoordináció: Margherita Banal és Alessandra Berello (Atlantyca S.p.A.), Silvia Sacco Stevanella közreműködésével Szerkesztőségi koordináció: Patrizia Puricelli és Daniela Finistauri Szerkesztő: Viviana Donella Művészeti vezető: Francesca Leoneschi Borító: Antonio de Luca Grafika: Mauro De Toffol és Alice Iuri / theWorldofDOT Karakterterv: Silvia Bigolin Illusztrációk: Silvia Bigolin (rajz), Christian Aliprandi (színezés) Művészeti koordináció: Andrea Alba Benelle Grafika: Michela Battaglin és Federica Fontana Elisabetta Dami ötlete alapján A Stilton egy híres angol sajt, amelyet a 17. század óta gyártanak Angliában. A Stilton név védett márkanév. Ez Geronimo Stilton kedvenc sajtja. Ha többet szeretnél tudni erről a sajtról, további információkat találsz a www.stiltoncheese.com weboldalon.
A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Tea Stilton: Incanto – La magia dei ricordi Edizioni Piemme, 2017 Copyright © Mondadori Libri S.p.A. for PIEMME, 2017 A jogtulajdonos engedélye nélkül tilos e könyv bármely részét sokszorosítani, információs rendszerben tárolni vagy továbbítani. További információ: International rights © Atlantyca S.p.A. Via Leopardi 8 – 20123 Milan, Italy www.atlantyca.com – foreignrights@atlantyca.it Hungarian translation © Varsányi Szabolcs, 2019 A könyvben előforduló nevek és karakterek kizárólagos felhasználója és tulajdonosa az Atlantyca S.p.A. Az eredeti verziók tulajdonjogával az Edizioni Piemme S.p.A. rendelkezik. Kiadja a Kolibri Kiadó, Budapest, 2020 Felelős kiadó a Kolibri Kiadó ügyvezető igazgatója Felelős szerkesztő Szabó Lea Szerkesztő Pordán Katalin Olvasószerkesztő Kovács Judit Műszaki szerkesztő Rochlitz Vera Nyomdai előkészítés Müller Péter Készült a Gyomai Kner Nyomda Zrt.-ben Felelős vezető Csöndes Zoltán vezérigazgató ISBN 978-963-437-660-6
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_001-008.indd 2
2020. 02. 06. 6:32
acco
EMLÉKEK BŰBÁJA
ciós
z zik.
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_001-008.indd 3
2020. 02. 06. 6:33
A VA R Á Z S L AT O K F Ö L D J E A legenda úgy tartja, hogy réges-régen a Varázslatok Földje, ahol ma a Királyi Akadémia áll, menedéket nyújtott egy varázslónak. Sötét fenyegetés elől menekült. Ő volt a Hajnal Varázslója, aki biztonságban akarta tudni különleges varázserejét, ezért a Sötét Erők elől a természet mélyére rejtette. Azóta ez a Varázserő titokként rejtőzik minden falevélben, minden homokszemcsében, minden egyes vízcseppben.
HU566-5702INT001-008.indd 4 Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_001-008.indd 4
2019.09.27. 12:45:48 2020. 02. 06. 6:33
HU566-5
Támadás idején a Varázserő életre kel, és maga mellé állít öt tiszta szívű és bátor VÉDELMEZŐT. Most új fenyegetés közeleg: a gonosz EGOR támadást indított a Varázslatok Földje ellen, és a hercegnőkre vár a feladat, hogy szembeszálljanak az ellenséggel. Ők öten a Varázslatok Földjének új oltalmazói. HŰ SEGÍTŐIKKEL minden áldozatra készek, hogy megvédjék birodalmuk békéjét.
12:45:48
HU566-5702INT001-008.indd 5 Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_001-008.indd 5
2019.09.27. 12:45:49 2020. 02. 06. 6:33
A VA R Á Z S L AT ŐR ZŐI
Öt hercegnő, öt testvér. Az ő bátorságukon múlik a Varázslatok Földjének és a Fantázia Birodalmának sorsa.
A legidősebb nővér. Hű társa Astro, az aranyszőrű paripa. Samah kedvenc időtöltése a kertészkedés. A növények mintha értenék a szavát.
N ve
Diamante ikertestvére. Hű kísérője egy farkas, Szíriusz. Nives ügyesen rajzol, és bámulatos tehetsége van a ruhatervezéshez.
HU566-5702INT001-008.indd 6 Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_001-008.indd 6
2019.09.27. 12:45:52 2020. 02. 06. 6:33
HU566-5
ARA
Ő a legkisebb a testvérek között. Segítője Mira, a hiúz. Yara szereti a természetet, szívesen járja az erdőt.
