Folclore de Chiloé by alberto manzog

adivinancero HER I B E R T 0 BAHAMONDE T E J E D A

SOUTHERN

PRESS

3 DE

FOLCLORE

CHILOE

ADIVINANCERO HERIBERTO

BAHAMONDE

PORTADA

TEJEDA

Y DIBUJOS

GLADYS M A R I N CAYOS

Heriberto Bahamonde Tejeda InscripciBn N O 13.687 Editado por Southern Press Casilla 416, Puerto Montt,Chile Irnpreso en Puerto Montt, Chile por Impresos Flowers, ConstituciBn 230.

1992 impreso e n c h i l e

- printed i n chile

DEDI C A D 0

A N o r m i t a , m i esposa; a m i s h i j a s P a t y , Mony y Verito.

Tus h i j o s t e l a b r a n c o n t e n t o s empufi'ando e l a r a d o e l t i r n 6 n , pues siempre abren e l s u r c o fecund0 e n t o n a n d o u n a a l e g r e camci6n..

( f r a g m e n t 0 Himno a C h i l o g )

INDICE

Indice L a adivinanza, u n a fuerza educativa Pr6logo L a adivinanza Adivinanza y cosalismo Metodologia d e l t r a b a j o Geografia de l a investigaci6n Origenes y antecedentes h i s t 6 r i c o s de l a adivinanza L a a d i v i n a n z a en C h i l e Vigencia de la adivinanza e n Chilo6 Calidad f o l c l 6 r i c a y f u n c i 6 n de l a adivinanza Ocasionalidad de la adivinanza Clasificaci6n de la adivinanza Un e j e m p l o d e n u e s t r a a d i v i n a n z a A d i v i n a n z a cornGn Adivinanza cuento Consideraciones f i n a l e s Glosario BibliografIa Agradecimientos

9 11 14 16 17 18 19

20 25 26 28 \

29 32 39 44 123 130 131 137 140

L A ADIVINANZA, UNA FUERZA EDUCATIVA

L a a d i v i n a n z a e s una g e s t i 6 n c o r n u n i c a t i v a , e x p r e s i v a , creativa. P o r e s o e s q u e 10s p u e b l o s s a b i o s l a h a n c u l t i v a d o . L o s p u e b l o s s o n s a b i o s e n s u s o r i g e n e s , as: como 1 0 s n i f i o s s o n s a b i o s . La i n f a n c i a o y e y a c o g e e l l l a r n a d o d e l a e s p e c i e . Es s a b i a . Como g e s t i 6 n c o m u n i c a t i v a , l a a d i v i n a n z a h a c e p a t e n t e l a d i f i c u l t a d de c o i n c i d e n c i a e n t r e e r n i s o r y r e c e p t o r .

El m e n s a j e e s i n c o m p l e t o . E l s i g n i f i c a d o n o e s c o n f i g u r a d o p o r e l s i g n i f i c a n t e . Se e v i d e n c i a l a i n c o r n u n i caci6n, de una p a r t e . Pero, de o t r a , l a d i n b i c a s o c i o c u l t u r a l hace p r e s e n t e que e s u n a i n c o r n u n i c a c i 6 n superable. En i a s u p e r a c i 6 n d e e s t a d e f i c i e n c i a o c u r r e l a r e v e l a c i 6 n de l a e s e n c i a de l a comunicaci6n humana. E l acontecer s o c i o c u l t u r a l de l a a d i v i n a n z a nos d i c e : n a d i e e s ernisor p e r f e c t o . NingGn rnensaje e s cornpleto. E l r e c e p t o r no e s s 6 l o r e c e p t o r , p a s i v o , s i n 0 s u j e t o a c t i v o q u e c o n c u r r e a c o r n p l e t a r e l rnensaje. P e r f e c c i o n a l a ernisitin. Acontecer en si l a hurnanidad e s c o m u n i c a r s e . De e s t a o b l i g a c i 6 n n a d i e e s t & e x i m i d o . L a c o r n u n i c a c i 6 n e s un deber. S i n e l l a l a c o m u n i d a d n o es. Cuando a l g u i e n no curnple c o n e s t a o b l i g a c i 6 n , l a c o m u n i d a d lo s a n c i o n a . Debe I t p a g a r p r e n d a ' I , confesar su ignorancia y aceptar su penitencia. P e r o aderngs l a a d i v i n a n z a g r a f i c a e l p r o c e s o d e e x p r e s i 6 n e n c u a n t o e l c o r p u s de l a a d i v i n a n z a de e s t a cornunidad r e v e l a s u s g e s t o s c a r a c t e r i s t i c o s , tarnbi6n 10s p e r f i l e s rngs r e l e v a n t e s d e l e n t o r n o n a t u r a l . E l corpus de a d i v i n a n z a s recoge y a r t i c u l a e l r e p e r t o r i o

i n d i c i o s , s e f i a l e s , s i g n o s c o n q u e l a v i d a cornuni s a l e desde a d e n t r o a d e c i r l o suyo, e x p r e s a s u identidad, pone en relieve sus relaciones consigo rnisrno, c o n 10s o t r o s , c o n e l mundo, c o n D i o s . E l c o r p u s es e x p r e s i 6 n cornpletada t6rrnino a t6rrnino p o r cada una de l a s a d i v i n a n z a s . L a a d i v i n a n z a en p a r t i c u l a r , e s u n a expresi6n i n c o r n p l e t a , c o n un p i e e n a l t o . Es r n e t g f o r a d e t o d a e x p r e s i 6 n hurnana,siernpre p r e c a r i a , h a c i 6 n d o s e , p i d i e n d o p a r t i c i p a c i 6 n p a r a cornpletarse. de

taria

Y es, finalrnente, u n a g e s t i 6 n c r e a t i v a . El modo de p l a n t e a r s u o c u r r e n c i a n o s d i c e que l a r e a l i d a d t o d a est; e n v i a j e d e c r e a c i 6 n , en u n a a v e n t u r a a s e r q u e h a y que a d i v i n a r corn0 e s o corn0 s e r g . Nos r e v e l a q u e l a c r e a c i 6 n e s e l p a s o de a p a r e c e r a 1 s e r , p e r o t a r n b i 6 n n o s d i c e que la c r e a c i 6 n se c o m p l e t a c u a n d o e s r e v e l a c i 6 n , o sea, p a s o desde e l s e r a1 a p a r e c e r . P o r eso l a adivinanza es u n a f o r m a s u p e r i o r de p o e s i a . Corno t a l a y u d a a l a r e v e l a c i 6 n d e l rnundo en c u a n t o t e x t o e s c r i t o con t 6 r m i n o s infinitos, n o p o r nGrnero s i n 0 p o r c o m p l e j i d a d y p r o f u n d i d a d . La e s e n c i a Gltirna d e l rnundo es rnetAfora, sirnbolo, irnigen. Y e s t 5 p o r hacerse. Por e s t a s t r e s dirnenciones ( cornunicaci6n, e x p r e s i 6 n , creaci6n 1 l a a d i v i n a n z a t i e n e una e f i c a c i a e d u c a t i v a rn6s a l l & d e t o d a p o n d e r a c i 6 n . E l i n s t r u m e n t o i d e a l para aprender jugando e s l a a d i v i n a n z a . A t r a v 6 s de e l l a s e r e a l i z a n a d a rnenos q u e l a i n v e s t i g a c i b n a c e r c a d e l s i g n i f i c a d o de l a s c o s a s , nos enseiia que h a y un t r & r n i t e que no hacernos e n t r e 10s s e n t i d o s ( su quehacer sus inforrnes y e l sentido. S i n e s t a opera ci6n l a vida... no t i e n e s e n t i d o . L a a d i v i n a n z a nos entrena para este trirnite esencial.

idos e v i d e n c i a q u e presurnirnos que sabernos y n o l o sabernos. Tenemos datos, inconexos. Nos enganchamos en p r o c e s o s acurnu1ativos.Pero no r e l a c i o n a r n o s c o n r i g o r . No i n t e g r a m o s . 0 sea,no sabernos. Y f i n a l m e n t e n o s d i c e q u e e s t & e n n u e s t r a s manos, en l a c o r n u n i d a d la p o s i b i l i d a d d e c o n e c t a r , d a r u n paso mbs a l l e g a r e s t e d a t o a u s e n t e y....saber.

L a a d i v i n a n z a es l a p u e s t a en c a m i n o a a d i v i n a r . Adivinar e s como p o n e r s e e n l a l i n e a d e f r o n t e r a d e e s t 0 ( c o n o c i d o ) y 10 o t r o ( d e s c o n o c i d o ) e s r e v e l a r n o s , c o n f e s a r n o s i g n o r a n t e s , p e r 0 c o n Animo d e s a b e r . E s t 0 es educaci6n : Avanzar e x p e r i e n c i a l m e n t e , v i t a l m e n t e e n e l c a m i n o d e s a b e r q u e lo q u e p r e s u m i m o s saber p e r 0 t a m b i 6 n q u e sabemos l o q u e n o sabemos que sabemos.

Por e s t 0 l a t a r e a emprendida p o r e l p r o f e s o r H e r i b e r t o Bahamonde T e j e d a e s i n a p r e c i a b l e . A 1 d e v o l v e r l e a l a comunidad s u s a d i v i n a n z a s , l a e s t 6 p o n i e n d o en t r a n c e de ser verdad p o r l a v i a de p o n e r e n m o v i m i e n t o s u s facultades de c o m u n i c a c i 6 n , expresibn, creacibn, o sea, d e e d u c a c i 6 n v e r d a d e r a m e n t e i n t e g r a l .

F i d e l SepGlveda L l a n o s F a c u l t a d de E t i c a y E s t e t i c a P o n t i f i c i a U n i v e r s i d a d C a t 6 l i c a de C h i l e

PROLOG0

L a i d e a d e e l a b o r a r un t r a b a j o r e l a c i o n a d o c o n a d i v i nanzas, e s p e c i a l m e n t e a q u 6 l l a s d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l d e l hombre c h i l o t e y z o n a d e i n f l u e n c i a , n a c e p o r e l afio 1 9 7 7 , a r r o j a n d o s u s f r u t o s e n 1980, m e d i a n t e u n a p u b l i c a c i 6 n q u e , segGn p e r s o n a s v i n c u l a d a s e s t r e c h a mente a1 q u e h a c e r f o l c l 6 r i c o , a d o l e c i a d e u n a a d e c u a d a documentaci6n b i b l i o g r g f i c a .

T a l vez, e l c o m e n t a r i o a l u d i d o , h a y a s u r g i d o en l a i n t e r p r e t a c i 6 n de o b j e t i v o s J o s c u a l e s a p u n t a b a n a una o b r a que n o p r e t e n d i a l l e g a r m i s a l l & de u n a modesta y ordenadas p r e s e n t a c i b n de a d i v i n a n z a s recogidas alfabeticamente y que, algicn d i a , s e r v i r i a n para entendernos mejor. Pero, s a b i d o e s que t o d a enmienda e s buena, t o d a vez que nace e s p o n t g n e a , l i m p i a y h o n e s t a , en r e s p u e s t a a n u e s t r o s p r o p i o s e r r o r e s . L a t a r e a de o r d e n a r e s t a c o l e c c i 6 n de a d i v i n a n z a s c h i l o t a s , e s c o n t r i b u i r a1 r e s c a t e de n u e s t r a s p r o p i a s v i v e n c i a s de c u l t u r a ; es e n c o n t r a r n o s con l a s r a i c e s que a t r a v 6 s d e l t i e m p o , f u e r o n f o r j a n d o l a p e r s o n a l i dad a c t u a l de nuestro pueblo; es l e v a n t a r n u e s t r a propia dignidad, b u s c a n d o e n t r e 10s v e r s o s , g r a n d e s p r i n c i p i o s o l v i d a d o s y a p l a s t a d o s p o r e l p e s o de u n a s o c i e d a d e g o i s t a y g a l o p a n t e ; e s e v i t a r e l escape de u n a i d e n t i d a d a c o s a d a p o r u n mundo c o n v u l s i o n a d o q u e p r e t e n d e i g n o r a r n u e s t r a s f o r m a s de v i d a ; e s r e g r e s a r , como t e s t i m o n i o d e g r a t i t u d , n u e s t r o p r o p i o v i v i r , a 10s n i f i o s y a d u l t o s e s t e v a l i o s o t e s o r o l i t e r a r i o , patrimonio i n d i s c u t i b l e de un p u e b l o g e n e r o s o y creativo. Devolver hoy buena r a z 6 n .

que

a y e r a p r e n d i d e muchos,

es una

R a f a e l J i j e n a S g n c h e z e n s u A d i v i n a A d i v i n a d o r , c o n sus 500 de l a s r n e j o r e s a d i v i n a n z a s d e l a l e n g u a e s p a i i o l a 1942, d i c e : curnplo p u e s u n a l a b o r d e s e r v i c i o a1 r e u n i r en un haz, l o que c o n s i d e r 0 r n e j o r e s a d i v i n a n z a s d e l i d i o r n a - a l g u n a s t a l vez f a l t e n - L a b o r de s e r v i c i o h u r n i l d e h a s i d o . S6 que alghn literato, las despreciarg, q u e u n hombre r e a l r n e n t e c u l t o , e l p u e b l o o s c u r o e i g n o r a n t e y 10s n i f i o s , l a s a b r g n a p r e c i a r ' I .

