1-10_WWC_Prelims FOR COEDS grey _152x200.indd 1
2018. 09. 18. 12:14
DAVID WALLIAMS S TONY ROS
Tomnak és George-nak, a világ két legjobb gyerekének D. W.
Wendynek, és a Szavannáknak T. R.
www.kolibrikiado.hu www.facebook.com/kolibrikiado Kiadja a Kolibri Kiadó Megjelent Budapesten, 2020-ban Felelős kiadó a Kolibri Kiadó ügyvezető igazgatója Felelős szerkesztő Balázs Eszter Anna Szerkesztő Horváth Annamária Olvasószerkesztő Györke Mária Illusztrációk magyarítása Baksa Gáspár A borítót az eredeti felhasználásával tervezte Váradi Zsolt Műszaki szerkesztő Széplaki Gyöngyi Nyomdai előkészítés Izing Imre Készült 2020-ban a Dürer Nyomdában Felelős vezető Aggod István ISBN 978-963-437-317-9
1-10_WWC_Prelims FOR COEDS grey _152x200.indd 2
2020. 02. 27. 11:20
1-10_WWC_Prelims FOR COEDS grey _152x200.indd 3
2018. 09. 18. 12:14
TAR TA LOM
Nyรกlas
NYIKOS
Serke
11. o.
FERKE 49. o.
Bรถmbi
BERTI 29. o.
Izgรกga
IZMร NE 77. o.
1-10_WWC_Prelims FOR COEDS grey _152x200.indd 8
Turka
111. o. GYURKA
2018. 09. 18. 12:14
Szutykos
SZIRKA
131. o. Csen-bong BENI, a született zseni
155. o.
175. o. SZANDRA Szeles
Szófa
SZOFI
237. o.
Savanyú (Bönböri)
SZILÁRD 205. o.
1-10_WWC_Prelims FOR COEDS grey _152x200.indd 9
2018. 09. 18. 12:14
Szutykos
SZIRKA TT ATO ADT G A ELR ARC
BŰZLŐ
BŰZFELHŐ
ZOKNI
OS, KOSZ A RUH L AN OSAT
M
131-154_Gertrude_v2.indd 131
2018. 09. 18. 12:56
Szutykos
SZIRKA ISMERSZ NAGYON koszos gyerekeket? Egy szutykos lányt? Egy fiút, aki bűzlik, mint a pöcegödör? Legyenek bármilyen büdösek és piszkosak is,
Szutykos
Szirkával biztos nem versenyezhetnek! Szirka imádta,
hogy ő a világ legkoszosabb gyereke! A szappant és a vizet még hírből sem ismerte. Bárhová ment, óriási por-,
kosz- és bűzfelhő járt a nyomában.
132
131-154_Gertrude_v2.indd 132
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
Talán felesleges is mondanom, hogy bármihez hozzáért, az is mocskos lett. Egyszerűen elképesztő, mi mindennel fröcskölte, maszatolta össze a tankönyveit. És bárhogy tiltakozott ellene az anyukája, Szirka nem
engedte, hogy kimossa a ruháit, így hát rövid időn belül azok is szinte fénylettek a piszoktól. Ám Szirka életében mégis a szobája volt a legrumlisabb. Bár az anyukája számtalanszor könyörgött neki, hogy tegyen rendet, és takarítsa ki, Szirka sohasem fogadott szót. gált a földre.
Egyszerűen mindent lehaji Mintha a szobája a saját, külön bejáratú
szemétdombja
lett volna.
133
131-154_Gertrude_v2.indd 133
2018. 09. 18. 12:56
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Egy idő után Szirka már térdig gázolt a büdös tornacsukákból,
taknyos zsepikből, félig rágott
tojásos szendvicsekből és réges-rég kifehéredett és kopogósra száradt hörcsögkakiból*
álló
kuplerájban. Az egyetlen módja annak, hogy Szirka eljusson a
redvás ágyáig, az volt, ha átgázol a több tonna szeméten. A padlószőnyegre már hírből sem emlékezett: évek óta nem látta. Valójában imádott térdig járni a mocsokban. Minél koszosabb, annál jobb, gondolta. Most pedig engedjétek meg, hogy néhány szót Szirka
lábának szenteljek. Szirka lába annyira retkes volt, hogy úgy nézett ki, mint egy troll-láb.