Kalea Elválaszthatatlan delfinjétől, Soltól. Mindketten imádják a tengert. Kalea kitűnően főz, desszertjeinek lehetetlen ellenállni.
Diamante
Nives ikertestvére. Különleges állata Luna, a pillangó. Szenvedélyesen szereti a drágaköveket, gyönyörű ékszereket készít belőlük.
12:45:52
HU566-5702INT001-008.indd 7 Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_001-008.indd 7
2019.09.27. 12:45:57 2020. 02. 06. 6:33
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_001-008.indd 8
2020. 02. 06. 6:33
A nyár varázsa A Varázslatok Földjének Királyi
Akadémiáján
felpezsdült az élet. A folyosók csak úgy zengtek a diákok vidám kacagásától. Mindenki
könnyű,
tarka ruhát
öltött, és olyan boldog volt, hogy legszívesebben táncra perdült volna.
Hi s
zen b
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 9
e k ö s z ön tö
r! á y tt a n
2020. 02. 06. 6:41
A nyár varázsa
– Ahogy nézem ezt a csodás fényözönt, úgy érzem,
EGORNAK esélye sincs ellenünk. Nem igaz? – kérdezte Diamante hercegnő, és bizakodó tekintetét az égre emelte. – Bizony – felelte ARA , aki mellette feküdt a puha pázsiton. – Ilyen erős fényben az Árnyak serege azonnal füstté foszlana szét. – De szép is lenne… – sóhajtott Kalea. – Akkor egyszerű diáklányok lehetnénk, mint a többiek, és nem kellene örökösen a Varázslatok Földjének jövőjéért aggódnunk. – Ugyan, lányok, ne kergessetek hiú ábrándokat – szólalt meg legidősebb nővérük,
. – Jól
tudjuk, hogy Védelmezőnek lenni kötelesség. Nem bújhatunk ki alóla! A Varázslatok Földje felett rejtélyes, ősi
Varázserő őrködött, melyet réges-régen egy hatalmas mágus, a Hajnal Varázslója teremtett.
10
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 10
2020. 02. 06. 6:41
D
F
ÖN
!
CSOD
ÁL
AT O
S!
MI C
SO
A
ÉN
Z YÖ
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 11
2020. 02. 06. 6:41
A nyár varázsa
Az erő hosszú éveken át rejtőzött a természet apró kincseiben. Ám mikor a Varázslatok Földjét
TÁMADÁS érte, a Varázserő újra életre kelt, és maga mellé választott öt tiszta szívű Védelmezőt: Samahot, Kaleát, Nivest, Diamantét és Yarát. Csak ők voltak képesek szembeszállni a gonosz sötét mágus, Egor támadásaival, melyek szeretett földjük békéjét fenyegették.
Í RVA T L O V G E ÉS M E KÜLDET BAN. K U S R O S A – Ne beszéljünk Egorról! Foglalkozzunk vidámabb dolgokkal – kiáltotta Diamante, és a karjára pillantott. Halkan megcsörrent a csuklóját körülfonó,
drágakövekkel díszített három arany karperec.
– Például, mit gondoltok, mikor lesz végre egy kis
színem?
12
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 12
2020. 02. 06. 6:41
A nyár varázsa
– Nem értem, miért izgat ez ennyire. Én szeretem, hogy ilyen tejfehér a bőröm – vetette oda az ikertestvére,
.
Yara Diamantéra pillantott.
J
, AJ
NE!
SEGÍTSETEK!
– Csak nehogy úgy járj, mint tavaly. Megkapott a nap, és ki sem akartad dugni a piros orrod a szobából – mondta, azzal leszakított egy apró, vörös színű VIRÁGOT, az orra hegyére biggyesztette, és szomorú képpel utánozni kezdte a nővérét: – Jaj, ne! Segítsetek! Nem mutatkozhatom így a többiek előtt! – Rettentő jópofa – dohogott Diamante. Testvérei azonban hangos kacagásban törtek ki a műsorszám láttán. A vidám nevetés elvegyült a madarak énekével és a tücskök halk ciripelésével. Semmi kétség: tökéletes zenei aláfestés volt ez a várva várt
nyári szünidő első napjához. 13
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 13
2020. 02. 06. 6:41
A nyár varázsa
Ekkor Samah megpillantott valakit, aki feléjük igyekezett. – Lányok, ez nem…? – Csakis Lisabel lehet – mosolygott Yara, mikor az érkező véletlenül nekiment egy arra sétáló
hercegnőnek.