...

Dada l a e l o c u e n c i a q u e c o n l l e v a t a l d e s e o , hago m i a s s u s p a l a b r a s .

cornparto y

B i e n r e c u e r d o , tarnbiGn, que e n l a b i r s q u e d a de a n t e c e d e n t e s b i b l i o g r g f i c o s , a t r a v 6 s de e n t r e v i s t a s , l e c t u r a de libros y separatas, l l e g u 6 a 1 rngs c o r n p l e t o e interesante t r a b a j o r e a l i z a d o , ya e n e l afio 1911, p o r e l c 6 l e b r e p r o f e s o r e i n v e s t i g a d o r d o n R o b e r t LehrnannNitsche. D i c h o t r a b a j o t i e n e u n d o b l e m 6 r i t o , p o r un l a d o e s una o b r a d e g r a n v a l o r c i e n t i f i c o , m i e n t r a s q u e por e l otro, a l c a n z 6 u n v a s t o r e c o n o c i r n i e n t o corn0 a p o r t e de e x t r a o r d i n a r i a p r o y e c c i 6 n h a c i a l a i n v e s t i g a c i 6 n de l a c u l t u r a i b e r o a m e r i c a n a . La o b r a e n s i , l o g r a s u m A s a l t o e s p i r i t u f i l a n t r 6 p i c o cuando l a n o b l e z a d e s u e s p i r i t u lo l l e v a a e x p r e s a r a 1 f i n a l d e s u p r 6 l o g o : I ' T a l v e z muchos a r g e n t i n o s de h o y n o s a b r 5 n p r e s t a r l e m a y o r a t e n c i 6 n ; d e d i c o , p u e s l a p r i r n e r a p a r t e de m i F o l c l o r e A r g e n t i n o - A d i v i n a n z a s R i o p l a t e n s e s - a1 p u e b l o a r g e n t i n o J e l afio Z O l O . . "

Hoy, 81 a f i o s d e s p u & s , c o n l a a d m i r a c i 6 n y rnedida q u e t a l e s p a l a b r a s me rnerecen; c o n l a s a n a i n t e n c i 6 n d e i m i t a r lo n o b l e y altruists, hago lo p r o p i o a n h e l a n d o : Que e s t e m o d e s t o t r a b a j o d e r e c o l e c c i 6 n d e A d i v i n a n z a s Chilotas, s e a e l d i g n o h o m e n a j e a 10s n i f i o s d e m i Patria; a 10s h i j o s d e C h i l o 6 y c h i l e n o s d e l s i g l o XXI..

L A ADIVINANZA

" Adivinanza es u n r o d e o d e p a l a b r a s en l a c u a l v a comprendido o supuesto a l g o que no se d i c e , o u n a descripci6n i n g e n i o s a y a g u d a d e l o mismo, r n e d i a n t e c u a l i d a d e s y c a r a c t e r e s g e n e r a l e s q u e s e pueden a t r i b u i r a o t r a s c o s a s que t i e n e n o no semejanzas o analogia. E s t a d e s c r i p c i 6 n e s s i e m p r e vaga, t a n v a g a que a q u e l a q u i e n l e e s p r o p u e s t a s u s o l u c i h n , c o r r e c o n l a mente a e s t e o a q u e l s i g n i f i c a d o i n s e g u r o de l a s o l u c i 6 n pot- h a l l a r . A veces s e esconde b a j o e l velamen de u n a a l e g o r i a muy l e j a n a y b a j o im&genes bellas y festivas

Pitrd

De " 1943.

Adivina

Adivinador

de R a f a e l J i j e n a Sanchez

ADIVINANZA Y COSALISMO

1-0s e s t u d i o s s o b r e l a c u l t u r a t r a d i c i o n a l d e l hombre, han t e n i d o e n l a s i r l t i m a s di.cadas, un e s p e c t a c u l a r f l o r e c i m i e n t o , o r i g i n a n d o u n a s e r i e de c o r r i e n t e s q u e c o n t r i b u y e n a1 c o n o c i m i e n t o i n t e g r a l de l a conducta d e l individuo.

Don P a u l o d e C a r v a l h o - N e t o , eminente f o l c l o r 6 l o g o b r a s i l e f i o , p o s t u l a u n a c o r r i e n t e denorninada c o s a l i s m o , q u e c o n s i s t e e n e n c a s i l l a r como c o s a f o l c l 6 r i c a , t o d o a q u e l l o que e s t 4 o no c u m p l i e n d o u n a f u n c i 6 n f o l c l 6 r i c a e n u n momento d e t e r m i n a d o . D i c h o d e o t r a manera, m i e n t r a s p a r a unos l a a d i v i n a n z a es u n a c o s a f o l c l 6 r i c a de c a l i d a d permanente; p a r a otros, s6lo t o m a t a l e s t a d o c u a n d o e s u t i l i z a d a como r e s p u e s t a a una necesidad s o c i o - e s p i r i t u a l d e l i n d i v i d u o en u n l u g a r , t i e m p o y o c a s i 6 n d e t e r r n i n a d o . Seghn e l p e n s a m i e n t o c o s a l i s t a , e l p r e s e n t e t r a b a j o encuadra perfectamente d e n t r o d e l F o l c l o r e Po&tico,sub rubro Adivinancero. Carvalho-Net0 e s un e s t u d i o s o q u e h a c e d e l c o s a l i s m o u n v e r d a d e r o c a m i n o d i d 5 c t i c o h a c i a e l f o l c l o r e . Segirn s u p l a n t e a m i e n t o , e s t e se d i v i d e en : F o l c l o r e P o g t i c o , N a r r a t i v o , L i n g u i s t i c o , Msgico, S o c i a l y E r g o l 6 g i c o . E l F o l c l o r e P o 4 t i c o s e s u b d i v i d e en C a n c i o n e r o , Romancer o , R e f r a n e r o y e l que n o s i n t e r e s a : A d i v i n a n c e r o .

METODOLOGIA DEL TRABAJO

S i e n d o 10s o b j e t i v o s b k i c o s , l a r e c o l e c c i h y p r e s e n t a c i 6 n en A B C d e a d i v i n a n z a s m i s u s a d a s en l a a c t u a l i d a d , en e l & r e a c h i l o t a , se comenz6 h a c i e n d o l a d e l i m i t a c i 6 n g e o g r i f i c a de l a zona e s c o g i d a .

Para e l e f e c t o , s e c o n s i d e r a r o n p u n t o s i m p o r t a n t e s d e l a isla de Chilo6, representados por a l g u n a s ciudades, pueblos, a l d e a s y l u g a r e s pre-establecidos. P e r o , como l a c u l t u r a t r a d i c i o n a l o d e f o l c l o r e , t i e n e f r o n t e r a s muy d i f e r e n t e s a 10s l i n d e r o s f i s i c o s , p o l i t i c o s o econ6micos de u n a r e g i h , n a t u r a l m e n t e impiden, p o r e j e m p l o h a b l a r d e l a i s l a d e C h i l o 6 como c o n g l o m e r a d o s o c i a l , duefio a b s o l u t o o mgs b i e n d i c h o , p r a c t i c a n t e de u n a c u l t u r a de c a r a c t e r i s t i c a s p r o p i a s , y desconocer u n a t r a n s c u l t u r a c i 6 n e i n f l u e n c i a natural emanada h a c i a e l e x t e r i o r , e s p e c i a l m e n t e a comunidades u r b a n a s como M a u l l i n , C a r e l m a p u , C a l b u c o , P u e r t o Montt y e n g e n e r a l a t o d a l a c o s t a s u r o c c i d e n t a l rural, de l a p r o v i n c i a d e L l a n q u i h u e . P e r e s t a r a z 6 n , Se h a b l a i n s i s t e n t e m e n t e de l a zona de i n f l u e n c i a c h i l o t a , y no d e l a i s l a a secas. Para l a f a s e de r e c o l e c c i 6 n , y a n t e la gran c a n t i d a d de a d i v i n a n z a s e n c o n t r a d a s , s e e l a b o r 6 u n a f i c h a espec i a l , con e l p r o p b s i t o de r e g i s t r a r e l â&#x20AC;&#x2DC;I d a t o ( texto,informante y lugar 1, descartgn especifico d o s e o t r o s r u b r o s p o r no g r a v i t a r d i r e c t a m e n t e e n 10s objetivos planteados.

U n a buena m e t o d o l o g i a s u p o n e comenzar s e l e c c i o n a n d o e l tema, p l a n t e a r las i n t e r r o g a n t e s q u e f a c i l i t a n la o r i e n t a c i 6 n d e 10s o b j e t i v o s , t a n t o g e n e r a l e s como especificos. E s t 0 c o n l l e v a a l a e l e c c i 6 n y aplicaci6n de t 6 c n i c a s adecuadas que f a c i l i t e n l a recoleccâ&#x20AC;&#x2122;idn d e

l a s adivinanzas, e l p o s t e r i o r a n g l i s i s y l a s conclu s i o n e s que c o r r e s p o n d a n .

e a n A l i s i s y de p r o c e s a m i e n t o s u b s i g u i e n t e s , c l a t o s s o r p r e n d e n t e s . As;, e n 10s r e g i s t r o s 1 r e c o l e c t a d o que a v a l a n e l t r a b a j o ( y q u e ODratl CiI p o d e r d e l a u t o r y a d i s p o s i c i 6 n de q u i e n desee c o n o c e r l o s 1 , se e n t r e g a u n t o t a l d e a l r e d e d o r de o c h o m i l e j e m p l o s r e v i s a d o s .

G E O G R A F I A DE LA INVESTIGACION

Cornprende 10s l u g a r e s d e : Achao, A g o n i B a j o , A n c u d , Cglen, Calbuco, C a r e l m a p u , C a s t r o , C o l i h u a l , Cofiim6, Cogorn6, Cocotu;, Chacao, D a l c a h u e , H u e l d e n , H u a p i l a c u i , I l q u e , L i n a o , L e n c a , Mechuque,Metahue, M a u l l i n , M e t r i , Nalhuitad, Pilluco, Pumanzano, Piedra Azul, Puerto Montt, Quemchi, Q u i c a v i , Q u e l l b n , Q u i l l a i p e , T a n t a u c o y Tocoihue.

Puerto Montt

O R I G E N E S Y ANTECEDENTES H I S T O R I C O S DE L A A D I V I N A N Z A

La adivinanza, tiene s u o r i g e n en O r i e n t e en donde t u v o e n s u e r t e g a n a r l a e x p r e s i b n de e l e v a d o s c o n c e p t o s que p e r m a n e c i i i n o c u l t o s por e l m i s t e r i o y la oscuridad.

Los h e b r e o s , p u e b l o d e s t a c a d i s i m o en Q p o c a s p a s a d a s , d i b un s i t i a i i m p o r t a n t e a e s t a f o r m a de l a c u l t u r a tradicional.

Tambi6n l o h i z o l a r e i n a de Saba; e l e g a n t e y d i s t i n guida, comparti6 l a a d i v i n a n z a c o n Salombn, e l mss g r a n d e de 1 0 s r e y e s de l a a n t i g i j e d a d p o r s u i n g e n i o y sabiduria.

