En Viaje

'z MAXIM0 DE LECTURA POR

m

EL MINIM0 DE PRECIO)

En Viaie

1

lle, Chink. Pero su padre escribi6 este nombre en un pedazo de papel, a fin de que pudiera darselo a su profesora, para que se escribiera correctamente en 10s registros, Juan Dewey Chang. Juan Dewey, explic6 su padre, era el nombre de un norteamericano que ayud6 a fundar buenas escuelas nuevas en China. Lo habia leido en 10s diarios de su ciudad natal. inmediatamente despu6s su padre lo llev6 Por PEARL S. BUCK a la Casi escuela y lo present6 a la profesora. Empez6 . _ _ _ ~ -___ su educaci6n. Ocurri6 que se dijo a 1 ~ alumnos s que formaran en fila y marcharan desde esta pequefia Juan Dewey Chang habia sabido siempre que sala de c b s e a otra m&s grande. Debian marchar de dos en dos. Juan Chmg ocup6 BU lugar con la calle Mott, en Nueva York, no era su p r q i o pais. presteza, su rostro rebosante de inter&. De dos La gente decia Chinatown, ciudad china, pero no en dos ibsn delante y d h d a s ae el, pero iiauie se pdiu era lo mismc que su patria. Estaba perfectamente a su lado. Se pararon de dos en dos, con 61, el familiarizado con todas estas calles bulliciosas y iinico, en el medio, hasta que a1 fin qued6 una estrechas, conocia las tiendas cuyas vidrieras &aban llenas de una mezcla de cosas de ultramar y gorda nifiita blanca, una nifiita rolliza, de trenzas rubias atadas con pedazas de cinta roja. TambiBn cosas norteamericanas; conocia a 10s hombres y las estaba sola. mujeres y a 10s muchos nifios cuyg. pie1 era ama-Maria, -dijo la sefiorita Pinckney, puedes rilla como la suya, y cuyos ojos eran todos negros.

Muchos de ellos, coino el mismo, habian nacido en venir a pararte a1 lado de Juan.

Pero Maria no se acerc6. Con gran sorpresa, estas calles atestadas, llenas d e vida, y jamas habian visto otra cos&. Pero a pesar de eso sabia que Juan vi6 que la pequefia movia v:olentamente la cabeza.

6ste no era su pais.

-No quiero, -dijo malhumorada. No quiero Esto no queria decir que se considerara totalcaminar a1 lado de un chino. mente extranjero o que, a1 menos cuando niiio, le La sefiorita Pinckney l a mir6 un momento con hubiera disgustado Chinatown. En verdad, durante severidad y despuks itom6 la mano de Juan. mucho tiempo no habia pensado en atro pais. Ha-Muy bien, -repuso, puedes caminar sola y bia tenido una placida primera infancia, llevado eternamente en 10s brazos de su madre cuando esyo caminare con Juan. taba despierto, mirando con ella la conmovedora Se produjo un intenso silencio en la doble fila, y Juan Dewey Chang comprendi6 que no era el sivariedad de la calle fuera de la tienda de curiosidades de su padre. Cuando se dormia, se le traslalencio de la simpatia. Tom6 cuidadosamente la madaba a una obscura piececita interior que olia a no de la sefiorita Pinckney, pero sin placer. Sabia que debia m&s bien haber caminado con Maria. Este yerbas secas y jengibre y t6, y estos dos lugares fu6 el comienzo de su educaci6n. eran su mundo y, hasta donde sabia, s u patria.

La primera vez, en verdad, que snpo que no S u educacidn, iniciada asi, continu6 a traves de pertenecia aqui. que ninguno de ellos pertmecia muchos aiias. Se acostumbr6, despuBs de u n tiemaqui, fu6 cuando asisti6 a la escuela. Sus padres, PO, a otras cosas. Tranquilamente aprendi6 a esperar hasta que todos 10s demas encontraran comdiscutiendo en alta voz el asunto isobre sus esCUpafieros, y entonces, si tenia la suerte de ser e l h i rl;ll~s de arroz, se decidieron por el kindergarten, 61 no le import6 E r a mas divertido lanzarse co solo, se paraba a1 final. Si el numero era par, especialmente si la que quedaba era una nifia, aprenlas calles con muchos otros niiiitos, m&s blmque amarillos, agachartse en la parte trasera di6 a quedarse de pie un poco aparte, esterando con delicadeza. Lleg6 a sentir, como si tuviera antenas, [os autom6viles y molestar a 10s bondadosos posi la atm6sfera era favorable o de rechazo. Jam&s 2s. Pero lleg6 el dia en que tuvo seis aiios y L clase de casas debi6 cesar. Era tiempo q u e se quej6, jamas dijo nada a sus padres. En lugar 3ezara su educaci6n. Su madre, con su vieja cade eso se repleg6 sobre si mismo y se convirti6 en a china de algod6n negro desabrochada en la un joven callado, estudioso, muy tranquilo, esmerado y enigmatico. Se propuso ,ser el primer0 en *ganta y su cabello aun sin peinarse, lo visti6 maiiana temprano con un inmaculodo traje sus clases y sacarse 10s premios. Sus padres estarinero azul, advirtihdole, en su propia lengua, ban orgullosos de 61. Conversaban de lo que harian ntras lo hacia, c6mo se portaban 10s nifiitos cuando tuviera la suficiente d a d para hacerse carsu primer dia de escuela. Nunca aprendi6 ingo de la tienda. Pero aunque pasaba 1'3s noches sos, no, en todos ~ S O Saiios. El le hablaba en su bre los libros de contabilidad de su padre, cuando ipio idioma, pero cuando estaba en las calles terminaba sus tareas, 6abia que nunca se haria idaba que hablaba algo, except0 la jerga de 10s cargo de la tienda. Pues ahora sabia que este no as blancos. La escuchci con seriedad, consciente era su pais y tenia un prop6sito profundamente seque se le enseiiaba un decoro que no era neocreta, una dolorosa ambici6n. Debia encontrar su quino. propio pais.

-Asi se portan 10s nifios chinos -dijo su Las curiosidades, 10s abalorios, 10s idolos, las madre con mucha gravedad, y su padre agreg6: brumosas pinturas sobre 10s pergaminas, 10s cien-No olvides que eres un hijo de Han, y que tos de pedazos de extrafia belleza que su padre teno perteneces a esta$ssalvajes tribus blancas, entre nia para l a venta, s610 lo hacian sentir mas ansias las cuales debemos vivir hast2 que me haga rico. de i r a su origen. Sacaba todas estas cosas con SB cortQ con t u profesora, obedece lo que t e orternura de sus cajas llenas de paja, grandes cajas denen tus mayores, v conc6ntrate en tus hbros. de madera en las que figuraban jeroglificos negros Duran'te todo el desayuno sub padres se detuy rojos, pe'nsando, #soilando en otra tierra donde se vieron varias veces, sosteri mdo sus palillos sobre formaban bellezas como las sugas: su proplo pais. las escudillas de arroz, para d a r k m5s cansejos. {Por supuesto, habia oido decir mucho de este pais. Habia aprendido a leer no s610 a Shakespeare Despuds del desayuno su padre le di6 su nombre de esrJela, Juan Dewe Chang. Hasta entonces y la historia norteamericana y a Whittier y a Longp n la casa qe le habia llamado Perrito, y en la cafellow, sino que tambien amendi6 las lineas larpas

-

NOVELA CORTA

.

2

En Viaje SU

LA MEJOR COMIDA A LA CHILENA

Avda. Uruguay 136, al frente del Mercado Modelo .VALPARAIS0 ALBERT0

C A W R A S C O .D.

.! 2354 -

’

PROP10

PAIS

y derechas de las letras de su propio idiom&. E n las noches venia un anciano a hstruirlo, a ensefiarle 10s ritmos cantarinos de la vieja poesia. Sus vecinos, Jorge Liu y Ruth Kin, s e rebelaban con amargura y nunca aprendian lo suficiente para comprender el significado interior de esas curvas y cuadradas. Ruth agitaba su bonk& cabeza negra y crespa y, masticando rkpidamente su goma, decia en voz alta: -iPsh! ;Para qu6 sirve todo esto! ; S 6 bastmante sin esa tonteria!

Dirigia la. mirada de sus obscuros ojos a Harry SilLs, el joven del almac6n vecino. No pensaba casarse con un blanco, por supuesto, per0 10s blancos eran divertidos. Ciertamente a l g h dia se casaria con un chino, pero no con uno de la vieja escuela. Se casaria con un individuo intdigente, tal vez con Jorge Liu, si resultaba bastante listo, y tendrian un pequefio departamento con instalaci6n electrica. Cuando alguien le pregunt6 si le gustaria ir a China, repuso riendo: --;Para qu6? ;No por mi! jFijese, me contaron que mi siquiera tienen luces elecLricas en el viejo pueblo chino de mis mayores! iY dicen que alli afin mantienen a las nifiss sin salir de BUS casas!

Chill6 de nuevo con su sonor,a y alegre risa, un poco m&s sonoramente, porque Harry Sills estaba en la puerta de s u almackn. El le hizo una mueca: -iTe apuesto que no podrian mantenerte en casa si estuvieras alli!, -le grit6.

-iEsa no es apuesta, es seguro!, -repwo, mirfLndolo con los ojos entrecerrados. HabSa visto EI Ana May Wong hacer mo en l&spelâ‚Źculas y le gust6, le gust6 esct coqueteria oriental.

Fono 2636

-

Casilla 6QQ

- Valparaiso

CUENTA CON LAS SlGUlENTES SECCIONES:

MECANICA, CALDERERIA, FUNDICION, ELECTRICIDAD Y CARPINTERIA Se confeccionan maquinarias y reparaciones en todo lo concerniente al ramo. AdemAs soldadura elQctrica, autbgena y tQrmica que permite reparar cualquier eie cigiiefial o pieza de maquinaria

Por PEARL S. BUCK

SOC. INDUSTRIAL Y COMERCIAL

Juan Dewey Chang la mir6 muy serio. Acababa de ponerse el sol y 61 llegaba de la escuda secundaria. Era su filtimo aiio. A1 aiio siguiente iria a la universidad y despu6s partiria a su patria. Su patria, esa palabra estaba empezando a significar ahora algo hermoso y swreto.. Mir6 pensativamente la calle de un extremo a otro. El ruido estaba en todas partes, el ruido de 10s coches y de 10s niflos. En la calle siguiente un tranvia de trole chirri6 a1 dar vuelta la esquina. A sus pies su 131timo hermano tiraba activamente 10s cordones de 10s zapatos de Juan Dewey. Aun no &enfa dos aiios y con su llegada se atest6 hasta su filtimo lfmite el departamentito sobre la tienda. Per0 no s e les habfa ocurrido tener m&s espacio. DormIan m&s estrechamente en 10s dos dormitorios, per0 siempre con\decoro, sus hermanas en la otra pieza, la cam a de sus padres rodeada de cortinas y separada con una pared de cart6n. Pero estaria contento a1 irse. Contemplando el ruido y confusi6n de una tarde de fines de primavera en esa populosa calle, pensaba con ansias en su propio pais. Alli habia calles tranquilas y campesinos que cantaban y campos copiosamente cultivados y cortesia y tranquilidad y certidumbre. Allf estaria entre lols suyos, entre 10s de su propia clase. Habia oido a su madre relatar cuentos sobre el pequefio pueblo donde habia crecido, un pueblo en el sur de China donde todo el mundo -ella decia- era feliz. Todas las nifias eran bonitas y buenas, no como est= nifias de pel0 rubio y labios pintados y especialmente no como la necia Ruth Kin. De sClbito sinti6 mucha nostalgia por eso que jamas habia visto.

Durante sus cuatro afios en el colegio superior

I

A

T H .

Y

STORM

CIA.

VAL PARAI SO Telkfono

4023

CASILLA 593

Oficina

- Telkfono

2363

Ventas

- COCHRANE 563 - BLANC0 564

Direcci6n TelegrBfica: "Lejeune" FERRETERIA: Herramientas para Mecdnicos, Brance y Cobre en barras y planchas. Mangueras, Chorizos, Carreas, de suela y gorna, Sferras en cintas y circulares.

Descansos y Trasmisiones. ARTICULOS NAVALES: Anclas, Cadenas; Grilletes, Cables de Acero y Manila, Asbestos, Ernpaquetaduras surtidas, Fittings para caherias, Llaves y v61vulas de brance, zinc para calderas.

PINTURAS: Para buques, A z a r d n , A c e i t e de Linaza y Aguarr6s

PERhANENTE "HENRY" EYQUEM y BEN'OIT Lrda.

Sonto Borningo 7 9 2

- .2." Piso A

Casilla 745 - Tel4f. 32646

S A N T I A G O MAQUINAS PARA PERMANENTES SECADORES ACCESOR IOS HORQUILLAS PINCHES, ETC.

w

Y

**

CASA FUNDADA EN 1872

AGENTES M A R I T I M O S V A L P A R A I S O

SANTIAGO

- COQUIMBO - SAN ANTONIO - ANTOFAGASTA

IMPORTADORES DE FERRETERIA Y ARTICULOS NAVALES

CABLES "REVILLA". CODIGOS EN USO: A. B. C. 5." MEJ. Y BENTLEY'S Cochrane 365. Blanco 362. Telhfonos 3788-3767. Correo-Casilla 1788

V

A

.A

L.P

R

A

I

S 0

En V b j e

4

SU

I

--Po ros dilatados --Manchas v esiinillas.

PRODUCTOS

Seminario 196

-

FonoJ

Casilla 2105

-

ouavu

'+'+-+Lu

Santiago

Fernandez y Meiggs 66

-

PROP10

PAIS

del Estado, se mantuvo firme en su proyecto. Se volvi6, en verdad, muy chino, y permitia que sus compafieros pensaran que habia venido, no de esa alborotadora y atestada calk de Nueva York, sin0 del sosegado y digno pueblito del sur de la China.

Fu6 durante esos afios que estalld la revoluci6n en su patria, y organiz6 .un grupo de patriotas entre 10s siete muchachos chinos del colegio s u b m o r . S c priv6 diariamente de su almuerzo y ghorr6 el dinero, e intim6 a 10s demas miembros del club que pagaran m&s de lo que podian y cuando despuQ de tres meses 10s fondos ascendian a m&s de noventa dblares, discutieron seriamente el destino que le darian en China. Estudiando 10s diarios y 10s boletines de su pais, notaron que habia muchas cosas para las cuales podia darse esa suma; podia darse para 10s pobras p o q u e habia nuevamente hambruna, o podia darse para 10s aeroplanos ,que necesitaba el nuevo gobierno, o podia darse para caminos. Despu6s de semanas de indecisibn, se resolvieron por 10s caminos. El dinero se cambi6 en un cheque y se envi6 a1 gobierno en Nanking, con una larga carta explicando 10s deseos de .los donantes. Despu6s de casi seis meses lleg6 una cort6s respuesta, en la que astaba fijo el sello de la Repliblica, diciendo que se habia recibido el dinero y que, con toda seguridad, se gastaria en caminos, y despu6s de palabras de encomio por semejante patriotismo, la carta terminaba con la firma del tercer Secretario del Prasidenta Fu6 el primer contaoto con su pais. Juan, a1 sostener la carta en la mano, sinti6 su coraz6n henchido de emoci6n. Cuando la ley6 en voz alta a 10s demAs, apenas pudo evitar las lkgrimas. Cuando Art Lok dijo con cinismo:

insxa

Fono 90301 - Estaci6n Central

-

BDENCIAL

FABRICA DE COLCHONES Y SOBRECAMAS

Sedas, Tocuyos, Algod6n y Estampados Catres, Colchones, Somieres y ropa de cama Ventas por mayor y menor EL FERROCARRIL . MEIGGS 66 . FONO 90301

Entrando por Botica Andrade

$AN FRANCISCO DE LIMACHE

Calle Col6n

N.O

115

A TRES CUADRAS DE LA ESTACION UNICA OFlClNA ESPAROLA DE TIJRISMO

PASAJES AEREOS Y MARITI)40s A TQDAS PARTES DEL MUb4 DO P A S A J E S D E L L A M iA D A PESETAS EN ESPARA Ahumada N.0 131

-

Of. 407

-

!Santiago

ATENCIQN ESMERADA PRECIOS

.

MODICQS

En Viaje

5

Por PEARL 5. BUCK

--;Psh, esa es una hermosa palabreria, mi padre dice que 10s mismos tipos usaron todo el dinero que ellos enviaron el aiio pasado para comprar un aeroplano, s610 que no hub0 tal aeroplano!

Juan Chang se lanz6 sobre 81: -i Denigraras a t u propio pais ? i Quieres decir que el secretario de nuestro Presidente miente?

-exclam& Art dobl6 su hermosa boca, hizo una mueca y p e d 6 callado. Despu8s de todo esto no le incumbia. Empez6 a pensar en una cita que tenia esa noche en cierto pequeiio cafe con una niiia rubia.

Empez6 a silbar suavemente.

Per0 asi fue. Durante todo el colegio, mientras 10s demas jugaban fdtbol o iban a1 cine o fijaban citas, Juan Chang trabajaba en sus proyectos para su pais. Se preguntaba: ;postergaria m8s su reyreso siguiendo algdn curso de especializaci6n -e? decir, para ser aviador, arquitecto o doctor- o se iria directamente a su patria en cuanto hubiera terminado ? Lo discutia contsigo mismo, anhelando irse inmediatamente, no esperar. Despues de todo, una eduoaci6n en colegio superior era algo. Podia conseguir un empleo en la enseiianza o en el gobierno -habia puestos en todas partes esos dias, en esos nuevos y gloriosos dias en su patria-.

No era como aqui en 10s Estados Unidos, doade la gente estaba dando empellones y empujando para conseguir trabajo. Alla se abrian caminos, volaban awoplanos, se levantaban nuevos edificios, se desarrollaban negocios -toda la naci6n eistaba movihdose, avanzando-, era mejor que uniera su juventud a ella ahora, sin esperar. De todos modos, ma mejor ir a ver lo que se necesitaba y regresar

P

11

S'l

GENERAL MACKENNA I574 Telefonos 87371 y 6181 I

- Cssilla

1077

SANTIAGO

E SAL Horst Seemann Ebert

Exposici6n 810 - Telefono 91090 Casilla

3'772

SANTIAGO

C A R T A G E N A

ITZ

1,

JORGE ZWINGEL 0.

FRENTE PLAYA CHICA

Telkfono 67

-

Casilla 40

EBlFlClO ASlSMlCO DEPAWTAMENTOS MODERNOS BAAOS

PRIVADOS

Tarifa de estada con pensi6n desde $ 180.00 a $ 240.00 Durante el mes de marzo, 20% de rebaja por estada de 5 dias minimo

Agentes Generales :Weir s o t t y Cia.

A R l E R T O

T O D O

EL A Q O

SU

La casa m6s rurtida en Topicer, Alfombras, Tules para cortinas.

NOVEDADES PARA SEFJORAS E N SEDAS, LANAS Y ALGODONES

BLANC0 “OS.

Y CIA.

PROP10

PAIS

si era necesario. Sabia finicamente que jamBs regresaria. Se gradu6 en el colegio y regressb etpresuradamente a la oalle Mott, para decir adi6s a sus padres y comprar un boleto de tercera clase para China.

Entonces se demor6, despu6s de todo. Se demor6 por su mds sorprendente renuencia para partir. Cuando habia soportado el ruido y el calor del departamento dos semanas, cuando habla comprado su boleto y habia conversado con sus padres de todo, cuando su madre le habia dicho una y otra vez: -Entonces, cuando veas a mi honorable suegra, debes decirle que es mi pesar no estar ahi para servirla, y cuando veas a mi honorable suegro y a mis hermanos y sus sefioras.. ., y cuando su padre habia hablado con entusiasmo de 10s nuevos tiempos: “En mi juventud nada podia hacer un muchacho si era el hijo octavo de una familia con ljocas tierras, y per eso tuve que aprovechar la oportunidad de que salia el primo mayor de mi padre para venirme con 61 en su negocio, y aquf he permtanecido y m e enviaron a tu madre, y aqui has nacido, y te devuelvo orgullosamente a mi propi0 pais.. .”, cuando estaba dicho todo y todo estaba listo, Juan Chang descubri6 repentinamente que no deseaba partir.

AI principio no pudo comprender su renuencia. Ciertamente no era esta bulliciosa ciudad la que lo retenia. Una noche estuvo cmtemplando el trdnsito con melancolia. No le agradaban estas luces arrolladoras, que se aproximaban, resplandecian un instante en su rostro y desaparecian. No habia mfisica en el crujir y rec’hinar de 10s t r a n v h s de trole para hacerlo sentir nostalgia. Fuera de las caras d e su familia, no h a b b rostros que le preo-

PARA €MPRESAS ELECTRICAS I

is.

CAWLA2449

-

’

e

.

SANTIAGO

FABRICA: HNO. EYRAUD 577 (PILA). - OFICINAS: AGUSTINAS 972 OFlClNA 426 - TELEFONOS: 81 866, 81 867, 95299

Y

91 I2 I

e

7

En V i d e Por PEARL S. BUCK

iupara ver o no de nuevo -ningim rostro-, y entonces se di6 cuenta, con furor, que habfa una cara, una carita redonda y alegre bajo crespo cabello negro. Era w e rostro el que lo complicaba todo.

Deseaba verlo una y otra vez y otra vez, era la cara de Ruth Kin. Cuando se di6 cuenta de esto entr6 rapidamente a la casa y a un obscuro rincdn de la obscura tiendecita de antigiiedades y allf, entre 10s Budas y 10s caballos de alfareria Ham y las colgedas casacas de 10s mandarines, se sent6 y 168 tom6 la cabeza entre las manos. No deseaba, en labsoluto, arnar a Ruth Kin. No querfa casarse. Si pensaba en el matrimonio, no era con ialguien como Rufth.

Su madre habfa hablado de las mujeras a1 otro lado del mar, de su quietud, su gentileza, ,sus suaves y dulces ojos, su obediencia a sus seiiores. A l e n dia, tal vez, habia pemado, algfm dia, en una casita con m patio y una avenida de bamboes y una adelfa, podria vivir con una mujer d u k e y obediente. iPero no con la vivaracha y ruidosa Ruth Kin que empleaba tantos vulgarismos en su lenguaje! Nc obstante asi era. No queria dejarla.

Por supuesto, la habfa visto muchas veces ;,c6mo ?, -+e preguntaba con amargura -i podia evitar verla? Aun vivfa al b d o y enitraba y salia ruidosa y alegremente de la escuela comercial donde estaba aprendiendo estenografia, a fin de poder ser ayudanta de su padre. Su padre, un comerciante en t6 y aceite, jamLs habia aprendido 10s enredos de 10s derechos aduaneros y la contabilidad, y Ruth habia resuelto, deade hacia mucho tiempo, que e l b se haria cargo del negocio en cuanto pudiera. Siempre estaba deseando hacerse cargo de cosas -manejar c o s a s . Asi, afio tras

VO...

Podernos recibir

CONSULTE ANTECEDENTES EN:

ARTURO JARAS BARROS DANIEL SOTTA BARROS

HUMBERTO VALENZUELA G. EMlLlO SERRANO V. R.

SANTIAGO:

VALPARAISO:

CALLE DE LA BOLSA 64, 3.er Piso Oficinas 214 a1 223 Fonos: 82996 -, 62542

CALLE PRAT N.0 819 Fono: 5060

ACCIONES - BONOS - OR0 - PROPIEDADES - CAMBIOS \

Cuando viaje al extranjero, hegalo con nuestros Travelers Cheques y no tendrh problemas

En

S

SU

Los que usan el nuevo Veedol en sus rnotores

encuentran que obtienen un rnejor servicio. . ., mejorando la calidad sin ningirn costo adicional. EJ us0 de Veedol mejorado en su “Tractor” significa asegurar mayores utilidades. Las razones son:

2.O

ECONOMIA DE A C E I T E . . ., permite mayor tiempo de servicio antes de .cambiar el aceite de su Tractor.

ECONOMIA DE COMBUSTIBLE.. fugos de compresibn.

., reduce

las

3 . O ECONOMIZA T I E M P O . . ., evitando las reparaciones.

4.O

5.“

ECONOMIZA GASTOS DE REPARACION. . . resiste el calor y el desgaste.

ECONOMlZA EN SU TRACTOR.. mantienc bien protegido.

PAIS

ailo, habia administrado un poco mas y un poco mas 10s asuntos del pacific0 y corpulent0 viejo, hasta que ahora, cuando 10s detallistas norteamericanos entraban a1 a l m a c h mayorista de t6, era una elegante joven norteamericana la que 10s saludaba, una joven norteamericana con cabello negro como el carb6n y una fuerte tendencia a ser liso, pesar del asiduo cuidado para rizarlo, negros ojos sesgados y un cutis suave color de aceituna.

Pero la voz era norteamericma, Clara y un poco aspera, y las palabras que salian de 10s labios rojo brillante eran del m8s puro neoyorquino. Los hombres la miraban risuefios y ocasionalmenite con deseo, anhelanda divertirse un poco. Per0 ella nunca lets prometia d g o , jamas les prometia algo. Todo el mundo sabia que Ruth Kin podia cuidarse.

Y , por supuesto, todo el mundo habia pensado que se casaria con Jorge Liu. Hasta las das familias habian pensado eso. Despuks, repentinamente, s610 seis meses antets, Ruth Kin cambi6 de idea: -No, -dijo, con firmeza, a su padre. No quiero casarme con Jorge.

Todos supieron c6mo lo dijo, pues 61 se lo cont6 a todos sus amigos y 6stos a sus esposas, y asi Juan Chang lo oy6 de labios de su madre a la hora de la comida.

-Esa Ruth Kin, -dijo ella con tristeza--, es igual a las norteamericanas. Todos estos ,afios ha sido como prometida del hijo de 10s Liu; 10s padres tenian todo arreglado, y ahora no quiere casame con 61.

--;Por qu6 no?, -pregunt6 el padre sin mayor atenci6n. No le interesaba Ruth Kin ni Jorge Liu, per0 se murmuraba un poco en la calle Mott.

res...

1.O

PROPbO

Viaje

., porque Io

AEST JUAN

-

SANTIAGO

WINTER

L.

GARCIA REYES N.0 37

Tekfono 9-1 I I5 y espirales), eies, coronas, y pi6ones para autom6vilcs y camiones

Resortes (paquetes

Alargamiento

y reforzamiento d e chassis.

Remolques para camiones, autos

y

tracci6n animal Tolvas d e volteo, carros decauville y carros

1-

recolectadores d e basura.

Estanques d e todas dimensiones Grdas y tecles

b.R 6 IS.

Maquinerias y repuestos en general

9

En Viaie

Por PEARL 5. BUCK

-i Qui6n sabe?, -dijo su madre suspirando.

Ella dice que no es lo suficiente inteligente. Dice que ,s610 se casara con un hombre muy inteligente.

Juan Ghang, sentado solo en la tienda de antiguedades, pensaba en est0 con amargura. No me considerara inteligente, -meditaba.

Siempre se ha reido de mi porque quiero volver a mi patria. La he oido decir ‘a menudo que soy un tonto -que seria mejor que me hiciera oargo del negocio de mi padre.

Entonces, recordando 10s brillantes ojos negros de Ruth Kin y su boquita roja y llena, sup0 su desgracia: la amaba (sin esperanza.

Posterg6 un poco su viaje, no mucho. Se habia permitido unos dias m8s que 10s necesarios con el objeto de conocer la costa occidental. No la conoceria. AI dia siguiente dijo a sus padres con algo de mal humor: -No me siento bien. Esperar6 un dia.

Esper6 u n dia, pensando furiosamente y manteni6ndose lejos de Ruth Kin. Desde que lleg6 habia hecho un hgbbito, sin saberlo, el pararse en la puerta y esperar que regresam a casa. Ahora no lo haria, no lo haria durante todo el dia. Pero el dia siguiente fu6 un skbado y de repente se sinti6 obligado a verla. Le pareci6 que si no l a veia inmediatamente no podrfa partir a1 dia siguiente, y debia partir o perderia el barco. Estaba enojado consigo mismo, se tir6 en la cams y refunfufi6 y se dio vueltas. Despu6s se levant6 de un salto y corri6 escaleras abajo y entr6 a la puerta de la tienda vecina. Como era s8bado, sabia exactamente d6nde encontrarila a Ruth. La encontraria en la pieza interior, haciendo el balance de las cuentas semanales de su padre, sus labios rojos un poco

SERVlClO

BOSCH

-

Av. B. O’Higgins 2701 Casilla 2399 Telbfono N.0 91574 S A N T I A G O

ARTICULOS PARA INSTALACION ELECTRICA DE AUTOS MAGNETOS VENTAS

Y

COMPOSTURAS

MOTORES

[DIESEL

CARBON Y CARBONCILLO HARNEADOS Y LAVADOS DE ALTA PUREZA Y PODER CALORIFIC0

Broveedores de 10s FF. CC. del Estado FORMULE SUS PEDIDOS DIRECTAMENTE A LA

CIA. CARBONERA DE COLIC0 SUR

-

OFlClNA 806 BANDERA 236 Fono 8 5 4 6 5 Cosillo 157-D.

-

En Visale

10

SU

PROP10

Por PEARL S. BUCK

PAIS

Cree que es usted, seiior Juan Dewey Chang?, fruncidos, sus pequeiias manos morenas moviendo velozmente el Izipiz. pregunt6. ; N o puede hablar ass a una mujer norteEstaba precisamente ahi. No perdi6 un instante. americana y qquedarse tan trmquilo! -;Y por que deSe par6 ante ella, su cabello aGn desordenado, su bo i r ? camisa sin corbata. Empez6 hostilmente, porque lo -iPorque.. ., porque te amo!, -le dijo ineshabia atrasado en su querido proyecto: peradamente. Realmente no habia querido decirlo.

--;Quieres venir s China conmigo o no?

Se quedaron contenplando fijamente: Ruth se Lo mir6 sorprendida, con 10s ojos muy abiersent6, sac6 el 1Apiz de su cabello y empez6 a calcutas. Jamtts empleaba coqueterias con Juan Chang, lar a prisa. absolutamente ninguna. Peleaban demasiado (a me-VAyase, Juan Dewey Chang, -dijo con frialnudo, y habia tanto que decirle. Habian peleado, dad. No ma chistoso.

For ejemplo, a prop6sito de su ida a Ohina. Se -Este no es chiste, -repus0 desesperado. coloc6 el 1Api.z en su ensortijado pelo, y alli qued6 -Para mi, si, -argument6 ella. LVolver a derecho como una pluma de desafio.

China? -;Ycon usted? Es una broma. Frunci6 ale--;Por qu6 iria a China?, -rapuso a1 instangremente sus rojisimos labios y lo mird un (%gunte. ;No quiero ir a China! Soy norteamerioana - do, esta vez con su mirada oblicua. Per0 cuando ;todo el que nace en Nueva York es norteameri61 se acercaba, exclam6: cano!

--;No lo di a entender y a ? Vete.

--;POrque tu pais te necesita!, -le grit6. Es--; Quieres decir , a C%ina ?, -pregunt6 Juan taba tan bonita que se #sinti6furioso con ella. ;NeChang con voz d6bil. cesitaba habeme puesto un traje de lino rosado es-Si, a China, -contest6 Ruth Kin con deterta maiiana y necesitaba que su pie1 se viera tam minacibn, cerr6 durammte la baca y volvi6 ulna suave como crema doracia? iTe quedas laqui cuanpAgina de cifras. do t u pais puede necesitarte!

La observ6 un segundo, per0 ella no cambi6, -iGracias!, -reipuso con frialdad. Lo pensano levant6 la vista. El lse volvi6. Bien, enitances r6 cuando haya unas cuantas luces elBctricas y una se iria. Pero cuando estaba en la puerta lo llam6 tina de baflo en el viejo pueblo. de nuevo y 61 mir6 hacia atrks. Lo estaba miran-S610 piensas en comodidades, -repuso. Dedo pensativamente y dijo con otra voz, una voceseaba sacudirla, pegarle, decirle que debia ir POTcita engatusadora, y baj6 un poco las pesbfias y que.. ., porque.. . iDebes ir!, -grit6 en voz aka. lo mir6: Entonces ella se pmo de pie. Colocandose a--;Te.. ., te quedarias si te dijera que.. . te bas manitas en las angostas caderas lo mird desde haria caso? lo alto de su tieso y desordenado cabello hasta La mir6 sin aliento. suls pantalones oxfords un tanto demasiado ma-Que, ---; abandonar su propio pais, despuh rillos. de todos estos aiios de sueiios, su amado y hermo--;Quiere tener la bondad de decirme qui& so pais?

...

LA FUNDICION "SIMA", con la nueva serie de hornos elhctricos, nes de producir de 20.0013 a 25.000 kilos d e piezas de

est& en condicioacero

fundido en I 2 horas de trabajo

ACEROSAL MANGANESO-. CROMO - NIQUEL Y AL CARBON0 CONTROLADOS PC)R NUESTRO LABORATORIO QU IM IC(1 METALURGICO

MINERIA

- AGRICULTURA Se funde diariamente

- SALITRERAS - FERROCARRILES - Todo trabajo, garantido

I1

En Viaje SU

PROP10

Por PEARL S. BUCK

PAIS

do a perder con mimos y que se r e h con ella, per0 --;No!, --grit6 No quiso darse tiempo para despuBs le faltaba el respeto. Cumtas veces habia pensar. oido decir a su propia madre que llegaba tarde en Ella se encogi6 de hombros, ri6 y repuso aila noche, icada vez con un hombre diferente! Junrada: taba todos sus defectos y trataba de imaginarse --;Entonces, vete; vete a t u China! que era prefcrible estar solo -y grufiia porque la Asi se habia ido, con impaciencia y prontitud. amaba y deseaba no estar solo.

Antes d e que pudiera detenerse a pensar estaba Empez6 a mirar hacia s u pais con renovpda en el, tren pasando por verdes campos, por granansiedad. Porque ahora su patria era lo linico que des ciudades ruidasas, por pueblecitos y extensas podria hacerle olvidar a Ruth. AN, entre toda esa praderas hasta la costa. Anites de que pudiera devida nueva, trabajando, sirviendo, triunfando, s e oltenerse a pensar se encontr6 en un gran barco, vidaria de ella. Hasta podria. . ., por supuesto que amontonado entre 10s pasajeros de tercera clase, encontraria a la mujer que realmente buscaba -no y afuera s610 existia el bramido del mar, y aden- 'Ruth, sin0 otra. Alli viviria y fundaria su hogar y tro, entre todos astos extranjeros, habia tiempo intendria s u s hijos, la madre de ellos no seria Ruth, finito para pensar: para pensar y sofiar. sino una mujer de ojos sofiadores, tranquila y obediente. Pero primer0 debia trabajar y triunfar. Y, Per0 entonces sus suefios no querfan resultar. ante todo, tenia que encontrar ~ S Upais.

No tomaban 1as formas de antes, las formas de su propto pueblo, su llegada a su propia raza, su vi~ P E Td6nde O estaba su patria? Sobre el mar habia parecido tan cercana, alli donde terminaba d a , un lfder en la revolucih, un gobernador, un el mar, alli donde empezaba el rio. Este era su pais, diplomAtico, un gran hombre d e alguna clase en esta primera linea sobre el horizonte. Pas6 indisu propia patria. No, 10s suefios que se introducian ferente en el Pacific0 una hermosa isla tras otra; clandestinamente en su cerebro tenfan la forma de contempl6, con frialdad, 10s rocosos montes del una carita redonda y voluntariosa, de ojos negros; Jap6n bellamente delineados, esperando este prichina bajo una mssa de pel0 cresg-o norteamerimer borde obscuro entre mar y cielo. Se levant6 cano, de un esbelto cuerpo chino en un traje nortetemprano para verlo, y poco despu6s de la auamericano rosado. Saltaba 'de su litera una y otra rora, a1 examinar un cielo gris y brumaso, vi6 esa vez y recorria 10s pocos pasos de la cubierta, pues silenciosa linea de tierra obscura. Alli no habia no habia dejado de amarla, y no habia dejado de cerros, ni casas, nada que le hablara: s610 esos estar enojado con ella. Se dijo, muchas veces pados brazos obscuros que avanzaban por el mar para si, que estaba llena de defectos -que era todas ra abrazarlo, para traerlo a (su patria. Se colg6 esas cosas que una nifia china no debe ser- hablasobre la barandilla de la cubierta, mirando fijaba delante de 10s hombres y se refa muy fuerte y mente, su coraz6n latiendo en su garganta. era desobediente con sus padres. ;Hasta se rda del Despu6s aparecieron sobre el suelo pequefias cadeseo de su padre, cuando Bste trataba de hablar sas bajas, aisladas, de color de la tierra, y en seen ingl6s! Era verdad que su padre la habia echa-

ADORNE SU CASA

rr4"I II

con 10s

Son las tehs ideales, por

SI.

12

En Viuie

SU

j NUEVO

INSECTlCl DA!

Su f6rmula es

4 VECES MORTIFERA c o n

PROP10

PAIS

guida el caf6 de la tierra ,se cambi6 en verde brillante. El sol no brillaba y el cielo estaba gris.

Contra el gris el verde era profundamente vivo.

Pero las casas y 10s campos se veian pequeiios y solltarios sobre la inmensidad de estos brazos de tierra que se ensanchaban cada vez mas. Aqui, aqui estaba su patria. Suslpiraba por ella, l a contemplaba, anhelaba saltar a travds de las amarillas aguas del rio y sentirla bajo sus pies, vieja, segura, inmutable, silenciosa, dkndole silenciosamente 1,a bienvenida.

Repentinamente perdi6 todo esto. El barco pas6 de subito entre altos edificios, se abri6 paso pesadamente hasta un muelle y de5apareci6 todo el silencio, se perdi6 toda la paz. Una horda de pequeiios hombres morenos con casacas azules salt6 las

EXAGAM- DDT. SOVAC I DE-THA N IT E Ahora con acci6n irimediata y efecto mucho m6s duradero SOLUCION

KEROSENE

Y POLVO

AGWICOLA POLVO AL 5 0 % .