őtt, Hosszúra n fekete körmök
Gom
ba SZIRKA
TROLL * Du-dú, az aranyhörcsög már rég elmenekült.
131-154_Gertrude_v2.indd 134
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
Mindkét lábfejét elborította a zöld gomba, a körme pedig, mivel nem engedte levágni, hosszúra nőtt, és befelé hajlott, mint egy karom. Ezért aztán a lába még a folyósra érett, évtizedek óta lejárt
sajtnál is jobban
bűzlött. Szirka esténként lehúzta a zokniját, és az orrához emelte.
m mm m m! mm
oz ” sóhajt
„M
t ot
. or elragadt ottan k n at e ily
Te meg én sikoltozva kirohantunk volna a világból a szagtól, vagy minimum sugárban
hányunk.
De nem Szirka. Ő a fellegekben járt attól, hogy az ő zoknija a legbüdösebb a világon. Aztán, mint minden mást, nemes egyszerűséggel ezt is a szobája padlóján egyre csak duzzadó trágyadombra hajította.
135
131-154_Gertrude_v2.indd 135
2018. 09. 18. 12:56
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
– Légy szíves, azonnal tegyél rendet a szobádban! – könyörgött Szirka anyukája. Szegény asszony a kínok kínját állta ki. Roppant büszke volt rá, hogy egyébként az egész házban katonás rendet tartott. Ha egyetlen süteménymorzsa is a szőnyegre pottyant, azonnal rohant a porszívóért. A Szirka szobájában uralkodó rendetlenség egyszerűen elborzasztotta. Hogy lehetséges az, hogy pont neki, akinek mindig friss virág áll az ebédlőasztalán, olyan gyereke született, aki szívesebben él egy…
posványban?
– KOPJ LE! – felelte ilyenkor Szirka nevetve. Tudta, hogy az anyja (akinek mindig makulátlan volt a megjelenése, a haja kontyba tűzve, nyakában gyöngysor) gyűlöli, ha ilyeneket mond. Tehát Szirka kivétel nélkül mindig így beszélt vele. – Lányom! Megtiltom, hogy csúnyán beszélj! – kiabált rá az anyja. hogy – Csak nem arra gondolsz,
„KOPJ LE”? – feleselt
Szirka gonoszul.
– De. Ez ijesztően csúnya beszéd! Ilyesminek nincs helye az én házamban. Most pedig, kisasszony, azonnal rakj
rendet a szobádban!
– KOPJ LE! – kiabált rá Szirka. 136
131-154_Gertrude_v2.indd 136
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
És mivel a lány nem
tett rendet a szobájában,
anyukája úgy döntött, majd megteszi ő. Egyik reggel, miután Szirka elment az iskolába, az édesanyja azonnal neki is látott a terv megvalósításának. Két vastag gumikesztyűvel és egy egész tekercs rózsaszínű, illatosított szemeteszsákkal felfegyverkezve, elindult az emeletre, karját az orra és a szája elé téve (PENETRÁNS BŰZ terjengett ugyanis mindenütt). ibálta, mintha csak – TÁMADÁS!– ord csatába indulna.
Aztán minden erejét megfeszítve
nekiveselkedett a lánya szobaajtajának.
BAING! De az ajtó épphogy csak résnyire nyílt. A trágyadomb immár derékig
131-154_Gertrude_v2.indd 137
ért.
2018. 09. 18. 12:56
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
– ÁÁÁÁ! – sikoltott fel a nő hangosan, ahogy bekukucskált a résnyire nyitott ajtón, és meglátta az óriási szemétdombot.
– PFUJ! – kiáltotta, amikor megcsapta az orrát a bűz. A gond csak az volt, hogy bárhogy erőlködött, Szirka anyukája képtelen
volt bejutni a lánya szobájába.
A kislány még csak-csak át tudta préselni magát a résen – sovány volt, és kicsi –, aztán végigszörfözött a szeméten. Csakhogy egy felnőtt nem
fért be.
Anya már-már elismerte, hogy vereséget szenvedett, amikor…
PING! …támadt egy ötlete. Gyorsan kitámasztotta az ajtót az egyik cipőjével, majd fél lábon leszökdécselt a lépcsőn, és megragadta a porszívót. Odafönt aztán bedugta a gép hosszú gégecsövét a résen Szirka szobájába, és megnyomta a gombot.