Los g r i e g o s , p u e b l o amante de l a c u l t u r a y c u n a de grandes fil6sofos, a c e n t u a r o n e l u s 0 d e l enigma, 10s p r i m e r o s s i g l o s y en f o r m a fundamentalmente en s o l e m n e p o r 10s o r 6 c u l o s . E s t o s u t i l i z a r o n l a v e r s i f i caci6n hexGmetra, e n f a t i z a n d o s u a p l i c a c i b n en t i e m p o de 10s '' s i e t e s a b i o s 'I. C l e b b u l o , h i j o de E v g g o r a , r e y de Rodas y uno de 10s s i e t e s a b i o s de G r e c i a ( V a de J C ) , fue j u s t a m e n t e uno de e l l o s , y t i e n e e l m 6 r i t o de h a b e r c r e a d o y e s c r i t o en v e r s o s una enorme c a n t i d a d de e n i g m a s o a c e r t i j o s , 10s c u a l e s e r a n empleados p a r a f i n e s d i d 6 c t i c o s . En t o d o Qsto, e s i m p o r t a n t e lo p r a c t i c a d o e n D e l f o s p o r 10s O r 6 c u l o s y ' v a t i c i n i o s S i b i l i n o s de Cumas, que e n s u 6 s e n c i a son o t r o s t a n t o s e n i g m a s , t a n i c i l e s de d e s c i f r a r . i

Son u n a m a r a v i l l o s a o b r a a l e j a n drina, e s c r i t a en 1 0 s i n i c i o s de l a E r a C r i s t i a n a . En e l l o s s e l e e e l s i g u i e n t e e n i g m a : "Tengo n u e v e l e t r a s 6s S Y b i l i n o s ,

c u a t r o s i l a b a s , e n t i k n d e m e . S a b i e n d o q u i e n yo s o y , ser& i n i c i a d o e n l a d i v i n a s a b i d u r i a que contengo It. respecto, l a . h i s t o r i a d i c e q u e e s t e enigma, t u v o m a r t i r i z a d o s a muchos hombres e s t u d i o s o s , quienes pretendieron encontrar e n e l significado, e l secret0 de u n a v a l i o s a f6rmula de a l q u i m i a . Cardeau e n e l s i g l o X V I y L e i b n i t z e n e l X V I I propusieron varias s o l u c i o n e s a e s t e enigma s i b i l i n o , s i e n d o e l m&s a c e r t a d o e l que l e como r e s p u e s t a l a p a l a b r a a r s e n i c 6 n 'I. .

R e f e r e n t e a1 t g r m i n o s i b i l i n o , l a e n c i c l o p e d i a S a l v a t d.ice : S i b i l a , nombre d e u n a c l a s e d e s a c e r d o t i s a s d e l a n t i g u o mundo m e d i t e r r a n e o que t r a n s m i t i a n 10s o r & c u l o s en e s t a d o d e t r a n c e I * . Las S i b i l a s e r a n a d s c r i t a s p o r 10s g r i e g o s a1 c u l t 0 d e 10s O r A c u l o s d e Apolo. Fue f a m o s a l a S i b i l a d e C u m a s , q u i e n s e g 6 n l a leyenda vendi6 a Tarquinio e l Soberbio, r e y de Roma, 10s l l a m a d o s " L i b r o s S i b i l i n o s ' I , d e 10s c u a l e s 10s romanos h a c i a n i n f e r i r r e s p u e s t a s a c i e r t o s s a c e r d o t e s expresamente designados para e l l o . L a i n m e n s a c a n t i d a d de a d i v i n a n z a s , e n i g m a s o a c e r t i j o s q u e a b n s e c o n s e r v a n en l a mente d e 10s p u e b l o s d e n u e s t r o s i g l o , f u e r o n empleados e n l a a n t i g u e d a d , e s p e c i a l m e n t e en G r e c i a , p o r d r a m a t u r g o s y p o g t a s 4 p i c o s q u e l a s i n c l u y e r o n en s u s e s c r i t o s .

De h e c h o , muchos p u e b l o s d e l a a n t i g u e d a d h i c i e r o n s u y o e l u s 0 d e l e n i g m a . Conocido f u e e l d e l a E s f i n g e d e T e b a s , q u e p r o p o n i a a 10s v i a j e r o s q u e p r e t e n d i a n i n g r e s a r a l a ciudad, la s i g u i e n t e pregunta : i CuAl e s e l a n i m a l q u e p o r l a maiiana a n d a en c u a t r o p i e s , a m e d i o d i a en d o s y p o r l a noche en t r e s ? La m i t o l o g i a a d v i e r t e q u e E d i p o , e s q u i e n h a b r i a d e s c i f r a d o e s t e e n i g m a , d i c i e n d o q u e e l a n i m a l en c u e s t i 6 n e r a e l hombre, q u i e n e n s u nifiez o i n f a n c i a ( l a mafiana d e l a v i d a ) s e v a l e d e 10s p i e s y l a s manos p a r a a n d a r , e n l a j u v e n t u d y edad v i r i l ( e l m e d i o d i a ) l e b a s t a n l a s dos e x t r e m i d a d e s i n f e r i o r e s y e n s u v e j e z ( l a no che de l a v i d a ) n e c e s i t a de u n b a s t 6 n .

h i s t o r i a y l a l i t e r a t u r a de l a a n t i g u e d a d est&n l l e n a s d e r e l a t o s c o n e n i g m a s , e n c o n t r b d o s e a menudo en f o r m a de e m b l e m a s , a l e g o r i a s , sentencias misteriosas y proposiciones. Es as;, como s e c u e n t a q u e c u a n d o Ciro r e y de P e r s i a a t a c 6 a 10s e s c i t a s , Q s t o s , mediante un s o l d a d o m e n s a j e r o l e hicieron llegar varios ratones, f l e c h a s y r a n a s . Es e v i d e n t e q u e e r a un p r e s e n t e e n i g m i t i c o , s i g n i f i c a n d o que C i r o s e r i a derrotado y m u e r t o p o r l a s f l e c h a s , si n o s e e s c o n d i a b a j o t i e r r a como u n a r a t a o b a j o e l a g u a como r a n a .

Hombres cilebres, dotados de inteligencia superior y g r a n d e s i n i c i a d o s como P i t i g o r a s , e n c u y a e s c u e l a f i l o s 6 f i c a s e m a n e j a b a u n a s e r i e d e p r e g u n t a s a modo de enigmas, l a s p r a c t i c a b a n . E s t a s a d i v i n a n z a s t e n i a n r e s p u e s t a s que e r a n u n a e s p e c i e de v e r d a d e s i r r e f u t a b l e s l l a m a d a s c o r r i e n t e m e n t e 'I a c u s m a t a *I. La e s c u e l a p i t a g 6 r i c a nos e n t r e g a una que d i c e :

i Cugl es l a cosa m i s s a b i a ?

E l Nihero.

T a l vez, como C l e 6 b u l o u t i l i z 6 e l enigma con f i n e s didgcticos, 10s d i s c i p u l o s de P i t i g o r a s : Cercope, P e t r o n e , B r o t i n o , H i p a s o y o t r o s , t a r n b i i n 10s c o n o c i e r o n y manejaron; e s o s i , c o n f i n e s y e l e m e n t o s muy diferentes a 10s u s a d o s p o r o t r o s , c u y o s p r o p 6 s i t o s d i f e r i a n p o r s e r unos d i d 6 c t i c o s y o t r o s r e c r e a t i v o s . Antiguos escritos, c u e n t a n que 1 0 s l e g e n d a r i o s r e y e s d e E g i p t o y B a b i l o n i a , f u e r o n rnuy a f i c i o n a d o s a d e s c i f r a r enigmas, l l e g a n d o a1 p u n t o de i n t e r c a m b i a r s e l o s , haciendo v e r d a d e r a s a p u e s t a s mutuas que d e b i a n p a g a r con f u e r t e s t r i b u t o s de n o s e r a c l a r a d a s en s u o p o r tunidad.

L i c e r o , r e y de B a b i l o n i a , f u e muy h i b i l en e s t a s l i d e s y en r e p e t i d a s o p o r t u n i d a d e s v e n c i 6 a N e c t a n e b o r e y d e Egipto, s i n embargo, un b u e n d i a s e d e s c u b r i 6 que e l r e a l y v e r d a d e r o d e s c i f r a d o r de 10s p r o b l e m a s e r a e l s u p u e s t o y l e g e n d a r i o ESOPO, q u i e n , h a b i e n d o e s t a d o en l a c o r t e de L i d i a pas6 a l a d e B a b i l o n i a , despuds

de c o n o c e r 10s e n i g m a s p r o p u e s t o s p o r N e c t a n e b o . He a q u i un e j e m p l o : 1' Hay u n g r a n t e m p l o s o s t e n i d o p o r una c o l u m n a columna e s t & rodeada p o r doce c i u d a d e s ; cada e s t a s t i e n e t r e i n t a a r c o s y j u n t o a c a d a uno t r e i n t a a r c o s hay dos m u j e r e s , una b l a n c a negra

y esta una de d e 10s y otra

E l t e r n p l o e n c u e s t i 6 n , e s s i m b o l o d e l mundo, l a c o l u m n a l o e s d e l afio, l a s d o c e c i u d a d e s y 10s t r e i n t a arcos s i g n i f i c a n 10s d o c e meses d e l a i i o y 10s t r e i n t a d i a s d e c a d a mes y l a s mujeres, una b l a n c a y o t r a n e g r a , son e l d i a y l a noche. Hubo, e n a l g u n a s r e g i o n e s d e l o r i e n t e muchos p e r s o sonajes, p o r cuyo rango y condici6n s o c i a l debieron seguir c u l t i v a n d o e l enigma, e n c o n t r a n d o a s i l a f o r m a i d e a l ce d e s a r r o l l a r e l i n g e n i o y l a s a b i d u r i a . Se C r e e que l a f a m a y r e p u t a c i 6 n d e l r e y Salom6n, como s a b i o y j u s t o monarca, l a h a b r i a a d q u i r i d o p o r su extraordinaria habilidad en r e s o l v e r complicados enigmas. I L a b i b l i a , c i t a u n a a d i v i n a n z a que Sans6n h a b r i a d i c h o a 10s f i l i s t e o s y c o m i e n z a n a r r a n d o que G s t e , r n i e n t r a s carninaba p a r a v e r a s u n o v i a , v i 6 un c a c h o r r o de l e 6 n que se l e a c e r c a b a , m&s Sans6n s i n t e n e r nada en l a mano,despedaz6 a1 l e 6 n como l o h u b i e r a h e c h o c o n u n c a b r i t o . N a d a de e s t a s i t u a c i 6 n c o n t 6 a s u s f a m i l i a r e s . A l g G n t i e m p o m& t a r d e , v o l v i e n d o para t o r n a r a a q u e l l a r n u j e r como e s p o s a , d i 6 u n r o d e o p a r a v e r e l c a d A v e r d e e l l e 6 n y se e n c o n t r 6 conque en 6 1 h a b i a un p a n a l d e a b e j a s c o n a b u n d a n t e y s a b r o s a m i e l . Sans6n r e c o g i 6 miel y s e l a c o m i 6 r n i e n t r a s carninaba, g u a r d a n d o a l g o para sus p a d r k s . Cuando s e e n c o n t r 6 c o n e l p u e b l o filisteo, les dijo : ( L i b r o d e 10s J u e c e s X I V - 1 2 ) 'I L e s v o y a p r o p o n e r u n a a d i v i n a n z a , s i me d a n l a s o l u c i 6 n d e n t r o de 10s s i e t e d i a s d e l a f i e s t a y s i aciertan, y o d a r 6 r e i n t a t G n i c a s y t r e i n t a mudas. Si no pueden darrne l a s o l u c i 6 n , u s t e d e s me d a r & t r e i n t a tGnicas y t r e i n t a mudas E l l o s r e s p o n d i e r o n : " 05 nom& t u a d i v i n a n z a t e escuchamos Les d i j o : " D e l

que

come

sali6

comida,

y d e l f u e r t e sali6 dulzura".

p a s a d o ya t r e s d i a s y n o e n c o n t r a b a n r e s p u e s t a a d i v i n a n z a , d e modo q u e s o l i c i t a r o n a l a e s p o s a de Sans6n para q u e d e a l g u n a m a n e r a a r r e b a t a r a a su e s p o s o e l s i g n i f i c a d o d e l a c e r t i j o , l o c u a l c o n s i g u i b despu6s de s i e t e dias.Con l a s o l u c i 6 n f u e r o n a n t e Sans6n y d i j e r o n : I' i Qu6 h a y m i s d u l c e que l a m i e l y m6s f u e r t e q u e e l l e 6 n ? 'I. E l l e s r e s p o n d i 6 'I S i n o h u b i e r a n a r a d o c o n m i n o v i l l a no h a b r i a n a c e r tad0 l a a d i v i n a n z a ' I . Habian

En 6 p o c a s d e l a a n t i g u a Roma, Q u i n t i l i a n o , c o m e n t 6 q u e Virgilio, g r a n p o e t a d e l a h o 19 A. de JC e r a u n g r a n a f i c i o n a d o a d e s c i f r a r e n i g m a s , como t a m b i 6 n lo f u e C i c e r 6 n 106 43 A d e JC, e m i n e n t e o r a d o r , p e n s a d o r , e s c r i t o r y p o l i t i c o , q u i e n como t o d o i l u s t r e a d m i r a d o r d e lo b e l l o , c o l e c c i o n 6 u n a g r a n c a n t i d a d de e l l o s .