-

El mejor vino suelto del

LIQUID0 AL 30%

Ambos se usan dfluidos e n agua y en proporciones hasta de 1 kilo por 1.000 litros de agua Defienda sus siembras, arboledas, chacras y jardines

S O L I C I T E lnstituto Sanitas y

F O L L E T O S Anilinas

S. A.

Franklin 741 - Casilla 2917

SANTIAGO

pais, es de a. V Fia

En Viaie

14

1

I

**

"fh

I

BALNEARIO PICHILEMU

I

I

RQDEADO DE BOSQUES Y JARDINES Frente a la m6s hermosa playa. - Cien habitaciones. vos.

-

Departamentos con baHos exclusi.

. Tren direct0 desde la Estaci6n Alomeda

TRANQUIL'IDAD

. CONFORT . DISTINCION

SUC. JULIO MAGNQLFI L., Propietario

-

SU

PROP10

PAIS

Pues a1 estar de Die entre la muchedumbre clue alia del barco, qucbrotaba de b s calles, podia: haber estado en cualquier pais. Hasta podila haber estado nuevamente en Nueva York. El finico idioma aue enitendia entre 10s que ahi se hablaban era el'ingles que habia dejado tras el. A su alrededor se lefantaban altos edificios occidentales; resonaban en sus oidos el estr6pito de 10s tranvias. La lluvia cay6 de slibito con ruido de tambor sobre el pequeiio techo del desembarcadero, y qued6 cercada por ella, y lo linico que podia hacer era esperar, cercado con la multitud d e abigarrados extranjeros, a ninguno de 10s cuales conocia, y ninguno de 10s cuales habia venido a recibirlo. Estaba desamparado, contemplando la lluvia a traves del agua amarilla. Un pequefio junco luchaba con la neblina, con sus vela8 bajas y un remero de pie manejaba el remo; su cuerpo moreno estaba desnqdo, con excepcih de las caderas envueltas en un paiio. Desde su forma poco familiar, Juan Chang mir6 hacia el barco, el buque del cual h a b i a a n s i a d o tan desesperadamente escapar. Per0 por alguna raz6n ahora le parecia como un hogar, un hogar de una clase, cuyas costumbres conocia. A1 menos ahf habia estado seguro y abrigado.

DespuBs se estremeci6. No haria esto. Debia ser fuerte. No regresaria ahora. E n su bolsillo tenia el nombre de una buena posada que le habia indicad0 su padre y el nombre del primo, que era su socio, a1 que dehia recurrir para que lo ayudara.

Debia ser valiente y recordar que su pais quedaba detras de este muelle, de estas muchedumbres, de estas calles, pus0 una mano sobre un p e h chino que estaba cerca y le salal6 les maletas.

P

I

1

Por PEARL S. BUCK

--;Ricksha!, -dijo con autoridad, irickslta!

El hombre se par6, mir6, vscil6, itom6 las maletas con un grufiido. En un momento Juan Chang estaba bambole&ndosie en la ricksha, acurrucado detras de una cortina impermeable. Nada podia ver, excepto las morenaS piedesnudas del que lo tiraba, por las que corria la I l U V i a , y por enclma de su cabeza, sobre el delgado techo de l'a ricksha, la lluvia caia acoapasadamente. ;D6nde, d6nde estabs ISU patria? Despues de' tres dias en la pequeiia y desnuda pieza de La posada se sent6 y contemp16 a traves de una angosta calle el interior de una casa de vecindad. Si no fuera porque la ropa que colgaba sobre palos de bambtl tenia forma diferente, podria habersela tomado por una casa de vecindad neoyorquina. Dentro y fuera de las humildfes viviendas corrian niiios, sucios, desnudos, a causa del sofocante calor de mediados de verano. Las mujeres 10s llamaban a. gritos; hombres fisticas y muchachas de mirada furtiva entraban y salian. A todos ellos 10s habia visto antes y no eran suyos. No eran suyos y, sin embargo, lsus ojos eran negros y rasgados como 10s suyos y tenian negros ta.mbi6n 10s cabellos y el cutis era igual a su cutis. Pero no queria tenerlos como suyos.

Ya le disgustaba la posada y resolvi6 que debla abandonarla. Sin embargo, cuando pregunt6, su primo encogi6 sus gordos hombros.

-Es bastante buena esa posada, -dijo. Una mejor seria muy cara.

-Es sucia, -repuso Juan Chang, brevemente.

-Parecas un extranjero, --observ6 su primo.

T e acostumbrargs.

C U R T 1E M B R E

F.

-

Vivaceta 1018

Casilla 4046

SANTIAGO

F

I

E

CHAR0LES GAMUZAS CUEROS PARA

I I

i L

TAPIZAR MICROS MUEBLES

Y

DESCARNES C H A R O L A D O S PARA ZUECOS

-

BOX CALF

-

GUN METAL

I

I

Como srempre, nuestra f6brica continira trabajando a plena capacidad y lanzando a1 mercado 10s mejores aceros del pais, productos de nuestros

HORNOS ELECTRICOS NOMINA DE PRODUCTOS DE ACERO "ELECTRO ACEROS ESPECIALES:

-

INDAC"

ACEROS MEDIA CARA

Fabricados de acuerdo a Ias normas rnundiales de lo American Society for Testing Materials, y se entregan laminadas en cualquiera de 10s perfiles que elabora la F6brica

ACEROS ANGULOS

ACEROS PARA HERRADURAS BARRAS PARA CONSTRUCClONES FUNDICION DE PIEZAS EN ACERO Y FIE. RRO FUNDIDO: Se fabrican piezas de acero de aleacidn, segun especificacidn de 10s interesados

ACEROS CUADRADOS C O B R E :

LADRILLOS REFRACTARIOS:

Nuestra Fdbrica est6 en condiciones de laminar cobre en todas 10s perfiles usuales

ACEROS PLANOS

broductos de material refroctario en piezar de forma standard y especiales

LADRILLOS PARA BOVEDAS DE HORN0

ESTABLECIMIENTOS METALUREIICOS

-

-

"

I N D AC " S. A.

-

P. CICCARELLI 545 CASILLA N.P 7001 FONOS: 53001 2 3 AGENTES GENERALES "AGENCIAS METALURGICAS S. A.". TEATINOS 248. FONO: 85035 S A N T I A G O - C H I L E

RELOJERIA

-

JOYERIA

-

SU

OPTICA

VALD IVIA

OSORNO CALLE RAMIREZ Edificio Hotel Burnier

-PARA ARTICULOS DE PLAYA

Santo Domingo $16

PAIS

Dos veces habia ido a ver a ese primo, y dos veces se habia alejado enojado.

No le parecia posible que semejante hombre fuera 8u primo. Vivia en media docena de callejuelas diferentes, sus nurnerosos hijos corrim por ahi sin lavarse, y el ruido de las mujeru? que disputaban se oia en todss partes. Y con todas estas mujeres, estas esposas y estos sirvientes, no habia una que espant&ra las moscas de las tazas de t6 sobre la mesa; y cuando el primo invit6 a Juan Chang a comer con 61 en su casa, las moscas se posaban sobre el alimento. Sin embargo, el primo no era un hombre pobre. Tenia dinero, ya que era socio en el negocio de curiosidades, y 61, el que enviaba 10s budas y las cajitas de marfil y las chucherias de plata y 10s trajes bordados y las barrilas de incienso y todas esas cosas que Juan Chang habia conocido toda su vida en la tienda de la cralle Mott, todas esas cosas que lo habian hecho soiiar con s u propio pais. Ahora, cuando miraba la gorda mano morena de su primo y veia La grasa sobre BU tfinica de seda y 10s rollos de gordura alrededor del cuello y en ,su vientre, cuando a la hora mas calurosa del dia se sac6 su tlinica y se sent6 con la parte superior del cuerpo descubierta, pensaba en lo que siernpre habia soiiado.

Las hijas de su primo ibsn y venian tambien, y el primo castafieteaba con 10s dedos cuando queria t6, 0 su pipa, o sus zapatos viejos para descansar 10s pies. El hombre se jactaba de estas nifias.

Decia: -En cuanto a mis hijas, las he mantenido donde debian estar, en el hogar. De vez en cuando me hsn incomodado nor ir 2 iina ~ ~ s m 11 ~ lotrn n ncrn

0 WENZl

PLAZA ESQ. PICARTE Edificio Wachsmann

PROP10

-

I--

AZULA

TelCfono 32670

-

Santiago

Sillas de playa y jardin, en diversos estilos y tamaAos PABRICACION DE CARPAS DE CAMPAQA

lnstalaciones completas de telones y cortinas de lona para terrazas y tiendas

I

I

Carpas para camidn en lonas especiales impermeables importadas

IDON Y LINO. PAPELES Y ARPILLERAS EMBALAJE

I

1 7

En Viaje

Por PEARL S. BUCK

he visto a esas atrevidas nifias modernas en las caIles, y se que ,s610 hay dificultades con toda su instrucci6n y su descaro: d-ficultades p r a su padre que debe alimentarlas, y dificultades para 10s hombres con que deben casarse. Me he casado cob mujeres ignorantes y me han hecho mucho bien.

Chupo su pipa y grit6 a su hija que se habia quedado de pie frente a 61 esperando nuevas 6rdenes.

--;Vete donde t u madre y no andes rondando para oir conversar a 10s hombres! -Cuando la nifia se fu6, dijo con complacencia: Mira cuan obediente es. SerS tan obediente como ahora con su marido. Me he preocupado de preparar a mis hijas par a el matrimonio, porque es lo Qnico que una mujer rpuede hacer.

Y, en efecto, Juan Chang vi6 que la niiia se alejaba con docilidad; se iba t a n silenciosamente como si no pisara, con sus zapatitos de raso. Per0 aunque su cara era muy bonita y tenia buenos modales y no decia una palabra, y era l$ clase de doncella con que habia sofiado otrora, no s,entia conmovido en absoluto su coraz6n cuando I$ miraba. Se dijo para si: es porque es la hija de mi primo segundo, per0 cuando volvi6 a su pieza, en la posada, y se sent6 solo en ella, de,scubri6, con sorpresa, que no era porque fuera la hija de su primo, sin0 porque le parecia estbpida, y su precioso rostro silencioso era linicamente como la cara de una muiieea y, pens&ndolo m&, no estaba seguro de que fuma un placer tener una muiieca por esposa, que lo abrazara cuando se le ordenara, que lo besara cuando se le ordenara, que acudiera cuando se le ordenara y que se alejara cuando se

I

7

I m

a. A.

Representantes’ exclusivos di2 FERROSTAAL A: P A R A I M P O R T A C I O N DIRECTA: FIERRO Y A C E R O .

MATERIAL FERROVlARlO

I

- EQUIPOS

G., E.

- MAQL

INDUSTRIALES

Para entrega inmediata ofrecemos Motores Diesel alemanes de 6

- Fono

- Sa

18

En Viaje

3 SU P R O P 1 0

Visite el mejor Restaurant de Valparaiso

h"

11

Avda. URUGUAY esq. Avda. BRASIL Telbfono 5 I 8 I V A L P A R A I S O

SON

LA ESPECIALIDAD DE LA CASA

MARISCOS FRESCOS Y TODA CLASE DE

GUISOS A TODA HORA DEL DIA SERVlClO A L A CARTA Vinos y licores de las mejores marcas COMEDORES RESERVADOS

Atendido por experto personal

PAIS

le ordenara hacerlo. De sfibito volvi6 a su pensamiento el recuerdo de Ruth Kin y de c6mo podia obligarla a hacer lo que no queria, y alli estaba frente a 61 riendose, voluntariasa y e-gaiiadora. Se sinti6 feliz porque no estaba aqui.

Pero despu6s de un rato, pensando y contemplando la Iluvia, lleg6 a1 pensamiento que 6ste n o era su pais: no, esta sucia ciudad de Shangai, bulliciosa de vehiculos y atestada de gente de tclase, no podia ser su patria. En alguna parte, m8s all6 de estos chatos horizontes, quedaban millas y millas de su extenso pais, que esperaban las descubriera.

FuB, por tanto, d e nuevo donde s u primo y le dijo: --Quiero seguir m8s all& al interior; quiero v e r y descubrir.

Aâ‚Ź oirlo, su primo se abanic6 rkpidamente y repus0 : -Espero que no seas uno de esos j6venes revolucionarios que han sido la peste de nuestro pais en estos ultimas afios. Pero si lo eres, no me lo digas: no quiero oir una palabra de ello. Per0 si deseas ir al interior, tengo un encargo para t u padre, por el cual puedes ir. Irks a las regiones que est&n a1 fin del gran rio, en la provincia de Szechuan. He oido decir que recientemente se han heoho grandes descubrimientos de antiguos principes, y si es veridico, puedes encontrar curiosidadas baratas y comprar cuan'to pueda:, y traerlo. Pero n o compres esto ni esto.. -Y entonces el primo detal16 lo que no debia compTar y lo que era verdadero y lo que era falso, porque en semejantes ocasiones, entre las cosas autenticas hay muchas fal-

.

ABIERTAS DESDE EL

1.0

DE DICIEM-

BRE H A S T A FINES D E ABRIL A 3 1 kil6rnetros d e Puc6n y a 780 rnetros sobre el nivel del mar. B u m camino. Aquas que salen d e vertientes d e 36 a 43 grados

Establecimento nuevo y confortable con 62 habitacioner, rodeadas de hermosos

panoramas cordilleranos Luz elhctrica. Agua potable en todas habitaciones. Movilizaci6n propia desde Villarrica desde el 15 de Diciembre

las

PESCA E N EL R I O P A L G U I N

- RIO PALGUIN, A LA CASCADA, DE 78 MTS, A LOS PINONES, ETC.

:RMAS DE PALGUIN .

1

I

- P U C O N - CASILLA 33

- VILLARRICA - Casilla de

45.

- Oficinas

d e lnformaciones

lo., Ferrocarriles del Estado d e

ANTIAF*O, C O N C E P C I O N , T E M U C O Y VALDlVlA

En Viaie

19

-

~~

Por PEARL 5. BUCK

sas, hechas por hombres que creen posible venderlas mezcladas.

Asi Juan Chang fu6 en busca de su propio pais, siguiendo la curva del gran rio.

En todas partes buscb a su patria y en todas partes encontr6 s610 la misma cosa. Encontr6 ciudades bulliciosas y apretadas y sucias, con generaciones de mugre. Temia beber algo, except0 el t 6 mas caliente, aunque el sol de verano quemaba su carne, y comia sblo un poco de arroz y repollo, porque no habia hielo ni nada que evitara la p t r e faccibn de 10s trozos de cerdo colgados a1 sol y 10s peces que morian en'sus cubas de agua afieja y 10s cangrejos sobre 10s cuales se posaban incesantemente las poscas. En las noches 10s mosquitos se alimmtaban con 61 y si se detenia en las posadas 10s insectos se lo comian. No podia contemplar la belleza de las colinas distgntes, porque en el pequefio buque de vapor que lo llevaba por el rfo, iban con 61 doscientos peregrinos que se dirigian a hacer oraci6n a un an8tiguo templo en lo alto de una montaiia, y las santos tienen 10s cuerpos m& detestables que es posible encontrar, y Bstos humeaban toda su inmundicia y santidad. No obstante, eran s u s compatriotas: 10s ciegas que veia, tan a menudo, en las calles de cualquier ciudad donde se detenia el barco; nifios que corrfan, desnudos; las vocingleras mujeres lavando a la oriIla del rio y dejando sus andrajos sobre las rocas y peleandose mientras trabajaban; y 10s listos tenderos de pacot!lla; y 10s mendigos gimiendo en todas partes, llenos de lepra y exhibiendo sus miembro8 mutilados. Un dia se detuvo entre ellos y exclam6 desde s u corazbn, contemplandolos : i E s este el pais con que soii6 todos estos aiios,

E ALCANZADO SU

1 0 DE PROGRESO :IBUCION DE LOS ; DE PETROLEO t a arios dedicados a la !NTIFICA, la SOCONY)MPANY, Inc., de New 'stilido prestigio en el lctualrnente elabora 10s alta calidad para la Iuci6n d e t o d a clase d e >orte p o r aire, mar y i

j

7

HOTEL VALPARAISO Colle Blanco 395-TelBfono N.0 4799-Cosilla 4 3 2

A dos cuadras de la Estacibn del Puerta COMODIDAD Y BUENA COMIDA Hotel de primer orden - Servicio de ogua coliente y fria en coda departamento - Precios mbdicos Atendido personolmente pot su propio dueiio HUGO HUHNEMANN, Propietario

I

AUTOMOVILES ESTACION

DE

SERVlClO

REPARACIONES EN GENERAL

Av. BERNARD0 O'HIGG'INS 2425

TELEFONO 91951

- SANTIAGO

20 -_______SU

PROP10

PAIS

Por PEARL S. BUCK

y puede toda una vida salvarlos?

Y, momenttineamente, tuvo conciencia de un dolor en 61 por otro lugar, una nostalgia. Per0 estaba en su pais. Y entmces le pareci6 que podria d a r todos sus afios por volver a estar en la tienda de su padre, en esa tienda pequefia, tranquila, limpia. La ca,lle en Nueva York le parecia la calle m8s limpia del mundo; y pensaba, con la mayor vehemencia, en la limpia tinta blanca, en la sala de bafio sobre la tienda. Se volvi6 y regres6 rkpidamente a su cabina y escribi6 una carta. Per0 no fu6 para sus padres. Era para Ruth Kin y le decia: “Tuviste raz6n y soy s610 un loco. Qukdate como en t u pais, all& Tuviste mucha raz6n”. Y sombriamente sigui6 subiendo dia‘a dia ese gran rio, hasta que S P volvi6 pequefio, profundo y angosto entre 10s desfiladeros y asi lleg6 a1 fin adonde lo habian enviado.

Volvi6 a escribir una y otra vez a Ruth Kin, sin saber por qu6, ya que ella no se preocupaba de 61. Pero le parecia que su pais estaba perdido para siempre. &To era lo que habia sofiado, y no si6ndolo, era nada. Aprendi6 a discutir con las comerciantes donde quienes lo habia mandado su priino, ,a sospechar falsedad en cada trozo de porcelana o bronce que le traian, a conocer que un hombre pobre que sirnulaba ser un agricultor, trayendo algo que habia desenterrado e n su campo, podia ser tan gran mentiroso como otros. Aprendi6 a doblegar su lengua para hablar 10s lenguajes que ellos hablaban, a gunrdar su dinero, R regatear y a aplazar y hacer todo el negocio mezquino que debia hacer. E n la noche, tendido en su cama, se burlaba de si mismo porque habia llegado a esto, 61 que no quiso trabajar para su padre, por seguir sus suefios miles de millas y llegar a esto, a esta tris-

I

En Viaje

-_______

1

11

0”

80 AAOS DE PRESTlGlO MUNDIAL

DEPARTAMENTOS CON BAR0 ANEXO CALEFACCION CENTRAL

-

A H U M A D A 327 SANTIAGO-CHILE Casilla 26-D. - Telr5fonos 83935-89704 Cables ”Oddo“ J. GIROUX &

CO.

te bhqueda pendenciera. Y por eso escribia a Ruth, no porque le pidiera algo, asi ,se lo dijo, sino porque necesitaba hacerlo y no podia escribir a su padre ni queria escribir a sus amigos, para que no supieran que estaba tan avergonzado.

-Para mugre, moscas y pobreza, -escribi6 a Ruth Kin, no he visto pais como Cste. Si, supongo que es mi patria. Y aqui e n mi patria debo vigilar diariamente o de lo contrario me roban, y aqui en mi pais se secuestra a 10s hombres y nada se dice.

Y.. .

Y asi daba salida a todo su amargo desengafio y sus verguenzas, y se desahogaba un poco, aunque jamas comia sin formar una alharaca por el polvo que habia sobre la mesa o las moscas sobre las co-. midas, de modo que se hizo conocido en toda la ciudad y en la posada temian verlo llegar y fu6 apodado el Demonio e*xtranjero, y a que formaba tanto alboroto por un poco de polvo y mugre o por una o dos moscas.

Entonces, como un cortante viento frio a trav6s del mar, tuvo un dia una carta, enviada a s u ljrimo y que Cste le remitia, y era de Ruth Kin. Juan Chang habia llegado en la noche a la posada despuds de un largo dia de basqueda en un& ruina recientemente abierta, y la carta estaba sobre la mesa. La abri6 y encontr6 el sobre interior y abri6 6ste y ley6, como la voz de Ruth, BUS palabras burlescas, implacables, sinceras. “Imb6cil”, escribi6, y en tanto otrora odi6 semejante lenguaje, ahora s610 ri6 en voz alta -le pareci6 tan bueno tener una palabra que Cegaba dura y directa contra su mejilla;oh, (que cansado estaba de la falsa palabreria cort6,s de 10s vendedores! “Idiota, i q u 6 te esperabas? No s6 qu6 daria por ir: no a casarme contigo, por supuesto, sino a ver si es como dices. Y m e gustaria rozarme con cosas sucias para ver si es tan malo como dices”.

AI mirar desde su ventana la calle angosta, llena de gente, comprendi6 que no queria que Ruth Kin viniera. Era una noche de agosto, y el fin de un caluroso dia, y la gente estaba pendenciera.

SUSvoces llegaban agudas y enojadas hasta su ventana. Dos mujeres se insultaban, y a su alrededor se habia formado una multitud, escuchando, para oir y divertirse. Una de ellas cogid repentinamente a la otra del cabello, y ambas rodaron por el suelo, gritandose maldiciones. Pero result6 un espectaculo corriente despu6s de todo, y la gente se rnovi6 y se dispers6 y sac6 s u s camas de bamb6 y extendieron sus jergones para la noche. Hombres, mujeres y mifios se acostaron a dormir, 10s hombres casi desnudos, y las mujeres con sus del-

ATIENDE CUALQUIERA DlLlGENCIA, YA SE TRATE DE UN MENSAJE 0 R E C A D O 0 DE UNA G R A N T R A N S A C C I O N C O M E R C I A L Mayores datos en las Oficinas de lnformaciones y Estaciones de 10s

En Viaie SU

L l

PROP10

PAIS

Por PEARL 5. BUCK

sadas tfinicas de batista. Sobre ellos se levant6 el mmbido de 10s mosquitos. El se quedo mirAndolos.

Un muchachito gimi6 en la obscuridad y un perro au116. Estos, estos eran su pueblo. No queria que Zuth Kin viniera.

Volvi6 a la pieza, encendi6 la pequefia lampara le kerosene y se sent6 a contestar la carta. Los nsectos nocturnrs revoloteaban a su alrededor, y l o s veces se par6 y pis6 el cuerpo de un cientopi6s sintiendo crujir su cuerpo costroso bajo su zapato de cuero norteamericano. Escribi6 y escribi6 y, des-antsando a1 fin, agreg6 una linea m&s: “Hasta la Bmpara de kerosene, escribi6, es norteamericana.

Seria mejor que t e quedaras en NorteamBrica”. Se ‘u6 a la cama exhausto y silencioso hasta el coraa h . Alli, pensaba, habibndole contado todo, estaba -1 fin de Ruth Kin. Por supuesto no regresaria. E r a demasiado or:ullaso para regresar. DespuBs de todos estos afios, lespu6s que habia organizado el club patri6tico de iiiios chinos en s u escuela secundaria y despu6s que labia juntado dinero en el colegio superior para enJiarselo a1 gob‘erno revolucionario, despu6s de tol o lo que habia sofiado, no era potsible el regreso. ’ie seBa16 cefiudo su propio pais.

Una vez fu6 a la nueva capital y camin6 silen’ioso y desconocido por sus calles. Se di6 cuenta que ’zabia esperado ver algo como Nueva York, como WBshington, como las tarjetas que habia visto de Oaris. En lugar de eso vi6 unas cuantas calles aa:has descuidadamente trazadas, con baratillos nue7 0 s de un piso. Habia dos o tres edific os grandes, wevos y semivacios. Cuando subi6 las gradas, un quardia lo detuvo severamente, y 61 se di6 vuelta y .;e alej6. Tal vez si hubiese tenido influencias habria podido entrar, pero no tenia. Recorri6 un largo canino fuera de la ciudad, lleg6 a la tumba del heroe de la revoluci6n y se par6 a contemplarla. Alli BStaba la tumba, enorme, horrible, un pefiasco sin arnoles sobre el lado de la montafia, y dentro yacia muerto el h6roe. Se alej6 de nuevo.

Otra vez pibdi6 un descanso a su primo y fu6 SI sur, a l a aldea de l a nifiez de su madre, viajando en pequefias embarcaciones llenas de ratas, y a1 €in en carretillas a traves de las fBrtiles Ilanuras.

Era la bltima plaza fuerte de sus suefios. Pero cuando descendici del vehiculo, un perro embisti6 contra 81 fieramente, y aunque golpe6 y ech6 a1 animal, tuvo que mantenerse alerta, y llegar a la lldea cauteloso y dando un rodeo. No obstante, i qu6 ”ra est0 sino una aldea, despuBs de todo? E r a un pequeiio grupo de cases hechas de ladrillo con la iierra del campo, y las personas eran iguales a 10s campesinos que habia visto. Eran exactamente igua-

les: 10s hombres, desconfiados de 10s extrafios y las mujeres, silenciosas y huidizas. Una angosta cvalle inmunda, uno o dos sucios almacenes de te, el olor de excrementos humanos sobre 10s campos como abono, las nifias que miraban silenciosas: ni siquiera esper6 para buscar a sus parientes. Si Bstos eran sus parientes, entonces que no I’o supieran. Se volvi6 y gr,t6 a1 hombre que empujaba l a carretilla: --;Vamonos! iQuiero irme inmediatamente!

Traqueteando por 10s caminos empedrados, se decia para si que estaba muy contento par haber escrito a Ruth Kin como lo hizo. Estaba muy contento, porque le habia dicho que debia quedarse alli donde estaba, casarse con Jorge Liu, vivir en un pequefio departamento limpio, tener una cocina elBctrica, hielo y limpieza -y limpieza-- en todas partes.

Por tanto, ;c6mo podia haber estado preparado para la canta de Ruth Kin en Shangai? Vino despu6s de tres meses a traves de 10s miles de miIlas. Casi sinti6 su vivacidad a traves del sobre. El papel era aspero bajo sus dedos acostumbrados ahora a1 p8pel suave y delgado del libro mzyor de su primo. La carta crujio cuando la abri6, saltaron las palabras increibles, determinadas vivarachas. Podia ver 10s ojos chispeantes de la muchacha, oir su risa, ver su iigura despreciativa, insolente, franca, ver su cabello revuelto. “Bien, voy Juan Dewey Chang, empezaba la carta directamente, he cambiado de opini6n. Me has conquistado -creo que el viejo pueblo me necesita. . . y tb tambi6n”.

Esta era la carta. Unas cuantas fioticias, una o dos bromas: “Jorge Liu se fu6 y ise cas6 con la niBa de la fuente de soda -jsupe siempre que no era inteligente! De todos modos, mi familia ha de-

..

I 21 de M a y o 665

8

i

-

Santiago de Chile

FABRICA DE MALETAS, CARTERAS PORTADOCUMENTOS Y TODOS LOS ARTICULOS DEL RAM0 VENTAS POR MAYOR Y MENOR

- BLOCKS - CUADERNOS - LIBRETAS - LIBROS

.

PRECIOS

M U Y ECONOMICOS

1

SOBRES

EN BLANC0

- PAPEL CARBON

ARTICULOS C S ESCRlTORlO Y PARA COLEGIALES ENCONTRARA UD. EN LA CASA

Y LENTA SAN ANTONIO 172

EN TODAS LAS LlBRERlAS DEL PAIS

-

>

SA N T I A G0

-

CASILLA €35

I

En Viaje

22

SU

PROP10

Por PEARL S. BUCK

PAIS

jado de refiirme”, y a1 final: “Tengo mi pasaje e ir6 en camino una semana despu8s que recibas esta carta. Mi papa va por negocichs. Tii eres el mio”.

Abajo, en una nota a,pretada, ley6 con dificultad: “Puedes tener el anillo listo, si quieres”. .

Dobl6 la carta, deslumbrado. ;Todos estos dias habia asitado vinicndo hacia 61 y no lo habia sabido!

Venia directamente mientras el viento, el barco, el dia y la noche pudieran traerla. Y su primer pensamiento fu6 momentanezmente que no sabia quC hacer con ella. Tenia el sentimiento frenetic0 de que debia lirnpiarlo todo antes que llegara. Se sinti6 de siibito avergonzado de todo, avergonzado de la mugre y la pobreza y de Iss silenciosas mujeres ignorantes y de su gordo prim0 y de la posada y de su pieza. Corri6 a1 espejo y se mir6. Habia dejado crecer su cabello largo y descuidado y llevaba una camisa sucia. Se mir6 como si no hubiera sofiado deiarse mirar en Nueva York. Le parecia que no valia la pena ser diferente, hasta ahora. Pero ahora -ahoraiqu6 era posible hacer en una semana?

Per0 despu6s de todo, hizo todo en una semana, es decir, casi todo. Resolvi6 que en este pais suyo debia haber un lugar, un pequefio y imico lugar, limpio y lhogarefio para Ruth Kin y 81. Corri6 donde su primo y le pidi6 extravagantemente dinero prestado.

-;Una muchacha norteamericana? -dijo el primo desconfiado, haciendo salir a la fuerza las palabras de 10s labios de Juan Dewey Chang.

-42iertamente no, -dijo Juaa Chang. Y despu6s se detuvo y pens6: Una especie de nifia norteamericana, y no lo dijo, pues conocia a su primo. Su primo no habria prestado dinero por una muchacha norteamericana, y por eso sacudi6 la cabeza. Despu6s ide todo Ruth Kin no era norteamericana.

Con el dinero -arrend6 una casita, no en la ciudad china donde estaba la posada y donde vivia su primo y donde estaba la tienda, sin0 una pequeiia casa de un piso a l borde de la concesi6n extranjera, donde Vivian 10s norteamericanos. Debia evitar a su Ruth lo que 61 habia mfrido: la repentina tmuerte de 10s suefios. Habia un pequefio rosa1 banksia que crecia sobre la galeria, y este DtOfiO produjo unm cuantos botones. En l a primavera seria un ram0 de fragancia para ellos. En el lnatio hasta habia una adelfa. La casita habia estad0 vacia mucho tiempo; contrat6 una robusta sirviente de su primo para que viniera a fregar y limpiar y despuk busc6 entre 10s almacenes extranjeros cosas para Ruth: una alfombra, dos siIlas, una cam&, una mesa, algunos platos, cortinas para las ventanas, y algunos cuadros. En el dlti-

.

A

mo momento se acordo de 10s cuadros y corn6 a una tienda de la Avenida Eduardo VI1 y compr6 tres cuadrchs de montafias y lagos brillantemente coloreados.

Tuvo que salir corriendo casi inmediatamente, pues el barco de Ruth estaria en el muelle en una

.

horn

Mientras esperaba pensaba que era imposible que Ruth viniera a este muelle. No podia imagin&rselo. Se sinti6 nuevamente impesionado cuando mir6 a su alrededor, como (si fuera responsable de 10s andrajosos coolies, de 10s vendedores fuera de las palizadas, con sus pequefios canastos de dulces, sucios. Tambi6n estaban alli unas pocas personas blancas bien vestidas, y las odi6 por su limpieza y su elegancia. Vi6 agradecido dos lindas nifias chinas con su madre y una criada, vestidat? con largas tiinicas de raso. En alguna parte tal vez, ocultas tras altas murallas, habia muchas personas (semejantes. A veces se veian en las calles.

Entre la gran masa del vulgo hambriento y bullicioso eran como si fueran nadie, por ser tan pocas. Per0 hoy estabar, siquiera Cstas y Ruth las versa. Ella se sentiria extrafia. . . por supuesto que se sentiria extrafia. Debia dejar que lo viera todo gradualmente y que no se desalentara. Estaba contento, porque la casiSa tenia luz elCctrica.

Entonces, casi antes de que lo supiera, el barco se acerc6 a1 muelle, se ech6 el portal6n y alli estaba Ruth. El se adelant6 corriendo, tom6 su mano, la retuvo y se qued6 mirkndola, incr6dulo.

-Aqui est& pap&, -le record6, riendo, y 61 se inclin6 ante la vieja y corpulenta figura que estaba detras de ella. Traigo cartas de tu padre y t u madre, -dijo Ruth, per0 no le import6. Recibi6 las cartas que sac6 de su cartera y la pas6, y la mir6 fijamente. Estaba mas linda que nunca, ipero que extranjera! Con su ajustado traje sastre azul parecia completamente norteamericana hasta que vi6 s u cara.

Contemplab con inter& lo que le rodeaba. Raro, -dijo, est0 no me parece extrafio.. . nada de esto. --;Nunca he visto algo asi, per0 me parece que lo hubiera visto!

AI salir de la aduana y el muelle Juan Chang Ham6 un taxi, pero ella le pus0 su leve mano sobre el brazo.

- --Viajemos en esas cositas divertidas, -exclam6, sefialando un ricksha. -jLos ttaxis son tan comunes!

Un instante despu6s se deslizaban por el Bund, detras de jadeantes coolies. Ella se volvi6 y le hizo sefias, sonriendo complacida.

II

I I

ESPECIALIDAD EN ROMANAS PARA GANADO

Y CAMIONES

Cortinas metalicas, puertas plegadizas y cerrajeria RAMAClOTTl & MANTELLI LlMlTADA Sucesores de F. Nolli

-

y Cia. Ltda.

A. PRAT 1464 CASILLA 278 Telgfono 5 1995

do!: sor dU( def gal Pel la 1 cio quc ro. lleg ti. cre

SU

qut en Prc en est si sa CUE

jus dec del CUE

nac SU CUJ

a1 la ten RU tal

sar -

___

____,.-_.--_ -_--

_I____

*

-Iuw

y.u

.lll-

nos alegre. Tengo que llevarla m&s & la concesi6n extranjera, pens6 desesperadamente una moche.

Alli se parece m& a Nueva York. En voz alta dijo: un cabaret, querida? Todavia con--;Vamos versaban en inglks, porque ella a h (sabia muy PO-

__I-*-"

---

y1

I

-1

Y..

y A ' . . " ,

I V Y Y I L U

la casa la ampara. Su vida no era dura. En la limpia casita en la calle pavimentada, no necesitaba ver las otras calles. El iba y venia todos 10s dias a la ciudad nativa, Ffero ella podia ir por otro camino a la concesi6n extranjera y ver grandes almacmes y iautom6viles. El conversaba un poco, caute-

En Viaje

24

SU

PROP10

PAIS

losamente, sobre hambrunas y bandidos y guerras en el interior, pero ella ‘no se interesaba mucho. Semejantes co8sas quedaban tan lejos de este lugar, aparentemente, como lo habian estado de la calle Mott. Jamas leia diarios ingleses y aun no podia leer 10s chinos, y la casita confinaba su vida. Descans6 con el alivio que le produjo este pensamiento: la asitaba guardando segura y feliz, apartada del conocimiento de la obscura ciudad nativa. Realmente, pensaba, ella vivia casi como podia haber vivido en una ciudad norteamericana, lejos de la triste vcrdad. Volvia donde ella y descansaba en ese paraiso, apartado del mundo real. Cuando a veces ella hablaba de algun espectAculo visto por casualidad -una mafiana hubo una niiiita muerta que arrojaron sobre la calle pavimentada- 81 desviaba sus pensamientos. Asi, a1 fin, ella estaba alegre unicamente cuando 61 volvia, alegre y recatadamente seductora. Llegaba a 61, como un milagro, el que Ruth Kin fuera a menudo como esa nifia con que habia sofiado, esa mujer duke y obediente en s u casa.

DespuBs, el conocimiento que habia estado ocult h d o l e cay6 sobre ella como una inundacibn, en la epoca precisa en que hubiera querido manten6rsela m8s oculto. Porque iba a tener un hijo, “un nifio”, decia ella confiada. Ahora se explicaba por qu6 habia querido usar una tunica en lugar de 10,s ajustados trajecitos norteamericanos.

-En cuanto lo supe, -dijo, pens6 que me gutstaria usarlas. Bajo la linda tunica que colgaba derecha, su figura se redondeaba suavemente y con continuada gracia Y ahora 81 sabia que debia mantenerla a salvo en el mundo que habia hecho para ella, este pequefio mundo limpio, seguro, colocado en medio del inmenso, obscuro y viejo p ~ i medieval s que era el ,suyo. Se apresuraba a llegar a casa despu6s de su trabajo, se apuraba en embalar 13s cajas y despachar las mercaderias para su padre en la calle Mott. Sabia que debia trabajar mas que nunca para mantener seguro y acogedor ese pequefio lugar.

Y entonces, una mafiana, una maiiana de primavera, cuando hacia siete meses que sabiam de su hijo y estaban haciendo proyectos para su nacimiento, y 61 habia. escogido el mejor hospitmal extranjero en la concesi6n britknica, oyeron el estampido

Por PEARL 5. BUCK

del cafi6n. Estall6 el profundo astruendo, retumb6 y ces6, rugid y reitumb6 y ces6. Mir6 a Ruth y ella le devolvi6 la mirada, sorprendida, interrogadora. El sup0 instantaneamente de qu6 se tratnba.

Ahora filtimo no habia tenido mucho itiempo para leer 10s diarios, pero el aire habia estado atronador con ello: 10s japoneses astaban en la costa, El cafidn estall6 de nuevo y se oy6 el ruldo de una muralla que caia, y ellos saltaron de sus sillas.

Pero 61 pens6 en Ruth, s610 en Ruth.

-No te preocupes -grilt6, olvidando que hablaba en m~ propio idioma -ahora era natural para 61 hablar en su propio idioma. No debes asustarte.. ., te cuidar6 de alguna manera.. . ;Oh, qu6 daria porquc jamas la hubiese traido aqui! . . . i Oh, si pudiera estar de nuevo en la calle Rlott, donde estuviera a salvo y su lhijo naciera en paz!