138
131-154_Gertrude_v2.indd 138
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
! Z Z BZ
lte, dtatva figye zdi fej ke rszívó
Anya elraga
a po ahogy
fölszipp antani a dolgokat…
Egy egész karton
már
Eg yg enn yes
E
gy
csokis tu rmixot, a mi rég m egav asod ott.
rag
tap
da
ra b
asz
t.
pe
né
sz
es
sa
jt
ot
.
Elmosolyodott. Mire a lánya hazaér az iskolából, talán sikerül bokamagasságig apasztania a szemetet.
139
131-154_Gertrude_v2.indd 139
2018. 09. 18. 12:56
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Csakhogy ebben a pillanatban a porszívó szörnyű,
fuldokló, gurgulázó hangot adott ki…
UGUGUGUGUG!
…aztán valami fémes roppanást lehetett hallani.
RECCS!
A gép vadul rázkódni kezdett, és
! R U R D
felrobbant.
Anyát pedig tetőtől talpig beborította mindaz, amit a porszívóval az előbb felszippantott.
140
131-154_Gertrude_v2.indd 140
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
– Ez rettenetes! Rettenetes! – jajveszékelt, miközben elborította a kosz, a példának okáért, az avas
por és többek közt,
csokis turmix. 141
131-154_Gertrude_v2.indd 141
2018. 09. 18. 12:56
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Lehajolt, hogy megvizsgálja a porszívót. Szegény jószág ripityára tört.
Valami
KÜLÖNÖSEN nagy
és ERŐS dolog törhette szét.
Csak nem ólálkodik valaki a lánya szobájában a szemét alatt, aki ezt tette?
– Ha-hó? – szólt be anya az ajtón. De senki nem felelt.
Az asszony elhessegette a buta ötletet. A porszívó biztos magától ment tönkre. Kivánszorgott a fürdőszobába, alig
várta, hogy rendbe szedhesse magát.
142
131-154_Gertrude_v2.indd 142
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
Amikor Szirka hazaért az iskolából, az anyukája még mindig a fürdőszobában volt. Aznap már épp huszonhe-
tedszerre. Mielőtt az anyja bármit mondhatott volna, a lány felviharzott a lépcsőn, és bepréselte magát az ajtón. Majd egy régi, gyorséttermi műanyag tálcán
átszörfözött a szeméten az ágyáig. Aztán lehámozta magáról az átázott zoknit. Ezt a párt már legalább századszorra vette föl, anélkül hogy egyszer is kimosta volna. Örömmel konstatálta, hogy mindkettőt penész borítja. Egy ideig kotorászott a szeméthalom sötét bugyraiban, majd diadalmasan előhalászott egy
másik pár zoknit. Ezen szokatlan kinézetű kinövé-
sek sarjadtak – mintha csak egy távoli naprendszer torz, alaktalan
zöldségei lettek volna. Szirka most döbbent rá, hogy a koszossága olyan
eposzi magaslatokba hágott,
hogy már különböző dolgok nőnek ki belőle. Arra azonban semmi sem készíthette fel őt, ami ezután tört ént vele… 143
131-154_Gertrude_v2.indd 143
2018. 09. 18. 12:56
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Aznap éjjel, mocskos ágyában fekve, a piszoktól nyálkás paplan alatt Szirka arra lett figyelmes, hogy
valami MOZOG a bűzölgő, retkes sötétségben. Biztos volt benne, hogy csak a képzelete játszik vele. Vagy talán álmodja az egészet?
– KOPJ LE! – kiáltotta csak arra az esetre, ha mégis rejtőzne valami odalent. Bármi is volt, újra megmozdult.
A sze kisebb szemétdarabo métdomb tetején lévő k rentek, ahogy valami megzör
elúszott alattu
k..
144
131-154_Gertrude_v2.indd 144
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
Ez nem álom! Sőt nem is rémálom! Ez valóság! Valami élt odalent a szemét ALATT
Szutykos Szirka
szobájában. Talán egy patkány? Nem, ez a valami túl nagynak tűnt ahhoz, hogy patkány lehessen. Talán egy óriáscsótány? Nem, ez nem úgy ROHANGÁLT, mint egy csótány. Csak nem egy mérges kígyó? Nem, ez a valami nem sziszeg gett… …
145
131-154_Gertrude_v2.indd 145
2018. 09. 18. 12:56
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Hanem hörgött.
R!