A c t u a l m e n t e , e n muchas p a . r t e s d e l mundo h a y l i t e r a t u r a con antecedentes sobre e l t e m a d e l a a d i v i n a n z a . En n u e s t r o pais, l o f u n d a m e n t a l e s t & en g r a n d e s e n c i c l o pedias y diccionarios, que s e p u e d e n e n c o n t r a r en muchas b i b l i o t e c a s d e n u e s t r a c a p i t a l o p r o v i n c i a s . Algunas publicaciones' existentes en n u e s t r o m e d i o , a p a r e c e n e n l a b i b l i o g r a f i a de l a p r e s e n t e o b r a .

A n i v e l e s , que b i e n p o d r i a n l l a m a r s e s u p e r i o r e s , e x i s t e u n a i n t e r e s a n t e y a m p l i a gama d e p u b l i c a c i o n e s , l a s que por d e s g r a c i a , n o e s t & a n u e s t r o a l c a n c e . A l g u n a s de e l l a s son : Y a - m i ( A s t u c i a s d e p a l a b r a s para reir), p u b l i c a c i 6 n r e a l i z a d a en l a l e j a n a China; R e c u e i l d e s e n i g m e s de c e t e m p s (1646) d e l A b a t e C o t i n ; T r e i t 6 d e s e n i g m e s , d e l P a d r e M 6 n e t r i e r (1694); M a g a z i n e n i g m a t i q u e de Duchesne ( 1 7 6 7 ) . Realmente, quiz& Alemania, s e a e l p a i s q u e c o n m&s notoriedad acun6 a l a a d i v i n a n z a . P r u e b a de e l l o son l a s i n n u m e r a b l e s p u b l i c a c i o n e s e n t r e l a s que d e s t a c a n d o s poemas e n f o r m a de a c e r t i j o s l l a m a d o s : Tragemundeslied y Wartburgerbreg

s c t-, nar en

i i i p r .

e s c r i b e e l llamado Turandot, obra e x t r a o r d i interesante fondo pogtico y gran b e l l e z a ~c i 6 n .

L a p r i m e r a p u b l i c a c i 6 n alemana h a b r i a s i d o hecha en 1 5 0 5 en E s t r a s b u r g o y r e e d i t a d a en 1 8 7 5 . O t r a s o b r a s son : Ohnesorges Ratselalmanach, B e r l i n 1833 - 35; Grosser Deutscher R a t s e l s c h a t z , S t u t t g a r t 1874;Neuester Ratselschatz, Hamburgo 1891 y D e u t s c h e r R a t s e l b u c h , F r a n c f o r t 1974, l a c u a l e s una g r a n c o l e c c i 6 n de a c e r ti.jos populares.

LA A D I V I N A N Z A EN C H I L E

Don R o b e r t Still B o g g s , en e l f a s c I c u l o nGmero 2 de Tan A r c h i v o s d e l F o l k l o r e C h i l e n o afio 1 9 5 0 , d i c e : insignificante parece u n a s o l a a d i v i n a n z a , que p o c o s son 10s f o l k l o r i s t a s c h i l e n o s que h a c e n c a s 0 de e l l a s . E l i o d o r o F l o r e s p u b l i c 6 u n a c o l e c c i 6 n d e 7 9 5 en 1 9 1 1 , t i t u l a d a Adivinanzas C o r r i e n t e s en C h i l e , ' ' pero, rarisimo e s e l que d e d i c a t o d o u n torno a l a p u b l i c a c i 6 n de u n a t a n g r a n d e y p a r e c e que, h a s t a l a f e c h a , n i n g h n f o l k l o r i s t a c h i l e n o h a h e c h o una i n v e s t i g a c i 6 n c i e n t i f i c a d e rnayores p r o p o r c i o n e s b a s a d o e n l a s a d i v i n a n z a s de s u p a i s , e s t u d i a n d o s u s c a t e g o r i a s , corn0 Lehmann-Nitsche, en sus A d i v i n a n z a s Rioplatenses, (BS. AS. - 1 9 1 1 ) ' I . M A S a d e l a n t e a g r e g a : De v e z en cuando a l g u n o que o t r o f o l k l . o r i s t a c h i l e n o , a l p u b l i c a r una c o l e c c i 6 n de o t r a s c a t e g o r i a s d e l f o l k l o r e que le i n t e r e s a n rnAs, agrega, como y a p a , u n pufiado d e adivinanzas. Pero, l a m a y o r i a d e e l l o s d e m u e s t r a una. i n d i f e r e n c i a enorme ante tan interesante citegoria d e l f o l k l o r e n a c i o n a l 'I.

....

La r e v i s t a A r c h i v o s d e l F o l k l o r e C h i l e n o , f a s c i c u l o s 6 )f 7 - 1 9 5 4 , p 6 g i n a 1 0 7 p r e s e n t a I' 444 A d i v i n a n z a s d e l a Tradici6n O r a l C h i l e n a ' I , d e Jos6 S a n t o s G o n z A l e z

haciendo n o t a r que, " esta e s l a segunda publicaci6n de importancia de adivinanzas chilenas ( l a p r i m e r a s e deb16 a1 f o l c l o r i s t a E l i o d o r o F l o r e s , d e q u i e n s e h i c i e r a r e f e r e n c i a en p & r r a f o s a n t e r i o r e s ) .

Vera,

E l aiio 1 9 1 4 , don Rodolfo Lenz l a n z a u n a p u b l i c a c i 6 n c o m p l e t i s i m a d e a d i v i n a n z a c u e n t o , a g r e g a n d o , a1 mismo t i e m p o , i n t e r e s a n t e s n o t a s c o m p a r a t i v a s con a d i v i n a n z a s espaiiolas y a r g e n t i n a s . Tambihn e s importante e l a p o r t e dejado por E s t e r R i v a d e n e i r a en 1 9 3 9 , en l a R e v i s t a C h i l e n a d e H i s t o r i a y Geografia, p u b l i c a d a por l a Sociedad C h i l e n a de H i s t o r i a y G e o g r a f i a y e l A r c h i v o N a c i o n a l , con a d i v i nanzas de la p r o v i n c i a de Bio-Bio.

Todo a q u e l q u e p r e t e n d a c o n o c e r a l g o d e n u e s t r a c u l t u ra f o l c l 6 r i c a , h a l l a r s v a r i a d a y a b u n d a n t e documenta ci6n, pero, s i desea hacerlo r e f e r e n t e a la adivinanza y e s p e c i f i c a m e n t e en c u a n t o a l a c h i l e n a , e n c o n t r a r A en s u p e r e g r i n a c i h n , u n a m o d e s t a c o l e c c i 6 n d e l i b r o s y documentos d e c o n s u l t a ; y e s t o , como p r o d u c t 0 d e l a v i s i o n a r i a p r e o c u p a c i 6 n d e q u i e n e s en e l p a s a d o , d e d i c a r o n p a r t e de s u tiempo a l a t a r e a de r e c o l e c c i 6 n y p u b l i c a c i 6 n d e t r a b a j o s q u e , a l a p o s t r e , s o n hoy v e r d a d e r o s documentos en l a h i s t o r i a d e l a d i v i n a n c e r o chileno. Q u i z g s , e l p r o b l e m a a c t u a l d e l a escasa p u b l i c a c i 6 n d e a r t i c u l o s s o b r e e l tema no r a d i q u e en l a f a l t a d e i n t e r h s por d e s a r r o l l a r e s t e t i p o de t r a b a j o , s i n o , p o r e l q u e v i e n e d e s p u h s ; y c l a r o , s e llama " F i n a n ciamiento de l a publicaci6n

VIGENCIA DE L A ADIVINANZA EN CHILOE A 1 c o n o c e r l a h i s t o r i a d e C h i l o 6 , p o d r i a m o s afirrnar que l a a d i v i n a n z a pudo h a b e r s i d o t r a i d a p o r 10s c o n q u i s -

t a d o r e s espaFioles,que comenzaron a c o l o n i z a r l a I s l a G r a n d e a p a r t i r d e l aEo 1567, e n c a b e z a d o s p o r d o n Martin R u i z d e Gamboa. Un h e c h o s i m p l e , p e r o s i g n i f i c a t i v o e s h a c e r i n c a p i 6 e n e l p r o f u n d o s e n t i d o d e adap i m i t a c i 6 n q u e c a r a c t e r i z a a 10s taci6n, a b s o r c i 6n e 106, c o n r e s p e c t o a l a nueva c u l t u r a , a b o r i g e n e s de C h i l e n g u a y r e l i g i 6 n de que f u e r o n c u r i o s o s e i n t e l i g e n tes parEicipes. Con t o d o e s t o , e s d i g n o de un e s t u d i o a c a b a d o , e l d a t o i m p o r t a n t e q u e a p u n t a don F r a n c i s c o J. Cavada e n su Chilo; y 10s C h i l o t e s ; p A g i n a 38, s o b r e l a l l e g a d a d e c o i o n o s e u r o p e o s , que p o r l e y de c o l o n i z a c i 6 n h i c i e r a Para e f e c t i v a d o n V i c e n t e P g r e z R o s a l e s e l ai(o 1852. l e v a n t a r a C h i l o 6 en s u l a r g a p o s t e r g a c i G n , e l Supremo G o b i e r n o c o n c i b i 6 e l p r o y e c t o d e c o l o n i z a r l a i s l a con i n m i g r a n t e s e x t r a n j e r o s 'I. " 3 2 0 f a r n i l i a s d e 1 7 d i v e r s a s n a c i o n a l i d a d e s , q u e cornpon i a u n t o t a l d e 1.723 i n d i v i d u o s , a r r i b a r o n a C h i l o 6 e n dos p o r c i o n e s 'I. Larnentablemente, p o c o a p o c o , a l g u n a s a retirarse hacia l a provincia f a m i l i a s comenzaron de L L a n q u i h u e . S i b i e n e s c i e r t o q u e c e r c a de 2 m i l l a r e s d e p e r s o n a s no s o n u n g r a n c o n g l o m e r a d o , n o e s menos c i e r t o q u e i n f l u y e r o n c o n a l g G n a p o r t e a e s t a rarna d e l f o l c l o r e . No p o d r i a m o s a s e g u r a r l o , p e r 0 debemos a c e p t a r a l g G n g r a d o de p o s i b i l i d a d . E n t o d o c a s o , l a i n c 6 g n i t a q u e d a p l a n t e a da y a l g G n d l a s e r A c o r o n a d a pot' l a v e r d a d . Como h e c h o auge en e l n i o de una g u a r d a n en

f o l c l 6 r i c o c u l t u r a 1 , l a adivinanza tuvo gran pasado c h i l o t e , p r u e b a de e l l o e s e l t e s t i r no i n m e n s a c a n t i d a d de i n f o r m a n t e s , l o s q u e aGn m e n t e v e r d a d e r a s c o l e c c i o n e s de e l l a s .

En s u l i b r o d e a d i v i n a n z a s , E l i o d o r o F l o r e s d i c e : ' I Tan corriente i p o p u l a r es e s t e j 6 n e r o de c o m p o s i c i 6 n literaria i t a n d e l g u s t o de t o d o s q u e c r e o q u e n o habr-5 c h i c o n i g r a n d e q u e n o s e p a a l o menos una m e d i a d o c e n a. HoY d i a , t a l a f i r m a c i 6 n , a l menos en n u e s t r a z o n a , c o b r a t a l v i g e n c i a q u e s e puede a f i r m a r e x a c t a m e n t e l o misrno Y aGn rnAs, c r e o que 10s e s t u d i a n t e s s a b e n ksas y

o t r a s tantas m & s .