Pues pronto, en uno, en dos dias, nada qued6 que ocultar a Ruth. Las calles estaban llenas de personas aterrorizadas, miserables, que suplicabatn un rincdn d6nde refugiarse. El fuego estallaba en todas pantes, a1 oeste de ellos. Tuvo que pasar dias y noches trasladando el acopio de curiosidades a las bodegas de casas comerciales amigas en la concesi6a extranjera. Tuvo que trabajar un din y una noche, ignorando lo que habia sido de Ruth, excepto que la casita baja e m mas segura, abn que n i n a n otro ’lugar. Observaba 10s incendios mientras iba y venia. No, esas llamas estaban todavia bastante lejos. Se fu6 precipitadamente a su casa en la aurora, temiendo encontrar a Ruth prasa de terror, enferma, tal vez dando a luz prematuramente.

Pero cuando abri6 la puerta ella no estaba ahi.

Parecia en cambio que todas las personas de l a ciudad de quienes la habia estado guardando se habian apoderado de la casita. Sobre las alfombras que habia comprado estaban sentados amontonados una multitud de hombres mujeres y nifios, con sus preciados ataditos sobre las rodillas, sus rostros macilentos llenoe de perplejidad y temor y cansancio. La casa humeaba con el olor de sus cuerpos desaseados. Lo miraron mudos, timidas, silenciosos, mientras el cafidn seguia retumbando Yncesantemente en el oeste. I E ~estruendo htabia continuado tres dias y tres noches, puntuado p o r el estampido de 10s edificios que se derrumbaban

25

En Viaie SU

PROP10

Por PEARL 5.

PAIS

a media milla de distancia. Pero la casita baja se habia mantenido firme, llena de asta gente sin h0gar, que se apretujaba en todos 10s rincones, empuiiando 10s pobres bienes que pudieron salvar. La pieza estaba llena con ellos. Fu6 a la cocina a preguntar a. la criada d6nde estaba Ruth.

Y ahi estaba ella, de pie frente a la pequefia cocina electrica que 61 habia comprado con tanto orgullo, su cubierta completamente llena de ollas.

Estaba desesperadamente fatigada, como podia verlo, su cabello despeinado. Pero sus ojos no estaban cansados. Brillaban gozosos y animados. Sobre su t b i c a tenia un gran delantal norteamericano, y ella y la criada revolvian las ollas de comida.

---; Qu6? . . . empez6 61.

-Todos est&n hambrientos -repuso Ruth, est8n muertos de hambre. Los pobrecitos huyeron porque ,sus casas estan quemadas.

- No podemos alimentarlos la todos -empez6 61.

Ella sigui6 revolviendo con fuerza.

--;Tambi6n podemos! -dijo. Tengo suficiente comida Fara todos.

Se qued6 indeciso.

-Hay un olor espantoso en la casa -dijo de repente. El olor de la multitud desaseada llegaba hasta aqui, venciendo l a fraganc‘a del arroz. E r a tan desagradable que se sinti6 avergonzado pdr ellos delante de Ru,th. Nunca le habia contado c6mo le enfermaba el hedor de la gente del pueblo que camia ajo, y ahora debia hablar de el10 primero.

Ella se volvi6 indignada.

-Debias estar avergonzado de ti mismo -exclam6, continuando en neoyorquino puro : tfi, grandisimo orgulloso, -;que importa c6mo huelen si son tu pueblo? Sac6 rapidamente una olla y empez6 a llenar las escudillas colocadas sobre la mesa. ;Caramba! Si hubiese sabido todo lo que he aprendido desde que estuviste afuera.. . Servila, competentemente con cuidado; toda su languidez habia desaparecido. Estaba electrizada de vigor. Per0 61 s6lo veia su rostro cansado, pero perfectammte feliz -No queria que supieras -dijo. Si ellos hacen algo que te dafie ahora que el nifio est& por llegar no 10s podre perdonar.

Ruth dej6 de vaciar para mirarlo fijamente.

--; Quieres decirme, Juan Dewey Chang -pregunt6, que has estado, deliberadamente, oculthdome cosas? Me preguntaba por qu6, cada vez que salkmas, siempre me llevabas a la concesi6n ex, tranjera. Eso es exactamente igual a Nueva York

--;vaya, me aburria a morir!

Volvi6 a servir, escudilla tras escudilla, llengndolas hasta el borde, corriendo a l a cocina a buscar otra olla.

--;Te aburria? -repiti6 61.

-Si -contest6. Alli no hay nada que hacer.. , Y todo el tiempo existian todas estas personas que no conocia.. .

--;Millonas de ellas -murmur6 61, millones y millones y millones de ellas! No podia comprenderla.

-Bueno, eso lo resuelve todo -repus0 ella contenta.

---; Resuelve qu6 ?, -pregunt6 estfipidamente.

---Decide s i me gusta aqui o Nueva York.

El la mir6 fijo, @fin estfipdamente, y ella se ri6 de 61 con su antigua rka bulliciosa. No la habia oido desde esa mafiana en que estaba itrabajando en 10s libros de contabilidad de su padre en In c n l l ~ .

Mott: - ;Tonto! -dijo, empezando con unz cudilla, ;no comprendes? Me gusta hac aqui hay bastante trabajo.

Empezaba a comprender. A ella no tab3 esta gente; no estaba contrariad: Eran s610 personas hambrientas y querila las. Si eran sucias.. .

Casi como que contestara 8u pensar dijo: --Y cuando est6n todos alimentados, pevar a bafiar a 10s niiios chicos.. ., y grandes puedan tomar turnos.. Se vo guntar: i Cu&ndo Crees que term’nara ;Vaya!, ella era s610 una nifia, ih baiios! El sonido del cafi6n resonaba con t e a traves de la ciudad. Habia oido dec mafiana habian caido 10s fuertes. ;Cual de estd?

-No s6, -grufi6.

APodriamos conseguir que todos se durara bastanite, -dijo ella haciendo p Pero 61 la interrumpi6: -iOh, Ruth, tfi deberias.. . deberia j o s por el nifio.. . fuera del pais. . . I decirse de esta guerra!. . .

Pero ante est0 ella se volvi6 y se I~’L nos en las caderas.

--;Mi hijo?, 4 i j o con firmeza. M nacer en su propio pais, donde pertenec su voz cambi6 de nuevo. Ahora, -le ord esta bandeja y empieza a alimentarlos fios primero. iY apfirate! -agreg6, -i que hacer aqui!

P

.

.

ASEGURE SU DINERO. No se exponga a robos servicio que le ofrece la

BUCK

o extravios y utilice E

E M P R E S A de 10s

26

En Via;

VERANEO PARA LA GENTE DE LA CLASE MEDIA

O r g o n o d e Propaganda y T u r i s m o d e 10s FF. CC. d e l Estodo

-

Tenernos entendido que la CBrnara d e Diputados aprob6 - n o recordamos la fecha - un informe d e la Cornisi6n d e Gobierno Interior, para despachar la mocibn d e que fu8 autor el diputado seiior Arnilcar Chiorrini, que autorizaba la contratacibn d e emprestitos para la construcci6n d e hoteles d e turisrno para ernpleados y gente d e lirnitados recursos.

Los puntos consultados en el proyecto eran Antofagasta, Dichato y Castro. En una palabra, esas ciudades iban a p a r t i c i p a r d e un progreso que b i e n se rnerecen. ya que disfrutan, sobre t o d o las dos iltirnas, d e clima y paisaies muy cotizados p o r su belleza natural.

Suponernos que esa moci6n y el informe d e la Comisibn respectiva han d e dormir el sueiio inalterable d e nuestra nunca desrnentida desidia, per0 resulta interesante actualizar ese proyecto, cuyas proyecciones para nuestro incipiente turisrno eran y son enormes.

Es sabido que la gente d e la clase media carece d e recursos para disf r u t a r d e unas vacaciones holgadas. Todos sabemos c6rno vive un empleado y conocernos sus horrendas apreturas econ6micas para alcanzar la gloria d e un veraneo rel&mpago, en una playa cercana. Las personas d e la clase media, C U yas labores son p o r lo general duras y complicadas, necesitan con urgencia d e un veraneo reparador; sin embargo,' p o r f a l t a d e recursos econ6micos postergan, aiio a aiio, su period0 veraniego.

S i el Estado, con sentido previsor y social, quisiera proporcionar a gran cantidad d e 10s ciudadanos la oportunidad d e un veraneo merecido, le bastaria organizar, mediante un plan cientificamente estudiado, excursiones para favorecer a 10s desposeidos d e la fortuna. El primer paso para alcanzar esa met a seria la construcci6n d e hoteles u hosterias en sitios tan pintorescos corno Dichato y Castro, donde hay abundancia d e mariscos y productos d e mar, lo que ya irnportaria una ventaja en el costo d e la alimentaci6n.

Director:

CARLOS BARELLA T e l 6 f o n o 64438

REVISTA MENSUAL Ofic. M a p o c h o

- Secci6n

Propaganda

N.0 61942 Casilla 9092

Tel6fano

En 10s planes d e foment0 al turismo, que ya se le considera como una industria d e insospechadas posibilidades econ6micas, nada se ha previsto respecto al hombre d e escasos recursos, rnerecedor, corn0 el que mBs, d e un descanso anual, para reconstruir sus fuerzas desgastadas p o r un aiio d e intensa labor en la oficina o la fBbrica. Esto, que en otros paises se llama "turismo social", forma p a r t e integrante d e los planes d e salubridad pbblica, y los gobierv i o s gastan ingentes sumas en promover corrientes internas d e turisrno para que empleados y obreros disfruten d e esa ventaja social, corn0 un modo d e mantener en buenas condiciones d e salud y d e producci6n a 10s que laboran p o r la riqueza y engrandecimiento del pais.

No es el turisrno un privilegio para 18s clases bdineradas: es una urgente necesidad social que debe marchar a parejas con el o t r o turisrno, el industrial. que es fuente d e recursos para la econornia d e una naci6n que necesita dtvisas para su mantenimiento y engrandecirniento.

Es lamentable que la mocibn d e l diputado seiior A m i l c a r C h i o r r i n i haya naufragado en el mar b o b o d e la indiferencia nacional. Nosotros lo hemos reactualizado con la esperanza d e que alguien vuelva a poner su inter& y su iniciativa en un proyecto d e verdadera justicia social.

2s

-

En Viaje .__

sereiio del c o i n e r c i o , son, despuQs de todo, descenclieiites de las antiguas tarjetas de felieitaci611, con qne e n todoi: lus oficios, en todos 10s empleos, deseaba el inferior a sas superiores mi bnen principio de aiio.

Tarjeta de Aiio Nuevo del tambor mayor de la Guardia Nacional francesa, en tiempos de Luis Felipe

En F’raiicia se daba el cas0 de que hasta el tainbor d e la Guardia Nacional llevase SLI torjeta de felicitaciSi1, con n n grabado alnsivo, a easa de cada gnardia, no pidieiido el aguiiialdo p r e c i s a m e n t e , siiio, dando, de esta maliclo entregasen* La felicitara7 pie para que ci6n d e l tambor de la Guardia Nacional fni! costimbre que dar6 cincuenta aiios ; la colecei6n de tarjetas enipleadas durante todo este largo ticiiipo seiia snmainente iiiteresante. En ell%\ se r e a h i s Felipe jngando con sus liijos a 10s solilados, a La Fag-ette, y hasta a 10s principes presiclentes. Sin embargo, la niayor parte de ellas estAn simplemente escritas a niaiio por alg<h eqcribiente, que las hacia a tailto la docena.

Cuando a1 aproximarse el Aiio Nuevo, se ven 10s escaparates llenos de tarjetas ilustradas a1 cromo y con letreros en inglks, tales como “12 happy neiy )-ear” o “The best wishes f o r a new year”, muchas personas creen que se trata de una iiueva motla, de una de taiitas cosas que copiamos del extranjero. Y, en efecto, copiada est& de otros paises; pero n o es moda iiueva ni mucho meiios. Segurainente mnehos de 10s que En l“rancia tanibikn habia sociedades qnc hoy pneden coritarse en el ntimero de 10s vict.1 primer dia del a6o felicitabali a sus miemjos, r e c o r d a r h haber hecho uso, para felicitar e n el Ail0 Nuevo, cle aquellas tarjetas, tainbikii bros, por iiiedio de tarjetas litografiadas p o r en croino, llenas de adornos, flores y figuras artistas de faiiia, como Vcrnet o Xirfet. que se levantan, mediante un suave tir6ii cle ima lengiieta de papel y poiiian dc nianifiesto cariiiosa declicatoria, ya inipresa, ya manasc~ita.

E:6h> tarjetas, que podriwmos llaiiiar ai-ticuladas, aparecieron en Rlemania a principios del siglo SVIII; en 10s dem& paises siguen circulanclo, e n la proximidacl cle las fiestas cle Afio Nuevo, hacieiido las dclicias de soldados y eriadas.

Los papeles cubiertog de inalos versos con que hoy pide el aguinaldo cl barrendero 0 el

Tarjeta postal de la Unibn Postal Universal

En Viaje

Por ROBERTO MONTANDON ~

_

_

lia eostunii r e de fclieitarsc en Aiio Sirc~ . opoi- inedio de tarjetas, no es privatim de Europa. Coino nos^ tros, 10s chinos se envian, en scniejante ocasii)~,ws felicitaciones por medio de tarjetas, unas ta j e t a s enoriiies, adornadas con mi grabado repi -sentmido las principales felieidades de que I < 7 hombres pneden gozar en la tierra : 1111 lierect TO, uii graii enipleo y una larga r i c h Estas t r e felicidades estan iiidicadas por las fignras i l c 1111 niEo, de

un mandarin y de

1111

aiiciano.

De algfiii tiempo a esta parte, en casi toda Europa Tenia releg6nclose a1 olrido la costnmbre de ]as tarjetas postales para felicitar en el i\fio Xuevo. En Esgafia, ya era costuiiibrc felicitarse con simples tarjetas de visita. S610 las adniiiiistracioiies de correos conserraban las tilrjetaq coli grabados, que nnas reees representan el eclificio clel correo y otras, alegorias mbs o menos caprichosas. La popularidad que e n el inniiclo rail obteiiiendo 10s â&#x20AC;&#x153;cardsâ&#x20AC;? ingleSCS, haco espcrar que la moda (le fclicitarse

~-

J

m

-r

Tarjeta de felicitacibn china, que represenhr a un her<rdero, una buena situaci6n econbmica y una larga vid a

con tarjetas ilustradas, lejos de decaer, irii cada rez en mayor aumento.

I

El origen de estas tarjetas ilnstradai

CINCO

MINUTOS DE

ClENClA

5

Desde niilenios el hombre suefia con poder, elevarse en el espacio, abanclonar la tier r a -aunque sea monientbneamente- no s610 para adquirir la libertad del pbjaro, sin0 par a llegar hasta 10s astros, esos mundos desconocidos.

La Luna, coiifidente de poetas y enamorados, se ofrece a 10s futuros navegantes del espacio coni0 el primer continent e celeste posible de abordar, y a que se eiicueiitra mbs cerca de nosotros. Sin embargo, nadie h a podido hasta ahora presumir que alli existai seres Tivientes.

Sin hablar del telescopio gigante del Nonte Palomar, que permite d i s t i n g u i r sobre la Luna objetos de quinee metros de d i k m e t r o , 10s telescopios utilizados desde hace numerosos afios, revelan objetos de u n c e n t e n a r de metros. Si nuestro satklite contara con habitantes, sus construcciones, sus aglomeraciones hubieran sido visibles. Y, a1 ser observada l a Luna, l o que se ha c o n s e g u i d o ver es un suelo muy accidentado desierto, tapizado de crkteres que evocan 10s de nuestros volcanes, mas con l a diferencia que su digmetro alcanza a veces mbs de 200 kil6metros y que n o se eneuentran e n relieve, sin0 hundidos, llegaiido su profundidad a cin8coy a siete Iril6metros. La Luna -por l o inenos sn faz e otra FS invisible, ya q ~ la visible para nosotros -est6 acribillada de tales cr6teres : 10s astr6nomos han enumerado mks de 30.000.

TOTAL AUSENCIA DE VlDA

L a naturaleza accidentada de ese suelc, qae cuenta con montaiias tan altas como el Himalaya, no seria, evidentemente, una raz6n justificable

--

-

s

- -

os .

Por ESTHER AZOCAR

nos. Alcaiizando a 100 grados bajo el Sol, cae por la noche a 170 grados bajo cero.

ESCAFANDRAS PARA LA LUNA:

para explicar la ausencia total de vida. La verdadera causa de esa soledad consiste en las condicioiies atmosf6rieas de la Luna. E n anklisis efectuados de la luz lunar, 10s astr6nomos han podido determiliar que l a densidad de esa atm6sfera es cieii mil veces menor que la de la Tierra. Lo que hace creer que en realidad 110 existe p r b c t i c a m e n t e atmbsfera, por lo tanto, tampoeo existe peso, ni agua y, en consecuencia, vegetaci6n. A&mbs, las variaciones de temperatura son de uiia briitiilidad y de ill1 (JXWYO iiihuma-

Hay que pensar, piles, que 10s astronautas terrestres que clesembarcaraii en la Luna, tendrian que tomar sus precaucioiies. Lo meiios que se puede asegurar es qne tendrian que llevar consigo no solamente con quct alimentarse, sino, sobre todo, de quit respirar.

Deberian revestirse con una escafandra, en el interior de la cual tendrian que Ilevar, colgado de la espalda, un dep6sito que les proporcionara el aire necesario. La ausencia de atm6sfera hace coiicebir l a posibilidad de que 10s sonidos no ,puedeii propagarse, por lo

Un cohete terrestre surcando 10s espacios infinitos

tanto, 10s turistas lunares no podrian comunicarse entre si m8s que mediante aparatos radiof6nicos p o r t b t i l e s . Por otra parte, l a earencia de peso se traduciria en la forma mLs pintoresca: el menor paso, el menor salto, provocarian brincos de varias decenas de metros y longitud; 10s viajeros que fueran n descubrir la Luna se moverian eomo las pulgas: a saltos enormes.

ZY LOS OTROS*PLANETAS?

Si la L u n a es u n g l o b o muerto, p o d r i a n 10s astronautas que se evadieran de nuestra esfera demasiado conocida, eneontrar otros mundos o seres?

Tal aventura s610 podria arriesgarla el hombre, largo tiempo despuks de la aventura lunar y cuando la navegaci6n en 10s espacios estelares hubiera llegado a un grado d e perfeccibn, ya que su lejania de l a Tierra se expresa en iiecenas y centenas de kil6metros. Mercurio y Venus se hallan mbs cerca que nosotros del Sol, pero Marte, JGpiter, Saturno, Urano, Neptuno y Plut6n, giran seglin 6rbitas situadas a1 exterior de nuest r a 6rbita.

CALOR Y FRlO

LOSplanetas mLs pr6ximos siguen siendo tentadores. Mas algunos presentan condiciones prohibitivas. Mercurio, el mbs cercano a1 Sol, y a causa de esto, mal observado, se Cree que est6 desprovisto de atm6sfera, como la Luna. AdemLs, sobre su faz vuelta hacia el Sol, l a temperatura alcanza a 410 grados, en tanto que sobre la otra, reinaria u n frio de 273 grados bajo cero. Venus, situada entre Mercurio y la Tierra, revela a su alrededor una capa de espesas nubes de 90 kilhmetros, constituidas por gas carb6nico que, dejando filtrar 10s rayos solares, no impiden que l a temperatura alcance y sobregase 10s 100 grados.

Hombres de la tierra aterrizando en un solitario paraje de la luna

Se llegn entonces a interesame por Marte que, en su carrera, se acerca a la Tierra hasta unos 55 millones de kiIbinetros, o que se aleja hasta 100 millones y que por su posici6n es mbs fhcilmente observable. Los niBtodos modernos permiten suponer -aunque no se sepa l a composici6n de su atmhsfera-- que en Marte no hay ni vapor de agua, ni oxigeno y que l a pesadez es solamente u n poco mLs de un tercio de l a nuestra. Empero, 6sto no constituiria un obsthculo para l a vida vegetal, ya que las plantas tienen mucha facultad de adaptaci6n.

SOLEDAD DEL HOMBRE

En medio de una iiaturaleza t a n desheredada, 10s famosos marcianos, seres s u p e r i o r e s tan alabados por 10s novelistas, i. tienen alguna posibilidad de existir ! No se podria asegurar, pero todo hace suponer lo contrario. Telescopio alguno ha descubierto h a s t a ahora un sign0 de su presencia. Adembs, en raz6n de la atm6sfera tur-

bia que rodea a Marte, s610 se puede entrever como uii punto 16 que mide por lo menos diez kilhmetros de dihmetro sobre ese planeta. De modo que una inmensa eiudad no seria discernible.

E n cuanto a 10s d e m h planetas, su atm6sfera cargada de gas amoniaco y metaiio es pestilente y hace imposible toda vida. E n definitiva, si e s posible una vida vegetal sobre Venus y sobre todoesobre Marte, esos planetas, y con mayor raz6n 10s otros, deben estar desprovistos de seres evolucionados, aun bajo formas diferentes de 10s que se manifiest a n sobre la Tierra, porque 10s progresos cientificos permiten asegurar que en todo el Uniyerso se encuentran iguales elementos sometidos a las mismas leyes naturales. El dia en que 10s astronautas pongan el pie sobre esos continentes celestes, recibirbn la confirmaci6n de que el hombre es el linicc) ser que gira en el infinito.

32

-____

En Viais

En mementos e n que la Indochina atrae l a atenci6n del mundo por l a actitud de 10s rebeldes indochinos y por l a debalida politica que Francia se h a propuesto s e w i r para poner fin a las hostilidades, es interesante evo. car e l verdadero y oculto rostro d e esta naci6n que, p e s e a sus revueltas y conmociones. continha conservandc su alma misteriom y sus costumbres milenarias. aunque baio esta calma se adivine una secreta tensi6n. i

;Indochina! Esta peninsula, que tiene la forma de una S, de la cual mas de dos kil6metros de cost a se baiian en el mar de China, es un puente entre dos oceanos y entre dos mundos: la India y la China. Balc6n del Pacifico, cuyas azules ondas pueden contemplarse en las noches tropicales, bajo la Cruz del Sur. La India mistica y llena de colorido y la China activa- y poderosa se hallan reunidas hajo este nombre: Indochina. Pero una larga cadena de montaiias, aun no exploradas, la cadena anamitica, las separa. Detras de esta cadena, es. t&la influencia de la India; por el otro lado, la de China.

En una parte, cierta dulzura dada por el bu.. dismo. T d o hombre hace ,EU servicio mon&stico: ya sea principe o mendigo, debe tomar su bast6n y su sac0 para i r a mendigar durante dos aiios. E s el Cambodge, con sus celebres ruinas de Angkor: tres inillones de habitantes. Por la otra parte, tambien el budismo, llegado de la India, per0 que no ocupa toda la vida y temperado por la doctrina moral y pr&ctica del sabio chino Confucio, centrad0 en la fuerza de la familia. Son 10s paises anamitas: Tonkin, Annam, Cochinchina, y que globalmente se llam a el Imperio de Annam o Vietnam. Visitemos h i . . camente este Cltimo pais, el Imperio del Tranquil0 Sur, que cuenta con diecisiete millones de habitantes, las tres cuartas partes de la poblaci6n indochina.

EL ALMA DE UN PUEBLO Saig6n no es hoy dia un sitio favorable para ob.. servar el alma de un pueblo. En esta ciudad, la guerra y la politica ocupan demasiado lugar. Y tambien 10s negocios.. Esa dudosa prosperidad que

.

, I

Por E. A,

_I__

siempre acompaiia a la guerra. Saig6n es ya una regi6n internacional como TBnger, Singapur, HongKong, etc. Europeos, chinos, norteamericanos y militares #detodas las armas.. Unos repletan las salas de un cine; 10s otros, las terrazas de 10s cafes de la calle Catinat. Puede verse a las personas del pais vestidas casi a la usanza europea y rnuchachas con trajes flotantes y un ancho pantal6n de seda blanca, todos con un aire m& determinado que antaiio. Pero bajo esa calma hay una secreta tensi6n.

La vida silenciosa de este pueblo, aquella que no cambia a pesar de 10s acontecimientos, hay que buscarla en otra parte. Se halla en lo que se llama 10s compartimientos, pequeiias casas bajas y estrechas, per0 profundas, pegadas unas a las otras. Casas sin belleza alguna, construidas apresural3ament e por la clase media de secretarios de administraci6n, modestos empleados de todas clases, en esta ciudad colonial sin verdadero pasado.

Mejor aun seria ir a Rue, capital imperial de Annam, ciudad ldormida sobre el languid0 Rio de 10s Perfumes, desde el siglo XV. Las casas de 10s mandarines y de 10s principes se hallan ocultas cntre el follaje y 10s espesos muros. Y en las colinas de pinos de 10s alrededores, las habitaciones hechas para l a paz del alma, 10s jardines y magnificos palacios de 10s difuntos emperadores, mucho m8s be..

110s que 10s de 10s emperadores vivos. Por las tardes, se ven pasar princesas en trajes de seda roja en 10s â&#x20AC;&#x153;pousse-pousseâ&#x20AC;?. MBs a1 norte, se halla el pais antiguo, la cuna de la raza. AN, entre el valle y las montafias, est& la tumba y el templo de un rey que gobernaba en el siglo I11 antes de nuestra era. Todos 10s aiios, un festival atrae hasta alli 2 una gran concurrencia de gente. Ahi se encuentra la montafia sagrada de Bavi. Alli, en uii valle par. ticularmente populoso, s e oculta la vida del pueblg,, en las ciudades, tras 10s altos bambues.

.

LAS HIJAS DE ANNAM Las tres hijrzs de Annam, (la1 n o r k , del centro y del sur, (en la geografia francesa: Annam, Tonkin y Cochinchina), hablan con el misnio acento, un poco m&s cantarin en el sur, algo m&s pesado en el centro y m&s seco en el norte. Mas, tienen id&tica gracia, igual aire de duke resoluci6n y llevan en ellas l a misma tradici6n.

Usan un gran sombrero de hojas de palmera o un sombrero c6nico para 10s trabajos del campo.

Per0 son raras las que llevan todavia 10s cabellos enrollados, dejando colgar un cadejo de cabellos que se llama la cola de gallo. Antaiio, esta moda era el colmo de la elegancia y ahora, naturalmente, es el colmo idel ridiculo. Antes, tambien usaban 10s dientes teiiidos de negro y la belleza de una joven indochina se describia de la siguiente manera: Primeiro: la am0 por su cola de gallo.

Segindo: la amo por el encanto de sus palabra.?.

Tercero: la amo a causa de 10s hoyuelos de sus . mejillas.

Cuarto: la amo por sus dientes negros como e8 jade.

Quinto: la amo a causa de SII virtiid.

En Viaie

EL AMOR Y EL MATRIMOPr’IO En realidad, esa Qltima cualidad es la que hace 10s matrimonios Las j6venes deben aprender las tres ohediencias: obediencia a sus padres, a1 esposo y aun, m8s tarde, ,si queda viuda, por ejemplo, la obediencia a1 hijo mayor. Sin embargo, a pesar de ser consideradas como menores, la influencia de la mujer en la familia es importante. En realidad, es el general del interior: noi toong. Y hasta el pequeiio comercio esta en sus mar;os.

El amor es una cosa de la que jamas se habla.

Lo aceptan como una ley natural. Lo cual no les impide ser dichosas en el cumplimiento de una funci6n social que ademas es una funci6n sagrada, que se desentiende del individuo para la realizaci6n del futuro de la coimena.

Pero un dia llega un joven timido de visita a la casa ,de la niiia, visita que ya habia anunciado en cierta forma. Se sienta a1 borde de la silla. No habla mucho: la conversaci6n no es un :Irk muy apreciado en el Extremo Oriente. Disimulada por el store de bambQ de una pieza adyacente, la muchacha le ve. Y 61 lo sabe, sintiendo ser el objeto de un examen intimidante.

Mas tarde, la madre preguntara a su hija s u parecer. Si ella lo ha aceptado como marido, respondera: “Soy la hija. Me quedar6 donde mis padres me pongan”. M u , si el joven no le gust6, declarar8: “Todavla soy muy joven e ignorante. Perniitanme esperar y reflexionar”. Algunos dias despuCs, cuando el joven h a sido aceptado, llevara a guisa de petici6n de matrimonio, el pan cuadrado que time la forma de la ;tiem, la hoja de betel y la nuez de arec, plantas Ilevadas de la India,. H a s h ese dia, la muchacha, no ha dirigido la palabra a s u novio. Por fin, llega el dia del matrimonio. Se queman petardos en la puerta y se anuncia la nuera, cubriendo l a entrada de la casa con una lluvia de confetti rojos. La novia Ilora. i P o r tradicibn? ;Por tri,steza de abarldonar a su familia? Misterios del alma.

DE SAIGON A HANOI: CIUDADES DESTRUIDAS El camino de Saig6n a Hanoi ya no se practica hoy en idia. Per0 hay aviones-taxis que hacen esta ruta diariamente. Se parte a1 amanecer, cuando el sol aun no calienta. El m a r de China se extiende bajo las miradas, blanco, deslumbrante. En media hora se llega a Hanoi. En el avi6n van muchos pequeiios comerciantes, campesinos, personas que, si 10s caininos fueran norma!es, jamas habrim usado este medio de locomoci6n. Per0 se han adaptado maravillcdamente.

En Hanoi, 1.1 conxrcio marcha mal, la miseria es grande. La gente est& inquieta por el porvenir PO.. litico. Nadie sabe c6mo quedaran las cosas. La ciudad esta destruida en parte, salvo el barrio europeo. EstA irreconocible. Per0 es facil encontrar un hotel donde alojarse. En Saigbn, a veces se ve uno obligado a compartir su dormitorio con otras personas. Aqui se est& seguro de tener el propio. Los boys son amables. Por un centenar de “piastras” diar:as se puede vivir muy bien. Ademas, Hanoi es la capital de Annam, desde hace siglos. Cuando ya no le qnede otra cosa, le quedara aQn la belleza d e sus dos lagos: el pequefic lago con una pagoda a1 centro, un punto de laca. roja, el perfume de sus nendfares y lae vendedoras de cremas heladas a l a orilla. E1 gran lago, a1 oeste de la ciudad, que por las noches se vueive x g i e n t e coma un mar, cerca de la pagoda del Grsn nuda, un dios en bronce neg o , guardian militar de la ciudad, a1 que 10s europeos. equivocadamente, liaman 5: Gran Buda. Allf

estaban 10s palacios de 10s reyes y principes. Actualmente, no queda nada.

LA FAMILIA: PILAR DEL EXTREMO ORIENTE Un proverbio anamita dice: “La obra del paidre es grande como la Gran Montaiia. L a obra de la madre es como el agua que corre de la fuente”.

E n Extremo Oriente, pese a que s e defiende la, familia con una feroz energia, las costumbres son mas bien dulces y 10sniiios, muy mimados. Por ellos, s e privan de todo. El espiritu lde familia ha sido CUI tivado por la tradici6n de Confucio. E n las clasc nuevas, 10s hkbitos son mas libres, mas, fuera c algunas excepciones, el relajamiento es mhs api rente que real. Los hijos van a la escuela frances: leen las novelas modernas, per0 en cuanto se casai viven se&n la norma tradicional.

Por lo general, 1% familias indochinas son mu.Y numerosas. El mayor bien que s e desean el dia cL e Aiio Nuevo es que se tengan diez hijos hombres.

Indochina h a visto la llegada de 10s francese cuando llegaron un dia y se apoderaron de Sontay.

Despub, conoci6 a1 jefe de 10s Pabellones Negros, Liu Viah Phue. Escuch6 de boca de Bste la muerte de Francis Garnier, el conquistador d e Tonkin. T m llegar a 10s japoneses, volver a 10s chinos, lle a 10sfranceses, partir y volver. Y ahora se ha ad tado perfectamente a la edad del telefono, del au m6vil y de la bomba at6mica.

E. A. Un padre indiqenu

coIT

L:._

En Viaje

34

que se pagar6 a usted una indemnizaci6n por 10s daAos que a su persona o a su equipaje y carga pudieran ocurrirle durante el viaje, en cas0 de accidente del tren. Respaldan a la Empresa de 10s Ferrocarriles del Estado las p6lizas de la CompaAia de Seguros "LA FERROVIARIA".

que el 70% del capital de "LA FERROVIARIA" ha sido subscrito por la Empresa de 10s Ferrocarriles del Estado y que parte de las utilidades que a esta Empresa corresponden en "LA FERROVIARIA'' est6 destinada a beneficios sociales del personal ferroviario.

que "LA FERROVIARIA" est6 incorpdrada a la "ORGANIZACION KAPPES", la entidad m6s poderosa en Chile en materia de seguros por sus capitales, que suben de $ 300.000.000,00, por la forma r6pida y equitativa como liquida 10s siniestros que la afectan, por la correcci6n de sus procedimientos y porque "ORGANIZACION KAPPES" es garantia de eficiencia y seriedad. que e n su propio beneficio Ud. debe confiar a "LA FERROVIARIA" la cobertura de 10s riesgos de incendio, de lucro cesante, de sementeras y cualquier otro, en la seguridad de que tendrd la mejor atenci6n y la mayor garantia.

SANTIAGO, Agustinas N.0 1137 Casilla 493

L U I S

KAPPES

Gerente General

G.

P o r La divisi6n de 10s hombres en distintos tipos, es uno de 10s problemas de 10s que con mfis asiduidad se ocupa altimamente la ciencia. Y mientras, en la ensefianza de esta divisi6n se excluye a1 hombre, la ciencia de 10s tiem-pos modernos encontr6 suficientes causas para someter a1 rey de la naturaleza a clasificaci6n anlloga, aunque desde otro punto de vista.

No se ha lIegado a aunar opiniones, puesto que cada investigador parte de distinto punto.

Asi, uno considera como funda. mental la formacih de diversos brganos, relacionando el desarro110 cerebral con la contextura de la frente, o considerando el “tipo muscular”, de acuerdo con el desarrollo del biceps. Otro, en cambio, divide a 10s hombres, obedeciendo a cierta escala de su tensi6n muscular.

CONOZCAMONOS A XOSOTROS MISMOS Es muy importante, desde el punto de vista prfictico, conocer el “tono” del propio tipo; conociendolo pueden evitarse muchas desilusiones y no pocas contrariedades comunes a1 que organiza su vida en contra de las disposiciones innatas del tip0 que la na. turaleza le ha otorgado.

Eiay que observac la fotografia propia, y extraer de ella muchas conclusiones interesantes.

Asi, 10s labios muy apretados se. iialan a1 individuo “hipert6nico”, tipo de fuerte tensi6n muscular.

Este tipo ,6610 aplicarg su energia y su fuerza de accidn, dentro de un estado independiente.

La felicidad de estos tipos reside en la tonicidad muscular, que caracteriza toda s u personalidad; y a ello se debe, quizfis, el siguiente adagio: “Los hipert6nicos hacen la historia, los mesot6nicos la viven, y 10s hipot6nicos la escriben”.

El polo opuesto lo forman 10s hombres de m u s c u l a t u r a poco desarrollada, y de tensi6n muscular debil. Los pertenecientes a este tipo, tienen el labio inferior colgante, y la boca siempre entreabierta; representan natura1 ~ 7 pasivas. a ~ Nadje puede esca-

P E R I T U S

par a1 imperio del tipo, y es infitil que un hipot6nico despliegue falsa ambici6n hacia la productividad e n 6 r g i c a . Su suerte lo predestina a estar en la multitud, a ser conducido. E n su destino reside su dicha, porque contrarifindolo afrontar6 una lucha contra la naturaleza, en la que perecer6, triturado por embates, que no puede resistir.

EL ALMA Y LA CONSTRUCCION CORPORAL

Un famoso psiquiatra sostenia que a las enfermedades psiquicas determinadas, corresponde ciert a formaci6n corporal. Per0 sin excluir que cierta formaci6n somktica exista tambi6n en gente absolutamente normal, en directa relaci6n con su modo de ser espiritual, es decir, correspondiendo a su vida psiquica. Los dos tipos predominantes son, el “esquizoide” y el “picnico”. A estos dos tipos pertenecen siempre personas normales, y s610 10s rastros prominentes, caricaturescamente subrayados en ellos, caracterizan las enfermedades mentales, transformfindose en algo patol6gico.

El tip0 esquizolde s e reconoce por su disensi6n e inconstancia espiritual, fanatismo, inquietud, desigualdad. Y, paralelamente, co, rre su estructura corporal: alto, annosto de pecho, hombros cafdos. raigos faciales pronunciados, ojos ardientes, y extremidades finas.

Hombres &si jam& pueden ser entes tranquilos; su fuego interior les arrebata la tranquilidad.

Si no obedecen a1 mandato de su naturaleza, buscando la f elicidad en la apacible msatisfaccibn, o en el idilio campestre, fracasarfin por fuerza.

La antitesis de 10s esquizoides, es decir 10s “picnicos”, son bonachones y alegres, representantes tipicos del vien6s que decia: “quiero mi tranquilidad ‘por encim a de todas las cosas”. Su tip0 es algo gordo, rechoncho, con el cuello corto v Etrueso. oios bondadosos y c&s’ relucierke. Este tip0 de hombres encuentra su felicidad en un cfrculo estrecho de amigos, arraigados en cierto lugar limitado, rutinarios en SUB gustos y costumbres. Hay que de.. jarlos como esthn, sin imponerles

S6crates. quien. como premisa filos6fica. le pide ‘a1 hombre: ”conocete a ti mismo”

variacibn porque, a1 tratar de hacerlo, se corre el peligro de perturbar para siempre su felicidad.

LOS TIPOS HORMONICOS

Los horm6nicos se hallan dentro del limite de 10s normales, pero, el pasar su frontera, ya significa i n s a n i a , en la acepci6n mfis leve del vocablo. Un aumen, to insignificante de las hormonas provenientes de las glkndulas tiroideas, y pertenecen a1 tip0 de ojos saltones y brillosos, sobre el que todo suceso, por corriente que sea, repercute de inmediato, fuertemente: no pueden comprender la tranquilidad del pr6jimo y han de tener una noci6n exacta de su esencia, para evitar situaciones peligrosas.