Lisabel volt az akadémia legkétbalkezesebb diákja. Ők hatan nagyon jó barátok voltak, ha tehették, együtt ebédeltek, sétálgattak vagy játszottak a parkban. Lisabel a
lányokhoz szaladt, és szuszogva
egy csapat diákra mutatott, akik a kis filagória alatt gyűltek össze. – Végre megvagytok! Muszáj csatlakoznotok hozzánk… Most mutasd meg!-et játszunk. –
Csodás! – derült fel Yara arca. – Azt imádom!
Így aztán elindultak az osztálytársaik felé. Kalea
fülig pirult, amikor meglátta köztük Alexander herceget. 14
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 14
2020. 02. 06. 6:41
A nyár varázsa
Amint észrevette a hercegnőt, a fiú halványan elmosolyodott. Kalea félénken biccentett. – Szia,
Kalea! – sietett elé Alexander.
– Igazán gyönyörű vagy ebben a ruhában. – Khm… én… – hebegte a lány. G
– Bocsáss meg, hogy mondtad? Nem értettem jól – ugratta a fiú.
YÖ
NYÖ
RŰ VAGY!
KHM…
– Nos… köszönöm – motyogta Kalea, miközben saját ruháját tanulmányozta behatóan. – Ez… ez a kedvenc ruhám.
„Hű, micsoda szellemes válasz”
– korholta magát egy pillanattal később, de aztán megvonta a vállát.
15
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 15
2020. 02. 06. 6:41
A nyár varázsa
– Nézd, épp Marl következik! – mosolygott Alexander, és a kör közepe felé mutatott. Marl herceg, akinek híresen elragadó
MODORA
volt, most peckesen, felszegett fejjel és nagyon furcsa arckifejezéssel járkált fel-alá. Yara keze a magasba lendült. – Én tudom, én tudom! Ez Tollbokréta asszony! Mindenki hangos nevetésben tört ki. Valóban, a testtartás- és illemtan vaskalApos tanárnője rendkívül mereven mozgott, és a herceg bemutatója a megszólalásig rá emlékeztetett. – Nem, nem ő az – nevetett Marl. Lisabel Yarához fordult. – Azt még nem mondtuk, hogy
állatról van
szó, nem tanárról. – Daru! – kiáltotta egy lány. – Szürke gém! – találgatta valaki más. – Gázlómadár!
16
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 16
2020. 02. 06. 6:41
A nyár varázsa
Az utolsó tipp REY NÁTÓ L érkezett, egy ragyogó mosolyú, elragadó kis hercegnőtől. – Po-pontosan – dadogta Marl, aki a lány puszta látványától is zavarba jött. – Van egy olyan érzésem, hogy Marl szándékosan hagyta nyerni – dünnyögte Yara kissé féltékenyen. – Egyetértek – bólintott
. – És azt hiszem,
nem ő az egyetlen. Nézzétek a többieket… „Még Alexander is… Le sem veszi Reynáról a szemét” – morfondíro-
ÉLJEN!
zott Kalea. – Éljen, kitaláltam! – kiáltotta a bájos
hercegnő . – Most én
jövök! – Lássuk, Reyna! – biztatták kórusban.
17
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 17
2020. 02. 06. 6:41
A nyár varázsa
A hercegnő biccentett, megállt a kör közepén, majd egy igencsak szórakoztató mutatványba kezdett. Hamiskásan sipákolt, súlyos, bumfordi léptekkel haladt jobbra-balra. Olyan szép és magabiztos volt, hogy még a legidétlenebb mozdulatok közben is megőrizte angyali báját.
– Érthető, hogy miért van mindenki oda érte. Tényleg nagyon kedves teremtés – jegyezte meg Yara. – Ügyes színésznő válna belőle – bólogatott
.
ÉN… NOS
…
– Igen, tényleg nagyon vicces – tette hozzá Samah. Alexander is jól mulatott. Vidáman kiáltozott, és nagyokat tapsolt. – Ha-ha-ha! Remekül csinálod, Reyna. Csak így tovább! – Köszönöm, Alex – kuncogott Reyna, és szikrázó mosolyt küldött a herceg felé. 18
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 18
2020. 02. 06. 6:41
A nyár varázsa
– Alex?! – ismételte meg Kalea suttogva.
Mégis mit jelentsen ez a túlzott bizalmaskodás?
–
Testvérei felé fordultak. – Khm, khm, nem lehet, hogy egy picit féltékeny vagy? – cukkolta FÉLTÉKENY
.
VAG Y
?
HAGYJÁTOK
MÁR
!
S…
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 19
2020. 02. 06. 6:41
A nyár varázsa
– Szó sincs róla! – vágott vissza Kalea, majd megvonta a vállát, és igyekezett tudomást sem venni
Alexander egyre fokozódó lelkesedéséről.