E l mayor o menor u s o , o d e s u s o , d e e l l a s como hecho folcl6rico, i n v o l u c r a e l concept0 de "vigencia"; e l d i c c i o n a r i o d e l a l e n g u a c a s t e l l a n a a1 r e s p e c t o d i c e : 'I V i g e n t e , e s u n a d j e t i v o r e f e r i d o a las l e y e s , o r d e n a n z a s , u s o s y c o s t u m b r e s que e s t h en v i g o r y Decimos q u e u n hecho e s v i g e n t e s i obserkancia hoy mismo e s t & en p r & c t i c a ; n o i m p o r t a n d o l a i n t e n s i d a d o g r a d o d e u s o , p u d i e n d o e s t e s e r f u e r t e mediano o d g b i l , es s u f i c i e n t e q u e v e r d a d e r a m e n t e cumpla u n a f u n c i 6 n en r e s p u e s t a a n e c e s i d a d e s m a t e r i a l e s , s o c i a l e s o e s p i r i t u a l e s d e l hombre.

A l o v i g e n t e , se c o n t r a p o n e e l d e s u s o , que e s l a d e c a -

d e n c i a p a u l a t i r l a de un hecho f o l c l 6 r i c o de o c u r r e n c i a c o t i d i a n a , e l q u e con e l t i e m p o puede i n c l u s o d e s a p a recer. Algunos e s t u d i o s o s s u e l e n h a b l a r d e f o l c l o r e n a c i e n t e y se r e f i e r e a t o d a m a n i f e s t a c i 6 n que t i e n d e a f o l c l o r i z a r s e por e s t a r sometida a procesos t r a d i c i o nales en p e r m a n e n t e r e e l a b o r a c i 6 n . En C h i l o g y s u z o n a d e i n f l u e n c i a , l a s i t u a c i 6 n a c t u a l e s c a s a v i g e n c i a . Hoy en c a d a r i n c h n , l a a d i v i n a n z a emerge con t i m i d e z y t i b i e z a , t a l vez a f e r r g n d o s e con n o s t a l g i a a1 r e c u e r d o y g r a n d e z a d e u n p a s a d o esplendoroso.

es de

CALIDAD FOLCLORICA Y F U N C I O N DE L A A D I V I N A N Z A

E l p r o f e s o r c h i l e n o , don M a n u e l Dannemann R . , i n v e s t i gador d e l Departamento de F o l c l o r e d e l I n s t i t u t o de I n v e s t i g a c i o n e s Musicales d e l a Universid5d de C h i l e , a d v i e r t e q u e " u n a g u i t a r r a no e s f o l c l o r i c a p o r s u r u s t i c i d a d a r t e s a n a l , por s u s l i m i t a c i o n e s a c i r s t i c a s , 28

dera y s u s t r e s c u e r d a s d e alamcon c i e r t a t 6 c n i c a d e e j e c u c i 6 n 2 e r t o r i o que u n a comunidad f o l iyos a t r a v 6 s d e u n p r o c e s o i n e n t e r e e l a b o r a c i b n ".De1 mismo ?spondiendo a necesidades sociol e s s e comporta f o l c l 6 r i c a r n e n t e Jas s i n g u l a r i d a d e s q u e l e s o n Jncibn deterrninada. en s u c l a s i f i c a c i b n f u n c i o n a l q u e l a a d i v i n a n z a s e asimila a1 i d o r a ; sub r u b r o L h d i c o M e n t a l . J n verdadero juego o pasatiempo, las n e c e s i d a d e s e s p i r i t u a l e s de ~ o , d e s a r r o l l a n d ol a i n t e l i g e n c i a la e j e r c i t a c i 6 n m e n t a l . ue l a a d i v i n a n z a e n t r e t i e n e , une Ana s i n g u l a r f u n c i 6 n a m e n i z a d o r a 7tretenci6n.

2 c a s i o n a l i d a d en l a a d i v i n a n z a , nada, a a n a l i z a r conceptos que iculados entre s i . en s u o b r a L a D i s c i p l i n a d e l ; e p a r a t a de Archivos de F o l k l o r e a1 r e f e r i r s e a la iculo I O ) , I' la ocasionalidad es la 6 r b i t a -rolls l a p r A c t i c a f u n c i o n a l d e :os * I . 1,

i 1 c o n c e p t 0 fen6meno f o l c l 6 r i c o , 1s t G r m i n o s q u e e l i n v e s t i g a d o r

plantea

y que f a c i l i t a n l a c o m p r e n s i 6 n d e l tema.

es t o d a m a n i f e s t a c i 6 n o Cosa o h e c h o f o l c l 6 r i c o , c r e a c i 6 n de o r d e n c u l t u r a l que e s t r a d i c i o n a l y p r o p i a de , u n a o v a r i a s p e r s o n a s , p u d i e n d o s e r m o d i f i c a d a o s u s t i t u i d a a t r a v 6 s de s u c e s i v o s p r o c e s o s t r a d i c i o n a les. A estas p e r s o n a s se l e s llama E l e m e n t o Humano F o l c l 6 r i c o , pero, l a persona f o l c l 6 r i c a a s e c a s ",no existe. E l e l e m e n t o humano c o n s t i t u i d o en c o m u n i d a d f o l c l 6 r i c a toma t a l c a l i d a d , solamente cuando p a r t i c i p a en un c o m p o r t a m i e n t o folcl6rico, e s ' d e c i r , nos comportamos folcl6ricamente cuando u s u f r u c t u a m o s un b i e n comcn, que hemos h e c h o n u e s t r o p o r c o n s t a n t e reelaboraci6n y que n o s c o h e s i o n a c o n o t r a s p e r s o n a s , l a s que por c o m p o r t a r s e de i g u a l manera, c o n s t i t u y e una comunidad f o l c l 6 r i c a .

C o m p o r t a m i e n t o F o l c l 6 r i c o , e s l a p r s c t i c a f u n c i o n a l de l a c o s a o hecho folcl6rico p o r p a r t e d e l Elemento Humano c o n s t i t u i d o en c o m u n i d a d f o l c l 6 r i c a . L a comunidad f o l c l 6 r i c a , es una o v a r i a s p e r s o n a s aglutinadas frente a un h e c h o c u l t u r a l , c o n e l c u a l se s i e n t e l i g a d o y e m o c i o n a l m e n t e c o m p r o m e t i d o . En c u a n t o e l Fen6meno F o l c l 6 r i c o , e s t e se p r o d u c e cuando, en u n a o c a s i 6 n d e t e r m i n a d a e l e l e m e n t o humano constituido en comunidad f o l c l 6 r i c a u t i l i z a hechos o c o s a s f o l c l 6 r i c a s , o r i g i n a n d o en e l l o s s u c o m p o r t a m i e n to folcl6rico. En c o n s e c u e n c i a , Cosa f o l c l b r i c a , E l e m e n t o Humano f o c l 6 r i c o , C o m p o r t a m i e n t o f o l c l 6 r i c o y y e l Fen6meno f o l c l 6 r i c o , n o son p e r m a n e n t e s , s i n 0 bienes circunstanciales. E l hecho o c o s a f o l c l 6 r i c a , e s u n a p a r t e d e l Fen6meno f o l c l 6 r i c o que no pueden a p a r e c e r como t a l e s , s i n antes e x i s t i r l a p o s i b i l i d a d de l a o c a s i 6 n en e l tiempo y e l espacio. Es d i f i c i l , en t a n p o c a s l i n e a s , e x p r e s a r c o n c l a r i d a d l a complejidad d e l tema, de m a n e r a que h a b i 6 n d o l o intentado, volvemos a 1 t e m a c e n t r a l que es l a ocasionalidad.

Cuando en u n a o p o r t u n i d a d y l u g a r d e t e r m i n a d o , u n g r u p o de p e r s o n a s e s c u c h a y c u e n t a a d i v i n a n z a s e n l a z & d o s e e s p i r i t u a l y colectivamente, estamos f r e n t e a una ocasionalidad. E s t a puede p r e s e n t a r v a r i a d a s f o r m a s , coma p o r e j e m p l o : R e u n i o n e s s o c i a l e s d e c a r & t e r festive e n l a c u l r n i n a c i 6 n de u n a t r i 1 l a ; g r u p o f a m i l i a r j u n t o a1 f o g 6 n e n u n a t a r d e de i n v i e r n o y e s p e c i a l m e n t e en 1 0 s v e l o r i o s . En e s t a Gltima circunstancia, es j u s t a m e n t e d o n d e miis s e d a t a l o c a s i o n a l i d a d . A q u i , l a a d i v i n a n z a a c o r t a l a s i n t e r m i n a b l e s noches de i n v i e r n o entreteniendo y vinculando a hombres y m u j e r e s , s i n distincibn perceptible. l a costumbre, ( s e c t o r r u r a l ) l a s i p r a n o , rnAs o menos a l a " o r a c i 6 n " c a s 1 t o d a l a noche, esperando l a IUZ U ~ U L I ~ y d b r~ e t o r n a r a s u s h o g a r e s p a r a c o n t i n u a r con e l c o t i d i a n o v i v i r . I

L a noche de i n v i e r n o en C h i l o g , e s f r i a y se s i e n t e lenta; entonces, a f l o r a e l l a , l a que l l e g a en f o r m a d i s i m u l a d a c o n u n a p i c a r d i a s a l o n e r a y que e l c h i l o t e sabe m a n e j a r c o n p r o p i a y g e n t i l d e l i c a d e z a . Los jbvenes, p o r derecho c o n s u e t u d i n a r i o , adoptan a c t i t u d de oyentes, gozando y a p r e n d i e n d o de 10s m a y o r e s . A l g u n o s a d u l t o s e x h i b i e r o n y m u e s t r a n c a r t e l de v e r d a d e r o s m a e s t r o s de l a adivinanza por su i n g e n i o , sagacidad y p i c a r d i a . No podemos p e n s a r en l a a d i v i n a n z a , como u n p a t r i m o n i o e x c l u s i v o de 10s a d u l t o s , t a m b i 6 n 10s n i f i o s h a n disfrutado d e e l l a ; s i e n d o 10s a b u e l o s 10s e n c a r g a d o s de p r o d i g a l- 1 a s .

En n u e s t r cI h e r m o s o s u r , y e s p e c i a l m e n t e en l a z o n a d e i n f l u e n c i a c h i l o t a , e l v e r d o r y 1 0 s g r i s e s que f o r r n a n e l p a i s a j f3 , no s o n c a u s a s que d e n como r e s u l t a n t e u n hombre d i :; c r e t o y reservado, m& b i e n es l a l l u v i a misrna l a q u e i n f l u y e en l a f o r m a c i 6 n de s u p e r s o n a 1i d a d . Hay u n a ii u ~ v ~ ~ i d r i b z aas t a n t e s o c o r r i d a que h a b l a e n forma expr- e s i v a de l a i n c l e m e n c i a , r e c i e d a d y c r u d e z a

con q u e e l v i e n t o l a l l u v i a y e l g r a n i z o a z o t a n 10s marcos y v i d r i o s d e 10s v e n t a n a l e s d e l caser6n. E S simple y elocuente : Ojos de v i d r i o /

c o s t i l l a e palo llama a t u madre con t i e m P o malo. L a ventana

v e r o s : I' llama a t u madre, con t i e m p o malo ' I e x p r e s a n l o j u s t o para p e r m i t i r e l n a c i m i e n t o d e l a i d e a d e u n d i a l l u v i o s o y f r i o ; s i r v e n para c r e a r n o s l a imagen d e u n a o c a s i o n a l i d a d i m a g i n a r i a , donde s e puede g e s t a r y f o r m a r no s 6 l o l a comunidad f o l c l 6 r i c a , s i n o t a m b i 6 n e l fen6meno f o l c l 6 r i c o , v a l e d e c i r , l a o p o r t u n i d a d en que e l a b u e l o , o l a a b u e l a c u e n t a n a d i v i n a n z a s a s u s n i e t o s j u n t o a1 f o g & d e l h o g a r , en u n a e s p e c i a l t a r d e o noche i n v e r n a l . No o l v i d a r que c u a n d o e s t a m o s u t i l i z a n d o h e c h o s o c o s a s que en c i e r t o momento son p a r a n o s o t r o s comunes, p r o p i o s , y representativos; automiiticamente aglutinantes tomamos c a l i d a d f o l c l 6 r i c a , o r i g i i n d o s e a l a vez u n g e n u i n o fen6meno f o l c l 6 r i c o . Los