La tranquilidad y el buen humor, por el contrario, son caracteristicas del tipo “cerebral”. El exceso de hormonas de la hip6fisis en su sangre, se manifiesta, a primera vista, en la elevada estatura, en 10s dedos torpes, en la mandibula s6lida y en una nariz que ofrece impresi6n de poderio.

Hacen bien en permanecer fieles a1 mandato de su naturaleza, a1 aceptar la indiferencia, y dejar la actividad a otros. Los contrarios a ellos, es decir, 10s que escasos de hormontts de la hip6fisis, son pequefios, tiernos, movedizos y vivarachos y no pueden vivir sin una constante ocupaci6n que les absorba.

Cada uno de 10s tipos enumerados, tiene su lado bueno, cuando se encuadra dentro de 10s limites dados por la, naturaleza, es decir, cuando trata de “vivir s u propio tipo”. Pero para ello, para conoi cer el camino hacia la felicidad, es necesario cumplir con la prescripci6n sbcr6tica: “gnothi seauton”, “con6cete a ti mismo”.

En Vials

36

PARA ENFERMEDADES DE ARBOLES, HORTALIZAS Y FLORES: COPPER-A-COMPOUND ‘ F E R M A T

E

(Cloca, tiz6n de la papa) (Venturia en la manzana)

2 E R L A T E

(Hortalizas)

PARA COMBATIR INSECTOS EN VEGETALES Y EDIFICIOS: “3

PARA

- 5 - 40“

(Capachos, moscas)

M 1 1 - 0 - C l DE

(Moscas, barotas)

CRY0LITA

(Gusano de la manzana y pera)

POLILLAS:

(PARAPONT)

PARA COMBATIR MALEZAS:

(T. C. A., Weed Killer)

DISTRIBUIDORES EN

CHILE

REZ, WHTZE & BENITEZ S. A. C. SAN A N T O N I O 226 C A S I L L A 2 4 8 2 TELEFONO 3203 1 SANTIAGO

B L A N C 0 ’

1 0 7 1 C . A S I L L A 3 8 5 TELEFONO 5350 VALPARAISO

37

Bn Viaie

ESTAMPAS MADRILERAS

Para un madrilefio castizo es tan evidente que por s u s Madri]es pasa el principal meridian0 del mundo, que ni siquiera se puede atisbar el menor sintoma de jactancia cuando dice: “De Madrid a1 cielo, y un agujerito Fara verlo”. . convencido de que, en otro caso, ;para que las delicia3 celestiales ? P a r a quienes, sin ser madrilefios, hemos conocido a1 dedillo su historia, sus rincones, 511s tertulias .v todas sus intimidades y galas, es dificil imaginar que en parte alguna se haya podido encontrar nada mAs acogedor y grato, con una m$s equilibrada proporci6n entre 10s m& diversos y contradictorios valores humanos. Evoquemos, por ejemplo, la famosa Puerta del Sol. ;Se la puede compsrar con la C o n c o r d i a o la Plaza de la Opera, con PiccxlIliy Circus o el Rockefeller Center, con la-flazza di Spagna romana o el K h h Khalil cairota? Empeiio vano: cada uno de esos maravillosos ombligos tiene su atractivo especial.

Pero en ninguno se sintetiza, corno b a j o la “ b o l a de Gobernaci6n”, la gracia de todo un pue-

.

la Puerta del Sol empez6 a repre-

sentar una sintesis de todas ellas, erigiendose en centro de Espafia a1 ser recorrida constantemente tambiCn por toda suerte de representantes de las m8s diversas regiones, atraidos por el Ministerio del Interior, Correos y TelCgrafos.

Por

ABENDAAO

panico, integrarnente representado, con las viejas colonias inclusive, por la marafia de las “peiias” inconmoviblemente estable-

blo.

En 10s tiempos de Cervantes, de Quevedo, de Lope y de Calder6n, la Puerta del Sol tuvo el an. tecedente del “mentidero” de San Felipe el Real, en el bellisimo “Madrid de Felipe IV”, que solia decir R a m 6 n G 6 m e z de la Scrna, c i c e r o n e sin par de 10s Madriles. Per0 el famoso Mentidero era m$s bien coto favorito ?e la inquieta nobleza joven de c& Pa y espada, con reducidos “coros” de literatos y picaros que aun no integraban propiamente “el Pueblo”, en toda su complejidad. cuando Madrid creci6 y se diferenciaron m6.s clases, cuando

La ?ue:ta del Sol. segdn un grabado antiquo

cidas en .los innumerables caf&, En 10s albores de la primera guebares, c e r v e c e r i a s , tabernas y rra mundial - q u e fu6 cuando la “centros” enclavados en un radio empezamos a frecuentar -hacia ya muchos afios que era el centro de cien metros alrededor de la de la sensibilidad madrileiia y esplaza. pafiola, y campamento basic0 obliA pesar de que la circulaci6n gad0 de cuantos queriamos despuntar en las letras o el. perio- . aun no habia empezado a complicame con el auge del autom6vi1, dismo. Per nuestra parte, sentay que habian desaparecido 10s mos nuestros reales entre el Cafe Universal y el sa1:)nrillo de 10s bulliciosos tranvias de mulas, l a r e p r t e r o s de TelCgrafos --jueto Puerta del Sol era y a u n verdaen el arranque de la calle de AIdero m a r e m g g n u m , agobiada cala -0bservatorio sin par para poi- 10s carros, simones, manueatalayar todo el submundo hislas, toda suerte de vendedores

SPIEDOS, PARRILLADAS, HORNOS INDUSTRIALES Articulos para fuentes de soda, bares, hoteles y restaurantes MERCED 748

*

SANTIAGO

3s

En Yiie

ambulantes, limpiabotas y mdsi, cos ciegos, que atronaban el espacio desde poco d e s p u e s del amanecer, con 10s primeros pregones, hasta altas horas de la madrugada, a1 d e s p o b l a r s e las tertulias formadas una vez mits en el dia a1 cerrarse 10s teatros.

Recordamos, por ejemplo, haber desembocado en la plaza por Preciados, a la salida de la Universidad, justo en el momento en que caia asesinado Canalejas, mientras curioseaba el escaparate de la libreria San Martin. Don Jose --corn0 le deciamos todos- era a la saixjn Presidente del Consejo y tenia su despacho oficial favorito en el Ministerio de la Gobernacibn, separado s610 de la libreria por la calle Carretas. Todos 10s dias -en gran curioso intelectual que era- daba una ojead a a las novedades que exhibia San Martin en su abigarrada vitrina. Y Mateo Morral, que habia estudiado su vida cuidadosamente, lo caz6 como a un indefenso conejo, a pesar de 10s guardaespaldas policiales. Vimos el revue-” lo de la gente y aun me parece recordar que atisbamos un momento el perfil de un cuerpo llevado apresuradamente entre dos o tres.. Per0 no nos dimos la menor cuenta de las detonaciones.

Si esto sucedia en 1912, ;que seria ya aquella plaza transcurridos veinte afios m&s, sin posibilidad alguna de ensanche y con taxis incluso a cuarenta centimos de peseta por kilbmetro, como 10s lleg6 a haber cuando todavia pululaban 10s coches de caballos y todos 10s tranvias habian de cruzar o arrancar de alli!

.

Durante un cuarto de siglo hemos presenciado en la Puerta del Sol la culminaci6n de casi todos 10s acontecimientos nacionales, siguiendo la tradici6n de la guer r a de la Independencia contra 10s franceses, cuyo primer grit0 es fama que se di6 all8 mismo el 2 de mayo de 1808, aunque el dram a culminantemente simbdlico se desarrollara en el Parque. En ella s e desarrollb, verbi gracia, el acto oficial de la caida de la Monarquia, en el atardecer del 14 de abril de 1931, cuando el Gobierno p r o v i s i o n a l , encabezado por Aka18 Zzmora, entr6 en Go-

I

I

AGENTES GENERALES DE LA SOC.INDUSTRIAL DE LOS ANDES

FABRICAS DE “.OS Y CORDELES

PRODUCTOS DEL PAIS

bernacih, respaldado por el purblo que llenaba de bote en bote la plaza. Amigos de presenciar las cosas de cerca, ibamos en el pobre Ford que encabez6 la comitiva, y que luego encontramos aplastado por la gente que s e habia subido encima. Por cierto que a1 golpear en la puerta lateral del Ministerio, que albergaba a todo un regimiento de la Guardia Civil, Miguel Maura, que iba a encargarse del mismo, nos pregunt6: “;Disparar&n o har8n honores?”. A lo que hubimos de responder, con la reverencia obligada: “icualquiera sabe! Per0 a usted corresponde aclararlo ahora”. Por fortuna, la Guardia Civil se f o r m 6 correctamente. .

Registremos, para honor de la profesi6n, que en el vetusto e inmenso caser6n no quedaba en su puesto m8s que una sola autoridad: el Subsecretario, que lo era el viejo periodista, redactor jefe de “La Epoca”, Marfil, que habia tenido no pocas veces en sus rodillas a Miguel Maura. Emocionado, debid pretender dar cierta solemnidad a1 acto, iniciando ut1 “hago entrega. .”, que el f!amante Ministro, con sus madrilefiisimas “salidas” de “sefiorito”, cort6 con un “Marfil, vete a la porra!”, que tenia tanto de tajante como de afectuoso.

.

.

IMPORTACION

Y EXPORTACION CABLES “MARVEL”

C O D I G O S ESPAAOL DE MARCH A. €3. C. 5.0 y 6.4 edicione: particulares Ofic. Principal Valparaisc BLANC0 N.0 809 Casilla 108-V. Telfs. 3630 5332

-

OFlClNAS EN: SANTIAGO LOS ANDES SAN FELlPE LA CALERA

Despues de nuestra sangrienta guerra civil no hemos vuelto a ver la inolvidable plaza. Nos d1cen que h a perdido no poco ile su pintoresquismo. Y que, en general, todas las costumbres hac cambiado, a1 tiempo que la ciudad se ha descentralizada de manera extraordinaria. Walter Starkir, el irlandb-gitano que hace poco deleit6 a 10s santiaguinos con su mucho saber y su fant8stic0 pintoresquismo, c o n o c e d o r como pocos de Madrid y mas ailtorizado que muchos para captar cosas -por lo mismo que es extranjero-, nos decia que parece como que la Puerta del Sol- ha prestado una parte de su savia a otras diversas plazas de 10s barrios extremos madrilefios. Pero que, no obstante, conserva saficiente de su tradici6n para continuar siendo la m8s seductora del mundo..

.

39

takdes escrradws de tEik@S Blebres de la in un padre y m g y Ching -on a mediaAI hijo fse le 5 Kwosshing, ortugueses :ochinga. El una gran esmpuso el teen las coslucirlo por la n con or0 y I atraerlo a1 a d o r y fu6 no de la maido a su carI comercio y tros piratas. mopoliix5 tompuso terria las indus3 abuso tuvo que nadie se seio. El Emofrecer a su i?' en niatri,ta grandeza Jal, tomando *aci6n contra u propia ruifios a la corma 'jaula, de salir. Estuvo ntos aiios, y :strecha prisup0 que s u y sin probar, jur6 odio constituidos z mbs a 10s oficio de 5u de 30 aiios erdadero teEl comercio ?r imposible, ue las pocas iacia no eran ;ostenimiento ta. Entonces no s610 delades pequey provincias cing, captur6 y se apoder6 s a , haciendo io y establcpara su esloptaron en_ n h i c a en la ndonar todo retirar todas , costa a1 in1si6n de mu! kil6metros ciudades que-

daron abandonadas, y yermos y desiertos 10s campos y abandoa nados 10s puertos.

A principios del pasado siglo reapareci6 en China la figura del pirata. Un ingl6s que cay6 en manos de 10s corsarios del mar Amarillo hacia 1810, refiri6 que la escuadra de 10s piratas contaba con no menos de 800 grandes navios y un millar de embarcaciones menores, cuya tripulaci6n sumaba unos 60.000 hombres.

La escuadra estaba dividida en seis divisiones, que 5e distinguian por sus banderas, respectivamente, roja, amarilla, verde, azul, negra y blanca. La m6s numerosa de estas divisiones, la de la bandera roja, que sumaba tantos barcos como las d e m b juntas, ofrecia la particularidad d e tener por jefe a una mujer.

LA MUJER QUE MANDABA A LOS PIRATAS Era la viuda de un famoso pi. rata muerto en una tempestad, y en cien combates demostr6 que habia heredado el valor y la ferocidad de su marido. Los marinos de la divisi6n temian a esta mujer y le obedecian. Ella mantenia una rigida disciplina y exigia obediencia total. A1 contrario de 10s jefes de las otras divisiones, sup0 captarse la4 simpatias de 10s habitantes de la costa, pagbndoles con liberalidad las provisiones que a d q u i r i a para s u gente. E n la divisi6n mandada por esta mujer no faltaban 10s descontentos. Algunos de estos se sublevaron, y sobrevino la batalla. Los insurrectos fueron vencidos y acosados por sus antigr!os compafieros decidieron someterse a1 Gobierno. Para formarse una idea de lo que significaba la escuadra pirata, que durante afios habia estado mandando aquella mujer, bastarb saber que en esta capitulaci6n se incluyeron nada menos que 8.000 hombres, 826 barcos y 500 cafiones, aparte de

alguncus millares de armas de todas clases. El jefe de 10s revoltosos, acogido ahora a1 amparo de las autoridades, fu6 premiado con un alto puesto. Acaso movida por el ejemplo, o tal vez hWta de carniceria, la viuda del pirata, la mujer del jefe, entr6 tambien en negociaciones con el Imperio y a1 aliciente de grandes recompensas se present6 a1 gobernador de Cant6n con las esposas y 10s hijos de algunos de sus oficiales.

Las luchas, 10s fieros combates, que desde entonces se entablaron a diario entre 10s piratas convertidos en leales y 10s que todavia seguian en su antiguo oficio, eran de lo mbu horribles que puede imaginarse.

M6s de una vez tse di6 el cas0 de estar las dos escuadras enemigas peleando dos y tres dias seguidos. No solamente se luchaba sobre cubierta, sino en el ama misma, pues 10s piratas no esperaban el abordaje; t a n pronto como estaban cerca de 10s barcos imperiales, se echaban a nado, con el cuchillo entre 10s dientes, y en esta forma asaltaban 10s juncos del Gobierno. En una ocasi6n se consigui6 acorralar a una de las divisiones piratas y se decidi6 incendiarla, para lo cual se enviaron contra ella 25 barcas ardiendo. Miles de baadidos murieron en el encuentro y el almirante de las fuerzas imperiales persigui6 a las pocas embarcaciones que consiguieron huir y ech6 a pique a la mayor parte de ellas.

Pero no se crea que el triunfo de 10s piratas era siempre fbcil.

Mbs de alguna vez, en el tiempo de invadir un barco del Gobierno, el capitbn del mismo hacia estallar la s a n t a b z l r b a r a . Se cuenta de una mujer, celebre por s u belleza y esposa de un alto personaje que, capturada y atada de pies y manos, empez6 a insultar a 10s piratas que estakan sobre cubierta, y comq uno de ellos le diera un puiietazo, salt6 sobre 61, lo atrap6 con 10s dientes y arrastrandolo hasta la borda s e arroj6 con 81 8 la mar.

Las olas devolvieron dos cadsveres aferrados firmemente.

En Viaje

40

LA

NOVA

DE

PERSEO

(Del libro HISTORIA DE LAS ESTRELLAS VARIABLES) Por LEON CAMPBELL P LUIGI JACCHIA

La nova fu6 descubierta por T. D. Anderson el 21 de febrero de 1901. El Dr. Anderson, cl6rigo escoc6s, se encaminaba a s u casa tarde esa noche cuando, mirando la constelaci6n de Perseo, vi6 una extrai5a estrella de tercera magnitud en la regi6n entre la famosa estrella variable Algol y la m&s brillante de la constelacibn, Alfa de Perseo. No necesitaba tener a la vista un mapa estelar para establecer que dicha estrella era una intrusa, desde que toda persona que est6 familiarizada un poco con las constelaciones sabe que no existe una estrella brillante entre Algol y Alfa de Perseo. Comunic6 su descubrimiento a1 Observatorio de Greenwich que inmediatamente di6 la noticia a todo el mundo.

E n el Observatorio de Harvard, donde ya se habia comenzado algunos afios antes la famosa coleccidn de fotografias celestes bajo la direcci6n de E. C. Pickering, se encontr6 que dicha estrella no era en realidad completamente nueva. Cierto mimero de fotografias anteriores revelaron que en la posici6n de la nova habia existido antes una estrella d6bil de m&s o menos d6cimotercera magnitud y que mostraba leves fluctuaciones en la luz. Sucedi6 que la regi6n de Perseo habia sido fotografiada en Harvard ,410 dos dias antes del descubrimiento del Dr. Anderson y la placa mostr6 que la estrella estaba abn a1 minimo normal de brillo. Por 10 tanto, en menos de dos dias habia aumentad0 desde la dkcimotercera magnitud h a s h la tercera magnitud, es decir, un aumento de 10.000 veces en luminosidad: una verdera explosi6n.

Entre el 21 y el 23 de febrero la estrella continu6 aumentando en brillo, aunque a un ritmo algo menor, hasta que alcanz6 un mgximo de magnitud cero, mAs o menos el brillo de Capella y Vega. El cambio total en brillo fu6 -por lo t a n t e de unas 13 magnitudes, que se cumplid en menos de 4 dias. En seguida, despu6s que la nova hubo alcanzado la magnitud cero, comenz6 a decrecer con bastante rapidez, aunque lentamente en comparaci6n con su aumento. Seis dias despu6s del m&ximo, la nova habia palidecido hasts la segunda magnitud y dos semanas m&s tarde habla alcanzado la cuarta. E n este estadio comenz6 una serie de fluctuaciones con una periodicidad de unos 4 dias y una amplitud de una magnitud y media. Estas fluctuaciones duraron varios meses, durante 10s cuales la estrella sigui6 palideciendo, hasta que ya no fu6 visible a simple vista. La proporci6n de disminuci6n en brillo decreci6 continuamente y por fin la nova volvi6 a su estado primitivo, a la rnagnitud trece, once afios despu6s de haber comenzado sus espectaculares aventuras.

Actualmente presenta las mismas fluctuaciones irregulares, con una amplitud de dos magnitudes que presentaba antes de su explosibn.

La mayor parte de las novas, segtin lo que podemas colegir hasta aqui, presenta un crecimiento rapid0 y un enorme cambio en brillo durante sus primeros estadios de actividad. Este comportamiento svgiere un fen6meno explosivo como causa del fen6meno. Hasta hace pocos afios, debldo a la falta de evidencia en mntrario, se creia que cada nova realizaba este acto s610 una vez. Los astldnonios atribuian las explosiones de las novas a catastrofes celestes, tales como el encuentro direct0 o cercano de dos estrellas, o de una estrella y un gran cometa; o si no a la mptura del equilibrio interno de la estrella con un colapso y ,__. . chos pintoresuna vez en la nos novas que abemos de esiovas, a pocos la menor. Las oria de estre-

-

I

_

.

L a nova fu8 descubierta el 21 de febrero de 1901. por el astronomo T. D. Anderson

EMBAJADORES RUSOS

DE

ANTAQO

Son curiosas algunas an6cdotas sobre las primeras embajadas mras, recogidas por Leopoldo Lacour. En 1655, la repbblica de Venecia envi6 a Rusia una embajada para hacer una alianza contra el Gran Turco, y en justa correspondencia Rusia decidi6 enviar otra embajada a Venecia, eligiendo a1 e f e c t o a1 Voivoda Tchemonadoff de embajador, y a1 diacono Postuikoff de adjunto, con un s6quito de 36 personas y un limosnero; para 10s gastos no llevaban dinero, sino mercancias, gran cantidad de pieles v 4.000 libras de ruil Despu5s dc garon a Lio alta idea de consintieron , no despu6s d dos con sal1 persas y tari piel, sus trajc ga barba, nc sensaci6n cu: chaban, cosa sima. Aunqut cia, pretendi todas partes res y alojadc comprendienc pagar a nadic cheros que le las ciudades I sonajes de n a s u s habitac dinero, les d: diente, eso E Despu6s de 1

CRONOLOGIA DE LAS ASC SIONES A LA ESTRATOSFERA

jeron que convendria. recompensdr a 10s mfxjicos; pero Tchemonadoff se disculp6 diciendo que no tenia sencillo, y mostrd dos monedas de oro. A p a r e n t a r o n creer que 1% ofrecia, las cogieron y se las dieron a 10s mfisicos, con tal disgust0 del embajador, que estuvo toda la noche de hocicos, como un chiquillo.

Cuando el dux pudo recibirlos, exigieron que les diese a conocer la f6nnula del saludo para ver si en ella se omitia alguno de 10s titulos del zar, que habia adoptado una interminable retahila de titulos. El ministro de Francia les hizo una visita, y como eso no estaba previsto, no se la retribuyeron. Un poeta florenti no hizo un soneto en honor de Tchemonadoff sin mencionar a Postnikoff; Bste s e incomod6, y a punto estuvieron de batirse si el marques Corsini no hubiera prometido que se haria otro soneto parecido en honor de Post. nikoff; lo hicieron, en efecto, pero lo pusieron en un papel m8s grande y mejor que el anterior; y de aqui nuevas disputas y disgustos, hasta que 10s dos sonetos quedaron escritos en papel exactamente igual y diciendo exactamente lo mismo.

Cuando estuvieron en Florencia visitaron a1 gran duque Fernando I1 con gran pompa; pero cuando les d i j e r o n que tenian tambiBn que visitar a la gran duquesa se negaron en redondo, y no hubo modo de convencerles ni pqr s6plicas ni por precedentes de ninguna clase. Ni siquiera haWndoles escrito el gran duque se rindieron. “No es conveniente que vayamos a ver a la princesa: nosotros hemos sido avisados para ver a1 principe, pero no a su familia”, contestaron invariablemente.

!

COMODO

1931.-Primera ascensi6n por el profesor Piccard, con su discipulo Kipster; se elevaron desde Augsburgo a 15.700 m.

1932.-Segunda ascensi6n del mismo profesor, con su ayudante Cosyns. Salieron desde Bruselas, elev8ndose a, 16.200 m.

1933.-Los norteamericanos, c0mandante T. G. W. Settle y Chester L. Fordney, salieron de Chicago, llegando a 18.000 m.

1933.-La ascensi6n de 10s ruSQS Georgi Prokofiev, Birbaum y Godunoff, este filtimo constructor del gran globo “URSS”, se elevaron a 19.300 m.

1934.-Los a e r o n a u t a s ruu8Os Pavil Fedosenko, Andrey Vasenko e Ilya Usiskyn, realizaron el 30 de enero una ascensi6n en el globo estratosferico “Sirius”. La barquilla se desprendid y cay6 a tierra, oyendose dos explosiones, pereciendo 10s exploradores. L a envoltura del globo fub elevada por el viento, idesapareciendo. El accidente se produjo cerca de la aldea Potijsky, sobre el ferroca. mil de Mosca a Kaz8n. Habian partido a las 9, informando a las 9.30 que se encontraban a 6.000 m. y 239 bajo cero de temperatura; a las 10 comunicaron haber llegado a 15.000 m. con 45Q bajo cero. La caida se produjo entre las 15.30 y 17 hrs. y s e w 10s instrumentos que lograron recuperarse, alcanzaron la altura maxima de 22.OGO m.

1934.-Los n o r t e a m e ri c a n o s Kepner, Stevens y Anderson, en julio de ese afio llegaron a 18.487 m.

1934.-Los belgas, profesor Max Cosyns y Van del Elst, ascendieron en el globo “FNRS”, el 18 de agosto; salieron de Bruselas y aterrizaron en Belgrado (Yugoeslavia). elevandose a 16.000 m.

1935.-El 26 de junio, tripulando el aer6stato ruso “URSS, bis”

I

TELEFONO N.0 174

Jean y Auguste Piccard, junlo a la barquilla esfbrica utilizada p a r a 10s ascensiones a la estrat6sfera

el mas grande construido hasta la fecha, Christoff Zille, Jury Priluzky y Alejandro Verigo, realizaron una ascensidn en la que llegaron a 17.000 m.

1935.-Los norteamericanos capitanes Alberto w. Stevens y Orvi1 A. Anderson, el 27 de julio Ilegaron a 22.600 m., que es el r6cord de altura actual. Estos miSmos a e r o n a u t a s , acompafiados por Kepner, realizaron una nueva ascensi6n el 11 de noviembre de 1935, en el globo “Explorador II”, y afirmaron haber alcanzado 10s 23.000 m. (datos tornados de M. G.: “Del cielo y de la tierra”, pp. 91-93). Un telegrama fe.. chado el 21 de diciembre ppdo., proveniente de WBshington, informa que el profesor Piccard tratar5 de elevarse a la altura no igualada de 30.000 m., mediante un “globo en racimo”, o sea un conjunto de 57 globos unidos a una esfera de aluminio, habien.. do fijado el mes d e junio pr6ximo para la realizacih d e la prueba.

EN PLENO

1

,aigado en de cine.

-iQue car man sus

le destabo5 de

. _

1 por l a s caballos distos

SKS paI C l l C S

ClUUlJblVUu.

I LCbUbLl-

. .- - -

--

-

.

- --

.

--

-

- - -

-

U U A A l y L U l l "

.I"'"

w

AWL.

" Y I W Y

L--I=

jeres. Algunas se casan con Aproximadamente 80 mil hombres que las adquieren pzr mujeres en JaP6n se dedican a dinero. Otras administran cal a Profesibn de geisha. Las sas de geishas heredadas de 'geishas de primer orden gozan sus "madres'7 adquiridas de entradas ~uat1-00 cine0 sus protectores. Pocas ejercen ces mhs grandes que las Pn- su profesibn b a s t a edad tin jeres de profesiones iiitelec- tanto avanzada.

LA f t.(FLUENCIA DE LA GEISHA tuales. Pero "18s madres" conE s indiscntible que la existrolan generalmente las gaTersininado el aprendizaje, tencia de este elemento coinnancias y las muchachas deestas mariposas brillantes cauben gastar sumas tan elevadas pone una fuerza destructiva de tivan 10s corazoiies, o la cupara su prestigio, que no se la paz y felicidad hogaregas. riosidlad de 10s hombres, murNo obstante, hasta 10s m6s conoce ninguna geisha rica. mura ndo las palabras de amor miopes veil en la geisha el proque su profesi6n exige. E n las Es muy dificil mantener e l duct0 del medio social. Las casas de t6 de primer orden, prestigio de la p r o f e s i 6 n , geishas abrazaii su profesi6n la diieiia acepta s610 clientes cuando desaparecen 10s atrac- por fuerza; no sedacen a 10s conoc:ides o p e r s o n a s cuyos tivos fisicos. El constante fu- hombres por SII propia volunape11idos representen elevada mar, las bebidas, la alimenta- tad. A1 contrario, sufren, averposic i6n social. El ama es ge- ei6n irregular, 10s cosmQticos, gonzadas de su posici6n social, iiera l m e n t e una m u j e r de l a carencia de aire libre y del conscientes del papel iiegativo gramles habilidades politicas ejereicio, privan a las geishas que desempefian en la sociey comerciales. Maneja hornde sus encantbs juveniles m8s dad. bres de influencia con inteligencila y cuidado y obtiene de ello 1menos frutos.

teinerite el lCtigo lacera las espalda s de las pequeiias. Pero PP i Jni is c u t i b l e que este aprenCl: 12:aje sever0 otorga un sello d I distincih a las cortesanas esas. ja L Y

La s casas de tQ no son s610 aiitrc1s de diversib, sino tambi6n lugares de consejo para Los h ombres de Estado y elubes para 10s negociantes. Austeros caba'lleros, despuiis de beber varisis copas de saki, se despojaii i de su formalidad, charlan 1slCcidamente con las geishas, a las que abren sus corazone;3, revelando planes y hechos . Discuten con estas mujeres temas teatrales, deportiVOS, politicos y econ6micos. La politica secreta del pais, negociaciones tcomerciales, y conspirac:iones de distinta indole, se tr atan en el aislamiento de las c asas de t6. La quietnd que rein: t en estos lugares, situados :3, veces en el centro de las ciud,ades turbulentas, permite a lo: ; concurrentes trasladarse a la vida idilica de las aldeas alejztdas.

l a s geishas, vestidas con sencillo! ti6 valientems

En Viaie

El relieve de la lai zana de RdBn, ritma, vimiento regular, est beber mediante succic En suma, se da un auido del vaso: se rez

Modo incoriecto de beber

Todos 10s animales saben beber: finicamente el hombre lo hace mal, lo cual se debe a dos caub a s : a su posici6n vertical y a la h a b i l i d a d de sus manos. El hombre primitivo, que se mantenia menos derecho que nosotros, no titubeaba en inclinarse a1 borde de un rio, para beber, aspirando como un caballo o un buey.

El arte de beber, tal cual yo lo he concebido, consiste en hacerlo absorbiendo la menor cantidad de aire posible.

Nuestro est6mago y nuestro intestino, en estado normal, contienen gas, que en gran parte proviene de la degluci6n y que es indispensable a1 deslizamiento de 10s alimentos, pues les abre las vias, 10s empuja, suevizando 10s choques y rcdondcando 10s Angu10s.

Si aspiramos demasiado a r e , se producen presiones exageradas que no s610 perturban el circuito, sino que tambidn molestan la digestibn quimica y causan dolores, pues las paredes extensibles llegan a1 limite de su elasticidad.

En resumen, existen do3 modes de beber: 1.c vertiendo en la Foca e inclinando la cabeza hacia atrtis, todo el liquido que se pue. da contener; 2.9 aspirar el liquido, hundiendo 10s labios en el vaso e inclinando la cabeza hacia adelante. En el primer caso, se “empina el codo”, expresih niuv popular y grtifica, mientras que en el segundo, se rnantiene el codo apretado al cuerpo, lo cual es .much0 mtis elegante.

Para introducir el I’quido mediante la acci6n del peso, la cavidad bucal se agranda en lo posible, la lengua se ahueca, la parte inferior de la boca se baja, las mejillas se dejan extender. mediante este p r o c e d i m i e n t o , en cuatro a cinco tragos, se bebe un medio litro sin sentir; pero en esa boca. cuyo paladar se sepa-

r a de la l e n g u a en lo posible, siempre queda, aun en el momento de la deglucGn, una gran cantidad de aire, que pasa al es6fago con el sorbo del liquido.

COMO SE DEBE BEBER

Los dos esquemas superiores muestran el modo defectuoso de beber. En el segundo caso, las mejillas se contraen, la lengua 5e amolda a la b6veda palatina, la v&lvula nasal est& cerrada y la de la epiglotis abierta, de modo que la menor inspiraci6n produce el vacio en esta cavidad tan reducida.

Si 10s labios s e entreabren en ese momento, inspirando, se produce un silbido: si se hallan aplicados contra una superficie s6lida, se produce una succi6n, como en el cas0 de una ventosa: es el mecanismo del beso; por eso, 6ste se caracteriza por un ruido peculiar, producido por la entrada del aire exterior.

Si 10s labios se sumergen en un liquido, la aspiraci6n atrae una pequefia cantidad del mismo, que se insinoa entre la lengua‘ y el paladar y cae en el embudo faringeo; una vez deglutido, 10s labios, que no dejaron su contact0 con el liquido, recomienzan su succi6n y el fen6meno continfia mientras dura el aire en 10s pulmones.

Gl paladar, satisfacie sed; 3.9 las papilas gi la lengua aplastan el tra el paladar, llenand mente su papel sensj tras que, en el priw liquido las moja apenas y no tienen tiempo de gustarlo; 4.Q debid0 a estos resultados isuperiores, se absorbe menos cantidad de liquido, lo cual no es indiferente para el buen funcionamient o del tubo digestivo, puesto que el exceso de liquid0 diIuye 10s ali. mentos y entorpece la quimica estomacal.

La cantidad de liquido ingerido cada dia debe Iser suficiente; per0 si sobrepasa cierto limite, provoca un peligroso exceso de trabajo para 10s rifiones.

A1 beber mediante succidn, Ileg a un momento en que hay que respirar e interrumpir la absorci6n del liquido.

5 . 9 El movimiento de 10s mfiscu10s que entra en juego en la SUCci6n, 10s movimientos de la lengua y de las mejillas, constituyen una preparaci6n a1 trabajo de todo el tubo digestivo, p r e p a r a ci6n analoga a la que produce la masticacidn, en apariencia inotil de cuerpos pastosos.

Por eso, no vertamos 10s liquidos en nuestra boca; sorb&mos10s; nuestro instinto en este dom i n i ~ como , en muchos otros, ha desaparecido; corrijamos nuestro malsano automatismo.

Hay que beber, pensando en 10 que se hace.

Modo corre cto de beber

Por prirnera vez Subercaseaux ha escrito una novela haciendo de inmediato s u obra definitiva. Es una novela que emociona por las aventuro; de su trarna y que hace meditar por las interesantes reflextones que contiene. ,Es una novela que rnarca la culrninacion del aAo literario en Chile!

Sus p6ginas nos ubican entre 10s mares del Sur, nos evocan el descubrirniento del Canal Beagle por Fitz-Roy y nos recuerdan el drama de 10s indigelas que Qste se llev6 a Ingloterra, donde s610 supieron. aiiorar s u tierra natal.

El autor aprovecha el terna para exponer sus ideas sobre 10s conflictos de civilizaciones. sobre la frustracidn de nuestro destino y sobre otros t6picos de alto inter&.

De rnovida e irnpresionante accidn, la novela nos extasia por la vida de sus personales y por la soberbia pintura de 10s canales m a g a l l h c o s , herrnoso confin de Chile que Subercaseaux ha recorrido rninuciosamente Un volurnen encuadernodo . . .

B 400-

.

CHILE, 0 U N A LOCA GEOGRAFIA

M O T l N EN PUNTA ARENAS

-,

-

-

Dor Benjamin Subercaseoux.

Nueva y lujoso edicidn de esta celebre obra, que evoca el paisaje chileno en su variada diferenciacidn; que trat a de nuestra flora y fauna, y nos hace convivir con el chileno de pampas, costas y campos: $ 170.-

por Enrique Bunster.

Los grandes Drocesos crirninhles habidos en Chile, vistos por dentro DesfiIan aqui, junto con l a aventura que por un m?mento segreg6 Punta Arenas, figuros t a n dramaticas como las de Becker y Dubols . $ 100,-

HISTORIA DEL PACIFIC0

LA TIERRA DEL QUETZAL

por H. W. Van Loon. vasto ocQano; seguimos l a y lo recorrernos luego con man, etc , reviviendo sus

A q u i penetramos en el ruta de 10s polinQsicos, Magallones, Cook, Tasaventuras 3 110

.

ENVIAMOS

-

. .

-

por L. A. SLnchez.

Guatemola, l a patria del quetzal, p6joro silvestre que es emblema de l a Iibertad, a1 traves de uno curiosa interpretoci6n histdrica, artistica y humana

CONTRA

REEMBOLSO

En Vinje

51

Unraiite las semaiias filti(Desde el 15 de noviembre a1 aprobamiento de una moci6n tendente a encontrar soluci6n mas la situaci6n internacional 15 de diciembre de 1950) politica a1 conflict0 de Corea, ha experimentado mbs bruscos gracias a 10s esfuerzos de 10s eambios que en ningfin otro Por el Tte. Coronel Castilla __ paises Brabes y del Asia suroperiod0 anterior, despuBs cle riental, abre no pocas posibila terminaci6n de l a conflagraci6n g e n e r a1. I n i c i a d a s totalidad de aquellas fuerzas, lidades a una estabilizacih - de con uiia p a u s a e n l a g u e - mientras que, por otra, se te- la situaci6n general, para que rra de Corea, durante la ,cual mi6 que la guerra se extendie- Bsta no pase mbs all6 de 10s las Naciones Unidas avanza- r a siibitamente hasta alcanzar limites de la “guerra fria”. E n roii vigorosamente en l a es- las proporciones de una nueva el intermedio, 10s seiiores Trutructuraci6n de un nuevo pro- conflagraci6n g e n e r a l . Por man y Attlee han celebrado cedimiento para suplir la inac- fortuna, a1 escribir este co- unas reuniones que no vacilaen el dia quince mos en tildar de hist6ricas, en tkidad en que el abaso del ve- mentarioto, por parte de 10s rusos ha- de diciembre- parece que am- cuyo curso se ha evidenciaclo bia sumido a1 Consejo de Segu- bos peligros han remitido, y la uni6n que reina en el Occiridad, la ealma fu6 interrum- que asi como ha disminuido cleiite -es decir, mbs concrepida por la ofensiva desenca- mucho el peligro de que las tamente, entre 10s paises del fuerzas de Mac Arthur Sean Pacto del A t l b n t i c o septenclenada por el General-Mae Arthur con el designio de ter- completamente desalojadas de trional- para activar la preininar la liberaci6n de la Co- l a Corea del Sur, tampoco es paraci6n en comfin de la derea septentrional. La confianza inminente el desenlace apoca- fensa de iiuestra civilizaci6n. en la victoria por parte del liptico que supondria el co- El siguiente paso sera -ya jefe de las fuerzas de las Na- mienzo cle la guerra mundial fuera del alcance de iiuestra cioiies ”Unidas clebia ser muy nfimero tres. La NU. ha vuel- cr6niea -el afirmamiento de grande, porque en la corres- to a jugar un papel de primer esta voluntad por nuevos propondiente orden del dia avan- orden en l a mitigacihn de la gresos en la unificacihii de la x6 las mbs rotundas esperan- tensi6n i n t e r n a c i o n a l , y el Europa del Oeste y el nomzas de triunfo, aventurando la promesa de repatriar uiia parte substancial de aqukllas antes de las fiestas,de Navidad.