GRRRRRR
Erre csak egyetlen magyarázat létezett. Hogy ez a valami, egy másfajta…
teremtmény.
Egy teremtmény, amely a lány piszkának sötét bugyraiban kelt életre. Egy teremtmény, amilyet még sosem látott az emberiség. Szirka kétségbeesésében, hogy minél távolabbra kerüljön tőle, addig ugrált az ágyán, amíg olyan magasra nem repült a levegőben, hogy át tudott szökkenni a szekrény tetejére. Ott ugyanis volt még egy kupac dugiszemete, amit egy különleges alkalomra tartogatott. Most azonban halaszthatatlanul szüksége volt rá.
.
131-154_Gertrude_v2.indd 146
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
Célzott, majd teljes erőből lehajította a két félig üres
joghurtospohar at,
a dugi, félig rágott pepperonis pizzaszeletet és
a zacskó elefántszart, atkerti amit egy áll láson kirándu iskolai gyűjtött be.
Aztán Szirka fogta magát, és leugrott a szekrény tetejéről, az újonnan felhalmozott szemétkupac tetejére. Abban reménykedett, hogy agyonnyomja az alatta lévő teremtményt. Fogalma sem volt róla, hogy igazából nem tesz mást, mint táplálja a szörnyeteget.
131-154_Gertrude_v2.indd 147
2018. 09. 18. 12:56
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Jó néhány perc vad taposás után aztán Szirka újra befeküdt az ágyába. Kimerülten hunyta be a szemét. De valahol az álom és ébrenlét határán, Szirka ismét meghallotta a hörgő hangot.
R!
GRRRRR A lány abban a szent pillanatban felpattant.
– KOPJ LE! Bármi is vagy,
E?! AZONNAL KOPJ L Az anyukája nyilván meghallotta a kiabálást, mert kirohant a fürdőszobából, rózsaszínű, fodros hálóinge csak úgy lobogott mögötte. – SZIRKA? Minden rendben van, szívem? – kérdezte az ajtó túloldaláról.
– Igen. Csak KOPJ LE! azért sem, te mocskos szájú gyerek! Azonnal mondd meg, kihez beszélsz! – követelőzött az – Nem! Csak
anyukája.
– Hozzád! AZONNAL
KOPJ LE!!!
148
131-154_Gertrude_v2.indd 148
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
Anya még egyszer megpróbálta benyomni az ajtót, de a
szeméthegy most még magasabb volt, mint
valaha, így aztán MEG SEM MOCCANT. – Azt akarom, hogy reggel az legyen az első dolgod, hogy kitakarítod a szobádat! – jelentette ki. Aztán visszaviharzott a fürdőszobába, és még egy utolsó kétségbeesett kísérletet tett arra, hogy lesikálja magáról a megavasodott csokis turmix maradékát. Szirka szobájában mindeközben
félreismerhetetlen csócsálás hangja hallatszott.
NYAM! Mintha a
CSÁMCS!
!
CSÁMCS
teremtmény mindent az utolsó szálig
felfalt volna, amit csak látott.
BÖFFFFF F
FF
Végül a tengernyi
FFF
F ! !!
mocsokból előbukkant… 149
131-154_Gertrude_v2.indd 149
2018. 09. 18. 12:56
A
REDVA SZÖRNY.
Nem is az volt vele a baj, hogy mocsokból született… hanem az, hogy vérfagyasztó volt. Azért hívták Redvaszörnynek, mert szemétből és
piszokból volt az egész teste.
131-154_Gertrude_v2.indd 150
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
A szörny fején két fül lebegett – Szirka bűzlő zokn
ijai.
A szeme helyén két pepperonikarika –
ezek egy
penésztől kiszőrösödött régi pizzaszeletről származtak. A szörny szája pedig egy penészes hamburger volt. Puffadt, dudorokkal teli teste a legkülönfélébb dolgokból tevődött össze: a kosztól megkeményedett tornaszerkótól kezdve a
taknyos papírzsepiken és az izzadsággal átitatott gumicsizmákon át egészen a kut
yaszőrrel
borított, félig szopogatott cukorkákig. Tényleg hátborzongató látványt nyújtott! Ami egyébként elvárható egy SZÖRNYTŐL.
– KOPJ LE!
– kiáltott rá Szirka.
Nem hitt a szemének. Az a sok szemét valahogy összeolvadt, és létrehozott egy
mutánst .