CLASIF I CACION DE L A A D I V I N A N Z A

S e g h e l d i c c i o n a r i o de l a l e n g u a espafiola, c l a s i f i c a ci6n e s l a ordenaci6n s i s t e m s t i c a de personas,animales o C o s a s en g r u p o s , con e l f i n d e f a c i l i t a r s u e s t u d i o y determinaci6n. La clasificaci6n e s un proceso c i e n t i f i c o , u t i l i z a d o p o r l a c i e n c i a en s u s d i v e r s a s d i s c i p l i n a s con e l f i n de f a c i l i t a r e l e s t u d i o y comprensi6n de las cosas.

son p a r t e s de l a e s t r u c t u r a ObJetlvos y c r i t e r l o s , y s i b i e n es c i e r t o formal de t o d a c l a s l f l caci6n, i s t i f i c a r l a , n o e s menos c i e r t o q u e 10s p r i m e r o s deben J L . t i s f a c e r d i c h o s fines. q u e l a r e s u l t a n t e debe sa e s e n c i a l m e n t e en Coma t o d a c l a s i f i c a c 1 6 ~ consiste I d i f e r e n c i a s y semejanzas, es s e p a r a r g r u p o s b a s a d o s erde c r i t e r i o s adecuados que l a selecci6P lrnportante sterna de c a t e g o r i z a c i 6 n . A la s i r v a n de b a s e a t a l i d a d de c l a s i f i c a c i o n e s , cada fecha, hay una g r a n Cant a d o p t a d o c r i t e r i o s capaces de u n a de l a s cuales ha l o r lo rnenos g r a n p a r t e de s u s lograr, sin0 d e l todo, F DOP R a l p h S. Boggs, en s u obJetivos particulares. I n v e s t i g a c i 6 n de la A d i v i nanA r t i c u l o d e n o m i n a d o ' I La F o l k l o r e C h i l e n o s f a s c i culo za 'I de 10s A r c h i v o s d e l u c h a s c a t e g o r i a s d e l e l e r n ento 2 de 1 9 5 0 , dice : 'I N en l a i m p o r t a n t e i n t r o d u c c i6n d e s c r i p t i v o pueden v e r s e (Bs. A d i v i n a n z a s R i o p l a t e n s e s de L e h m a n n - N i t s c h e a s u s A s . 1 9 1 1 ) , q u e e n s a y a una c l a s i f i c a c i 6 n r n o r f o l 6 g i c a . E l f o l k l o r i s t a c h i l e n o t e n d r i a mucho que h a c e r p o r v a r i o s a i i o s , s 6 l o c o n l a l u z de e s t a clasificaci6n.Seguramente e n t a l e s t r a b a j o s , v e r i a r r10s que airn f a l t a n p o r r e c o g e r ejemplos de a l g u n a s c a t e g o r i a s indicadas, p o r no e n c o n t r a r s e en 10s m a t e r i a l e s r e c o 1 e c t a d o s . U n i c a r n e n t e advierte a 1 f o l k l o r i s t a que, p a r a l a p u b l i c a c i 6 n de adivinanzas por l a cons u l t a f & i l p a r a 10s muchos Y diversos f i n e s que t e n g a e l i n v e s t i g a d o r , l a r n e j o r clasificaci6n e s p o r e l A B C seg6n l a p a l a b r a c l a v e de l a s o l u C i 6 n . Hac1en.d0 c i t a a e s t a , b a j o l a s o t r a s P a l a b r a s c l a v e s que a p a r e z c a n o en l a s o l u c i 6 n e n e l c o n t e x t 0 de l a a d i v i n a n z a , p a r a e n t r e l a z a r f o r r n a s P a r e c i d a s que t e n g a n s o l u c i o n e s d i s t i n t a s . H a c e r una c l a s i f i c a c i 6 n , i n v o l u c r a d e anternano p o s e e r u n a r e c o l e c c i 6 n a c a b a d a , e n resumen, t e n e r l a t o t a l i d a d de l a s " c a r t a s s o b r e l a m e s a " . E l aiio 1 9 5 4 , don M a r i n o P i z a r r o P. h a c e e l p r 6 l o g o a 1 l i b r o d e l a u t o r J o s 6 S a n t o s G o n z a l e z V e r a , a n o t a n d o en l a p A g i n a 1 0 7 lo s i g u i e n t e : I ' Adoptarnos l a c l a s i f i c a ci6n recornendada p o r I s r n a e l Moya en su t r a b a j o Adivinanzas Criollas, p o r p a r e c e r n o s rnAs s e n c i l l a y rnenos d e t a l l i s t a q u e l a d e l s e c o r Lehrnann-Nitsche

". 33

MAS a d e l a n t e a g r e g a g r u p o que no h a l l 6 s e f i o r Moya i?.

cabida

P a r a e l f i n a l dejamos e l en l a c l a s i f i c a c i 6 n d e l

L a R e v i s t a C h i l e n a de H i s t o r i a y G e o g r a f i a , p u b l i c a d a p o r l a S o c i e d a d C h i l e n a de H i s t o r i a y G e o g r a f i a y e l Archivo Nacional, t o m o 87 - 1939, p r e s e n t a u n t r a b a j o t i t u l a d o : F o l k l o r e d e l a p r o v i n c i a de B i o B i o d e E s t e r R i v a d e n e i r a . En e s t e t r a b a j o , l a f o l k l o r i s t a p r e s e n t a u n a pequefia c o l e c c i 6 n de a d i v i n a n z a s c o n u n a c l a s i f i c a c i 6 n d e o r d e n a l f a b 6 t i c o o A B C. Son 1 5 6 p i e z a s que t i e n e n l a p a r t i c u l a r i d a d de n o m o s t r a r variantes, aunque m u e s t r a v a r i a s d e i g u a l r e s p u e s t a pero, d i s t i n t a e s t r u c t u r a y v e r s i f i c a c i b n . E l l i b r o A d i v i n a n z a s C o r r i e n t e s e n C h i l e - 1911 d e Eliodoro Flores, e s u n t r a b a j o muy i n t e r e s a n t e p o r e l a p o r t e comparativo r e l a c i o n a d o con l a s a d i v i n a n zas, especialmente espafiolas ( Castilla, Galicia, M a l l o r c a , V a l e n c i a , e t c . ) , d e l e s p a f i o l A n t o n i o Machado i Alvarez. Esta colecci6n comparativa, contiene e l m h r i t o d e s e r , h a s t a h a c e a l g u n o s a f i o s , l a mgs e x t e n s a en s u r u b r o , y p r e s e n t a d a c o n un modesto o r d e n a m i e n t o alfabhtico. La o b r a I t H i s t o r i a d e l F o l k l o r e I b e r o a m e r i c a n o 'I d e l folklorcjlogo b r a s i l e f i o don P a u l o de C a r v a l h o - N e t o , p r e c i s a m e n t e e n l a p g g i n a 34, d i c e : It E l i n d i s c u t i b l e p r e c u r s o r d e l e s t u d i o de l a s a d i v i n a n z a s americanas f u e R o b e r t Lehmann-Nitsche, con su c l g s i c o Adivinanzas R i o p l a t e n s e s ( 1 9 1 1 ) , n o t a b l e t o m o d e 495 p g g i n a s h a s t a hoy, nadie lo s u p e r 6 ' I . MAS a d e l a n t e c o n t i n 6 a diciendo : " P o r i n c r e i b l e q u e p a r e z c a , Lemhann, a l a v e z que p r e c u r s o r , f u e t a m b i g n e l p r i m e r s i s t e m a t i z a d o r profundo d e l adivinancero i b e r o a m e r i c a n o . Aunque l a c l a s i f i c a c i 6 n q u e p r o p u s o n o e s u n a d e l a s mgs s e n c i l l a s , s i g u e s i r v i e n d o d e m o d e l o a menudo ' I . Las orden6 p o r grupos y l a s nhner6 alcanzando un t o t a l d e 1030 p i e z a s . E s t o s g r u p o s s o n :

.- B i o m 6 r f i c o

1 2.

Zoom6rf i c o

3.4.-

Antropom6rfico Fitomhrfico

11.- C r i p t o m 6 r f i c o ?.-Horn6nirno 3.Burlesco F.Doctrinal j. - A r tif i cial !3.- Er6tico

5.- p o i k i l o r n 6 r f i c O 6,- C o m p a r a t i v o 7.- D e s c r i p t i v o 8.- N a r r a t i v o 9.- A r i t m g t i c o 10.- P a r e n t e z c o

e s t o s 1 6 g r u p o s n a c e u n a inmensa c a n t i d a d d e o t r o s c r i t e r i o s q u e , hacen d e e l l a u n a c o m p l i c a d a , p e r 0 efectiva clasificacibn. De

He a q u i a l g u n o s ejemp 10s d e a d i v i n a n z a s c h i l o t a s , ordenadas b a j o l a s i n gu l a r c l a s i f i c a c i 6 n mencionada; s i bien, ligeramente d i ve r s i f i c a d a : BIOMORFICO Un v i e j o c o lo r a o ,

s e mea s e n t a do. E l piure

ZOOMORFICO Un v i e j o a g acnao, r e v u e l v e rn5s que u n a r a o .

E l chanco ANTROPOMORFICO

Molino s o b r e rnolino, s o b r e molino u n p u e n t e , s o b r e u n pue n t e d o s a r c o s s o b r e dos a rc o s dos l u c e s sobre dos l uc e s u n a p l a c e t a s o b r e l a p l a c e t a u n a monta6a s o b r e l a mon taiia u n buey y s o b r e un b uey u n p e r r o . L a c a b e z a d e l hombre

FITOhnORFICO

Un hombre g o r d i t o , de c i e n p o n c h i t o s . tiene

mss

E l repollo COMPARATIVO

T i e n e a l a s y no v u e l a , que t u a b u e l a . pero, corre

mss

E l pescado ( p e z ) DESCRIPTIVA

i Q u i e n e s q u e v a caminando y no e s duefio d e s u s p i e s , l l e v a e l c u e r p o a1 r e v k s y e l espinazo arrastrando; 10s p a s o s q u e v a d a n d o , no hay n a d i e q u i e n s e 10s c u e n t e y cuando q u i e r e d e s c a n z a r , mete 10s p i e s e n s u v i e n t r e ? E l bote CRIPTOMORFICO

En l a pampa no h a y , en e l monte hay u n a , e l t o r o t i e n e dos y e l buey n i n g u n a . La l e t r a 0 EROTIC0

Un hombre c o l g a o a z o t a las gue d e l a o a lao.

... E l r e l o j d e p6ndulo

i n v e s t i g a d o r don R a l p h S t i l l Boggs, e n t r e g a u n a i n t e r e s a n t e c l a s i f i c a c i 6 n b a s a d o e n 10s l l a m a d o s r e l a s que he CUrsos e s t i l i s t i c o s a f i g u r a s l i t e r a r i a s , c a r c o n a d i v i n a n z a s de l a zona de querido e j e m p l i f i influencia c h i l o t a

METAFORA J u a n a Morena, p o r m a s que come n u n c a se l l e n a . La r a l l a PERSONIFICACION Una v i e j a a c h i n g & , t o d o s 10s d i a s est;

rnoj;. L a chunga

EQUI VOCO Vivas salid, a cazar, V i v a s palomas caz6 V i v a s l a s 1 l e v 6 a su casa y V i v a s se l a s comi6. V i v a s se l l a m a e l c a z a d o r PARADOJA C o n t r a. m5s l e j o s , mAs cemrca.

El q u i n c h o COM PARACION

V e r d e como un l o r o , b r a v o como u n t o r o . La o r t i g a

AL EGORIA

Una c h a l u p i t a andando, con d i e z r e m i t o s remando y muchos m a r i n i t o s s a l t a n d o . La callana

ONOMATOPEYA

Chiuque a r r i b a , chiuque a b a j o , no l o a d i v i n a ningiin c a r a j o . L a a s e r r a d u r a a brazo CONCESION

Chinche c a g a , p e r o , no mea. E l gallo CATACRESIS

Panza d e v i d r i o , t r i p a de t r a p o , s i no l o a d i v i n a s t e capo. E l chonch6n Corno e s t a s c l a s i f i c a c i o n e s , hoy d i a e x i s t e n variadas f o r m a s , en l a s q u e a menudo s e u t i l i z a ; d i f e r e n t e s c r i t e r i o s s i s t e r n i t i c o s , s i e n d o l a m6s s e n c i l l a - p o r s u d i d A c t i c a - l a que o r d e n a l a s a d i v i n a n z a s p o r e l c o n t e n i d o a l f a b k t i c o d e sus r e s p u e s t a s .