Siii embargo, a1 tercer dia de iiiiciada l a operaeibn, una verdadera avalancha de “voluntarios” chinos pas6 la fronter a coreana, y con tan formidable empuje como hbbil clirecci6n tbctica estuvo a punto de aniquilar totalmente a ]as herzas de la ONU. comprometidas en la ofensiva. Gracias a1 denuedo coli que Bstas se batieron a su vez, con no melior pericia tBbnica y vigorosamente a p o y a d a s por una gran fuerza akrea y naval, Ee 5alvaron p r e m i o s a m e n t e de m a catbstrofe clefinitiva. Incesantemente acrecentado el alud chino, hubo una semaiia entera de extraordiiiaria angustia, durante la cnal, por El General Dwight D. Eissenhower, a auien se le designaria jefe del Ejbrcito Ulla parte, se Crey6 en la inInternacional que ha de encarar la defensa de la Europa del Oeste. Lo acomminencia del cop0 de la casi paiia en la foto el General Marshall, actuul Ministro de Guerra norteamericano

En Viaje

52

bramiento clel General Eissenhower para el comando del ej6reito internacional que se ha cle encargar cle su defensa, en cas0 de agresidn soviktica.

DespuGs. . . i sdlo Dios sabe 10 que vendrb mris tarde ! A jnzgar por las manifestaciones cle personalidad t a n ecuiinime y autorizada c o m o el General Marshall, actual Ministro de Defensa norteamericano, SIP friremos u n largo period0 de tensiones y sobresaltos, en 10s que habr& que hacer toclo 10 posible para no llegar a l a eat&strofe Gltima, pero sin descuiclar l o mris minimo la preparaeidn para el trance y, eoin0 han estableeido Truman y Attlee, sin incurrir e n e l error de estimar -que el “apaciguamiento” pueda clar el mris minimo resultado cle pacificacidn autkntica. E n una palabra : sufriremos las consecuenciaa de la general creeiicia en la inexorabilidacl de la guerra, debiendo p r e p a r a r i i o s activamente toclos para afrontarla, si a la postre resnltara necesario, conscientes, a1 propio tiempo, de que es la Gnica manera t a m b i h de trabajar por la problemiitica paz, que s610 ha de poder considerarse establecida si la URSS. y SLIS saMites entiendeii que perderhi irremisiblemente en la prueba de fuerza illtima. Entretanto, p e d e alcanzar la miis trascendental importancia un hecho que es posible sea aclarado en breves jornadas m&s: 1 cniil es la verdadera aptitud de China, o sea, en estos momentos, de Mao Tse Tung y su “entonrage”? ~ Q u i e r e nde rerdad la guerra, o est6n llanos a acept a r m a paz cligna con la NU. y NorteamBrica, siempre- que se garantice de nianera terminante que no tieiien nada que temer de ellas? 0, en otros t6rminos: hqu6 clase de lider es Mao Tse Tung? Se trata cle u n autkiitico chino, nacionalist a y comunista a 1111 tiempo, como lo era Staliii antes de si1

ixltimo riraje, que le ha situado en campedn cle un neoiniperialisino ruso - s o v i 6 t i c o y como l o es actualmente el mariscal T i t o , o e s u n simple “gauleiter” aniarillo, a las incondicionales drdenes de :os sefiores del Kremlin?. E n la respuesta a estas preguntas se involucra, en una buena proporcidn, el porvenir del mundo entero.

ALMACEN DE VENTAS de

PRODUCTOS

Y VICTORIA

I

2368

FONO 7841 VALPARAISO

MOSES MUSALEM YARUR

CARPETAS ART1STICAMENTE MARCADAS PARA B O R D A R

I

L a grave derrota sufrida por las armas de la NU. a manos de 10s cornnnista chinos. disfrazados de voluntarios, da lugar a una inuchedumbre de consideraeiones, desde el punto cle vista estrictamente militar. sumamente interesantes en la grave tensi6ii que vivimos todos, por lo que es obligado repercutan en la preparacidu t6cnica de 10s actuales ejCrcitos, con vistas a la posible conflagracidn. Paralelamente, lac deliberaciones en que han tornado parte 10s lideres. de la Europa occidental y despa6s.

10s sehores Truman y Attlee. juntamente con las inminentes decisiones de 10s organisnios rectores del Coiisejo de EurQpa y del I’acto del htliinticoofrecen campo n o inenos vasto en orden a1 comentario, para analizar 10s sorprendentes progresos que a impulsos de la necesidad estbn experimentanclo las ideas de la unidad europea y de l a s o l i d a r i d a d atlbntica u occidental. Mientras, la KU. sufre una. radical transformaci6n en el sentido de trasladar a la Asamblea las facultades suprema% del Consejo de Seguridad, easo de continuar &e en la impotencia en que la URSS. le ha sumido. Y en tanto que se progresa extraordiiiariamente en el Consejo Econdinico y Social, empiezan a perfilarse los mbs extraordinarios planes en relacidn con el desarrollo del “cuarto punto” del Presidente Truman, de capital importanpia pal-a nncstro p i ; y pcra

5 .x

En Viaie

otros de ecoiiomia d6bil.. . E n la absoluta iniposibilidad dc referirnos a todo ello con la atencihn que cacla s e r i e de amplisimos problemas ke merece, fuerza es resignarse a centrar un poco mbs intenramente la atenci6n en 10s que podrian ser mbs fitiles y provechosos para el pais, eludiend o 10s m6s clirectamente relacionados con la pavorosa eatistrofe que para todos signiEicaria el desencadeiiamiento d e una nueva eonflagraci6n aeneral. Para qu6 especular con la mnerte, pudiendo espeeiilar en torno a1 progreso y a la rida ?

Esquematizando a1 mbximo !as cosas -en aras de la brevedad- la cuesti6n se sintetiza asi :NorteamBrica, a1 tiempo que se va a preparar febrilmente para la guerra, intentar6 desplegar el mbximo es; fuerzo posible para impulsar 1a prosperidad general. Por si hubiera habiclo necesidad de niia eontundente demostraci6n de lo que era sabiclo de sobra, el “Plan M a r s h a l l ” para la ayuda a Enropa ha corroborado que paz, libertacl y prosperidad forman parte de un todo indivisible : el salvamento p progreso de nuestra civilizaci6n. No hay mejor aliado para el stalinismo que la perpetnaci6n de situaciones de injusticia social, atraso econ6mico y reacci6n antidemocrlitica. Por lo mismo, cada esfuerzo que se realice eficientemente para e x t e n d e r en el mnndo la d e m o c r a c i a y la prosperidad econ6mica es u n paso en firme para derrotar 10s planes de hegemonia mundial acariciados por Moscfi. Si agregamos que la mejor ga~ a n t i apara un pais de tan iiiaudita prosperidad como lo es actualmente NoFteam6rica, eonsiste en aumentar la capacidad adquisitiva de 10s dembs, tenemos resumidas -mny a la ligera, sin duds- las razones por las que el gran pne-

/ bAS BOMBAS

.

Dan m6s agua con menos dinero CENTRIFUGAS POZO PROFUNDO GASOLINA 0 ELECTRfCO Representantes para Chile:

B L A N C 0 965 ESMERALDA 9 5 9 VALPARAISO

blo norteamericano se apresta a realizar todo el esfnerzo POsible por extender el bienestar en el mundo.

No es de nuestra competencia -no habria lugar aquipara, entrar un poco en clet‘alles acerca de las posibiliclades de acci6n que se perfilan a1 respecto, sobre la base de las grandes organizaciones mediticias J’ de cooperaci6n intey, nacioiiales, asi como en orden a la ayuda tBcniea. S610 queremos llamar la atencidn de 10s lectores sobre las ampliar oportunidades que tales propbsitos Tan a deparar concretamente a Chile, haciendo necesario ya que 10s elementos mbs preparados del pais se eoncentren seriamente en el estudio de 10s planes 8concretos a1 efecto. Es -conviene repetirlo hasta saturar el ambiente de la idea- una coynntura finica que se nos ofrece para avanxar decididamentr. por la senda del progreso, par a ganar el tiempo perdido, para no quedar rezagados de manera irremediable. Porque hoy 10s aiios c u e n t a n como antes contabaii las diteadas, y uii lustro de estancamiento puede sei* d e f i n i t i v o para situar a un pais entre 10s mbs rezagados, sin apeiias esperanza de remedio. El progreso t6cnico es de tal modo inusitado hoy que con 10s recursos financieros adecuados no hay problema racionalmente-planteado que no pueda ser acometido con probabilidades de triunfar. Pero si el pais no presta l a atenci6n y el eiitusiasmo que debe prestar a1 easo, es natural que Norteamhriea enderece sus esfuerzos hacia regiones m&s coinprensivas y &,idas de vivir, perdikndose, pues, la feliz oportnnidad.

He aqui las preocnpaciones que deberian ocupar ya el primer plano en las inquietudes nacionales.

Tte. C. C.

I 1524-1580, escribi6 ”L0s LuiLuis de CanLoens, portuau&s, siadas”. poeim a que define la ciencia del qenio peninsular

ra poder niaiiipularlas coiljnntamente. Pero, ; q t i i h cs capaz de debducir sii esisteiicia coli todo el rigor extreirio que tam& t elaboraci611 de siiitesis ha (i e exigir para n o aparecer COIno una vacua expansi6n ret6rica? Mas he aqui a don Rain 611 Menkndez Pidal para a p ortarnos la mmavillosa prue‘ba en una soberana “IntrodLtcci6n” a la obra que nos ocn]xi, intitulada “Caracteres priimordiales de l a literatura espaiiola con referencias a las otiras literatnras hispAiiicas, lat ilia, portuguwa y catalaiia”. I;hi ella el Director cle la Aca(l(3mia Espaiiclla d,t espl6ndida (Gina y coronacihn a trabajos (lue y a iiiiciara en 1916 sobre t a11 sngcstivo coin0 dificil tern: i, en cuyo torrin apenas si 11;iclie ha osado discnrrir con cierta sistematizzci611. E11 ef ccto, s6lb es po.;lble refcrir coiiio antecedent05 a1 admirahl e t r a b n j o de d ) i i 1

1

Miguel de Cervantes Saavedra, el mhximo qenio tras hispanicas y el inmortal la Mancha” creador de ”Don ’

Rain611 -aparte de 10s su yos propios- algiuios come~i tarios y reducidos ensayos (1 Farinelli, Salvador de E v l e riaga, D h a s o Alonso, Fideli 110 de Figueiredo y del inisni Artixro Diaz-Pla ja, feliz inicia (lor y animador de la “Histc ria general de las literatura Iiisp&nicas7’.

E l prop6sito coiicreto clel L e Cor Menkndez Pidal, en su pr. moroso ensayo, es “destaca algunos caracteres de signif caci6n peculiarmente artistier cuya fijaei6n es necesaria cc mo t r h i i t e precis0 para c o r prerider muchas cnestioiies qu la liistoria literaria sii,scita7 S o se trata de plantear, puei iiii cuadro general de las 6pc cas en que se desarrolla la 1 teratura espafiola, 10s g6nerc qne en ella pre.\.alecen. ]as ii flueiicias snfridas, y Ias idef o seritiiiiieiitos predornii~aiitt CII la nzisma, tarea bieii inter1

v6s de 10s siglos es la sobriedad, “que ya Trogo Pompeyo, el peiietraiite analizador del hombre ibkrico, notaba como algo recio y extremoso: “dur a ,et adstricta parsimonia”.

A pesar de 10s dos mil aiios transcurriclos - dice - “no hail sido iiada para borrar ese carbcter, y hoy sigue siendo proverbial, como antes, la sobrieclad del solclado espaiiol, o del obrero, que hace de 41 mecanismo hnmano de poco coiisumo y de bueii reiidimiento. Es rasgo b&sico, doiide lo sombtico se ninestra en misteriosa r e l a c i h con 10 espiritual. El alma hispana es tamb i h sobria, 110 se ve apremiada por muchas necesidades.

Siente con faerza y cegadora claridad lo? fuertes impulsos, 10s de miis universal validez, reposa traiiquila en ellos, p desdeiia o reprime la inqniet a vibraci61i que en toriio a d l o s puede producirse; no se inclina mucho a ulteriores complicaciones”.

Es una verdadera delicia espiritual seguir a don Ram6n en su estuclio, a1 demostrar c6mo la espoiitaiieidad y la improvisaci6n priman, en coiisecuencia, eii ese admirable IS”, que es )la, en coii! minoritaa1 gusto y 10s mbs seo de otras.

L< populariscoiif uiidirismo”, por1, era para

I

Alfoiiso el Sabio la dad de patricios y 1 asociados por ideas, t nes e intereses eoniun ello -nos recuerdates, aunque maldice i 1

Sus. poderosos cuadrimotores lo IlevarLn mLs rlpidamente a la gran Metrhpoli Argentina, con el m6ximo de . confort .y la gentil itencibn de su personal que e n tierra como en el aire, estariin siempre a sus g a t a s 6rdenes.

hX?O6fNELSh?GAWrfNAs pone tambi6n a su alcance SAN PABLO,

RIO DE JANEIRO, LISBOA, MADRID, ROMA, PARIS, FRANCFORT, AMsTERDAM, LONDRES, HABANA NUEVA YORK, y con sus conexiones; a las ciudades de todo el niundo.c-

-

-

M A T I A S COUSlfiO 191 T L L E F O N O 30539-31291 SANTIRGO DE CHILE

Y:HOTEL CARRERA. TELEFONO' N.? i i m 9

58

Pescando en el hermoso lago Puc6n

El afio pasado visit6 las Repti.. blicas latinoamericanas una misi6n turistica formada por dos eminencias en la materia, 10s sefiores George Wythe y Francisco Herndndez, ambos con destacada actuaci6n en organismos turisticos de Estados Unidos. A su regreso, despues de una jira por ]as Repfiblicas sudamericanas, el sefior Herncindez public6 en la revista. “AmBricas” un bien documentado articulo sobre las posi. bilidades turisticas de las Reptiblicas de la America Austral.

liosas apreciaciones, comprobadas con cifras estadisticas, sobre la promoci6n de viajes de turismo de ciudadanos norteamericanos a 10s paises europeos. Con tal objeto s e organiz6 una Comisi6n europea de turismo, estimdndose que en 10s pr6ximos diez aiios estos viajeros incansables llegan a gastar dos mil millones de d6lares anuales si el desarrollo idel turismo international mantiene su ritmo actual. Esto es en relaci6n con el turismo europeo que, por la experiencia que tiene en el ramo, y por las utilidades que obtiene de tal indulstria, no se da descan. so en dar a sus organizaciones turisticas la elasticidad y envergadura requeridas.

E n cambio, respecto a1 turismo sudamericano el sefior Herndndez no es t a n optimista, si es verdad que no desconoce que Mexico, Cuba y otros paises de la regi6n del Caribe, donde el turismo h a logrado alcanzar el puesto que propiamente le corresponde como in-

Nosotros vamos a glosar el artimlo del sefior Herndndez, por-

que sus apreciaciones coinciden con las sustentadas en “En Viaje”, en relaci6n con tan interesante problerna.

Empieza el articulista destacando que “la experiencia de Europa en materia de turismo, pasada la guerra, es tan interesant e como instructiva”, agregando que “dicha industria aport6 el 32 % del total de divisas extranjeras percibidas en 1949”. Se extiende el sefior Herncindez en va-

Un aspect0 m u y atrayente del lago sur de

59

En Viaje

extrafiados de que las inversiones norteamericanas en ebta parte de America no alcancen a 100 6 150 millones de d6lares a1 afio.

La misi6n que presidia el sefior George Wythe recalc6 especia!.. mente el hecho â&#x20AC;&#x153;ya ampliamente comprobado de que el turismo no s610 representa un importante recurso econ6mico capaz de desarrollarse en un periodo de tiem.

PO relativamente breve, sino tambien una industria permanentc que ofrece un medio de diversificar la produccih, tanto en sii aspecto nacional, como en el regional. Las rentas que proporciona el turismo -agrega -se distribuyen r5pidamente entre todas las secciones del pais y entre las diversas clases de la poblaci6n.

Constituye esta actividad, adem5s, un medio sin igual de propaganda. Una campafia bien organizada de publicidad turistica en 10s Estados Unidos, por ejemplo, no s610 crearia una afluen-

cia considerable de divisas en dblares, sino tambien el inter& popular por conocer la America del Sur en general y cada una de las RepClblicas en particular. El sefior HernAndez, con criterio realista y previsor, exclama: La si. tuaci6n actual exige acci6n inme-

diata.

Como plan de acci6n perentorio, se propuso el siguiente programa: l.Q organizaci6n de una comisi6n interamericana de turismo, con secretaria permanente en la Uni6n Panamericana; 2.2 el establecimiento, o fortalecimiento, se@n el caso, de orga.. nismos ofidiales y particulares #de foment0 a1 turismo; 3.Q simplificaci6n de las barreras que actualmente cohartan el desarrollo de las corrientes turisticas, con atenci6n preferente a la eliminaci6n de la visaci6n consular o la instituci6n de una tarjeta de turismo que sea f5cil de obtener, y 4.Q participacih en programas

Visi6n panoramica de Zapallar. uno de 10s balnearios mas concurridos del centro del pais

Aspect0 campestre. en el que sirve de fondo inigualable el volcan Osorno

conjuntos de fomen to a1 turismo.

Este plan mereci6 lat franca apiobaci6n de 10s Minis tros de Relaciones Exterior- y de otros aItos funcionarios de las diez naciones que visit6 1;L misi6n.

El sefior Hernandlez, con franqueza y claridad, te rmina su articulo, preguntando: i a qui& le tocar5 el d6lar turistico? Y agrega, como previnienldo a las n a ciones sudamericani 2 s : â&#x20AC;&#x153;Se sabe que Europa est5 en marcha nuevamente despu6s de la guerra; que el Canad&, M6x ico y 10s paises del Caribe han rnejorado considerablemente s u situaci6n en el intercarnbio turiz.tico, durante 10s filtimos afios y de que hay indicios de que ese prâ&#x20AC;&#x2122;ogreso habr& de continuar con el mismo ritmo.

S610 falta, pues, que 10s diez paises de Sudamerica t omen las medidas de rigor para reclamar una participaci6n justa en las reservas inexplotadas del mercado turistico mundial.

Es una prevenci6n que hay que tener bien presente

En Vinje

60

La Ilegacla a1 pais de nnmerosos representantes de las m6s importaiites Agencias de Turismo de Estados Unidos de Norteamkrilca, constituye un hecho que tieiie una positiva trascendencia para el futuro del turismo chileno.

Ha hecho mup bieii la Panagra en auspiciar esta risita, porque estamos ciertos que es el primer paso que se da e u Chile, para obtener la TTenicla d e grandes caravanas cle taristas, que esttiii ansiosos de deleitarse en l a belleza de panoramas para ellos deeconocidos y que antes 110 coiiocian sencillamente por falta cle iiiforniaciones concretas y serias.

Hasta ahora la propaganda de nuestras bellezas panor8micas ha consisticlo en sueltos de cr6niea en diarios d e algunos paises extraiijeros p en la exhibicihn de affiches en determinaclos sitios de las mas importaiites capitales de las Amkricas. Est o 110 es snficieiite y tal e5 asi que hasta ahora no se ha logrado, con semejaiite procedimiento de propaganda de iiuestras bellezas panorbmicas, establecer una corrieiite de turismo permanente. Todo se ha reducido a eiitnsiasmos esporbclicos, a visitas m8s o Tiisitas menos cle algunos milloiiarios iiorteamericanos y argentinos, abarriclos de rascacielos y de pampas que, las m&s de las reces, han veiiido a clejar algunos dhlares y 118cioiiales en la ruleta de Viiia del M a r . . .

Mneho nibs eficaz que la propaganda de parrafitos de cr6nica y cle affiches no cabe dnda que es la visita a 10s mbs, herniosos sitios de nuestro territorio d e aqnellas personas que tielien el control de la propaganda organizada por medio de las ilgencias Internacionales de Turisnio. Ellos se e i i c a r g a r h d,: clirulgar la a t r a c c i h turistica de 10s paisajes chileiios en to(10s aquellos paises en que estimen que habrb mayor inter& en viajar a estas regiones.

Para nosotros ha sido especialmente grata esta iniciativa cle la Panagra, porque desde estas coliimnas hemos siclo majacleros en solicitar a las antoridades correspondientes que, de una vez por toclas, den la debida importancia a la organizacih de corrientes turistieas hacia Chile y e n mils de una oportunidad hemos exhibicio ,el tnrisnio coin0 la industria mbs Incrativa, puesto que la materia prima est& en el paisaje, 110 se expouen capitales p el dinero que llega desde fuera es, por tanto, utiliclad neta.

?&

&@e&

6 b V.

Por desgracia, no hemos sido oidos en nnestros sentidos aiihelos p es por eso que ahora celebranios esta iniciativa particular de la Panagra, porque en ella vemos el primer paso que se da en beiieficio de la creacibn de corrieiites pernianentes de turismo hacia nuestro hermoso pais, tan maravillosameiite dotado por la nataraleza de bellezqs incomparables.

1 .-Simplificaci6n de 10s reglamentos de pasaportes e inmigraci6n.

Propicior la libertad de lacomocitrn entre todos 10s paises de America. Esta idea ha sido aprobada por Ias sucesivas Conferencias lnternocionales Americanas. Por lo general el empleado de Aduana, para justificar su cargo, convierte la revisibn del equipaje en algo desesperante para el viajero y resta agrado 01 turista que, con esos procedimientos, se siente molesto y extorsionado.

2.-Reprimir con frecuencia se cometen trativas que vigilen e l ristas. Desde e l m o m poco conocimiento del rios y abusivos.

severas sanciones 10s abusos que con demasioda con 10s viojeros. Debe haber autoridades adminiscomportamiento de 10s naturales para con 10s tude cuerdas hasta e l chofer de taxi, se valen del extranjero para extorsionarlo con precios orbitra-

3.-Construcciones de caminos longitudinales y transversoles, con puestos de bencina intermedios y hosterias que brinden a1 turista el ogrado de saberse atendido y amporodo. El buen camino estimula e l turismo, porque ofrece al viajero la oportunidad de traslodarse de un punta o otro del pais, contemplando paisajes atrayentes por su grandeza y esplendor natural.

4.-Un factor que debe tenerse como de primera necesidad, es Io construcci6n de hoteles de turismo e n sitios estratkgicos (orillas de 10s rios, lagos, en la montaAa o en 10s sitios de oguas termales). Debe haber hoteles de diferentes precios, datados de confort y comodidades, para que Sean asequibles aun a 10s viojeros de escosos recursos.

5.-Es tambikn necesario fomentar, por medio de folletos y de cursos especioles, la instalaci6n de industrias tipicas nacionales. En nuestros campos y en 10s pequeAos pueblos se explota, con e l car6cter de industria casero, la confeccidn de figuras de greda, de canastillos y filigranas de fibros vegetales, la confecci6n de choopinos y de plateria.

6.-Abundonte propaganda escrita. Folletos, affiches y volantes explicativos de Ias bellezos naturales de Chile. Exposiciones fotogrbficos.

Relaci6n de viajeros que nos han visitado. Peliiulas de divulgaci6n turistica; conferencias radiales, con intercalaciones de mifsica folkl6rica. Modo de llegar a Chile e itinerarios m& convenientes y articulos sobre 10s lugares mas apropiados para visitor.

I

7.-Estimula a las actividades deportivas en relaci6n con e l turisma. Mapas explicativos de 10s sitios de pesca. Propaganda a 10s vinos chilenos y a 10s platos aut6ctonos, indicando 10s sitios del pais que se singularizan por tales otractivos. Populorizar algunas fiestcs nocionales y que constituyen efectivo ?porte a1 conocimiento folkldrico del pais y recomendar visitas a iglesias hist6ricas, con modalidades ex6ticos (la Virgen de la Candelaria, el NiAo Jesifs de Sotaqui, etc.). No olvidar 10s deportes de montaha y dar una reseAa de las canchas de esqui. ,

8.-Darle mucha importancia a la propaganda de las numerosos aguos termales del pais, destacando sus cuolidades curativas. Relotando hechos comprobados de curaciones alcanzados por ,medio de ellas. Indicar su ubicaci6n y 10s medios de movilizoci6n.

9.-Construcci6n de hosterias en lugares atractivos. Un plan de construccibn de ellas debe considerar diferentes tipos de edificoci6n. Desde las suntuosas para 10s turistas de amplios recursos, hosta las adecuadas para empleados y profesionales modestos.

10.-Es imprescindible tambien planificar una seAalizaci6n inteligent e y vistosa de, 10s sitios hist6ricos que deben ser Pxhihirlm n lnc tttrictas. Una vez puede ser una pilastra; otras, un obeli memoratik zordc hecho que

62

Por JORGE VARAS SASS0 tintes de acuarela. Hasta Peiiuelas no llegan durante el estio esos helados ventarrones del sur, que suelen enfriar demasiado algunas playas de la regi6n central. Por el contrario, durante l a altima Bpoca del verano, penetran hasta la bahia de Coquimbo las liltimas marejadas de la corriente c&lida del Golf, las que entibian deliciosamente las aguas. Como playa de baiios, no la hay ciertamente otra mejor en Chile. De oleaje manso, oleaje que golpea suavemente, sin l a menor violencia; playa plana, donde es posible internarse sin temor a las corrien..

El Balneario de PeBuelas, junto a la playa, consiiiuye la airacci6n mhxima tes submarinas, ni a las cienagas; de 10s veraneanies de Coquimbo limpia y sin bancos de arena movediza ofrece seguridad como ninguna otra. Su ubicacibn, en el industrial. C o q u i m b o , enfrente Desde Coloso y Cavancha, que escalonado sobre sus cerros ro- centro de la dilatada bahia de recortan sus duros pefiascales socosos; La Serena, a1 otro lado, Coquimbo, deja a1 balneario equibre los cerros e s t B r i l e s , hasta descolgada con sus torres y ar. distante del puerto y de la capiNiebla y otras playas surefias, tal de la provincia. boledas sobre la falda de tres codonde las olas quiebran â&#x20AC;&#x2DC;a1 pie La playa que se extiende fren.. linas; all& muy lejos, en el extremismo de las tupidas arboledas, mo norte de la inmensa bahia, la te a la ciudad de La Serena, vela costa chilena ostenta las mas Punta de Teatinos y la cumbre de cina al desague del rio Coquimbo, diferentes y maravillosas playas.

Juan Soldado; detrfm, las lomas es tal vez todavia m8s hermosa.

Las hay de todos 10s tipos y de de la Pampa Alta y La Cantera, La visi6n mas dilatada sobre la la m&s opuesta belleza. cubiertas de verdes fincas, y all&, bahia, la cercania de la ciudad, Sin el lujo de 10s balnearios de que se eleva detras en anfiteatro en lontananza, 10s liltimos pica..

Valparaiso y Aconcagua, que deschos n e v a d o s de la cordillera, con sus torres y sus palmeras; cuelgan sus floridas villas en la el mar, en esa parte eternamente forman el admirable tel6n de fonfalda de las avenidas costaneras; bravio y en lucha fGribunda con do de Peiiuelas, por lo general sin l a enorme afluencia veraniega la corriente del rio que se precienvuelto en una bruma tenue y que abigarra y matiza pintorestransparente, que bajo el claro pita en el ocBano, forma un pacamente las c o s t a s v e c i n a s a norama incomparable. sol da a todo el paisaje delicados Santiago; sin grandes hoteles, Bin las clarinadas estridentes de la propaganda, casi con la desnuda La Playa Negra, cerea de Tongoy. es una permanente invitaci6n a1 reposo belleza de que las dot6 la madre naturaleza, no son por cierto 10s menos bellos de Chile 10s balnearios y las playas de l a provincia de Coquimbo.

Quienes hayan visitado la interesante exposici6n agricola e industrial que peri6dicamente realiza la Sociedad Agricola del Norte, habran tenido ya la oportunidad ide conocer el balneario de Pe.. fiuelas, donde ciertamente ninguna otra exposici6n de l a Repfibliea luce dentro de un m&s esplBndido marco. Delante del edificio del casino, de estilo modern0 y fuertemente original, corren dos largas terrazas bordeadas de palmeras, las que ldan a1 conjunto cierto ambiente ex6tico. Sobre esas terrazas se abren 10s pinto.. rescos pabellones de la expo,

En Viaje

63

El vecindario de Ovalle posee tambi6n otro balneario de singulares atractivos: Tongoy. Situado su puertecito en una minuscula peninsula muy elevada, a la que el mar circunda por el norte, por el eur y por el poniente, frente a 61 se inicia la arnplia curva azul de la bahia que se prolonga hasta la lejana punt?, de Lengua de Vaca. No bien se ha caminado unw cincuenta metros, alej8ndose de la playa, nos encontramos otra vez frente a1 mar embravecido; es la playa de Soco que queda a espaldas del puerto. Tan pr6ximas se encuentran las olas de la una y de la otra, que durante el terremoto de 1927, el maremoto que lo prosigui6 junt6 s u s das aguas, dejando por algunos minutos a1 puerto y a toda SU peninsula en medio de una isla. Pueblo rdstico, famoso por la buena calidad de sus mariscos, Tongoy es el lugar ideal para un veraneo de aire puro, de alegria y de sol. L a gente que ahi s e r e h e , va dispuesta a olvidarse, durante un par de meses, de negocios y de convencionalismos sociales y mundanos.

Los pobladores de Illapel, Combarbala y Salamanca gozan igualmente de una bella playa de veraneo en Los Vilos, orillada en toda su longitud por la linea del Ferrocarril Longitudinal, frente a una gran isla rocosa, e n uno de euyos promontorios parpadea un faro durante la noche. Es ese, sin duda, un lugar precioso, para levantar un balneario, y tal vez, todavia lo es rn&, la bellisima playa de Pichidangui, situada algo m5s a1 sur. Estos dltimos puertecitos se encuentran ya en la frontera con la p r o v i n c i a de Aconcagua.

A espaldas del puerto de Coquimbo, se abre otra pequefia bahia muy abrigada, que orillan dos

Cos baiios de La Poza, tambiCn cercanos a l a bahia de Tongoy

pequefios balnearios y playas muy hermosas. El primer0 de ellos es Guayaczin, planta en otro tiempo de un p a n establecimiento de fundici6n de minerales cupriferos y de una fabrica de Acid0 suifd.. rico, caserio algo abandonado hoy y magnifica playa mansa, verdader0 estanque natural de natacibn, vecino a “La Pampilla”, anfiteatro natural donde el 19 de septiembre s e celebra la tradicional fiesta campestre. A1 lado opuesto de la pequefia ensenada se levanta el balneario de La Herradura, en el lugar mismo donde es fama que acampaban o t r o r a 1o s piratas Sharp y Davis, y donde no falta adn quien busque el fabuloso tesoro que aseguran ahi ocultaron. Lo que en verdad ahi se oculta es un a u t h t i c o tesoro arqueol6gico de moluscos y crustkceos fosilizados. Lo mbs notable alli descubierto, es un ictiosau.. rio de unos seis metros de largo, conservado hasta no ha mucho,

La poza ”Del Pirata”, en Coquimbo

bajo un galpbn, por no haberse interesado por 61 nuestro Museo de Historia Natural, a pesar de su indiscutible valor prehist6rico.

Entre Coquimbo y GuayacBn, d6,ndose la espalda la una con la otra, nb m&s separadas entre si que por una treintena de metros, desdoblan sus rompientes dos pintorescas playitas que tienen 0 1 nombre comm de Playa Blanc Una mira hacia el puerto de Gu: y a c h , la otra da sobre 10s er rocados que quedan detras c Coquimbo. Una es mansa y s6 una ligera resaca imprime Valv6n a sus aguas transparentes, que dejan entrever su arena blanca, hasta parecer sal; la otra, cubierta de arrecifes de formas extrafias queda bafiada a cada momento por el empuje del fuerte oleaje. Las marejadas de ambas lamen su blsncs arena. Por el lado del poniente, entre rocas altisimas, se abre un desfiladero que comunica con una tercera salida a1 oceano, esta vez de frente a alta mar, sobre acantilados enormes ,en lucha eterna con las gran. des rompientes. Durante el curso de la semana, 110 hay ciertamente un rinc6n del ocean0 mejor que Playa Blanca para pasar gratamente en familia en sus riberas. Per0 en 10s dias festivos, la a g l o m e r a c i 6 n de gente, las meriendas y fritangas, la hacen estrecha y poco c6moda.

Y cabe recordar ahora la m5s popular y justamente celebrada playa de la provincia, la de Punta T e a t i n o s ; per0 a ese rosario de playas bravias y de roquedales de incomparable belleza, le dedicamos va un cardtulo emecia1 en es

64

En Viaje

EFICAZ TAMBIEN CONTI; CHINCHIS,. POLGA S, POL1LLll

65

En Viaje

Por HQctor EYZAGUIRRE C.

brevedad posi m a futura et gremio mariti

Un grupo de baiiistas en l a piedra de "El Pan", en la apacible playa de Los Vilos

Ubicado en el Departament o de Illapel, se encuentra el tranquil0 y hermoso puerto de Los Vilos, cuyo nombre es una alteracidii de Vilu, que en mapuehe significa culebra. Fu6 cleclarado puerto menor el 3 de enero de 1855, y sus calles se regularizaron por Decreto de 1 6 de diciembre de 1857.

110s Vilos es u n puerto de importancia, por se; l a salicla de 10s ricos prociuctos del va]le del Choapa y de su mineria, esta iiltima en decadencia por e1 actual conflicto bklico. Be encuentran a l m a c e n a d a s en canchas, miles y miles de toneladas de manganeso, cobre y oro, que antes se exportaban directamente a Estados Tinidos, Alemania y Japdn. El rubro de mayor importancia de su actual movimiento maritimo, lo eonstituyen 10s desembarques de carb6n para la Empresa de 10s FF. CC. del Estado, que abastece la zona cwmprendida entre CombarbaIb y * L a Ligua. H a contribui-

Con l a con variante Long los, que elimj de eremallera Empresa de 1 ea del mill6n suales, y aco: a Illapel de L paraiso, coloc los, a solo po capital. Con truccihn del f costa hasta T minarii la cue: que todos 10s ce accidentes el triifico, y ( portantesl 'fun 1

Los Vilos es un

mo Agaa Amarilla, IInentelauqukii, Pnerto Obscnro, etc.

Puecle c o n s i d e r a r s e a Los Vilos nn baliieario de primer

66

En Viaje ,~

das a base de pescados, mariscos y erizos.

Los Vilos es una regi6n pesqnera de significativa importancia, con abundancia de pescados, erizos y mariscos, que son extraidos por hombres tostados por el aire marino, y con medios rndimentarios de pesca. Llenos de fe y de esperanzas, se adentran hacia el mar, a1 eomp6s del remo, por las tardes, recorriendo varias millas hasta encontrar el codiciado tesoro que guarda el mar. Cuando aclara el alba, emprenden el regreso cargaclos

Casolmas

Aguwrar

- Kerosene Pettoleor Diesel

Aceites y Clara5 lubricanrer

Combustibles blW"L%

de congrios, rbbalos, corvinas y toyos, que han de servir para el sostenimiento del hogar proletario, cuya prole seguirh 10s mismos destinos del yiejo pescador : empuiiando b r a r a mente 10s remos y desafiando las furias del mar. Como en todas las caletas pesqueras, aqui hay pescadores que, por su honradez y bondad, se han granjeado las simpatias de sus compaiieros, como Ro AdriBn, Alcalde de Caleta, iio Jos6 Alrarado, Cheo, 60 Isaias, 10s Tapias, conocidisimos a travE.s del litoral, y finalmente

El Pipa, apodo puesto por su predilecci6n a 10s ricos mostos de la regi6n.

Pero a esta regi6n pesquera, que tieiie hombres bravos par a el mar, que son trabajadores y honrados, le falta que el Gobierno les ayude con implementos modernos de pesca, botes motorizados, redes y anzuelos; l a instalaci6n de 1111 frigorific0 para la conserraci6n del pescado; creaci6n de una escuela de pesca para preparar tkcnicos en el ram0 de la industria pesquera y que la Empresa de 10s FF. CC. del Estado ponga a disposici6n de 10s comerciantes un carro frigorifico para el transporte del pescado a Valparaiso o la capital.

No podriamos cerrar esta crhnica, sin referirnos a 10s obreros maritimos, congregados en el Sindicato Profesioiial de Lancheros y Jornaleros de Mar y Playa, el mejor organizado que existe en la provincia, el que, como ningiin otro, posee un magnifico local propio, biblioteca, sal6n de peluqueria, c a n c h a de bhsqnetbol, rayuela, y una magnifica radio, que hace 12- UA-1:GLl cias de sus asociados. 1Dentro de 10s proyectos de su directiva, figura la construccii6n de habitaciones para 10s albreros con familia, $con fondo1s propios del Sindicato.

1 3

Asi es este puerto, que camina con pasos de gigarite hacia el progreso y feliciclad de sus habitantes, secundado por el iinico parlamentario de la regi6n.

H.1E. C.

67

En Viaje

Cerraba la bruma espesa la entrada del Golfo El Corcovado, Eran apenas poco m8s de las cinco de la tarde de mediados de febrero, d e aquel dia lejano ; es decir, pleno verano.

En el norte, digamos a cerca de mil kil6metros) e‘ii mi tierra, habria sol en esta tarde, en que ]as uvas ya estaban doradas. Sin embargo, aqai las primeras sombras de una noehe p r e m a t u r a . E l pequeiio barco se aprontaba a enfrentar el Golfo a la velocidad mtixima de doce millas de sus mhquinas movidas con la leiia insular. E r a u n viejo barco de madera, pero con una reciedumbre marinera insospechada. Las olas golpeaban sus costados i m p l a c a b l e m e n t e . El Golfo es mar abierta y en la ruta la marejada era gruesa.

Era, sin embargo, seglin la opini6n de algiin tripulante, nn dia t r a n q u i l 0 y el Golfo era “una taza de l e e h e ” ...

(Vaya una taza de leche, dijimos para nnestros adentros de ne6fitos pasajeros maritimos en un pequeho barco de madera) .