Mégis, amit érzett, egészen új volt számára. A gyomra összerándult, akár egy kifacsart felmosórongy. Lába reszketni kezdett, a szíße csak úgy perzselt… Lehetett valami abban, amit a testvérei mondtak. Igen, igen. Az igazság az, hogy őrülten féltékeny volt. Ám sajnálatos módon ez a tény még valakinek szemet szúrt a társaságban:
az álnok Anynak.
20
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 20
2020. 02. 06. 6:41
K alea gátlásai Any a hercegnőkhöz vonult, és színlelt közönnyel vetette oda: – Alexander és Reyna igazán mesés párt alkotnak. Mindketten szépek, szellemesek, népszerűek… remekül összeillenének, nem gondoljátok?
Kalea a cipője orrát bámulta, és arcizma sem rezdült. Testvérei is követték példáját, így Any rosszindulatú megjegyzése süket fülekre talált. Ám az Akadémia
legbeképzeltebb hercegnője az unoka-
testvéréhez fordult, és így folytatta:
– Sőt, ahogy elnézem őket, tetszenek is egymásnak. Látod, hogy izzik köztük a levegő, M Y R T O N? – Ööö… Igen? Ó, persze, igen, igen… – helyeselt a fiú. 21
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 21
2020. 02. 06. 6:41
Kalea gátlásai
– Ugye? És egy olyan belevaló herceghez, mint Alexander, pont egy ilyen szép, bájos, magabiztos lány illik – folytatta Any, és mélyen Kalea szemébe nézett.
hozzá méltó hercegnő, uska… nem holmi jöttment kis fr
– Egy
Kalea úgy érezte, elsüllyed szégyenében. Ő nem tartotta magát sem szépnek, sem bájosnak, a magabiztosságról már nem is szólva. Yara pontosan értette, mi dúl most nővére lelkében. Megszorította a kezét, és ez erőt adott Kaleának.
ANY ezúttal túl messzire ment! Ő nem „holmi jöttment kis fruska”! Majd megmutatja ennek a nyafka libának! Megfejti Reyna állatát, és olyan feladványt
mutat be, hogy Any egy életre megemlegeti. – Ez egy rikácsoló tyúk! – kiáltotta Kalea. – Ügyes vagy, eltaláltad – mosolygott Reyna. – Te jössz. 22
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 22
2020. 02. 06. 6:41
Kalea gátlásai
– Szép volt, Kalea! – tapsoltak testvérei.
A hercegnő elmosolyodott: megcsinálta!
Az igazság az, hogy rettenetesen zavarban volt. Egyre
kisebbnek és kisebbnek érezte magát, ahogy a sok-sok kíváncsi, türelmetlen szempár rászegeződött. Szíve szerint azt kívánta volna, hogy egy csettintésre eltűnjön onnét egy távoli és biztonságos helyre, ahol senki sem bánthatja. – Rajta, Kalea! – biztatta Yara. – Mindent bele! – mondták a többiek szinte egyszerre. – Ka-le-a! Ka-le-a! – skandálták a nevét kórusban az osztálytársai, és közben lelkesen tapsoltak. Fel sem merült bennük, hogy egy olyan félénk lány, mint Kalea, a gondolatától is irtózik, hogy a figyelem középpontjában legyen.
Kalea már majdnem lépett egyet, de megtorpant. – Én… én… – hebegte. – Én… 23
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 23
2020. 02. 06. 6:41
MI LÁ TA EL
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 24
N LYE
ÜGYES!
LTA!
2020. 02. 06. 6:41
HAJRÁ, KALE
NOS
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 25
A!
…
2020. 02. 06. 6:41
Kalea gátlásai
Testvérei döbbenten néztek rá. – Mi
a baj? – faggatta Diamante.
– Én… én… én elfelejtettem, hogy még meg kell csinálnom azt a… tudjátok. Lisabel, kérlek, vedd át a helyem – felelte Kalea sietve, majd villámgyorsan elszaladt. Testvérei aggódó pillantást váltottak. – Szüksége van ránk – suttogta Samah.
Azzal elköszöntek a barátaiktól, ket. és fürge léptekkel követték nővérü
26
Tea_Stilton-Emlekek_bubaja_beliv_009-052.indd 26
2020. 02. 06. 6:41
ÖT BÁTOR HERCEGNŐ, ÖT HŰSÉGES SEGÍTŐ. A KÜLDETÉSÜK: MEGMENTENI A VARÁZSLATOK FÖLDJÉT! A Sötét Mágus foglyul ejtette a hercegnők hűséges állatait. Segítőik nélkül a testvérek sebezhetőek, és csak magukra számíthatnak. Mégis elindulnak a Feledés zátonyához, hogy kiszabadítsák barátaikat, és megmentsék emlékeiket a felejtéstől.
kolibrikiado.hu
2499 Ft