UN E J E M P L O DE NUESTRA ADIVINANZA

P r e s e n t 0 a q u i e n f o r m a e s p e c i a l , herrnosos e j e r n p l o s d e p u e s t r a a d i v i n a n z a c h i l o t a . N a d i e p o d r i a p o n e r en d u d a s u r n 6 r i t o d e s e r de l a s mgs b e l l a s , y q u e p r e s e n t a n elernentos p r o p i o s de n u e s t r o mar, s e r e s , y p a i s a j e s que n o s r o d e a n .

Coraz6n de p i e d r a de c u a t r o c a c h o s , s i sujetas a t u rnadre s e r 6 s un buen rnuchacho.

Sombrero v e r d e , cafi6n c o l o r a o ; s i no l o a d i v i n a s , s e r k m i cutado.

L a nalca

Como se h a d i c h o e n p A r r a f o s a n t e r i o r e s , t o d a c l a s i f i cation d e b e t e n e t - corno b a s e f u n d a m e n t a l , e l r e s p a l d o de c r i t e r i o s c a p a c e s d e c u b r i r t o d a s l a s e s p e c t a t i v a s t e r n A t i c a s . E s t 0 e s , no p e r r n i t i r que a d i v i n a n z a a l g u n a , quede m a r g i n a d a d e l t o d o de l a c l a s i f i c a c i b n f i n a l .

O t r a f o r m a de c l a s i f i c a c i 6 n s e r i a l a s i g u i e n t e posici6n d e l autor)

: (pro-

Ad iv i nan z a Cue n t o A d i v i n a n z a CornGn Ad i v i n a n z a I n t e r f o g a t iva A d i v i n a n z a Cuento : En un p a i s rnuy l e j a n o , h a b i a un r e y que t e n i a u n a h i j a muy b e l l a , l a c u a l d e s e a b a c a s a r s e c o n un hombre cuya i n t e l i g e n c i a fuese fiicil de e v i d e n c i a r . P a r a solucionar e l problerna, su p a d r e e l r e y , e n v i a a s u s h e r a l d o s a r e c o r r e r l a comarca a n u n c i a n d o que s u h i j a se c a s a r i a c o n a q u e l j o v e n que l e c o n t a s e una a d i v i n a n z a a l a c u a l 6 1 n o p u d i e r a r e s p o n d e r . Un j o v e n h u m i l d e y buenmozo, d e c i d e p r o b a r s u s u e r t e ; e n s i l l a su c a b a l l o y s i n s a b e r l a a d i v i n a n z a que contar; a1 r e y , se encarnina a 1 p a l a c i o . H a b i a andado rnucho t i e m p o , c u a n d o a 1 c r u z a r un p u e n t e o b s e r v a que, s o b r e l a s aguas d e l r i o , van t r e s j o t e s p a r a d o s encirna d e un c a b a l l o m u e r t o rernontando l a s aguas. Entonces, e l j o v e n s e d i j o : i A q u i est; la mia ! i He e n c o n t r a d o m i a d i v i n a n z a ! y s e e n c a m i n 6 galopando rApidamente. Una v e z f r e n t e e l rnonarca c o n t 6 a 6 s t e 10 s i g u i e n t e

V i a un rnuerto andando y a t r e s que l e i b a n c a n t a n d o . Como e l r e y no d i d , c o n l a v e r d a d e r a r e s p u e s t a , e l j o v e n c o n t 6 l a v e r s i 6 n ya s a b i d a y e l r e y di6 c u m p l i m i e n t o a s u palabra casando a l a j o v e n p a r e j a . ( E n t r e g a d a p o r doEa R o s a D i a z A. d e 78 aEos e n Ancud, 1 9 7 8 )

A d i v i n a n z a Com6n : Una c h a n c h a a r r e c h a , B a j 6 a l a playa y e c h a y echa. E l chanquey La A d i v i n a n z a ComGn e s un a c e r t i j o e n c u y o t e x t o h a y u n a i n c 6 g n i t a o v e r d a d e s c o n d i d a que debe s e r d e s c u bierta. ( e n t r e g a d a p o r d o n Jose D i a z A. 71 aEos e n l a c i u d a d d e Ancud, 1979). Adivinanza Interrogativa : Ad i v i n a , ad i v i n a d o r ; i Que p g j a r o t i e n e d o n ? E l moscard6n Esta

f o r m a d e a d i v i n a n z a se c a r a c t e r i z a p o r p r e s e n t a r interrogante o problemgtica, en forma c l a r a y directa, sin rodeos. O t r o s ejemplos o v a r i a n t e s con i n t e r r o g a n t e son :

i A q u i d n s e p a r e c e un b u r r o ? A otro burro Ad i v i n a , ad iv i n a d o r ; i Qu6 p g j a r o t i e n e s a l ? E l zorzal

Los c o l m o s s o n f o r m a s comunes d e a c e r t i j o , muy u t i l i zados en l a a c t u a l i d a d p o r 10s n i i i o s , y q u e t a m b i d n s e b a s a n e n esquemas d e i n t e r r o g a t i v o s .

Cu5.l e s e l c o l m o d e u n z a p a t e r o ? T e n e r una m u j e r - z u e l a

i Qu6 p l a n t a c r e c e para a b a j o ? La c o l a d e l c a b a l l o

P R E S E N T A C I O N

D E

L A S

A D I V I N A N Z A S

C L A S I F I CAC ION

A B C

ADIVINANZA

COMUN

A D I V I N A N Z A CUENTO

A D I V I N A N Z A COMUN

Estudia, b u r r i t o estudia en e l l i b r o d e SalomGn, n6mbrame e l a v e que v u e l a s i n s a n g r e en e l c o r a z 6 n . La abeja

Nadie d i c e una a d i v i n a n z a a q u i e n supone c o n o c e r l a respuesta. En e s t e caso, e l verso i n v i t a a pensar tomando como simbolo d e l conocimiento, l a sabidu r i a d e Salom6n. Pensar es conocer, es l l e g a r a l a verdad;. 10s i n s e c t o s c a r e c e n de s a n g r e y l a a b e j a e s uno d e e l l o s .

Una n i f i a b o n i t a , cuando l a a p r i e t a n ,

grita.

E l acorde6n Se i d e n t i f i c a a e s t e i n s t r u m e n t o m u s i c a l corn0 a u n a delicada y alegre ni5a bonita.

e l instrumento mediante Algunos mirsicos s o s t i e n e n 10s hombros, o t r o s , como e n e s t e correas que c r u z a n caso, l o s o s t i e n e n s o b r e l a s r o d i l l a s a c c i o n a n d o 10s botones p a r a a r r a n c a r rnelodias. 3

Vengo d e E u r o p a , a b r i e n d o y c e r r a n d o l a boca. E l acorde6n

E v i d e n t e m e n t e e l a c o r d e 6 n e s un i n s t r u m e n t o m u s i c a l v e n i d o d e E u r o p a , y q u i e n e s l o i n t r o d u j e r o n en C h i l o 6 no f u e r o n 10s e s p a z o l e s , s i n 0 10s m i s i o n e r o s d u r a n t e

evangelizaci6n,

e s p e c i a l r n e n t e 10s j e s u i t a s .

a b r i r y c e r r a r l a boca, a t r i b u y e e s p e c i f i c a r n e n t e a a l a c c l 6 n d e l funcionarniento d e l f u e l l e .

Chilin chilinao p a l i t o colorao, r e l i n c h a m i yegua y b a l a e l ganao. E l acorde6n

C h i l i n c h i l i n a o , p a l i t o c o l o r a o ; son v e r s o s que t i e n e n por o b j e t o p a t e n t i z a r su elocuente sonoridad y l l a m a t i v o c o l o r r o j o . Los versos sobre r e l i n c h o s y b a l i d o s , expresan l a a l g a r a b i a que r e s u l t a d e l 'I t o q u i o 'I d e l instrurnento. 5

Una c a j i t a d e rnucha a l e g r i a , tiene seis tirantes y una c o r n i t i v a .

â&#x201A;Ź1 a c o r d e 6 n c a j i t a de a l e g r i a e s e l a c o r d e 6 n , c o n l a c u a l se arnenizaba y afin s e r e a l i z a n grandes f i e s t a s , t a n t o en e l s e c t o r u r b a n o corno r u r a l . S e g u r o e s p e n s a r corno n a d i e pueda a s o c i a r e l a c o r d e 6 n c o n l a pena, s i n 0 c o n l a alegria. Los t i r a n t e s , son 10s s e i s b o t o n e s de a c o m p a f i a m i e n t o que s e rnanejan c o n l a rnano i z q u i e r d a ; l a c o r n i t i v a , e s e l r e s t o d e l t e c l a d o c o n e l c u a l se c r e a n l a s rnelodias.

El rnozo t i e n e s e n t a d a a s u arnante en las r o d i l l a s , e l l a r i e a carcajadas c u a n d o 61 l e hace c o s q u i l l a s . El a c o r d e 6 n

E s t a e s u n a v a r i a n t e muy s i m i l a r a l a s a n t e r i o r e s . Las c a r c a j a d a s son l a s r n e l o d i a s que s a l e n d e e l l a , p r o d u c t o

d e l manipuleo d e s c r i b e n como

de l a s t e c l a s y q u e , e n el v e r s o , s e c o s q u i l l a s h e c h a s p o r e l m 6 s i c o 'I.

Dos a l c a t r a c e s , siglos atriis, desobedecieron a1 c a p a t i i z . A d i n y Eva

L a m e t g f o r a es un r e c u r s o e s t i l i s t i c o b a s t a n t e manejado en l a a d i v i n a n z a . Los p r i m e r o s v e r s o s , n o s r e m o n t a n i n g e n u a m e n t e a l a c r e a c i 6 n d e l mundo, h a b l a n d o d e siglos, y t e r m i n a n d e j a n d o en e v i d e n c i a l a b i b l i c a c o n d e n a de Ad& y E v a p o r p a r t e d e l Supremo C r e a d o r .

Pas6 p o r un c a m i n i t o , me e n c o n t r e un c o r d e r i t o , l e saqu6 u n p e d a c i t o y s i e m p r e qued6 e n t e r i t o .

E l agua d e l a r r o y o popular, n i n g h hombre e s c a p a z d e SegGn e l d e c i r baiiarse dos veces e n u n mismo r i o , d e b i d o a q u e l a s e g u n d a v e z , l a s a g u a s n o s e r & l a s mismas. seria Tampoco s e p o d & b e b e r d e l mismo r i o . i Q u i 6 n capaz de s a c a r a g u a d e l r;o y e n c o n t r a r l a que e s t a b a j u n t o a e l l a l a segunda vez ?

C u a t r o hermanos, e l l o s s o n : Uno c o r r e y n o s e c a n z a , o t r o come y n o se h a r t a , o t r o bebe y n o s e l l e n a , o t r o g i m e , como alma en pena. E l agua,

fuego,

tierra y aire

Desde e p o c a s q u e s e p i e r d e n e n l a n o c h e d e 10s t i e m p o s e l hombre ha dedicado versos y l o a s a estos c u a t r o elementos fundamentales. E l agua e s un e l e m e n t o de eterno c o r r e r y n u n c a s e c a n s a ; e l f u e g o come y c o n -

s u r n e ; l a t i e r r a bebe y e l a i r e en f o r m a d e v i e n t o a z o t a s i l b a y girne. 10

Con e l p i q u i t o ,

picotea; con e l r a b i t o , t i r o n e a . L a aguja

Esta e s u n a d e l a s a d i v i n a n z a s d e mayor u s 0 y v i g e n c i a , j u n t o a o t r a s que rn5s a d e l a n t e irernos p r e s e n t a n d o . Tal vez e s t a c a r a c t e r i s t i c a s e d e b a a q u e s e r e f i e r e a u n e l e r n e n t o t a n c a s e r o . La p u n t a d e l a a g u j a , e s l a p a r t e que v a p i c o t e a n d o e l g & n e r o , por t a n t o e l r a b i t o o c o l a e s a q u e l l a que v a t i r a n d o e l h i l o .