Las luces del “Laurencia” estaban encendidas, la niebla Fa no permitia la visibilidad sino h a s t a e s c a s o s metros. iD6nde esthbamos, en que parte de l a g e o g r a f i a austral? iD6nde estaba la tierra, d6nde el m a r ? S610 10s coletazos de las olas nos ubicaban concretamente en el mar, has@ errando pudimos permaiiecer en cubierta. Habiamos avanzado en el Golfo y la obscuridad se habia hecho densa. MBs a1 norte el sol aun no lanza-ria sus iiltimos rayos encendidos y violentos en el creplisculo sobre el horizonte ocehnieo. Aqui teniamos.1-a la noche a bordo. Habiamos arriado la chalupa de unos pescadores, que bajaron a tierra frente a

Un barco navegando por 10s canales vecinos a1 golf0

PANORAMAS AUSTRALES

Por ANDALIEN SEPULVEDA

San Pedro, 6ltimo punto de la bit511 domadores de man6meIsla Grande que toe6 el ‘‘Lati- tros, calderas F- del fuego crepitaiite de esta leiia insular rencia”. Elran cuatro hombres, que aliinenta el vapor. En el im niiio y u n perro, que se despedia con largos anllidos ; sus comedor-sal6n se charlaba o se jugaha, o se oia l a mBsiea provisiones de boca y 10s elementos materiales, para levaninsigiiificante de un gram6fot a r su rancho en ese punto no, Afnera, en el oc6ano y soalejado e i n h b s p i t o , do~lde bre cubierta, habia m a mlisipermanecerian cuatro o cinco - ea in& grandiosa.. . meses, dedicados a la extraeLa noche anterior habiamos ci6n de mariscos que 10s bar- tenido temporal, no de 10s peocos caleteros o las lanchas re- res, por cierto. Acomodados cqgerian en cada viaje de reen el propio comedor, porque greso. Porque esta es la vida iban pasajeros eii exceso, apede 10s islefios cuando no tie- nas logramos conleiliar el suenen labores agricolas. Esa no- GO, con despertares sobresalche el viento soplaba fnevte ’’ tados, d e b i d o a 10s grandes la marejada era brava. S610 barquinazos. Hacia el ainanenos a c o m p a i i a r o n , mBs adecer, el temporal habia aniailante, el rnido del oleaje, del nado. La claridad del dia emviento y el de las mtiquinas del b a r c o que t r a b a j a b a n pezaba a filtrarse por 10s ojos de buey y a poco el “Laurenacompasadameiite j parecia coin0 si se aprontaran a luchar. cia” recalaba en una tranquiEs d a r o que junto a las m6- la caleta a reaprovisionarse quinas estaban 10s hombres de combustible. Subimos a cuque son marineros como tam- bierta a respirar aire puro.

En V i j e

68

Nada hacia recordar a1 pasaj e el temporal de la noche ; ni l a bruma liviana de la mafiana, ni el penetrante olor a bosques hilmedos, a algas, a sal marina, ni las aguas tranquilas de la peqnefia ensenada.

S6lo el puente de mando hizo exclamar a alguien, u n pasajero nibs experimentado a la vez que comuiiicativo: -Ah? estuvo anoche el Capitbn. La cosa fu6 fuerte..

Qnedamos estupefactos. Alii, con su traje de agua, amarrado a1 puente, firmes las manos en el tim6n, s610 en@ las sombras de la noche, mirando cara a cara las olas, oyendo impbvido el rugir del viento, maniobrando su barco, estuvo algunas horas, s6lo frente a1 temporal, el j o v e n capitbn, moreno, de mediana estatura, chilote puro, conocedor de las islas y canales, golfos, vientos y marejadas de 10s mares australes, que ayer apenas vimos despues de embarcarnos.

.

A1 almuerzo de ese dia, sin embargo, Ilegaba a su mesa en el comedor, saludaba amable, senlcillamente a 10s pasajeros, como si nada hubiese ocurrido.

El tepil y el alerce son maileras duras de las islas del sur. Estos hombres son como estos Brboles. Ya mbs a1 sur conoceriamos a otros del misnio temple.

Esa noche anduviinos COLI siierte. Siete horas habiamos navegarlo por este mar agitad o del Golfo, cualido eiitrainos a1 canal en la isla Ascensi6n y poco despuks de las d?ce el pitazo de la sirena indicaba que habiamos llegado a1 puerto, el desconocido, paca n o s o t r o s , Meliiika, e n l a s Guaytecas. Desembarcamos y aquella noche u n sue60 largo y r e p a r a d o r nos separ6 del mar.

iL DEPARTAMENTO DE PREVISION

Ofrece al Personal Ferroviario

SEGURQS DE V I D A con las primas m6s bajas en Chile

.POhIZAS DE PREVISION con sorteos mensuales de dos premios de $2.000,00 cada uno

DESCUENTOS

VQLU NTARIO

A1 dia siguiente, sol y nubes. Desde estas playas, en 10s crepiisculos, puede observarse algo que parece constituir una alncinacihn : 10s tepces a lo lejos, recortados en u n horizont e de nubes que rompen 10s rayos del sol y las tifien de 10s colores m&s vivos, semejan pertenecer a u n extraiio paisa j e de las regiones tropicales.

Pero ah? estbn 10s islefios. arreglando sus redes; p ahi sus chalapas hechas de duras maderas v con una quilla que clesafia 10s temporale?. Son hechas con una precisicin p inaestria que viene, sin cluda, de la experiencia ancestral.

Alii estbn s u s expedicionns a1 sur. en estas pequefias embarcaciones que son sn lecho. <SLI easa y SLI tumba a vec-s.

Ellos saben navepar v manejan atrevidamente RUS velag hasta que el feroz viento de1 “norweste”, suele cerrar triigicamente l a expedici6n Unas s a l v a s de escopetas amenizaii una mafiana l a partida de recientes expedicionarios, hasta que la vela blanca se pierde en u n recodo del (eanal. Volver&n con las pieles de 10s animales marinos que cgzan y venden, a1 regreso, a 10s comerciantes de 10s barcos que peri6dicamente recalan en el puerto. Es su subsistencia.

Los bosqnes de alerce y cipreses de la isla han sido talados desde muchos aiios y s6lo troncos mutilados emergen de 10s pantanos cruzados de quilas. Aqui se levant6 la fortuna del casi legendario ‘key del ciprks”, de cuya monar‘quia qneda el recuerdo y suq casas, las mBs fastuosas de 1.t caleta, habitadas por estos ignorados islefios que techan sus modestas habitaciones con tejuelas de alerce, que dnran cien afios.

A. S.

iApareci6 el Baedecker chileno!

el mas completo, practico y cbmodo panorama turistico y geografico del pais, con informaciones completas de Balnearios, Termas, Pesca, Esqui y regiones turisticas. llustrado con 180 fotografias del pais ...

Mapas en color de todo Chile ...

Itinerarios, valor de 10s pasajes, Servicios M a r i t i mos de 10s Ferrocarriles...

Tablas de kilometrajes Temperatura normal de cada regibn, Guia Hotelera con Tarifas Descripcibn de regiones, etc.

El estudiante, el oficinista, el profesional deben tener a mano el GUIA del VERANEANTE, porque contiene informcciones pr6cticas para todos.

*

*

*

C6mprelo en llas Oficinas de lnformaciones y prin-

cipales Estaciones ferroviarias del p ~ i s :$

30.-

En Viaie

70

E n toda Bpoca es grato emprender u n viaje hasta las cercanas playas de Algarrobo, que es una de las m&s hermosas y exuberantes playas de la p r o v i n c i a de Valparaiso.

Asi, pues, u n dia, sin ningitu plan preconcebido, nos marchamos en demanda de ese lugar encantado.

Elegimos la ruta por Casablanca, ya que la otra ruta la conocemos de sobra, y es menester variar.. . Sin embargo, el despreocupado viajero, puede elegir la ruta por Cartagena, ya que 10s trenes de 10sFerrocarriles llegan hasta alli, pudiendo continuar en 10s servicios de autos y microbuses.

E n l a tarde sofocante del veran0 partimos, y despuks de tres horas, mas o menos, n o s encontramos en el punto de nuestro d e s t i n o , l u e g o de u n viaje u n poco inc6modo, pero pleno de atractivo. Ademas, para ir hasta las playas de hlgarrobo, bien vale la pena sacrifitcarse un poco.. .

Luego de llegados, y coni0 no es primera vez que nos encontramos en este simp&tico balneario, nos dedicamos con ahinco a buscar uii alojamient o donde reposar las fatig&s del d i a . . . Luego encontramos acomodo. La habitaci6n es perfectamente Clara y limpia, lo

Por LUIS ORREGO MOLINA

que nos satisface plenamente y luego viene el reparador clescanso.. . E l mar arrulla nuestro sueiio, a b r i e n d o en nuestro corazbn, en su sonido, la gracia transparente de 1111 trhbol de esperanza. . .

Viene el dia siguiente.. . El alba arroja un pnfiado de perlas diluidas por la ventana de la noche.. . E n nuestro reloj apenas son las seis de la mafian a ; nos l e v a n t a m o s con u n Bnimo excelente . . Tomamos u n ligero desayuno, y luego 110s vamos de paseo hacia 10s lcerros, que es como decir que hemos abierto nuestra alma hacia la ruta del ensueiio, hacia las claridades asombrosas que se nos muestran en una verdadera apoteosis esta niafiana.. . Nuestras pupilas Ee abreii absortas aprisionando la magia perenne del paisaj e . . . A l o lcjos el sol incendia el panorama con fuego incesante y tornasola el mar, que se despereza y amalgama las luces en un coloriclo cle indescriptible belleza . :. Un puro aroma vegetal se expande por doquier ; vamos paseanclo lentamente por un camino bordeado de numerosos tirboles.

Los eucaliptos y 10s algarro-

.

~

bos abundan en una encantadora profusi6n; he encontrado all& en 10s cerros una serie de florecillas azules, junt o a las cuales volaban mariposas de variados colores.. .

La armonia de la naturaleza se me presentaba en todo su esplendor maravilloso, y no pude menos que bendecir el encantado instante en que me encontraba con todos mis sentidos agudizados en grado sumo.. . â&#x20AC;&#x153;Me perdi en la tierra, me perdi en el marâ&#x20AC;?, dice un poeta, creo que Alberti. Aqui el concept0 adquiere s u matiz perfecto. Es la c o n j u n c i 6 n exacta y cabal. Sin duda, el que no sea poeta, y se encuentra en estos contornos maravillosos, d e v i e n e en cantor, don& el coraz6n es el afinado instrumento de la sensibilidad exaltada.

Por all$, 110s encontramos de pronto con una hermosa iglesia de estilo espaiiol, y que est& dedicacla a Saiita Teresa cle JesGs, cuya imagen se levanta casi a la orilla del camino; una alcancia recoge la d&diva de 10s devotos, y del que acierta a pasar por aqiieI camino.. , Alli nos hemos detenido largo rato : nuestras pupilas coiiteniplaii la iglesia, y nos maravillamos con su estilo y sus grandes vigas de pino. La campana est& muda, pero dentro de poco se la oir&llamar, con su sonido, a 10s fieles. . .

7 .

LlMPlEZA RIGUROSA

4

AGUA FRlA Y CALIENTE

EN TODAS LAS HABITACIONES PUERTO MONTT P CHILE)

ATENCION PERSONAL DE SU PROPIETARIO

ENRIQUE

PALET

En Viaie

71

Las horas, entretanto, avanzan presurosas, y sus alas cubren el bosque, que en estos contornos tiene convocaci6n de flores, y el mar, que desgrana en esmeraldas intensas la armonia de sus aguas, cia su consolaci6n para las intimas cuitas.. .

Hemos pasado la maiiana sofiando ciespiertos en Algarrobo.. . Emprendemos el regreso, pues nuestro ser fisico reclama con a p r e m i o algo agradable. Nuestro programa incliiye mariscos, de esos mariscos que aqui adquieren un delidosv sabor, como no 105 hay inejores, . . Y adem&svino blanco.

Hay alli varias partes clonde uno puetle elmorzar con toda comodidad, mirancio el mar que cambia de color a cada instante. Tales inomentos se hacen inolvidables . .

He visto muchas y hermosas muchachas por a q u i . . 10s nifios son 10s m&s entusiastas : se lanzan a1 mar confiadamentr, jugando con pelotas de briIlantes colores ; otros gritan bulliciosamente arriba de 10s flotadores; alguno que otro anda por la playa, limpia, sedosa y dorada, buscando peqnefia3 conchuelas para llevar de recuerdo. Otros se eternizan fugazmente por medio de Ia f o t o g r a f i a , en medio de grandes rocas, ,en medio de las arenas..

Poco he demorado en trabar amistad coil otros veraneantes; asi todo es perfecto. La

.

.

.

Una vista parcial del balneario de Alsarrobo, con su ampliol playa a1 fondo

camaracleria simple y cordial es otro de 10s deliciosos momentos que se pueden pasar aqui, y en la cual encuentra uno coi*azoiies amigos, que sienten con igual intensidad la alegria de estar en las hermosas playas de Algarrobo. . .

L a tarde pasa presurosa como u n bello ensueiio.. . El sol ha incendiado una vez mbs la tarde, y luego la primera estrella se anuncia con su fulgor nibs puro. A1 rato, todo el cielo se ha tachonado con su pedreria mbgica y yo, una ve_z m&s, quiero inventar un lenguaje azul hecho cie rocio, de a m o r . . . No he querido abandonar el mar. Rat0 muy largo paseo absorto por la playa: el pensamiento se ilumina con

ternnra, con un arder sin consumirse.

Y estoy frente a1 mar. . Sn ritmo se me adentra en la sangre, y comprendo la grandeza de la naturaleza, que se manifiesta plenamente. iRlgarrobo! Lugar de niAgico, encanto, de intensa atracei6n, donde podemos contemplar la gracia d u k e de nuestras mujeres, donde el alma y el coraz6n encueiitraii suprema elevaci6n; la paz, el ensue60, el a m o r . . i Y es en esta noche de AIgarrobo cuando el c o r a z h del niistico sale a caminar sobre la corona de lirios de 10s mares !

.

,

.

L. 0. M.

P!J

ii

El mas conocido y acaeditado Restaurant de Santiago

SANTIAGO

I

VlSlTE LAS BELLEZAS IMPONDERABLES DE LA

APROVECHANDO LOS

(B'18

E LLEVE UD. EL "GUIA DEL VERANEANTE" - 1951 EL MEJOR CICERONE PARA SU VIAJE

Pida mas datos en las Oficinas de lnformaciones y Estaciones de 10s .

En

73

Viaje

(Del libro ”El baqueano del alpinists").

El turista que desea conocer

Por KURT KLEMM

10s dos esteros pintorescos que se llaman Museo y Azufre, debe dis-

poner para este viaje de no me. nos de cinco Cias y proveerse de buenos animales de montar que resistan una msrcha larga y ecforzada.

La primera etapa del viaje, fu6 descrita en nuestro nBmero anterior. Lleva a 10s viajeros hasta Salinillas, donde pasarAn la primera noche.

A1 dia siguiente, partiendo a las ocho de la maiiana con tropa y todo, avanzamos por el caminito que conduce a1 rodado de nieve mencionado en el capitulo anterior. Este rodado, generalmente, no puede ser atravesado por la tropa, antes del mes de diciembre, a menos que 10s arrieros ten. gan noticias m8s halagadoras sobre el estado de esta parte del camino que t a m b i h , en otras Bpocas del aiio, suele ser mucho m& malo que el sendero que conocimos en nuestra excursi6n a Salinillas. E n varios trechos se encuentra obstruido por rodados de cascajo, de tal manera que 10s arrieros, a 10s que aconsejamos llevar siempre consigo una pala, deben acondicionar las partes intransitables.

A1 principio vemos que el Caj6n del Colorado es, m& all& de SalinillaF, bastante angosto. Despubs de haber cruzado el Estero de las Vacas, que dis-ta de Salinillas cerca de 5 Km., la caravana debe marchar nuevamente casi en el lecho del rio, que desde aqui forma una curva muy pronunciada y casi rectangular en direcci6n del sur a1 norte, mientras antes corria de este a oeste.

Aqui cambia el panorama. Ya no se ven 6rboles y el aspect0 general del paisaje llega a ser algo mon6tono. El valle vuelve a ensancharse y 10s expedicionarios pueden contemplar a mano derecha grandes vegas pastosas que llevan el nombre de Pptrero Nuevo.

Con alguna dificultad pasamos de nuevo por un muy poco simpatico rodado de escombros entremezclados de trozos de hielo, lo que obliga a1 jinete a tener firme las riendas y a avanzar con cautela. Siguiendo este camino, cruzamos m& tarde el Estero Chacayal (que conduce a1 Portezuelo de las Yeguas Muertas) y el Estero Aguas Blancas, para alcanzar inmediatamente

despu6s un enorme campo sembrado de peiiascos de todos tamafios y formas. Luego divisamos un curioso cerro c6nico que, por su forma caracteristica, ha sido bautizado “Pan de Azdcar”. Nos indica que ya estarnos cerca de nuestra nieta. AI pie, y a en el Estero‘del Museo, :e encuentran 10s llamados Bafios Azules, cerca 10s cusles terminara la segunds jornnda de la cxcursi6n. Scguimos un cort3 trecho por el estero, en busca de un lugar que pueda protegernos contra las inclemencias de la noche. Lo hallamos facilmente en un sitio donde el agua del estero, saturada de cal, ha formado varias terrazas de bafiaderas n a t u r a l e s , llenas de agua color azul esmeralda. Aqui nos detenemos. Armamos’ nuestros c a m p a m e n t o s , admirando frente a 61 el ya mencionado Pan de AzBcar. El altimetro nos indica que nos encontramos a una altura de 2.230 m. Los arrieros e s t h c o n t e n t o s , pues pueden constatar que en 10s alrededores del campamento existe suficiente pasto para el ganado.

Aqui nos instalamos a la hora de la puesta del sol. Enter.demos el fuego, comemos con buen apetito y nos acostamos temprano para recobrar f uerzas y poder dedicar todo el dia tercero a una vista detenida a 10s Esteros Museo y Azufre. El primer0 lleva su nombre por las innumerables y fantgsticas figuras producidas por las excavaciones que el agua, apoyada por el viento, ha formado en las barrancas.

Ambos esteros estan separados por una loma estrecha de poca altura.

Dejando el campamento y la tropa de carga con un ayudante del arriero y provistos Onicamen. te de mantas contra el frio y de algunas provisiones para el dia, partimos en la maiiana siguiente, acampafiados por el baqueano, hacia el interior de los dos esteros.

El camino sube por la orilla derecha (vista desde el nacimiento del estero) para arriba y sigue despu6s alternativamente a1 lado del M u s e o o del A z u f r e . Las aguas del primer0 son cristalinas; las del segundo, de un color rojizo sucio. Se puede decir que si1 lecho es una paleta de pintor,

en que dominan 10s colores amarillo, rojo, lila y verde. Availzamos siempre mas y llegando a una parte bien ancha del valle, se divisa una serie de ventisqueros enormes, como tambi6n l a cumbre de un volcan sin nombre, a1 parecer apagado y mas adelante un basti6n de rocas multicolores en ademan de centinela encargado de prohibirnos el aweso a aquel paraiso glacial.

En esta altura conviene desviar la ruta, abandonando el Estero del Museo, pues, segBn experiencias de otros exploradores, de ahi en adelante no ofrece mayores atractivos. E n cambio, es recomendable seguir el curso del Azufre que, desde luego, llega a formar un caj6n independiente.

Innumerables v e n t i s qu e r o s lo bordean. Avanzando, lo admiramos por el anteojo de larga vista.

La distancia que nos separa de ellos no nos parece muy grande. per0 el tiempo no alcanza ya para a c e r c a r n o s m d s , pues ae. bemos regresar a1 campamento.

Sin embargo, si el andinista pue. de prolongar ‘su estada por un dia mas, podrA contar, aun en esta altura (3.200 m.) con lugares aptos para campamentos y podr8 avanzar desde ahi hacia la r e g i h del Nevado de Piuqucnes (6.000 m.) que cierra el valle del Azufre por una pared cicl6pea y derecha. A1 sur de ella se puede muy bien ver la cumbre de aquel gigante de la cordillera y, se@n juicio de personas entendidas, tal vez su ascensi6n sera m8s fkcil desde este lado que del lado argentino, desde donde ---con una excepcibn- ha fracasado siempre.

Es digno de mencionar tambiBn que hasta la altura de 3.600 m. existe pasto para alimentar la tropa. Esto, entre parentesi-, para andinistas muy expertos y ambiciosos. Nosotros, en c m b l o , tenemos que contentarnos desde lejos con todas estas maravillas y regresar a nuestras carpas.

Bien cansados, per0 felices, por lo que vimos, las alcanzamos a1 anochecer, para emprender a1 dia siguiente el viaje de vuelta a Sa. linillas y en el quinto dia, desde la termas hasta Santiago.

Quien desea ganar tiempo y aliviar la labor de la tropa, puede hacer venir el auto 0 el camion de Leiva hasta Alfalfa1 para regres%r desde este punto directamente a1 Manzano o Santiago.

En Vioie

74

La estaci6n m&s adecuada para esta excursi6n es desde enera a1 15 de abril.

EL VOLCAN TWUNGATITO (5.640 m.)

A pesar de la gran altura de este volc&n, podemos recomendar s u ascensi6n como empresa que no ofrece dificultades insalvables.

A1 contrario, es bastante m&s fgcil de lo que parece. S u cumbre fu6 visitada por turistas en varias ocasiones, y hasta por una sefiora joven, de cbndiciones delicadas.

El Tiipungato es uno de 10s pocos volcanes de la zona vecina a Santiago que est& aim en alguna a c t i v i d a d . El viaje se efectfia en ocho dias, ida y vuelta, y como baqueanos podemos recomendar a don Jose Maria Castillo, pues conoce perfectamente el camino. (1).

La primera etapa de la excursi6n termina en 10s Bafios de Salinillas, la segunda en 10s Bafios Azules del Estero Museo. Ambas h m sido ya descritas en 10s capitulos antdriores.

E n la maaana del tercer dia, pasamos primero el Estero Azufre. Con alguna dificultad hallamos despubs, en su orilla oriental que es muy derecha, un senderito en que volvemos nuevamente a la altura del valle del Colorado. Poco rat0 m&s, pero aun muchos kil6metros distantes de la regi6n volcanica, encontramos la primera lava. Forma una muralla derrumbada, en cuyas grietas sigue el sendero. DespuCs no vemos m&s manifestaciones volc&nicas durante una marcha de casi medio dia.

El valle vuelve a ensancharse; el camino es pesimo, pero el aspecto del paisaje es agradable debido a las tantas flores que adornan nuestro camino. A1 fondo de un valle lateral, a mano izquierda, que lleva el nombre del Estero del Quebrado, divisamos un macizo majestuoso que, por sus formas altivas y bizarras, llama la atenci6n de todas las personas que pasan por la regi6n.

Algunos turistas lo bautizaron "La Catedral", otros lo llamaron "La Corona". De s u s puntas principales, c o m p a r a b 1 e s con grandes torres de una iglesia, baja un ventisquero potente en di(1) Tomamos estos apuntes de un libro publicado en 1934; es probable que el baqueano mencioaado ya no se encuentre alli y en este caso, seguramente, habra otro que lo reemplace.

FERR ETERlA

"bo Herradura" Casa Matriz

FUNDADA EN 1910 Casilla N.0

357

Tekfonos 206 y 51

TEMUCQ L A C A S A M A S SURTIDA EN SU R A M 0 EN T O D A L A FRONTERA

SUCURSALES: FERRETER1A

"LA

OLLETA"

en Barrio Esiaci6n

Ternuco FERRETERIA

"LA

HERRADURA" en PitrufquBn y

FERRETERIA

"VICTORIA" en Victoria

recci6n suraeste. El propio valle .del Colorado forma aqui un llano ancho, en cuyo deslinde izquierdo come el rio en su lecho profundo.

A mano derecha divisamos innumerables torrecillas y puntas, la mayoria en colores claros, de las que se destaca, de vez en cuando, un bloque negro de piedra volcfmica. Y en medio del llano o b s e r v a m o s en el suelo una formaci6n de piedra tosca de aspect0 de un tumor. Esta imp r e s i h se robustece cuando nos acercamos a 61. Descubrimos en el centro de la piedra tosca un hoyo de unos dos y medio metros de dihmetro, lleno de agua turbia y amarilla, en cuya superficie nadan musgos de un asqueroso color verde amarillento. Son 10s famosos Baiios de Tupungato. Estamos algo decepcionados: nos habiamos imaginado que estas termas s e r i a n otra c o s a . Sus aguas son turbias y recomendadas por sus efectos medicinales.

La profundidad del hoyo, la que medimos con una soga, es de cerca de tres metros.

Por el momento no sentimos nin@n deseo de mmergirnm en esta bafiadera. Resolvemos hacerlo durante el regreso y marchando aim un corto trecho por el llano hasta las inmediaeiones del estero de Tupungatito, alcanzamos este filtimo a la hora del almuer20.

Siendo nuestro plan intentar a1 dia siguiente la ascensi6n a1 volcan, establecemos ahora, en la ribera izquierda del estero, nuestro campamento. El altimetro nos dice que nos encontramos en una altura de 3.100 metros. Sin embargo, hay pasto para la tropa y arbustitos bajos que nos serv i r h de combustibles. Almorzamos primero, despu6s armamos las carpas y, finalmente, efectfian algunos de nuestros compafieros un raid de reconocimiento en direcci6n al Tupungatito. Es digno de fnencionar el panorama alrededor de nuestro campamento, que es uno de 10s mas hermosos que podemos imaginar.

En la tarde avanzan nuestros exploradores sobre una loma cha, ta, alcanzando luego 10s Drlmeros campos de lava. Echando una mirada dentro de la quebrada del estero, que mas arriua broLa ae un soberbio salto de agua, notamos, estupefactos, que la orilla derecha del estero est& bordeada por pendientes de piedra cal&rea de color muy claro; su orilla izquierda, en cambio, por m'lsas negras de lava. Es un contraste como el dia y la noche. Se

puede rrtuy bien establecer cual camino tom6 aquel rio de lava encandec:ida y c6mo rompieron sus olas contra la barranca de cal, para desviarse deepu6s de este obsta culo hacia el valle.

Acerciindonos m a s h a c i a el volcdn ti'opezamos, a menudo, con las innu merables arrugas de la manta dle lava que lo envuelve.

Muchas veces creemos que ya es imposiblle a v a n z a r m d s , per0 siempre encontramos una salida y bajantdo de nuestros c a b a o s 10s tirannos de las riendas hasta que 10s 1bravos pingds nos imitan trepanda1 sobre altos bloques de lava. En unas 2 y media horas, ya alcanzan10s la aitura de 4.000 metros, un punto desde el que podemos orientarnos para buscar una rut2t apropiada para la ascensibn.

Los er:ploradores vuelven e in. forman :sobre la situaci6n. En la maiiana del cuarto dia trasladamos caq3as y unos pocos viveres hasta mii y cerca del volcan, a un punto dcmde el altimetro indica 4.400 m Despu6s de habernos instaladaI ordenamos a 10s arrieros volver a1 campamento anterior y b uscarnos el pr6ximo dia a la hor a de almuerzo. Nos permitimos un corto descanso, durante el cual consumimos un almuerzo modesto y frugal, para empezar en seguida la ascensi6n la que, c on buen tiempa, no ofrece dificu ltad. Nos dirigimos hac'a una cresta a la derecha. En ella podemos avanzar bien, pues luego hallaimos piedras mas firmej, en las que pisamos con m&s seguridad. Luego el camino es cas1 libre de peiiascos y bloques de lava y a nte nuestros ojos se am-e una ollacla llena de nieve, que seguramen te es un crater apagado.

Por tres lados lo rodean muros de piedr as bajas. Despu6s de 3 horas de! marcha desde el campamento llegamos a1 crater principal. A(p i s e nos ofrece un espect&culc3 rebosante y dantesco.

Estamos en la puerta del infierno, freni:e a un volcan en activi.. dad. Es cierto que el Tupungatito ya no lanza masas de lava, no obstante nos damos cuenta cabal de que t atmpoco es un volc&n apagado. De sde innumerables grietas en 10s b ordes de su crater se le.. vantan rlubes sulfurosas de color amarillo y blanco, que suben verticalmen te hasta que el viento las llevaL en determinada direcci6n. A veces nos alcanza sste aliento v enenoso, causbndonos las nauseas correspondientes. E n el fondo dc~1crriter, m&s o menos a 50 metra IS,descubrimos un peque-

.

. .Ya

no se ven arboles y el aspeclo general del paisaje lleqa a ser mon61ono

iio laga completainente inm6vil de color verde-venenoso. Nos mir a como el ojo de un sapo gigante. En las partes m&s pendientes del borde del crater, vemos b o n i tas aglomeraciones de penitentes pequeiios.

Para alcanzar la cumbre del Tupungatito tenernos que seguir de nuevo el camino por la cresta.

Llegamos tambi6n a ella sin mayor dificultad. La vista que tenemos desde el punto m&s alto del volc&n es i n d e s c r i p t i b l e . Ante nuestros ojos se levanta en toda s u majestuosidad y muy cerca el Tupungato (6.650 m.) con sus ventisqueroe enormes. No menos imponente es la vista hacia el sur.

Cuesta mucho separarse de este espect&culo, per0 es necesario volver a1 campamento, pues la noche ya se acerca. Conviene volver por el mismo camino que usaWOS en la ascensi6n. Pasamos

una noche fria en estas alturas; sin embargo, estamos felices y hasta dispuestos a repetir el viaje en otra ocasi6n para gozar nuevamente de 10s deleites de est a ascensi6n memorable. L a maiiana del quinto dia es dedicada a1 descanso. A mediadia aparecen 10s arrieros y despu6s de un buen almuerzo emprendemos el viaje de regreso a1 campamento anterior, en el estero de Tupungatito, para pasar alli otra noche.

Aprovechamos la cercania de las Termas del Tupungato para visitarlas y tomar un baiio que, despu6s de todas las fatigas de 10s dias anteriores, es para nosotros algo muy agradable.

El viaje de regreso a Santiago lo efectuamos en la misma forma que a la ida; las etapas que faltan son las que terminan en el sexto dia en el-Museo y el s6ptimo dia en 10s Baiios de SaliniIlas.

R. K.

76

En Viaie

hk ,

V A Y A AI,

100 HABITACIONES. TODAS CON BAR0 EXCLUSIVO

DISTINCION

- -EDIFICIO DE 5 PlSOS

-

\

FWENTE A LA PLAZA DE ARMAS

ASCENSOR

En Viaje

I

I

EPITALAMIO Por Hennelo ARABENA W. 1

Bajo este cielo embalsamzdo con frescas frondas otofiales, brota mdrs hondo el verso amado para cantar 10s esponsales.

Con tu efusi6n la tarde opresa, h a de verter Jluvia sagrada para sellarte la promesa puesta en las manos d e la a m a d a Junto u la suave prometida, serdr mndrs pura la alborada; y contra ti toda cefiida, tendrhs u n cielo en s u mirada.

A1 paso de ella, casto y breve, se extinguirdr el rudo dolor Y hasta en su cdrrcel, toda nieve, se harh sutil con su calor.

Ya no verdrn morir el d i a de tu ventana displicente: deshojardrn con bizarria vendas de rosas en tu frente.

I

Cuando en l a tarde cenicienta est& mdrs tiernos 10s azahares, llovizna alegre y sin tormenta serdr cantar d e bus cantares. ,Mezcla de qozo como un tornar a tu solitaria noche tendrndr armoniosa

y d e ternura, la nifiez. obscura placidez.

Pleno del vino de la vida. irdrs, no obstante el mundo adverso, con tu encantada prametida, claro el fulgor del sacro verso, por 10s jardines en reposo.

Cual la mafiana, arrebolada serdr la tarde del esposo. iToda una vida y a colmada!

..

Tras la jornada fatigosa

-j suave homniguita del Seiior!vendrdr a1 esposo, ella la esposa. iToda exhalando dulce amor!

Cual tfi quisiera, hermano mio. busear alero a mi inquietud, tibias las brasas del estio, fragante a h a juventud.

...

Mas se h a perdido mi velamen en ius neblinas d e la costa. iGarras de fuego que me lamen! iCerco del alma que se angosta!

I1 Bajo este cielo embalsamado con frescas frondas otofiales, brota mdrs hondo el verso amado para cantar 10s esponsales.

Porque el poeta y a Ia quiso bajo este palio azul y de oro, Ruben Dario pondrdr el friso de un metro cdrlido y sonoro.

Enredadera suspendida en la glorieta d e tu pecho: florecerdr toda la vicla d e la hennosura en el acecho.

Sombra dorada de fresco irlamo, entre liturgias de claveles, vierta su ofrenda sobre el tndrlamo en la alborada gusto a mieles.

Brinde Dionisios &tar rubio, vital aliento Apolo fuerte, y celebrando tu connubio haya calor hasta en la muerte.

(Porque, con sangre, asi fundida tu ulma viril en su alma tierna, tendrdr el destino de tu vida irradiacibn pura y eterna.

Coke, director de “Topaze”, uno de 10s mas celebrados caricaturistas chilenos

dicos “El chirivari” y “La Linterna del Diablo”.

Es e n 10s tiempos actuales, cuando la caricatura toma gr an impulso y un enorme desarrol IO. Su principal representante es J()rge DBlano (Coke), el fundador de “Topaze”, la revista c6mica de actualidades politicas. Coke se inici6 en el dibujo siendo muy Iiifio y ya a 10s diez o doce aii10s de edad hacia en el liceo la caricatura de 10s profesores. FU& alli donde pudimos apreciar sus relevantes dotes e inclinacionies para el arte. Se estren6 como (:arifaturista en la antigua revieIta “Corre-Vuela”, para continuiar despu6s en “Sucesos”, “Monos‘ Y Monadas” y varias otras. D u r aite un tiempo ilustr6 la pagina dlominical de “El Diario Ilustradlo”, con caricaturas en colores de grandes dimensiones.

Un dibujante harto notable, fi U 6 Julio Bozo (Moustache), que ti’abaj6 para “Zig-Zag” dura1ite unos quince aiios. Su lapiz teiiia la particularidad de darle anin-laci6n a 10s divertidos monos clue pintaba. De su tiempo fu6 ta?mbi6n Lamherto Caro, que firmaiba las caricaturas con su apelli do.

H a sido el k i c o dibujante chileno que ha conocido el secreto a p este dificil arte, que. consiste en ejecutarlas con s610 el trazado de u n a cuantas lineas, sin buscar el auxilio de las sombras u otros rasgos que sirven kicamente para completar el parecido de la persona caricaturada.

(Mundo), es Edmundo S-rle un caricaturista que st? ha especializado en hacer las tsiluetas de gente conocida, ya de Ila, hipica o del inundo deportivo. Sus dibujos son verdaderas vifieta:s en colores, que invitan a ser colocadas en marcos para su exhihici6n.

Searle ha realizado, clesde hace m8s de treinta aiios, numerosas exposiciones de sus tra bajos y en todas ellas ha obtenidlo triunfos muy esplhdidos.

__

DURANTE ENERO Y FEBRERO EXCLUSIVAMENTE

Realice Ud. una de las excursiones m6s maravillosas del mundo por 10s canales del sur de Chile, a LAGUNA SAN RAFAEL, saliendo desde Puerto Montt, 10s dias jueves a las 20 horas, en todo cas0 despubs de la llegada del tren de Santiago, para estar de regreso el dia martes de la semana siguiente alrededor de las 20 horas.

A Cocham6 y Ralljn, desde Puerto Montt, 10s mibrcoles a las 7,30 hrs., regresando el mismo dia, m6s o menos, a las 23 hrs.

VALOR

DE

LOS

PASAJES

A LAGUNA SAN RAFAEL (todo incluido) . . . . . . . . . .

I

A COCHAMO y RALUN (todo incluido) . . . .

$

4.000,OO

.. .. .. ..

400,OO

Inscripci6n y m6s dotos, en lo Oficino del Servicio Maritimo de los Ferrocarriles del Estodo, Bondera N.0 138, telhfono 88705, Santiago, Estaci6n Puerto, Valparoiso y Puerto Montt Estos itinerarios pueden sufrir pequeiias voriaciones, por lo c u a l se ruega consultor oportunamente

SERVlClO MARITIMO - FERROCARRILES DEL ESTADO

tl‘i I K t A t I U S Ut

tlV

Lax=*,

VInJt

Ben Jonson, el autor de Volpone, la obra estrenada por el Experimental, vivi6 entre 10s siglos XVI y XVII. DespuBs de Shakespeare, est& considerado como uno de 10s m&s grandes dramaturgos de la Bpoca Isabelina.

Jonsm tiene m6.s de cornfin con Moli6re por su s&tira fuerte y, tal vez, un poco Aspera, que con el romanticism0 de Shakespeare.

Tenia Jonson habilidad para llevar a la escena 10s personajes realistas, ‘en 10s que encarnaba ioos errores y 10s vicios de esa 6poca en Londres. Cultiv6 el teatro, aprovechando sus grandes dotes de observador fervoroso, de erudici6n sorprendente y aplicando sus nuevas modalidades en el arte teatral, escribi6 obras sin artificios, sin trucos esc6nicos, y se lanz6 a analizar el espiritu humano con fina ironia, dando a temas de honda filosofia un cariz c6mico que 10s hicieran amenos e interesantes. Esta comedia la situ6 Jonson en Venecia, porque en Londres se tenia conceptuada a Italia, en esa bpoca, como el centro de 10s crfmenes ex6ticos.

Volpone es u n hombre inmensamente rico. Tiene como amigos intimos a Corbilno, Corbacho y a Voltore, tres aves de rapiiia que viven aprovechftndose de 10s de, m&s en beneficio propio. Volpone, para castigar su avaricia y sqtisfacer, a1 misma tiempo, la propia, explot6ndolos a ellos, fin, ge estar a1 borde de la muerte.