A szörny föl-le lépkedett a lány szobájában, s kezdte magába lapátolni a maradékát mindannak a szemétnek, amit Szirka az elmúlt években szétszórt a padlón.
131-154_Gertrude_v2.indd 151
2018. 09. 18. 12:56
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Borzalmas gyorsan haladt, mivel a keze
óriási
volt. És mindent, amit csak fölmarkolt, a szájába gyömöszölt.
t,
gta papucso
Régi, szétázott magazinokat, kutyará
és retkes zoknik at. lufikat, t bá ba tt de le fe összefonnyadt el egy rég
Több pofára
való
koszos
zoknit.
A szörny imádta Szirka koszos zoknijait. És miközben zabált és zabált és zabált, egyre csak nőtt, méghozzá hihetetlen tempóban. Szinte pár perc sem telt belé, és olyan nagy lett, hogy a fejét beleütötte a mennyezetbe.
BAING!
– Zabálj csak, szörny! – parancsolt rá Szirka, és az arcán önelégült vigyor terült szét, mert
eszébe
jutott valami… Az anyukája legalább ezerszer kérte már, hogy tegyen rendet a szobájában.
131-154_Gertrude_v2.indd 152
2018. 09. 18. 12:56
SZUTYKOS SZIRKA
És most egy szörny elvégzi HELYETTE a munkát! A szoba szinte pár perc leforgása alatt tiszta lett, és mindenhol rend uralkodott. Végre újra előbukkant a szőnyeg. És most, miután a szörny kipucolta a szobát, Szirka újfent
elkezdhette megtölteni szeméttel.
– Igazán hálásan köszönöm! – lelkendezett. – De most már légy oly kedves, és KOPJ
De a szörny nem ment el.
LE!
De nem ám! Még
mindig ÉHESNEK látszott. Szembefordult a lánnyal. A kegyetlen pepperoni szempár egyenesen
Szirkára meredt. – Neeeeeeee! – esdekelt a lány, ahogy a szörny megindult felé. Az, hogy a szörny lassan mozgott, csak még
rémisztőbbé tette az egész jelenetet.
PLACCS.
PLACCS. PLACCS.
– KOPJ LE!
– kiabálta Szirka.
De már késő volt. A Redvaszörny felkapta, és egyben lenyelte. NYAMM.
153
131-154_Gertrude_v2.indd 153
2018. 09. 18. 12:56
A VILÁG LEGROSSZABB GYEREKEI
Ö
ÖÖ ÖÖ Ö
FFFFFFFFF!!!!!!
BÖ
Ö Ö Ö ÖÖ
FF F F FF
!!!
– böffentett a szörnyeteg.
Szutykos Szirka végül megfizetett a
szutykosságáért. A lány
saját szemetéből életre kelt szörny
felfalta őt.
Vagyis ha legközelebb egy felnőtt azt mondja neked, hogy TAKARÍTSD
KI A SZOBÁDAT, akkor
TEDD MEG! Vagy
te is
így végzed…
C
A
131-154_Gertrude_v2.indd 154
A S SÍPI ZEM EM
BŰ
Z!
2018. 09. 18. 12:56
Tíz óvatosságra intő mese, tíz elragadóan rémes szereplő – a világszerte népszerű szerzőtől, David Walliamstől! Készen állsz arra, hog y megis merd a világ legrosszabb gyerekeit? Öt gusztusta lan fiút és öt borzal mas lányt? Szófa Szófia például egész álló nap a tévét bámulja, vég ül annyira odaragad a kanapéhoz, hog y szó szerint elválaszthatatlanok lesznek . Aztán itt van Nyálas Ny ikos, a fiú, akit a saját nyála sodor bajba egy iskolai múzeu mlátogatáson. De ne feledkezzünk meg Bömbi Bertáról sem , aki megál lás nél kül bömböl, és szörnyűséges hazugságokat talál ki. A történetből természetesen Rá dzs sem marad hat ki. Az olvasók kedvence azonban ezútta l egészen szokatlan szerepben tündököl… David Wa lliams évek óta vez eti az ang liai gyerek könyveladási sikerlistákat. Leg újabb könyve szellemesen rosszmájú mesék gyűjteménye 10 elvetemült gyerek ről, aki ket a zseniális művész, Tony Ross színpompás illusztrációi keltenek életre.
kolibrikiado.hu
3499 Ft