Los tres amigos, g u i a o s y enredadas por “Mosca”, el secretario y satelite de Volpone, tratan de insinuarse con esplBndidos reg% los, para ganarse el favor del moribund0 y heredar sus bienes; para est0 echan mano de astuc i a , de intrigas y de repugnan tes procederes, como entregar uno de ellos su joven mujercita a1 viejo de Volpone para su cuidado. AI fin quedan-burlados en su codicia y castigados cuando, con horror, se dan menta de que Mosca 10s ha burlado obteniendo para si un testamento de su amo. :orno h i m he-

Por

VOLPONE

Roberto Parada encarn6 el papel de Volpone con maestria; G o mo tambi6n lo hizo Texier en su papel de Mosca. Los tres amigos estBn muy bien diferenciados en sus opuestas interpretaciones. E. Martinez trabaja demasiado en t e n s i h , sale frenetic0 desde el principio y a1 final de la obra est&16gicamente agotado. El actor debe estar sereno cuando empieza a trabajar, para dar matices en l a interpretaci6n y transmitir, en el momento necesario, la emoci6n a1 piiblico.

La presentaci6n de la obra es-

t&impecable, y hay que felicitar a Jorge Lillo por el acierto con que la dirigi6; 6ste es un nuevo Bxito para el Teatro Experimen tal, que 10s alentar& a seguir el camino que ae han trazado en la elecci6n de la8 obras.

En la traducci6n se ha perdido un poco el magnifico lenguaje con que Jonson escribi6 esta comedia; en cambio gan6 en agilidad, saliendo m&s entretenida y liviana que la obra original.

L’ATELIER THE COCKTAIL PARTY

T. S. Elliot, escritor norteamericano nacionalizado inglBs, ha llamado la atenci6n con su obra teatral “The Cocktail Party”, presentada en Londres y Nueva York con Bxito. E“u6 muy discutida por la critica, y tanto fu6 atacada como elogiada. Por este motivo su estreno en el teatro L’Atelier fu6 esperado’ ansiosamente, y tenemos que agradecer a Frank y I$ Barros el haberse atrevido a darla.

L a obra gira alrededor de un psiquiatra, Dr. Harcourt Reilly, hombre misterioso, de gran fuerza espiritual, objetivo, fr€o, realista; de un enonne control de si mismo, comprencsivo y sereno, ayudado en su labor por Julia y

_“A1

*vu

uu-uu

u-

+“I..--

especie de cofradia. Los personajes, Lavinia, Edward, Celia, atormentados por problemas de orden psiquico y espiritual, encuentran en 61 las fuerzas para afrontarlos valienternente y consuelo en sus debilidades. Julia, en el segundo y iiltimo acto la ayudante y confidente del doctor, ahora humana y tierna, es en el primer acto solamente una vieja chismos a e intrusa.

Celia es, sin duda, el personaje m&s bello de la obra y el Qnic’o que despierta el verdadero inter& del psiquiatra. La muerte de ella y la resignaci6n de Lavinia, marcan el final de la obra.

La traduccibn hecha por Michel Frank, podria decirse que e s buena, porque t r a d u c e exacta, mente la frase; per0 pierde l a belleza del ritmo, que 53610 podria darlo tal vez otro poeta, porque aunque es verso libre, es muy dificil de verterlo a1 castellano sin perderle la poesia, que es lo que en inglBs hace esta, obra hermosa, porque Elliot es mucho m&e poeta que dramaturgo.

La obra es muy dificil de interpretar, mfts aun para actores j6venes e inexpertos. El papel de Celia, interpretado por Margot Hurtado, fu6 presentado con sinceridad y estA muy bien estudiado; F r o le falta a esta actriz la madurez que requiere para BL T. Lowe hizo un doctor inteligente’, pero neur6tico; un hombre qu,e habrfa alejado a todo paciente dte la clinica. No encontramos en 611 a1 ap6stol de la obra y creemo9 que esto fu6 por falta acertad:a, de direcci6n. El desarrollo de 1:a pieza se llev6 confusamente POr este motivo, pues 10s personaje S no p0aia.n dejarse manejar PO r un ser tan desaeradable. autori-

Y..

I Lac

...

GlXUVllbGB

bLLUllUV

A V

lllbr

traer aqui Pero Menton no ha olvidado a aquel vecino que amaba tanto este lugar, y y a se ha puesto la primera piedra de otro que ser5 erigido en cualquier momento. Pero 6ste que se intent6 derribar ya no saldr5 de Fontana Rosa. Aqui, en el Jardin de 10s Novelistas, est5 muy bien aquel que e r a tambikn u n gran novelista.

La viuda nos guia hacia el lugar m5s interesante de todo est e conjunto brillante, donde fueron ciertamente invertidos 10s muchos miles de divisas de todas las monedas del mundo que gan6 l a pluma infatigable del gran productor.

-Aqui trabajaba Vicente..

Y el tono de su voz es el mismo que si hubiera dicho: -Aqui trabajaba Victor Hugo.. 0: -Aqui trabajaba Dickens..

.

.

.

R TABERNACULO DEL TEMPLO La mesa de trabajo se pierde en la amplitud del sal6n, revestido en sus paredes de alta y bien nutrida biblioteca. Novelas en su

,

cribir sus Gltimas producciones necesitadas de una previa erudici6n. E n el tintero, las plumas que usaba, todos 10s objetos que le eran familiares: lo mismo que en la casa de Hugo, en la Place des Vosges; lo mismo que en la casa de Goethe, en Francfort.

Una gruesa esfera del mundo, que 61 dingmicamente recorri6 en todas direcciones; las cajas donde fueron trafdas las coronas que sus paisanos le ofrendaron en uno de tantos homenajes; retratos dedicados y, entre ellos, uno de Zola, situado en lugar preferente.

Y sobre una mesa, en rnoniones no clasificados, las adicionrs en todas las lenguas de sus obras de todas las kpocas.

-Continuamente se siguen recibiendo .traducciones de las novelas de Vicente - me dice la viuda-, y las hay en idiomas que ni yo siquiera conozco. E l otro dia estuvo aqui un erudito poliglota, y me explic6 a quk lengua pertenecian. Las hay hasta de Vean idiomas inverosfmiles ustedes Y nos va mostrando, con devota complacencia, 10stomos disimiles en .caracteres tan diversos.

.. .

...

estan impresas en caracteres latinos, y resulta en verdad sorpre‘ndente que un autor espaiiol -s: alvo Cervantes, desde hego- ha Y a sido traducido a lenguas tan e!Xtraiias a la nuestra. Las traduICciones a1 inglks son cuantiosas, Y Ias de lujo, un primor. Hay u na -con ilustraciones a la mallu de “SBnnica, la cortesana”, gue es una maravilla bibliogrgfica. Y lo curioso del cas0 no es que sean * tantas, sino que aun todavia, dt?Spuks de algunos afios de pasa’d a la actualidad literaria que dt?Spertaba en todas partes la poclerosa personalidad del Balm1cDickens espaiiol, se sigan trad Uciendo sus obras, como si todav.ia estuviese fresca la tinta de “Ent r e N a r a n j o s ” o de “Los cuatr o jinetes del Apocalipsis”.

E n otra parte del sal& est:Bn .^ algunos ejemplares de las edicivnes clandestin robo editorial la America esy da no nos pel amablemente n 10s recuercios est5 vivo en I Novelistas.

En V:iaia

R4

-

”RES ENSAYOS HISTORICOS. -Por J. C. Jobet.

El “Boletin del Instituto Nacional” santiaguino, que es una verdadera joya en su g6nero, h a sentido necesidad de ampliar ‘su radio de acci6n, lanzhdose a iniciar una obra editorial en Pmeba de la sed d e nobles realizaciones aue acucia a su Comisi6n de EXtknsi6n Cultural.

Y para inaugurar la serie de sus nuevas publicaciones, ha elegido estos “Tres ensayos hist6ricos” del distinguido profesor de aquel plantel educacional Julio C6sar Jobet, presenthndolos con decencia tipogrhfica t a n digna de las ambiciones de la Comisi6n, como de la p o s i t i v a valia del mencionado prof esor y periodis.

ta.

El primer0 ide 10s susodichos ensayos ee intitula “ Los problemas de la Historia”. E n 61 Se abarcan: un intento de elucidaci6n de 10s diversos conceptos de la historia; lss formas de concebirla; la filosofia de la historia y sus etapas; algunas de las p r i n cipales teorias filos6ficau de la misma; finalmente, una diferencimi6n precisa entre la filosofia de la historia y la sociologia. En el segundo ensayo -“Panorama de la Revoluci6n Francesa”- se estudia el tema considerfindolo como uno de 10s acontecimientos mhs trascellrdentales de la historia universal, exponi6ndose sus diversas interpretaciones surgid a s a medida que se h a ahondado en s u anhlisis y que se han presentado nuevos 5ngulos de enfoque, a tenor de la evolucibn del pensamiento humano. Por iiltimo, en el tercer ensayo -“Francisco A. de Encina, soci6logo e historiado?’- no s610 el autor estudia la figura y la ingente obra del no. table historiador chileno, sino que aunque s610 sea incidentalmente y por exigencias criticas, nos descubre s u posici6n personal ante la historia, c o n f i r m a n d o cuan prometedora es la personalidad de

Jobet en el campo de tan importante d i s c i p l i n a , personalidad puesta ya de manifiasto -aunque todavia no plenamente desarrollada- en notables aportaciones suyas a1 origen y desarrollo de 10s partidos politicos y las clases sociales de Chile.

El autorizado historiador G u i llerino Felitl-Cruz, en s u estudio sobre “Barros Arana v el m6todo analitico en la hi&oria”, h a seiialado la carencia en Chile de grandes sintesis hist6ricas.. la ausencia de una construcci6n orghnica y substantiva, sint6tica y esquemhtica, de lo que fuimos y ahora somos”. “Est&en nuestros hBbitos intelectuales -agregaporque asi nos formaron, odiar las sintesis, las grandes explica ciones que descubren la interpretaci6n de nuestro fen6meno politico-social”. S e a n 61, falta la noci6n de lo mBs fundamental en la evoluci6n de cada uno de 10s “periodos clhsicos y artif iciosos”.

Por su parte, Julio C6sa.r Jobet, en las “Notas sobre la historiografia”, que public6 en el ntlmero conmemorativo del 25Q aniversario Ide la revista “Atenea”, ahond6 mhs en el tema, seiialando crudamente el carhcter exclusivamente literario y politico de la historiografia chilena, elaborada por miembros de una oligarquia, que s e resiste a dar entrada en ella a lo econ6mico y social, con la primacia que es exigible hoy, a la luz de las modernas interpretaciones de la historia. “Las nuevas generaciones 4 e c i a - tenemos una doble m i s i h : de una parte, realizar un estudio e interpretaci6n del pasado con un criterio y una orientaci6n cientificos, que est& a c o r d e s con la verldadera realidad h2st6rica del pais; y de otro lado, emprender una acci6n sostenida y sistemhtica en favor de la transforma ci6n de Chile en sus bases econ6micas y sociales, hasta conseguir el funcionamiento de una verdadera democracia en la que i m p rea la justicia e c o n 6 m i c a , la igualdad social y la libertad, que

.

pennitan un desarrollo hist6r ico armonioso y fecundo”.

No interesa aqui conjeturar porvenir de J. C. Jobet en e; segunda parte de la misidn c 61 asigna a las generaciones ni vas. Pero si nos atrevemos a T ticinarle un lugar de merecj distinci6n en la taxea de renoi 10s; estudios hist6ricos chilei en la orientacih cientificq 1 61 mismo delimitada.. oTRAs

POESIAS ARABEs

chqd

Los “treinta y tres poetas Brabes” que Benedicto Chuaqui p res e z 6 en traducciones directas, all& par 1945, han tenido dig:na continuaci6n en esta otra se:rie de traducciones, que vienen a f:nriquecer la escasa bibliografia del g h e r o , no obstante lo caudabDSO de la magnifica poesia Brabe. :Pero, como es sabido, 1a.s dificul tades Ide idioma, especialmente, I30Ip muchas, por lo que resulta nLUY reducido el nfimero de 10s que, I30mo Chuaqui, s e encuentran actualmente en condiciones de emprender tan interesante tarea, Para dar a conocer en espafiul 10s principales e x p o n e n t e s , cumId0 menos, de la literatura poetiCrp del mbmundo Arabe.

Contiene el a c t u a l volunien muestras del ingenio de nuleve poetas hrabes conternportbe!OS, algunos recientemente fallecid[os, otros en vida aunque, como 11:LUY bien dice Mahfud Massis en SIL breve y encendido pr61og0, “:son como la brasa de un antiguo incendio, per0 cuyo calor puede, (;on el tiraje inaudito de 10s aeontecimientos, herir l a santabhrb:tra de un pueblo colosal, haci6ndole resonar desde las rakes”. i&ui6n sabe! Vivimos tiempos maravi 110sos, aunque criticos, en 10s clue todo es posible mafiana. Y cu alquiera que se haya asomadoba Oriente ha poddido percibir palpitaciones de ansia de renac:er, cuyo porvenir nadie puede pre decir en el caos contempodneo. I?ero ah1 est@ vivas y trephdanl indicando cu6n necia es descor10cerlas, desde la ignorante alti.vez occidental.

=,

Cortaplumas, Navajos y Tibras finas de las mejores fhbricas de

S O L I N G E N

ILLERIA

-

REEMBOLSOS CASILLA 9352 SAN ANTONIO 488

En V i e

Chuaqui sigue manteniendo asi su significaci6n seiiera en la c o n fluencia de dos grandes civilizaciones, su sed de conocimiento, su noble veta de humanidad, su vocaci6n de cultura, maravillosamente ejemplares en la suerte de Arabia petrea, del medio en que habitualmente ha de moverse.

LA NORIA (Poemas) .-

Por Ma,

tias Rafide. . . . y que el ejemplo de Chuaqui no es estBril se evidencia en este pulcro volumen en que Matias Rafide nos presenta un puiiado de sus primeras poesias, en bella edici6n ilustrada por Francisco Donoso y Mirka Arriagada.

Como acertadamente dice su introductor -el propio Benedicto Chuaqui- “el autor de este volumen es un poeta de posibilidades”, con “pasidn, entusiasmo y vocaci6n velldaderos”, que esM en camino de ver la luz si despoja s u sendero, sin vacilaciones, de todos las viejos lastres.

PUELICACIONES DE “EL PI DE LES TRES BRANQUES”

Siguiendo la bella costumbre de marcar cada aiio con la edici6n de una, buena obra, tambi6n bellamente editada, escrita en lengua catalana, “El Pi de les tres branques” ha publicado ahora “El Rusio y el Pelao”, de C. A. Jordana, tras 10s versos de Carles Riba -“Elegies ide Bierville” del pasado aiio, y “El Llibre dkl Sentit”, de Ferrater Mora, ilustrado por Albert Junyent, con que se inici6 la serie. Es un noble esfueno m&s de afirmaci6n de la personalidad literaria catalana, digno de todo encomio.

C. de E. MIBANDO HACIA ATRAS.For Marcm Puelma FernAndez.

Muchas veces he pensado, con la mayor iseriedad, que 10s poetas, como 10s amados de 10s dioses, deben morir j6venes. El poeta viejo es como el dguila inca.. paz de remontarse a considerable altum. La sabiduria popular ya nos previene contra 10s desmanes del tiempo, cuando nos dice: “cada cosa en su edad”. La funci6n de crear belleza siempre ha sido patrimonio de la juventud, y si recordamos a 10s poe-

ejemplos tipicos a Carlos Pezoa VBliz, Victor Domingo Silva, Pablo Neruda, Gabriela Mistral y otros. Cuando el poeta se acerca a la cincuentena, ha adquirido la plena madurez y posee el secreto del ritmo y la tecnica para producir belleza, suele impresionar a 10s mismos criticos con una especie de poesia elaborada en 10s laboratorios de su experien cia personal; pero eso no es poesia en esencia, es poesia cere. bral, alcanzada mediante f6nnulas. Es, en fin, poesia que muere cuando desaparece su autor, que la mantenia viva con la fuerza de su personalidad.

Dejaremos para otra oportunidad escribir sobre la edad de or0 de 10s poetas que, podemos dejarlo enuncihdo, es la de su prime. ra juventud.

Hemos recibido un volumen de versos, titulado “Mirando hacia atrfis”, cuyo autor es don Marc ! Puelma ~ Berndndez. S610 se mirx hacia atrfis, cuancio ya heM X avanzado tanto en el cainino que la lejania adquiere perspectivas y las sombras, el embrujo de un pasado evocador. El sefior Marcos Puelma estd, precisament e en el cas0 del poeta que hace poesia elaborada, sin arranques viriles, ni originalidad alguna.

Sus versos son ejercicios de metrica que merecen, como tales, nuestra aprobaci6n; pero de ahi a conceptuarlos como autentica poasia, hay una considerable distancia.

El seiior Puelma ha escrito un libro de sonetos, cuya tecnica conocen cuantos escriben versos y saben de memoria que la facilidad para hacer wtrofas, mds o menos sonx-as, no p e d e dnrlc a nadia la categoria de poeta. S n ludamos, pues, en el autor de “Mirando hacia atr5s” a un hdbil versificador, que ha cumplido con acierto la labor que el se habia propuesto.

Hay, empero, algunos sonetos que acusan descuido y vulgaridad en su factura: Alli sobre la cumbre -libertaria, . y en medio de e

es d tikin de hi sumido en la ai

i U n muerto titud de una pl ha traicionado ciendolo decir a .ie nc

trc r

Benedicto Chuaqui, que nos presenta en su volumen OTRAS POESIAS ARABES, a nueve escritores contemporaneos de esa nacionalidad

atr&s”; p e r o , c r e e m o s que principal ya est& dicho con mayor justicia y verdad.

RUMBO A C1TERES.-Por fael Viancos Calderbn.

c In

1Ea-

Don Rafael Viancos Caldei:6n, Juez Letrado de San Javier, sea n se lee al pie de su firma, h a conjuntado en un volumen, “Rumbo a Citeres”, toda o gran parte de su labor literaria de hace cerca de cuarenta afios. Si la poesia fuera una expresi6n inmutable, como es inmutable la montaiia, podria justificarse este libro del seiior Viancos Calder6n; pero la poesia adquiere con el decurso de 10s aiios tonalidades nuevas, formas cambiantes y una mayor capacidad expresiva que la aleja de toda m o d a l i d a d ext&tica, o prudentemente retardataria.

Hay que convencerse, por dolo-, roso que sea, que junto con 10s poetas envejecen 10s versm que Bstos han creado, y que una composici6n que hizo 10s delirios de la juventud de treinta o cuarenta afios atr&, deja completamen te frios a 10s j6venes de hoy, no por falta de s e n s i b i l i d a d , sino ncbrniie Ins vieios mnldes re-.siiltrrn

En Via

EV‘OCACION DE MI MADRE EN SU INFANCIA

resulta f5cil convivir. La mujer que no pretende dominar a1 marido, que rie de sus chistes, que le alimenta bien y le mima un poco, es la esposa ideal.

(Xiquilla

que vienes del huerto, traye!nda flores y frutas sabrosas, y tl5 eras tranquila y alegre, un p‘omo de nardos y rosas.

PEQUEQAS COSAS QUE OLVIDAMOS

r

.. .

rraes el aire inocente del campo, comaI una amapola bajo el mes de octubre; tefiida de moras l a boca, bajo el sol de or0 que aturde.

Jam& debe dejarse sin contestar una tarjeta de p6same ni de felicitaci6n. iC6rno podr5n saber nuestros amigos que 10s acompaiiamos si no se 10s hacemos saber?

(Zhiquilla bonita, olorosa a campo; cueqx) en flor, carita risuefia y rosada, tus c)jos ardientes, como dos estrellas, brillain misteriosos bajo tu chupalla.

Olvidarse de dar las gracias a1 recibir un obsequio o una simple tarjeta de felicitaci6n es imperdonable. La m5s elemental buena educacibn exige hacerlo inmediatamente. ~

Estamos citados. Pues bien, pueden presentaxs e muchas dificultades, pero nada nos autoriza p a ra llegar con atraso. Ser puntual es prueba de que se ha recibido una esmerada educaci6n.

1 Ciibra una canci6n en t u alma Clara; i e s (lue en tu alma cantan lejanos amores? yo s610 t e veo, como espiga de oro, rode:%da de frutos y de hermosas flores.

Luz Marina Fuentealba S.

EN VERANO ES NECESARIO LUCIR IMPECABLES

~ T i e n eUd. un lindo vestido de tafet5.n y no sabe u j m o lavarlo?

DEL MATRIMONIO

Antes del matrimonio todas las mujeres son convencidas de que estar6.n a la altura de 1(>s ideales del hombre y de que s e convertir5n en t5 esposa perfecta. Despues del matrimonio se convencen de que el hombre espera que sean a la vez 1un adorno del sal6n y una eeclava de la cacina, que :saquen el mayor partido posible de cada peso a su disposicicjn, que parezcan “figurines” con rogas de laI temporada anterior, que preparen comidas sabros;as con el minimo de gasto, que tengan hijos y 10s c:rien, que no dejen nunca de ser bonitas y amables.

O p t i inistas,

De nada valen, pues, 10s consejos a las futuras esposa8 sobre l a conveniencia de retener sus encantos f’iSicOS a traves de 10s afios, y de continuar ejercienclo s u fascinaci6n particular sobre el hombre elegjido, y bien har6.n ellas en no concederles ninguna imp(rtancia. El 6nico encanto imprescindible para la ft:Lieidad conyugal es ser una persona con quien

Es muy sencillo: en agua jabonosa, mezclada con b6rax; debe enjuagarlo en agua fria con vinagre (1 cucharada por cada litro de agua). i Su blusa e s de seda, cruda o de tusor? Proceda de la siguiente manera: sumerjala en agua jabonosa mezclada con 2 grs. d.e b 6 r k por cada l i t r o de agua; enjuague en seguida en agua tibia.

Agregue en la Clltima agua una hoja de gelatha o prepare un agua de arroz delgada. Su blusa quedar& como nueva.

COMPOTA DE DURAZNOS PARA SUS NIAOS

Se pelan 10s duraznos y se h i e r m e n en poca agua, despuks se les pone azClcar a1 paladar y se siguen hirviendo hasta que den punto de almibar. cuidando que no se rompan. Se dejan enfriar antes de servir y cuando se quJeren mejores se decoran con un moiio de merengue encima.

I S I E M P R E LAS ULTIMAS NOVEDI PARA LA TEMPORAI H I

BANDERA 104

- TELEFONO 61696 - SANTIAGO

DE LOS FERROCARRILES DEL ESTADO I

A T I E N P E

EN

46 OFlCiNAS Y AGENCIAS MARlTlMAS DESDE ARICA HASTA PUNTA ARENAS Y ZONA REGIONAL DE CHILOE Y AISEN

AMPLIAS COMODIDADES PARA PASAJEROS Y BUENA A T E N C I O N DE L A C A R G A EN SUS V A P O R E S

-

-

ALBNDRA BUYEHUE VILLARRICA TENGLO VlRA DEL MAR TRINIDAD TAITAO LEMUY DALCAHUE

-

-

-

-

-

Servicio de Reembolsos, Rernesas, Tesoros, etc., en su zona regioral de Chilo4 y Ais6n

PARA DATOS E INFORMACIONES:

VALPARAISO

- -

105 V. TelCfonor 3147, 3148, 3149 Emhzuriz 711 y 7 6 5

Casilla

SANTIAGO

-

Senicio Moritimo Calle Bandera 138. TeEfonor 88705 65420 W l a 9087

-

En Viaie

91

PARA EL NlRO QUE VIAJA

Asom6 la cabeza entre la fronda para iniciar su vuelo matutino, pero aquel niiio hiri6le con la honda, y fu6 a caer, el pajaro, a1 camino.

Aleteaba en el pasto. A1 descubrirme,

se picote6 la herida sobre el pecho.

El ser alado parecia decirme con su mirada: “-;Mira que me han hecho!”

Cuando, a la noche, habiame dormido entre las mantas del humildc lecho, icruz6 en mi sueiio el pajarito herido con la cabeza triste sobre el pecho!

Francisco Isernia (Argentino) Uno de 10s mayores peligros del niiio, del hombre y del mundo entero es la pereza.

Cada hombre y cada mujer desempefian un papel en la sociedad y B s t a reclama de ellos el trabajo que deben rendirle.

Hay mil medios para combatir la pereza: en el niiio 10s juguetes ingeniosos, el cumplimiento de sus pequeiias obligaciones.

L a lectura tambibn ayUda muchisimo, porque constituye una disciplina mental; ayuda a la mente y lucha contra la apatia. ~

LABERINTO Una persona hace de jefe. E n silencio escoge el nombre de alguien famoso en la historia, y a n u n cia la primera letra de su nombre. El juego consiste en que el resto del grupo tiene que descubrir q u i h es la persona famosa. Supdngase que el jefe escogi6 Mussolini. L a primera letra es M. Todos 10s de.. mks piensan en todo lo que empieza. por M. y por turn0 preguntan a1 jefe si es un Brbol, un dulce, una fruta, un libro, etc. Si dentro de un minuto el jefe no puede pensar en el Brbol, dulce, fruta, libro, etc. que comience por M. entonces 10s jugadores tienen derecho a hacer una pregunta de fondo sobre la persona famosa, per0 la respuesta tiene que ser ‘Cn0,,* ‘ISi”

Un hombrecillo de aspect0 humilde se acerca en el vestibulo de un restaurante a un individuo que est& poniendose el abrigo y le dice timidamente: ---Perdheme, per0 i p o r casualidad es usted el eefior Juan Smith, de Newcastle?

-No, no soy -contesta el otro impaciente.

--;Oh!.

-tartamudea el hombrecillo-. Le dir b . . . yo soy el sefior Juan Smith y el sobretodo que usted se est6 poniado le pertenece a 61.

..

Don Otto est6 cuatro horas parado en una esquina. Un carabiner0 se acerca y le pregunta: i Que hace Ud. aqui?

-Estoy esperando carru.

-Per0 si por aqui no hay linea.

Todo niiio debe acastumbrarse desde pequefio a la buena lectura y Bsta debe ser siempre controlada For 10s padres. El que lee a hurtadillas comete una grave falta contra si mismo, pues se causa un dniio irreparable que mas tarde tendra fatales consecuencias.

Todo el que trabaja progresa; s e proporciona a si mismo grandes satisfacciones, si no siempre ma. teriales, de mucho beneficio espiritual.

El flojo atrae a si el mal; la flojera lo vuelve ap6tico e indolente y pierde la estimacibni de 10s dem& y de si mismo.

El trabajo, en cambio, enorgullece, hace a1 muchacho sentirse seguro de si mismo, con el coraz6n contento.

E n el trabajo se fortalece el espiritu, se prepara la conciencia para la tarea de toda la vida que cada hombre debe realizar.

Clclticisidad Un hindfi residente en Londres invent6 una pluina electrica; bsta, en lugar de tinta, deja w i r e r sobre el papel una sene casi continua de chispas casi imperceptibles, produciendo una quemadura 5uperficial que ennegrece las partes w e toca, per0 sin perforar el papel. Con este sistemz es absolutamente imposible borrar lo ya escrito, inutilizando. por lo tanto, toda tentativa de alteracitn de la escri-

En Viaje

--

92

PARA EL NIQO QUE VIAJA

he sido t u m& encarnizado enemigo, yo he proclamado la guer r a sin cuartel contra tfi y 10s tuyos -iMira, hija -exclam6 el gato-, despacha pronto, porque tengo apetito!

-Pues bien, sefior gato, mis compatriotas han resuelto matarlo a usted, y para conseguirlo.. . me han envenenado a mi. Asi, si usted me come, es gato muerto, porque llevo en el est6mago dos cajas de f6sforos.

-i Z a m b o m b a ! -exclam6 el gato-. iQu6 me dices? iNo sabes lo que te apadezco la advertencia! Ya puedes morir cuando quieras, porque yo no te tocar6 ni un pelo.

-Pues ahora lo que yo quiero es vengarme de 10s mios, de 10s que me han condenado a morir -dijo Roepapas.

-i Y c6mo ? -exclam6 el gato.

-Voy a ensanchar la entrada de nuestra guarida para que puedas llegar hasta el fondo. Luego entrar6 para obligar a salir a esm cobardes y tii te las ir& comiendo una a una.

No le pareci6 mal a1 gato la idea, y con la mayor confianza aprob6 el proyecto.

Roepapas comenz6 sus trabajos con gran fe, ayudada por el gato.

Cuando lleg6 la hora de la sies ta, con el pretext0 de una ocupaci6n urgente, la laucha se march6 hacia la montafia y encontr6 un c6ndor amigo suyo, a1 cual rogd que ayudase a las lauchas contra el gato.

El c6ndor se convenci6 con las razones de Roepapas y estuvo dispue3to para el m m e n t o oportuno.

La laucha enSanch6 el agujero hasta que pas6 el cuerpo del gato, pero de tal suerte que no podia darse vuelta, y con un t8bano amigo envi6 un aviso a1 c6ndor.

Entonces la laucha entr6 primer0 en la madriguera y el gato la sigui6 confiadamente. Cuando el gat0 hubo entrado en el agujero lleg6 el c6ndor con una piedra en las garras y la dej6 caer en la puerta de la cueva, tapindola por completo.

El gato, aunque tarde, comprendid que habia sido victirna de un engafio, y pereci6 de hambre, entre las burlas de las lauchitas.

A Roepapas le devolvieron sus honores y aun se pens6 en coronarla emperador, y si no se llev6 a cab0 el proyecto fu6 porque la ceremonia costaba demasiado cara.

. ..

E n l a capital del imperio de las lauchas se notaba extraordinaria agitaci6n. El congreso estaba reunido en sesi6n permanente y 10s cuatro mil diputados que lo componian no se daban punto ,de reposo. Y la verdad es que el cas0 lo merecia. Un gato, t a n desca. rad0 como trag6n, llevaba ya devoradas a mas de trescientas infelices. Como que la seguridad individual estaba muy amenazada, s e acord6, por aclamacih, ciaT muerte a1 tremendo gat0 autor de tantas fechorias.

Entre 10s diputados habia varias opiniones y no llegaban a ponerse de acuerdo.

Por fin empez6 a hablar una de las lauchas de m8s talent0 que habia en el Congreso, que se Ilamaba Roepapas. P r o n u n c i 6 un brillante discurso lleno de figuras retbricas, de gran efecto y termin6 con el siguiente p8rrafo: --;Nada de dudas ni vacilaciones, queridas compaiieras! Cati.. lina e&& a las puertas de Roma, y el gat0 a la de nuestra cueva! ;Demos prueba de valor ante la tribu y ante la historia! (Grandes aplausos).

--;La g u e r r a ! ;La g u e r r a !

-gritaban las lauchas m8s entu. siastas que, como siempre sucede, eran las m8s j6venes.

LA MODA INFANTIL

1

CON FECC IONES Especialidad en tada clase de articulos para niiios

SALVADOR

MARTIN VALPARAISO Avenida PEDRO MONTT 1854 Telefano 2408

SE

FNVlA

CONTRA

REEMBOLSO

I

Y se vot6 la guerra por aclamaci6n.

Se form6 el ej6rcito y, a1 fin, se pus0 en marcha una legi6n tremenda, a cuyo frente iba la gran Roepapas.

Mientras no se olia el gat0 a cien leguas, el ej6rcito iba lleno de coraje y de valor; pero apenas el vientecillo trajo un ligerisimo tufo gatuno, el terror cundi6 por las filas. El general en jefe comenz6 a tartamudear, y en cuanto le avisaron que el gat0 se apro.. ximaba el ej6rcito se dispers6.

La Roepapas, sin poder contenerse, ech6 a correr m8s ligero que el viento, y el gato qued6 dueiio absoluto del campo de batalla y de cuatro o cinco lauchas que se hizo de un zarpazo.

Cuando pasaron 10s primeros momentos y el miedo se hub0 atenuado, volvi6 a reunirse el Congreso, en sesi6n extraordinaria, para exigir a Roepapas la responsabilidad de la derrota.

Se vot6 por aclamaci6n que fuera condenada a muerte, y hasta se discurrieron 10s m8s atroces tormentos para castigar su cobardia o traici6n.

Desput% de un exaltado debate qued6 acordado que Roepapas seria degradada piiblicamente y entregada indefensa a la voracidad del gato.

Despn6s de pronunciada la sentencia, se cay6 en la cuenta de que no era posible ejecutarla sin oir a1 procesado, deber elemental que en todas partes se cumple, aun entre lauchas; y Roepapas comparecid a la asamblea rodeada de cuatro agentes.

El discurso que pronuncici Roepapas fu6 elocuentisimo; per0 a pesar de todo, fu6 condenada a muerte.

Se la llev6 a la boca de un agujero y 10s guardias que escolta ban a1 reo comenzaron a d a r fieros gruiiidos para atraer a1 gato.

Por fin se present6 y entonces sal% Roepapas resignada a morir, per0 a morir hablando. h i es que lejos de correr huyendo del peligro, avanz6, paso a paso, hacia el gato y le habl6 de esta manera: - - ; D e t e n t e , oh, Gran Miau! ;Honra y gloria de l a raza gatuna! Oyeme un breve instante y luego resuelve lo que quieras. Y o

9%

En Viaie ~

PARA

EL NlRO QUE VlAJA

S

Si0

ensefiarlo en la forma, que indica la figura N.Q1.

El prestidigitador, luego de La preparaci6n de este juego ensefiado el saco, se recoge las es sencillisima, lo que permite mangas del vest6n y camisa y da que se pueda hacer en casa, sienprincipia al juego t o m a n d o la, do del modo siguiente: se consbolsa por sus bordes, y extentruye una bolsa del tamafio de diendo algo 10s brazos empuja un una a l m o h a d a , c o n u n a tela poco con 10s dedos el huevo m8s de c o l o r nepr6ximo a1 corte practicado en el gro, por la dobladillo que sirve de dep&ito, parte interior, apareciendo, uno despuBs de otro, donde se practodos 10s huevos dentro del saco. tica un doblaE n la bolsa misteriosa puede dillo de unos introducirse una, mo dif i % ac i6n seis centime, muy interesante para aumentar tros de ancho, el efecto. Consiste Bsta en substiel que por metuir el fondo de tela por una red dio de una cosque permite ver caer el huevo tura transverdentro del saca. E n la figura N.0 sal se divide 2 puede verse grgficamente la en doe partes, y cerca de a- modificaci6n explicada; 10s huevos estkn sefialados por lineas de t a costura se puntas, y en el sitio a se obserle hace un corva un huevo medio fuera del dote que, por mebladillo, o sea en el momento de dio de una gosalir del mismo. El empleo de la m a cosida en bolsa representada por la figura todo su alrenfunero 2 exige a l g h cuidado o dedor, se manprocedimiento distinto del usado tiene cerrado. con el primero que hemos descriEsta abertura to, con el objeto de despistar al permite la inpclblico, a fin de que no sospeche traducci6n de el sitio de donde caen 10s huevos.

10s huevos- a1 interior del doLa bolsa se ensefiar8 en la misbladillo, hasta, m a forma que hemos explicado llenarlo compara el primero, per0 dkndole Figura 1.-Presentapletamente. siempre un movimiento de vaici6n de l a bolsa v6n. Este es el linico secret0 paL~ condici6n de ser negro el ra el Bxito propuesto.

Sac0 impide que el pclblico note Conviene hacer las siguientes si el dobladillo est8 o no abultaobservaciones: 10s huevos, para do, por lo que el artista puede que la impresi6n resulte mayor,

LA BOLSA MISTERIOSA

UNA MUJER VALEROSA DONA INES DE SUAREZ

Tenia el prototipo de la conquistadora. Ella lleg6 a Chile con Pedro de Valdivia, siendo la fmica mujer de la expedici6n. Era joven y muy abnegada.

Ni siquiera sabia leer, porque en ese tiempo muy pocas mujeres recibian i n s t r u c c i 6 n . Per0 aprendi6 rkpidamente, cuando el padre don R o d r i g o GonzAlez Marmolejo le enseii6. E n Chile complet6 su educaci6n.

Era v a l i e n t e . Lo demuestra aquella actitud que sup0 tener cuando 10s indigenas que estaban prisionems s e alborotarm. Ella orden6 al sacriskin, jefe de la flardia, que les cortara la cabeza

para detener la sublevaci6n. Pero el s a c r i s m no s e atrevi6 a llevar a cab0 la orden. I n & de Sukrez, sin titubear un instante, avanz6 con su espada y cort6 la cabeza a varios de 10s prisioneros tirhndoselas a 10s indios que afLera esperaban esta sublevaci6n para arremeter contra 10s espafioles. Los indigenas, viendo esto, arrancaron d e s p a v o r i d o s . Est0 permiti6 a 10s espafioles organizar nuevamente sus tropas y lanzawe sobre 10s indios que, a c E o rizados y sorprendidos, se vieron obligados a huir.

FuB un triunfo que se anotaron 10s espafioles gracias a1 coraje, valentia y audacia de 1 ~ 5 sde Suhrez, que fu6 toda una conquistadora.

han de ser de diferente color, y el clltimo ha de salir con a l e detalle especial, anunciando antes que procede de una gallina maravillosa o rara. Otra observaci6n: 10s h u e v o s empleados, excepci6n hecha de un par que se ensefian a1 pclblico, han de ser de cart6n, celuloide, etc., lo que permitirk poder trabajar con mAs seguridad y sin temor de que se rompan. â&#x20AC;&#x153;La boka misterios~â&#x20AC;?, como todos 10s juegos que hemos publicado en esta secci6n, tiene un positivo inter& como entretenimiento, especialmente, si se realiza., poiliendo especial cuidado en cada uno de sus detalles.

Hay que tratar de llevar a cabo el truco, comunicAndole a todas las acciones un perfecto aire de naturalidad, porque de la contrario 10s espectadores llegarian a darse cuenta de 10s medios que se emplean para proporcionarles una ilusibn, con lo cual Bsta, dejaria de ser tal para convertirse en un lamentable y grotesco fracaso.

!

Figura 2. Los puntos indican 10s huevos escondides

&LOSABIA USTEDO

* En Australia 10s coneios trepan a 10s krboles.

Una rana no puede respirar con la boca abierta. * Los ojos azules son m& poderosos que 10s dem&. * Nada es mejor que el aceite de castor para ablandar el cuero. * El or0 es dos veces m8s pesad0 que la plata. * Las peces crecen durante to,do el period0 de s u existencia. * Una moneda de plata cambia de manos unos 3.000.000 de veces antes de desgastarse un pa co. * La mitad de la poblacidn total del mundo la componen 10s habitantes de Asia.

*

94

PONGA A PRUEBA SU INTELIGENCIA

.

Qui5 valor tiene su inteligencia? . I He aqui una slerie de. “teiitS” para saberlo. Cada prueba bien contestada vale. 10s puntos i n d i d o s . Termine todas las pruebas, sume 10s puntos y sabr6: m6s ae 100 puntos es sobresaliente; de 80 a 100 puntos es muy buena; de 80 a 70 es normal y si s m menos de 7 0 . . el mes que viene pruebe de nuevo.

.

1.--; Si varias bombillas electricas e s t h conectadas “en serie”, cuando una de ellas se “yuema” las otras se apagan, dan m& luz o disminuye la luminosidad? Subraye lo correcto.

15 puntos.

2.-La humedad del aire se mide con: hidrbmetro, higr6me10 puntos tro, decilitro, acuaplano 6 hidrbstato ?

3.-His6topo es el escritor de un famoso libro de fgbulas, 10 puntos. i E s cierto o es falso?

4.--;Los aviones a chorro son propulsados por: el empuje del chorro de gas contra el aire o el equivalente de “accion y reacci6n” ?

10 puntos.

5.--; Si un amigo le dice que adquiri6 un ‘pant6grafo”, Ud. deducirh que est6 por amaestrar tigres, ampliar dibujos, escribir letreros ?

10 puntas.

6.--;La cola de un avi6n despega del suelo antes o despu6s 15 puntos. que las ruedas delanteras, en una partida? ?.--;Las

ratas nadan con facilidad: es cierto o e s falso?

10 puntos.

&--;En algunas batallas navalea del Rio de la Plata se >5 puntos. utilizaron bombas cohetes? -;Es cierto o es-falso?

9.--; Existen corrientes electricas que cambian continua mente de intensidad mientras s e las utiliza, i si o no ?

10 puntos.

10.--;El aceite de castor proviene de un pez que vive en aguas profundas, de un arbusto o. del higado del castor?

15 puntos.

11.-El diamante sobrepasa a todas las substancias conocidas en densidad, dureza, luminosidad, maleabilidad ?

15 puntos.

12.-Cuando no se puede disolver mSts sal, en una cierta cantidad de agua, se dice que la soluci6n est&:ionizada, precipitada, saturada o supervisada ?

20 puntos Contestaciones: 1 se apagan. - 2: higr6metro. - 3: falso. acci6n y reacci6n.

5: ampliar dibujos. - 6: antes. - 7: cierto. - 8: cierto. - 9: si: las alternadas. - 10: de un arbusto (ricino). - 11: dureza. - 12: saturada.

- 4:

-

MAXIMAS DE JOHANN WOLFGANG GOETHE

Hay hombres que ni siquiera se equivocan, porque no se proponen nada razonable.

E n todo tiempo son dnicamente 10s individuos loa que laboran

3

por la ciencia, y no s u generaci6n. Fu6 su generaci6n la que di6 muerte a S6crates por medio de la cicuta, su generaci6n la que quem6 a Huss en la hoguera; la generaci6n sigue siendo la misma.

NO hay nada m6s espantoso que una ignorancia activa.

~

1

1

2 3

LA VENTAJA

UNA ISLA CURIOSA

White Island (Isla Blanca), situada a cincuenta kil6metros a1 norte de Nueva Zelandia, es una de las islas mtk curiosas del mun. do. Se trata de una enorme masa rocosa de cinco kil6metros de circunferencia que se eleva 300 metros sobre el nivel del ocbano.

Esta isla, formada casi por c m pleto de yeso y azufre de 6ptima calidad, se halla permanentemente envuelta en densas nubas que levantan sobre ella una especie de penacho visible a considerable distancia.

En el interior de White Island existe un pequefio lago de agua caliente, fuertemente acidulada, y en una de las orillas de este la, go se abren varios crhteres, de donde emergen, entre silbidos y estruendos formidables, surtidores de vapor violeta, que forman las nubes que rodean la isla. Varias compafiias, que no han iniciado aim sus trabajos, fueron creadas hace bastante tiempo con el objeto de explotar el azufre de este extraiio islote.

Se efectu6 en Paris el casa- 4 miento de cierto banquero muy r i c o y entrado en aiios, con una de las m&s lindas a r t i s t a s de “music hall” que actfian en di- 6 cha capital. A1 terminar la ceremonia, un conocido critic0 teatral se dirigi6 a Ivonne Guillet: ?

-iQuB v i e j o e s t & el novio!

8 iQu6 feo!

-Es cierto --contest6 l a cantante-. Pero, por la menos, tie- 9 ne una superioridad sobre ella: demuestra poseer mejor gusto.

HORIZONTALES SABlDURlA

La experiencia no consiste en el nilmero de cosas que se han visto, sin0 en el nfimero de cosas que se han reflexionado.

* * *

Pereda

La. ciencia es 8610 un ideal. La de hoy corrige la de ayer y la de mafiana la de hoy.

O d g a y Gasset

* * *

Hacer favores para ganar soberania es propio de 10s d6biles.

Goethe

* * * EXPERIENCIA

Puesto que no puedo salvar mi ciudad ni mi pueblo, matame con el puiial que llevas a1 cinto.

Guathemoc (dirigihdose a Cort&).

* * *

Dad todo el poder a 10s muchos, y ellos oprimirgn a 10s pocos. Dad todo el poder a 10s pocos, y 6stos o p r i m i r h a 10s muchos. Por lo tanto, ambos han de tener el poder.

Hamilton

* * * Sembraria tantas escuelas en Chile, como un agricultor s i e m bra trigo en la tierra f6rtil.

Presidente Aguirre Cerda

* * *

-No le haria mal Iavarse.

-QuizCrs, seiiora, pero a mi edad prefiero no comer ese riesgo.

El imperialism0 existir& en una otra forma, en tanto haya puebios econ6micamente avanzados y otrus econ6micament.e retrasados.

Vera Micheles Dean, (norteamericana)

.

,

l.-Pasi6n que atrae un sex0 hacia el otro.

-Pel0 de las ovejas y de a n i males parecidos.

2.-Acci6n y efecto de timar.

-Parte del cuerpo animal de naturaleza c6rnea (plural).

3.-Parte del cuerpo de una vasija que sirve para asir el objeto (plural).

-Regala.

4.-Batracio de agua dulce.

-Atreverse.

6.-Parte de 10s instrumentos de cuerda.

-Coneavidad en que hay agua detenida. en i11g16s-Percibir 10s olores.

8.-Apellido.

--Discurso o conversaci6n fastidiosa.

9.-Una d e las m u j e r e s de AbrahBn, madre de Ismael.

-Rezar.

7*--Tierra9

VERTICALES

1.-Unir con ligaduras.

-Uno de 10s cinco continentes.

2.-Acto religioso.

-Largo en ingl6s.

3.401fo OCean0 Indica.

-Larva de una especie de pulg6n.

4.-F10r.

-Percha de cerda para cazar perdices.

6.-Entretenimiento.

-Deporte ecuestre.

‘I.-Periodo de doce meses, a contar desde un dia cualquiera, (plural).

-Dicese de las cosas cuyas partes estgn separadas m&s de lo regular en su clase, a la inversa. &-Canto con que se arrulla a 10s nifios. .-Nombre de una letra del alfabeto.

S.-Exponer la mrne ai fuego.

-Remover la tierra con arado.

de 10s pasajes de l.a y 3.4 clase en trenes Ordinarios, Expresos o Mixtos, enprincipales estaciones de la linea Santiago Calera Iquique y Ramales

-

ESTACIONES

l

1

MAPOCHO 1.a

3.3

1

CALERA

1.S . 3.S

1

OVALLE

1.a

3.9

1

SERENA

l.?

3.9

I

VALLENAR

1.9

3.b

1

-

COPIAPO 1.9

3.9

1

1

P. HUNDIDO ANTOFAGASTA 1.b

3.9

1.8

3.8

T A R I F A S DE PORTAEQUIPAJES

1

IQUIQUE

1.)

3..

I/

97

En Viaje

VALORES DE LOS PASAJES ENTRE SANTIAGO, VALPARAISO, LOS ANDES Y ESTACIONES INTERMEDIAS _______ Pu

0

4 g

ESTJ9CIONES

S

.... .. .. .. . 71.00 . . . . . 71.00 79.00 Los Andes . . . . .

MapochcI .

Llay-Llaj San Felt pe

.

.

.

.

U cl

&

I

.. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... i' . . . .. .. ..

97.00 97.00 132.00 97.00 97.00 97.00 97.00

S

I 71.00

....

n ...-.-> ruraenao

Calera Quillota Quintero Limache Quilpu.5 Viiia d e Mar Puerto

0

I

32.00 41.00 47.00 26.00 35.00 75.00 47.00 67.00 79.00 86.00

a

B ct

v)

$

1

71.00 32.00

....

8.00 16.00 51.00 59.00 98.00 71.00 86.00 98.00 105.00

2.r clase

)..... ..... . .. .. ... ... ... ... .. .. ... .. ..

Mapochc Llay-IJ?; y . . . . . bun reilpe Los Andes Calera Quillota Lunache Quilpu.5 Viea d e 1 Mar Puerto

... . .

.

3.'

' clase

..... .... .. .. .. .....

Mapocho Llay-Llay San Felipe Putaenao Los Andes Calera Quillota Quintero

.....

. . . . .

.. .. .. .. .. .. . . .. .. .. ..

Quilpue .

Viiia del IMar . . .

Puerto . . . . . .

I 56.00 f600I 56.00 I 56.00 I 76.00 I 82.00 I 82.00 1 62.00 I 82.00 1 82.00 I

23.00 34.00 18.00 25.00 34.00 48.00 57.00 62.00

56.00 23.00

38.00 41.00 47.60 41.00 49.00 52.00

I :---l.-

*111..A~',O

61.00 61.00

38.00

I I 15.00 I 22.00 I 22.00

I II

12.00 16.00

36.00

40.00

I I 1 I I I I I I

I

1

i

37.00 42.00 51.00 62.00

70.00 76.00

41.00 15.00

....

6.60 8.00 24.00 27.00

45.00 49.00

6

I

I

71.00 47.00 16.00 24.40

97.00 26.00 51.00 59.00 63.00

4.80 34.00 47.00 55.00

23.00 34.00 42.00

I I

82.00 25.00

....

51.00 60.00 73.00 79.00 84.00

45.00

i

I 41.00 I 22.00

I I II

49.00 12.00 24.00 38.60 29.00

6.00 6.80

29.00

....

50.00 54.00

44.00 ;:1: 20.00 25.00 29.00

I

I

....

I

I 45.00 1

I ;::::

[ii I 76.00 18.00

II

97.00 35.00 59.00 67.00

1 I S I 97.00 1 97.00 47.00 I 67.00 71.00 I 86.00

....

1

I 40.00 I I

30.00

I

I

57.00 22.00 33.00 39.60 38.00 11.00 7.00 39.60

9.00

...

I I

I

I

52.00 16.00 27.00 34.00 33.00 6.00

....

39.60 7.00 16.00 22.00 25.00

.... I ....

....

1 23.00 ....

1 4.20 4.20 1 ....

15.00

15.00 23.00

82.00 1 34.00 1

I

II

82.00 57.00 70.00 I 79.00 I 40.00 1 24.00 I 24.00 1 10.00 1

82.00 48.00

17.00 I 31.00 10.00 24.00 16.00

I I 1 I

1

I I .... I 1C.00 I

16.00 19.00

I

-i

1.8 clam

97.00 97.00 79.00 86.00 98.00 I 105.00 106.00 I 113.00 110.00 I 120.00 55.00 I 63.00 47.00 1 55.00 71.00 I 79.00

94.00 105.00 43.00 8.60 59.00 23.00

i

&

'I

S

I I 42.00

13.00 51.00 24.00

56.00 34.00

I

S

ESTACIONES

2

.L(

79.00 83.00 24.00 4.60 40.00

....

63.00 67.00 110.00 83.00 105.00 110.00 120.00

I I 1 I I

0

c

.

I

t 5 z

S

z

-2 z " >

E

S

I ....

I .... .... I ....

I

.... II

-G

4

&

r

0

E

Q

I*

;

1.' 1 clase

a

.a.

I

.. .. .. .. .. ...... ... ... ...

Mapocho Llay-Llay S a n Felipe Putaendo Los Andes Calera Quillota Quintero Limache QuilpuO Visa del M a r Puerto

.... .. .. .. . ...... .. .. ... ... . ......

,

2.s dame

.. .. .. .- .. ..... .. ...... ... ... ... .. .. .. . .. .. . . . . .. ..

82.00 Mapocho 62.00 Llay-Llay 76.00 S a n Felipe 84.00 _Los Andes 45.00 Calera 40.00 Quillota 24.00 L i i a c h e 16.00 Quilpue Viiia del Mar Puerto

.... .... II .... ....

16.00

I

I1

3.

61.00 36.00 45.00 51.60 1 50.00 I 25.00 I 22.00 I 53.00 I 16.00 1 7.00 I

61.00 40.00 49.00 55.00 54.00 29.00 25.00 57.00 19.00 10.00 I 4.00

61.00

1

31.00 40.00 46.60

47.00 20.00 16.00 48.00 10.00

....

4.00 I

7.00 10.00

....

clam

.. .. .. .. .. ..... ..... . .... ... ... ... ... ...... .. .. .. . .. .. . . . .. .. ..

Mapocho LlaY-Llar S a n Felipe Putaendo Los Andes Caha Quillota Quintero Limache QuilpuO Viiia del Mar Puerto

1

P19SAJES DE IDA Y m T A , 1.a CZASE, CON 105 DIAS DE DURACION Estaciones

aantiago Omlle

............

.. . . . . . . . . . . . .

$

eaue

L a Serena

I

.....

....

.....

840,OO

.....

_-..

....

.....

Vallena[r

.......... ............

1.I 10,oo

Copiapc5

............

1.200,00

La Serema

I

Santiago

930,oO

.

$I

I

545,OO 715.00

$

vdenar

..... ..... .....

450,OO

610,OO

.

9;

.

"

"

I

320.00

98

PRECIO DE LOS PASAJES DE 1.0 y 3.0 CLASE E N TRENES ORDlNARlOS ENTRE LAS PRINCIPALES ESTACIONES DE LA LINEA SANTIAGO PUERTQ MONTT Y RAMALES

-

ESTACl ON ES

1

1

ALAMEDA

1.9

S. ROSENDO

3.a

1.a

3.a

I I

CONCEPCION

1.a

3.8

:I .

.. ..

I I

TEMUCO

1.a

3.9

I

I

VILLARRICA

1.a

3.9

I I

VALDIVIA

1.a

(1) (2) (2) (2) (3) Alameda 375.00 175.00 415.00 195.00 465.00 215.00 510.00 230.00 535.00 Rancagua i7% 3'3:iJi 325.00 150.00 370.00 170.00 435.00 205.00 4 a O O 265.00 500.00 Rengo 94.00 43.00 310.00 145.00 165.00 425.00 195.00 470.00 260.00 490.00 . 115.00 52.00 318.00 145.00 350.00 San Vicenie 355.00 165.00 430.00 200.00 565.00 260.00 490.00 San Fernando.

115.00 52.00 285.00 135.00 330.00 155.00 410.00 190.00 465.00 250.00 480.00 Piehilemu 210.00 97.00 370.00 170.00 410.00 190.00 465.00 215.00 510.00 285.00 530.00 Curico 155.00 71.00 250.00 115.00 300.00 140.00 375.00 175.00 440.00 230.00 465.00 LicantCn 220.00 100.00 315.00 150.00 355.00 165.00 430.00 200.00 475.00 260.00 490.00 Molina 165.00 77.00 240.00 110.00 295.00 135.00 370.00 170.00 435.00 225.00 455.00 Taka 205.00 94.00 195.00 90.00 250.00 115.00 340.00 155.00 410.00 205.00 435.00 Consti&c/bn' 270.00 125.00 265.00 126.00 315.00 145.00 395.00 185.00 450.00 240.00 470.00 San Javier 220.00 100.00 180.00 87.00 235.00 110.00' 325.00 150.00 400.00 199.00 430.00 Linares 240.00 110.00 160.00 73.00 210.00 97.00 310.00 145.00 380.00 188.00 410.00 Panimaviba.

254.80 120.60 174.80 83.60 224.80 107.60 320.00 150.00 409.00 1Y9.L; 430.00 Parral 270.00 125.00 130.00 59.00 180.00 84.00 280.00 130.00 355.00 174.00 385.00 Cauquenes 310.00 145.00 165.00 77.00 220.00 100.00 310.00 145.00 380.00 192.00 415.00 San Carlos 300.00 140.00 105.00 47.00 155.00 71.00 250.00 115.00 330.00 162.00 360.00 Chillin 315.00 145.00 86.00 40.00 140.00 64.00 230.00 105.00 320.00 155.00 350.00 Recinto 355.00 165.00 133.00 65.00 187.00 89.00 285.00 135.00 360.00 m . o n 395.00 Coelemu 355.00 165.00 115.00 52.00 65.00 33.00 255.00 120.00 340.00 167.00 375.00 Tome 395.00 185.00 73.80 36.20 14.80 9.00 300.00 105.00 314.80 151.20 344.80 BuInes 330.00 155.00 63.00 29.00 120.00 54.00 210.00 97.00 300.00 144.00 330.00 Monte Agiila: 355.00 165.00 31.00 14.00 88.00 40.0C 180.00 84.00 270.00 129.06 310.00 CholsuPn 375.00 175.00 54.00 27.00 109.00 52.00 205.00 96.00 300.00 142.00 330.00 San Rosendo 375.00 175.00 59.00 27.00 155.00 71.00 250.00 115.00 285.00 Concepcidn , 415.00 195.00 59:Qo 2i.60 .... 205.00 96.00 300.00 140.00 330.00 Talcahuano 430.00 200.00 71.00 33.00 5.20 3.60 220.00 100.00 310.00 145.00 340.00 Los Angeles 405.00 194.00 42.00 19.00 98.00 45.00 150.00 68.00 240.00 110.00 280.00 Coisiie . 400.00 131.00 35.00 16.00 90.00 42.00 125.00 57.00 215.00 99.00 255.00 Mulchen 425.00 208.00 71.00 33.00 125.00 57.00 155.00 71.00 250.00 115.00 285.00 Nacimientc 405.00 194.00 42.00 19.00 98.00 45.00 131.00 61.00 220.00 105.0P 265.00 Anool 415.00 204.00 63.00 29.00 120.00 54.00 135.00 61.00 220.00 105.00 265.00 Caiiete 470.00 250.00 165.00 75.00 215.00 99.00, 230.00 105.00 320.00 150.00 350.00 Lebu 495.00 272.00 210.00 97.00 265.00 125.08 280.00 130.00 355.00 165.00 385.00 TraiguCn 450.00 231.00 120.00 56.00 175.00 80.00 86.00 40.00 180.00 82.00 220.00 Collipulli 430.00 210.00 75.00 35.00 130.00 59.00 86.00 40.00 180.00 82.OC 215.00 Vlctoria 445.00 224.00 105.00 49.00 160.00 73.00 55.00 25.0C 150.00 70.00 190.00 Lautaro 455.00 236.00 135.00 61.00 185.00 85.00 27.00 13.00 120.00 56.00 165.00 Temuco 465.00 246.00 155.00 71.00 205.00 96.00 105.00 47.00 140.00 Nva. Imperial 480.00 259.00 180.00 84.00 233.00 110.00 31:oo 14.00 125.00 57.00 165.00 Carahue 490.00 265.00 195.00 90.00 254.00 115.00 51.00 24.00 145.00 66.00 180.00 Loncoche 495.00 274.00 210.00 99.00 270.00 125.00 67.00 31.00 37.00 17.00 79.00 Villarrica 510.00 230.00 250.00 115.00 300.00 140.00 185.00 47.00 115.00 Lanco 505.00 280.00 225.00 105.00 280.00 130.00 79.00 36.00 51:OO 67.00 Yaldivia 535.00 310.00 285.00 135.00 330.00 155.00 140.00 64.00 115.00 52.00 La Union 550.00 325.00 320.00 150.00 360.00 170.00 175.00 8O.OC 150.00 68.0( Osorno 565.00 335.W 345.00 160.00 385.00 180.00 205.00 96.or 180.00 8 4 . 0 ~ 120.00 Corte Alto 585.00 348.0' 377.00 173.00 415.00 195.0C 240.00 110.00 215.00 99.00 155.00 Pto. Varas 600.00 36'3.rr 400.00 185.00 435.00 205.0C 280.00 130.00 250.00 115.00 190.00 Pto. Montt 615.00 ?7C,OO 425.00 195.00 450.00 210.00 300.00 140.00 280.00 130.0C 215.00

.

. .

. . ... .. ... . . . .. . .. ... ... . .. .. .. .. .. ... ... . ... .. .. ... . . .. ... .. .. . . .. ... . . ... ... ... ... . ... .. . . .. ... ... .. . . .. .. . .. .. .. . . .... -.. ... . .. . .. .. '.. .. ...

(1) (2)

(3) (4)

Los Los Los Los

....

....

i4.60

_

_

C A M A S

_

ENTRE CALERA E IQUIQUE Y VICEVERSA UNA NOCHE 8 183,OO Camas baias Camas altas 153,OO DO8 NOCHES Camas baias $ 366.00 306,03 Camas alias nlES NOCHES Camas baias 3 549,OO Camas alias 459.00 Q(TRE ALAMEDA SAW ROSENDO Y RAMALES Y VICEVEFlSA $ 275,OO Cama deparlamento Cama baia pasillo 225,OO Cama alta pasillo 175.00 GQN DESTlMO U ORIGEN EN EL SECTOR LAIA-TEMUCO Cama departamento $ 370.00 Cama baja pasillo 305,OO Cama alia pasillo 245.00 con DESTINO u ORIGEN EN EL SECTOR PADRE L A S ~ CASAS PUERTO MONTl'

1

99.00

87.00 75.00 64.00 77.00 84.00 36.00 52.00 31.00 56.00 71.00 87.00

-

3.e

(4 (3) (4) 565.00 335.00 600.00 345.00 6l5.00 370.C;

535.00 520.00 525.00 515.00 565.00 495.00 525.00 490.00 470.00 505.00 465.00 450.00 465.00 435.00 455.00 415.00 405.00 440.00 430.00 399.80 385.00 360.00 385.00 345.00 385.00 395.00 340.00 320.00 345.00 325.00 325.00 405.00 435.00 285.00 285.00 255.00 230.00 205.00

310.00 305.00 305.00 295.00 330.00 275.00 305.00 270.00 250.00 285.00 244.00 233.00 244.00 219.00 237.00 207.00 200.00 224.00 212.OC 196.EC 189.00 174.01 187.00 160.00 lEO.00 185.01 155.09 150.00 160.00

180.00 135.00 120.00 39.00

84.00 63.0C 56 0' 18.0(

79.00

3s.or 49.0~

imoo

150.00 190.00 205.00 135.00 135.00 120.00 105.01

96.0C c.00 110.00 %.OO 115.0C 150.00 68 OC

99.00 105.00

565.00 555.00 560.00 550.00 600.00 530.00 565.00 520.00 505.00 535.00 495.00 485.00 495.00 470.00 490.00 460.00 450.00 475.00 465.00 449.80 440.00 425.00 435.00 400.00 435.00 445.00 395.00 375.00 405.00 380.00 380.00 450.00 470.00 345.00 345.00 325.00 300.00 280.00 300.00 320.00 220.00 250.00 205.00 i9o.00 115.00 79.00 40.00

335.0!

325.00 330.00 320.0C 345.00 305.00 330.0C 300.00 285.00 315.00 280.00 275.00 2ZO.00 260.00 275.0C 245.00 235.00 265.00 2s.oc 235.20 227.0C 214.0C 224.00 201.00 226.00 230.00 198.00 187.00 201.00 191.00 191.CO 235 CC 260.0C 170.00 170.0C i5s.or 143.00 130.0C 140.0C

585.00 345.01 570.00 335.01 575.00 340.0?

560.00 330.0; 610.00 355.01 540.00 315.0: 575.00 340.01 535.00 310.0I 515.00 295.0C 540.00 325.01 505.00 290.0d 495.00 285.0!

505.00 290.01 480.00 270.0C 500.00 285.0i 470.00 255.01 465.00 245.0' 490.00 275.00 475.00 255.0C 459.80 238.20 450.00 237.18 435.00 224.00 450.00 234.00 425.00 211.00 450.00 236.08 455.00 240.0C 415.00 208.OC 400.00 197.00 425.00 211.1'0 400.00 201.CI 400.00 201.0[ 4h0.00 245.Cl 485.00 270.01 370.00 175.0( 370.00 175.00 345.00 165.0C 320.00 153.08 300.00 140.0i 325.00 150.00 380.00 1.55.h 240.00 11O.OL 280.00 130.08 230.00 105.01 215.00 99.0( 135.00 63.X 105.00 49.0; 67.00 31.0t 25.00 14.06

15O.OC

100 oc 115.06 96.OE 87.or 52.OC 36.0C 18.OC

....

-

....

de 1. clase expreso en trenes 1/2, en 10s automotores.

El Gnico tren ordinario que lleva 2.5 clase es el IOC. turno N.0 7 / 8 entre Santiago p Tdcahuano. Este Sre5 tiene combinaciones hasta Valdiria y Oaorno, per0 6s. tus no llevan 2.8 clam.

Expreso TREN

.......... .......... ..........

-

0.00

1015/1016

y

y:

-1.8

.............. ..............

-

.......... . ......... ............

PRECIO DE LO§ PASWJES Se cobra pasafe

.............. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

-

135.CO 155.00 155.CO 130.00 120.00 135.00 125.00 125.00 165.00 180.00 100.00

P. M I) N R 1.9'

€n La clase expreso y 2.a c l a m O i ' d i n d Q 9/10,

..............

I

(3) 310.06 285.00 2F0.0L 280.00 270.00 305.00 250.00 280.00 245.00 225.00 260.00 219.00 208.00 219.00 194.00 212.00 182.00 175.00 199.00 187.00 171.20 164.00 145.00 162.00

3.9

pasaies de tercera clase con destino en estaciones a l sur de San Rosendo, est& calculados con fraccionamiento en dieha estacibn. pasajes estan calculados en forma dlrecta, sin fraccionamiento de tercera clase. pasaies con destino en estaciones al norts de San Rosendo. estan calculados con fraccionamiento en dicha estacidn. pasajes de tercera clase con destina en estaciones al norte de Temucc, estan calculados con fraccionam~iento en dicha estacidn.

PRECIO DE LOS BOLETOS

I

1.9

i6.66 ab:ai,

~

P. VARAS 1.a 3.9

OSORNO

3.9

I

I

........ ..:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ............. ................ ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........................ ... ... ... ... .............. .............. .............. ..............

OSORNO ..........

PUERTO VARkS' . . . . . . . . . . .

RANCAGUA . .

SAN FERNANDO CURICO TALCA LINAREB PARRAL CHiiLKN SAN ROSENDO CONCEPCION TALCAHUANS VICTORIA VILLARRICA VALDIVIA LA 4JNION PUERTO MONTT

_cs--

.

.

4700

132.00 172,QO 239,OO 274,OO 304,OO 366,OO

426,QO 466.00 481 510 578 620 635 650.00 685,OO 700.00

$

51,0@

I!% :

150,OO

I I

1

1 I

Ii II

175,OO 195,OO

1

230,OO 270 00 300,OO

..... ..... ....

---_

j I

En Viajo - .

I T I N E R A R I B

D E

E N E R O

T R E N E S

1 9 5 1

TRENES QUE SALEN DE ALAMEDA

1

1

CATEGORIA

Expreso Rdrpido Automotor

1015 1001

.

DIAS DE SALIDA

Lunes y Viernes Ma., Mi., I., S. y Dom.

Osorno Puerto Montt

Lun., Mi&. y Viern.

Dom. Y festivos Dom. y festivos Diario D i a s trabbjo Diario

Coqcepci6n Cartagena Cartagenu Pichilemu Cartagena ' S a n Rosendd

Diario . . . . . .

Diario Sdrb., exc. festivos Diario

Rancagua Talca Cartagena Curd

.....

Expreso Excursionista Ordinario Ordinario Ordinario Ordinario

1 115 129 11 123_

... ........ ..... ........

.. .. .. .. ....

...... .... . . . . .'

43 13

5

Local Ordinario Expreso Ordinario

9

Expreso Directo

1

...

... . . . .. ..

...

. . .. ..

121

..... ..

...

....

~

.....

.

.

..

7

Expreso Directo

...

Nocturno

....

Viernes

Diario

.......

. ... . . . . . . . . . . . Talcahuano . . , Puerto Montt

7.00 7.45

0.30 0.58

8.15 7.30 8.00 8.30 8.35 9.30

20.08 10.20 10.41 16.33 11.23 21.01

COMBINACIONES

A Temuco.

A Coltauco y Las Cabras.

A todos 10s ramales h a s t a Parral inclusive. A Talcahuano, diario.

A Chilldrn M a , Juev. y Sdrb.

A Talagante, Coltauco y Las Cabras.

17.15 18.15 19.30 20.30

A Valdivia, Villarrica y Puerto Montt y r a m a l e s sur Temuco.

8.16

17.15

1

//

A Villarrica y Valdivia.

A Curacautin, Traiguen, Galvarino, Villarrica y Valdivia.

11.30 14.10 14.20 16.00

. . .. .. ..

Temuco . . . . .

Lunes, Mierc. y Viern.

.

'

......

........ .. ........

1 1 ' Local Ordinario . . . . Dias trabajo . . . . . Cartagena . . . . . . Diario . . . . . . . . R a n c a g u a

9 125 15

:I

1

I

17.32 21.08 21.35 10.30

I

A Villarrica y Valdivia, incluso ramales sur Temuco.

A Valdivia, Osorno y ramales comprendidos d e Son Rosend o a1 sur. A Lago Ranco combinaci6n directa 10s Lunes.

I

TRENES QUE LLEGAN A ALAMEDA COMBINACIONES

. . . 1.

10

. . . . . . . Rancagua . . . . . . . . . . . .Talcahuano ...

Ordinario . . . . Lunes . . . . . . . . C a r t a g e n a . . .

Ordinario . . . . Diario, exc. Dom. Lun. Cartagzna . . .

Expreso Directo . Lun., MiBrc. y Viern. .. Temuco . . . . .

10

Expreso Directo

16 b

126-A 126

14

44 4

I

I

~~

.A

id

132 130 124 2 '

112 1016 6 1002

Local . .

Nocturno

...

.

Diario Diario

Lunes

........

Puerto Montt

..

6.20 19.00

8.10 9.00

6.15 7.00

9.05 9.50

20.15

11.00

De Puerto Montt, Valdivia y ramales sur Temuco.

10.30

11.00

De Puerto Montt, Valdivia y ramales sur Temuco

7.00 . . . . Diario . . . . . . . Talcaa g.u.a . .. ... . 14.00 . . . . . . D i a s trabbjo . . . . . RS aann cRosendo . . 6.00 . . ; . Diario . . . . . . . . .~ . . . . uiario.- . . . . . . . . ..,ricniiemu . . . urainario 17.05 'Ordinario . . . . Dom. y festivos . . . C a r t a g e n a . . .

17.25 Ordinario . . . . Dom. Y festivos . . . C a r t a g e n a . .

17.25 Ordinario . . . . D i a s trabajo . . . Cartagena . .

8.50 .

Expreso . . . . . Ma., Juev. y Shb.' ... Concepci6n .

Excursionista'. . D o n . y festivos . . . C a r t a g e n a . . .

18.15 6.30 Expreso Rdrpido . Martes y Shbados . . Osorno . . . . .

8.15 Ordinario . . . . Diario . . . . . . . . Talcahuano . . .

Ordinario Local Ordinario h

n . ~

1.

Automotor

. . .

L., Ma.,

1

.

1

In

~

~~~~

C n

IU.JV

I.,

V. y Shb.

--

-

.

Puerto Montt

..

7.20

12.35 15.50 18.00 r n nn

19.42 20.08 20.35 20.27 21.08 23.45 23.30 0.20

De Osorno y todos 10s ramales sur San Rosendo.

De ramales Curic6 h a s t a Paine.

De ramales Monte Aguila hasta Rancagua.

I n-

i_Ipmk---

__

r.-?s_.._-

I I1

De Temuco.

De Valdivia y Villarrica.

De ramales P 6 a h a s t a Rancagua.

D e Valdivia, Villarrica y Concepci6n.

__________

100

ITINERARIO

DE

E N E R O

72 2-A 2

10 4 4-A 58 8 80

6-A 6

30 12

. . Domingos y festivos . . . . . . . Diario . . . . . . . . . . . . . Diario . . . . . . . .

Puerto

Excursionista Expreso Expreso

Puerto Puerto

1 9 5 1

.. .. .. .. .. .....

. . . . Diario . . . . . . . . Puerto . . . . .

Expreso . . . . . Diario . . . . . . . . Puerto . . . . .

IExpreso . . . . .IShbado . . . . . . . . Puerto . . . . .

Expreso . . . . . S h b a d o . . . . . . . . Puerto . . . . .

Ordinario . . . . Diario . . . . . . . . P u e r t o y ' . . . .

Expreso . . . . . SCrbado . . . . . . . . Puerto . . . . . !Expreso . . . . . Strbado . . . . . . . . Puerto . . . . .

Expreso . . . . . Diario exc. Dom . . . Puerto . . . . .

Mixto . . . . . . Diario . . . . . . . . Quillota . . . . .

[Ordinario . . . .IDiario . . . . . . . . I Puerto . . . . . I Ordinario

I

TRENES

I

7.00 7.30 7.45

10.30 10.48 11.03

8.15

12.40

11.45 12.00

I

15.05 15.18

13.40 14.00

18.05 18.35

16.00

17.25 17.45

19.05 20.52 21.10

18.50

21.53

20.00

I

23.42

1

A Buenos Aires, L. Mi. Vi. A Serena J. D. A Petorca, diario. A Papudo, diario.

A Los Andes, diario.

A Two, Martes. A Coquimbo, L. Mi. J. S. A Quintero, diano A Los Andes, diario.

A Los Andes, diario. A Cabil. do, Quintero, diario. Antofa. gasta, Shbado.

A Los Andes, diario. A Copia p6, Martes.

I A Los Andes, diario. A Iquique,

-

-

-

co

ofa

IC=

nio

Junfos con 10s nuevos modelos de temporada aparece un nuevo radio diseiiado por Philips, leaders de la manufacfura de radio en el mando.

Cada modelo PHILIPS que se fabrica es un adelanfo en radiorecepci6n. Es!os son cada vez infinitamenie mas hermosos, mas decorafivos y de mejor calidad, y por la belleza de su gabinete complemenfarl la elegancia de su ambienfe.

La calidad de recepcibn, rango de sinfonia y la confianza de la marca que encierra fodo radio PHILIPS esfan por demas garanfizadas y estos nuevos receplores no son una excepcibn. Tanio por su calidad como por su estilo esfan fuera de foda comparaci6n.

Para convencerse, viialos p escuchelos en las Salas de Exhibicibn de nuestros disfribuidores.

MODEL0 380 de 5 tubos RIMLOCK para ondas cor!a y larga. con dial de ilumiTICONAL de nacibn interior.. uarlante .. .

7"; circuifo superheterodino. conexior. para pkk-up. 'Trabaja con corriente Universal y esta presentado en hermoso gabinete de madera a dos colores.

ES MEJQI;B1

A V E N I D A PED CASILLA 4100 -

TELEFO

TT 1

Una Industria Chilena al servicio d e Chile, d i r i g i d a p o r lngenieros Militares (

nos, que labora para la Paz, en t i e m p o d e paz y para la Guerra en t i e m p o d e g L Sus Departamentos d e Servicios TQcnicos, Adquisiciodes, Fabricaciones y Co permiten al

"DEPARTAMENTO COMERCIAL"

ofrecer siempre articulos d e ,primera

y p o d e r responder en esta forma thcnicamente a t o d o t r a b a j o especial d e fabric(

dad

o reparaciones que se le ordene.

\

SALON DE EXPOSICIOL Y VENTAS, instalado en Mo Matfas Cousiiio, p e r m i t i r i dar el m i k i m o d e c o m o d i d a d a t o d a SL

Su nuevo y modern0

946,

esquina d e

tinguida clientela.

Entre

sus

,numerosos productos destaca

Maquinaria agrfcola:

los siguientes:

Herramientas y Repuestos Aarfcolas: *

Sernbradoras d e alfalfa y tr6bol.

Sernbradoras d e rnaiz.

Limpiadoras d e acequias.

Cultivadoras.

Clasificadoras d e papas.

Arados d e vuelta y vuelta.

Arados d e vertedera.

Repuestos para arados.

Picotas-Azahachas.

Azadones-Rozones.

Palas d e riego.

Dientes para trilladora Case.

Armas y Municione Rev6lver 7 mrn.

Pistolas 6,35 rnrn.

Escopetas calibre 16.

Balas para rev6lver.

Balas para pistolas.

Cartuchos d e caza.

Munici6n d e guerra.

Munici6n a fogueo.

LAMINADOS DE COBRE Y BRONCE: Planchas desde

0,3 a 6,35 mm. - Barras redondas y hexagonales. - Planchas de All

FIERRO REDONDO PARA CONSTRUCCIONES EN TODAS LAS MEDIDAS FIERROS PLANOS EN TODAS LAS MEDIDAS COMERCIALES PRINTm IN CHILE BY

ralleres Gr6ficos de 10s Ferrocarriles del Estodo

-

(Chile)