D e l n o r t e v i e n e n 10s r o t o s con u n p a l i t o en e l p o t o .

El a j ; Corno p r o t o t i p o d e d i s p e r s i 6 n , e s t a a d i v i n a n z a e s i d e a l y s o b r e t o d o corn0 ejernplo d e a d a p t a c i 6 n y torna d e caracteristicas. El d e c i r q u e , d e l I t n o r t e v i e n e n 10s r o t o s I t n o s sitira en l a z o n a s u r donde no s e p r o d u c e

e l a j i , d e a h ; q u e en e l n o r t e , e l u s 0 d e e s t e e j e r n p l o , seria il6gico. 12

A u n hombre r o t o ,

l e piantaron un palo en e l w o t o .

El a j i l o v u l g a r , en e 1 s e n t i d o d e ordinaria o corn6n s e l e denorninado r o t o y a lo r o t o , p i c a n t e . Corno l o P i c a n t e v l e n e d e aji, l a a d i v i n a n z a p e r s o n i f i c a a e s t e p r o d u c t 0 en u n r o t o y l o r l d l c u l l z a e n c a j 5 n d o l e el p a l o en e i t r a s e r o ( p e d i r n c u l o q u e une e l a j i a l a mata).

Una c a r t e r a color5 con h a r t o s e n c i l l o y b i l l e t e s , n6.

E l aj; 47

L a v a i n a d e l a j i s e c o , r e p r e s e n t a a la cartera o b i l l e t e r a , q u e e n e s t e cas0 c a r e c e d e b i l l e t e s , m i i s e s t 6 c o l m a d a d e pequefias s e m i l l a s r e d o n d a s , a h a r i l l o or0 y p l a n a s q u e s e m e j a n c i e n t o s d e monedas d e l p r e c i a d o metal.

Rat6n colorao, t r i p a amarilla, rabo pelao.

E l a j i seco L a d e s c r i p c i 6 n d e e s t a a d i v i n a n z a no r e s u l t a d i f i c i l , p u e s t o que s u v e r s i 6 n e s b a s t a n t e e x p r e s i v a .

r a t 6 n c o l o r a d o mencionado p o r e l v e r s o , r e p r e s e n t a e l c a s c a r 6 n d e l aj;; l a t r i p a amarilla, son l a s p e p a s y e l r a b o p e l a o e s e l pediinculo o g a n c h i l l o q u e l o u n e a l a mata. El

P i c a y no s a c a s a n g r e . E l aji

Caj6n colorao, t r i p a amarilla. E l aj;

Cabeza a r r i b a , cabeza abajo; no l o a d i v i n a , ningiin c a r a j o . El ajo

E l a j o e s u n a p l a n t a que produce u n bulbo b a j o t i e r r a y q u e v u l g a r m e n t e se c o n o c e como " c a b e z a d e a j o ' I ; en l a p a r t e s u p e r i o r o aCrea p r e s e n t a s u i n f l o r e s c e n c i a q u e e s u n a e s p e c i e d e b e l l o t a o pon-pon, que en e s t e caso, representaria a la o t r a cabeza aludida. E l a j o , e s o r i g i n a r i o de A s i a C e n t r a l y pertenece a l a 48

, I l i u m Sativum. iza, de a v e , P' e 41u i e n n o lo sabe.

La alabanza

L a s a d i v i n a n z a s o a c e r t i j o s , e n muchos c a s o s . n o s o n o t r a c o s a s quse j u e g o s d e p a l a b r a s y g s t a , e n e s p e c i a l , no e s c a p a a 1 1o d i c h o : A l a a v a n z a = a l a b a n z a . 19

Es a l t a Y no e s t o r r e , es misa Y n o se oye. La a l t a m i s a

En e s t e a c e r t i j o , h a y u n e v i d e n t e j u e g o d e p a l a b r a s , c u y o c o n s e c u e n t e n i e g a lo que e l a n t e c e d e n t e a f i r m a , l o cual encontrar no i mp i d e o descubrir e l enigma encerrado y c u y a s o l u c i 6 n c o n s i s t e en u n i r l a segunda p a l a b r a d e l p r i m e r v e r s o , c o n l a segunda d e l t e r c e r o . A l t a - misa. Altamisa, e s u n a det f o r m a c i 6 n d e l a p a l a b r a a r t e m i s i a , c u y o nombre c i e n t i f jt c o e s A r t e m i s i a A b r i n t h i u m , p l a n t a a r o m A t i c a d e l a f a m j. l i a d e l a j e n j o . 20

Un g r b o l d e d o c e r a m a s ; C a d a rama, c u a t r o h i j a s ; C ada h i j a , s i e t e h i j o s ; L ada c u a l t i e n e s u nombre, ad i v i n a s i e r e s hombre.

E l aiio,meses,semanas

y dias

Lo sorprende n t e e de e s t a a d i v i n a n z a , interesante e s t 5 en q u e s u f o r m a e s u n a v a r i a n t e de a q u e l l a encon-

t r a d a p o r e s t u d i o s o s en a n t i g u o s e s c r i t o s b a b i l 6 n i c o s de t i e m p o s de L i c e r o r e y de B a b i l o n i a , ( v e r p s g i n a 1 9 ) . E l A r b 0 1 de d o c e ramas e s e l aFio c o n d o c e meses; 10s cuatro nidos, son l a s c u a t r o e s t a c i o n e s ; 10s s i e t e hijos son 10s d i a s de l a semana y c a d a a p e l a t i v o , e l nombre de c a d a d i a .

Un Arb01 c o n d o c e ramas; en c a d a r a m a , c u a t r o n i d o s , en c a d a n i d o , s i e t e p a j a r i t o s y c a d a uno c o n s u a p e l l i d o . E l aFio,las

estaciones,semanas

y dias

E s t a a d i v i n a n z a es una v a r i a n t e de l a a n t e r i o r .

Tabla sobre t a b l a , t a b l 6 n sobre t a b l 6 n ; s o b r e u n a t a b l a , u n a dama, s o b r e u n a dama, u n a f l o r . E l altar

Esta

adivinanza tiene variadas f o r m a s , p e r 0 de e l l a h e encontrado dos s o l u c i o n e s : e l altar y l a Virgen.

s6lo

l a r e s p u e s t a es c l a r a s i consideramos En e s t e c a s o , para e l l o 10s d o s p r i m e r o s v e r s o s ; p e r o , se c o m p l i c a s i pretendi6ramos relacionarlo c o n 10s d o s G l t i m o s . Estos corresponderian, por e l s e n t i d o que g u a r d a n , a l a respuesta : Virgen.

P i c 0 de f i e r r o p a n z a de b u r r o , s i n o lo a d i v i n a s lambe t u c u l o . E l arado

E l a r a d o , e s una a n t i q u i s i m a h e r r a m i e n t a de l a b r a n z a , para l o c u a l d e b e t e n e r u n a f i r m e y s 6 l i d a e s t r u c t u r a .

l a a l e t a que v o l t e a l a charnpa, t e p e o L a panza es i c o d e f i e r r o e s u n espol6n s 6 l i d o y r e t i e r r a ; .I ene p o r o b j e t o ir rornpiendo l a t i e r r a sistente, d e l c u c h i l l b n . Los dos v e r s o s f i n a l e s son despu6s I s a n c i b n j o c o s a . s b l o una

P u n t a de p a l o , p u n t a de f i e r r o , sino l o adivinas t e entierro. E l arado

Como v a r i a n t e sanci6n j l3 c o s a .

anterior,

p r e s e n t a tambign una

En v, e r a n o b a r b u d o , e n i. n v i e r n o d e s n u d o . E l Arbol

I n v o l u n t a r i a r n e n t e , s e h a c e a l u s i 6 n a l a s l e y e s comunes que r e g u l im l a n a t u r a l e z a . E l que u n g r b o l q u e d e o n o d e s n u d o en i n v i e r n 0 , d e p e n d e de l a cadiu c i d a d d e s u s h o j a s . En e s t a a d i v i n a n z a s e ha tornado COIno r e f e r e n c i a un A r b 0 1 d e n o t a d a h o j a c a d u c a . En v e r a n l3 b a r b u d o , s i g n i f i c a e x u b e r a n c i a d e h o j a s ; e n i n v i e r n o Id e s n u d o , e x p r e s a l a d e s n u d e z c o n q u e e l veget a l acumu l a e n e r q i a s q u e b r o t a r a n e n p r i r n a v e r a .

Una m u j e r n a c i 6 s a n a , p o r s u q u e r e r rornpio e l c u e r o ; l e c u e l g a n dos p e l o t i t a s , en l a p u n t a ' e l a g u j e r o . Los aros

e l a r e s p u e s t a o b j e t i v a , e x i s t e una i n t e n c i b n q u e nos l l e v a a u n a e s p e c i e d e v a n i d a d r e l a g i d a p o r e l u s 0 de un elernento n o f u n d a m e n t a l n i n i s m o ; r o m p e r l o n a t u r a l para i n s e r t a r corno - " ~ l u un elernento d e c o r a t i v o . La m u j e r sana, p o r

su p r o p i o q u e r e r , rompe lo s u y o . E s t 0 e s , s e c a t a ( a g u j e r e a 10s l 6 b u l o s ) para l u c i r z a r c i l l o s o a r e t e s .

Chique a r r i b a , chiuque abajo; n o lo a d i v i n a ningiin carajo. Los a s e r r a d o r e s

L a s p a l a b r a s c h i u q u e , s o n o n o m a t o p e y a s que s i m u l a n e l s o n i d o d e l a s i e r r a de 1 0 s a s e r r a d o r e s . Esta p a r t i c u l a r forma c h i l o t a madera a p u l s q , se c a r a c t e r i z a 10s hombres f o r n i d o s que t i r a n sobre u n armaz6n d e m a d e r a , que uno de a r r i b a y e l o t r o d e a b a j o

de aserrar o cortar p o r l a d i s p o s i c i b n de de u n a s i e r r a m a n u a l , l e s permite jalar, e l (abajino y arribano).

Cruza a r r i b a , cruza abajo; no l o a d i v i n a ningiin carajo. E l aspa

Este es u n a p a r a t o d e m a d e r a que c o n s i s t e en u n p a l o de u n o s 4 x 60 crns., en c u y o s e x t r e r n o s l l e v a u n a v a r i l l a e n c o n t r a d a e n c r u z , d e u n o s 15 crns. d e l a r g o p o r 4 crns. de e s p e s o r . E s t e e l e m e n t o a r t e s a n a l muy a n t i g u o , se u t i l i z a p a r a enmadejar l a l a n a h i l a d a en huso o r u e c a . L a p a r t i c u l a r f o r m a en c r u z d a o r i g e n a 1 a c e r tijo.

Piruquecho viene p i r u q u e c h o va, s a l t a por a q u i y s a l t a p o r all;. E l aspa

Piruquecho, p e l i q u e c h o o peluquecho, son t k r m i n o s d e l hablar chilote y s i g n i f i c a n desnudo y e l a s p a b i e n

p o d r i a s e r a l e g o r i a de e l l o , p o r l a s e n c i l l e z de s u estructura, 0 t a l vez p o r el d e s g a r b o r i t m i c o q u e s e mueve c u a n d o f u n c i o n a .

Lo hace c a n t a n d o , lo c o m p r a l l o r a n d o , lo u s a s i n v e r . E l ataud

M e d i a n t e e l f o l c l o r e p o & t i c o , e l hombre h a i n c u r s i o n a d o en 10s m & s e x t r a f i o s y d i s p a r e s temas, no h a b i 6 n d o s e a l a fecha e n c o n t r a d o un tema que pueda e s t i m a r s e tab6. Es as; corn0 e s t e e j e m p l o , p o c o g r a t o para e l c o t i d i a n o v i v i r , se r e f i e r e a 1 f a b r i c a n t e de u r n a s que m i e n t r a l a s hace, c a n t a . E s t o , porque con d i g n i f i c a r s e en e l t r a b a j o , s i e n t e h a c e r a l g o G t i l y n o b l e . Q u i e n c o m p r a l a u r n a , corno d o l i e n t e l o h a c e l l o r a n d o , m i e n t r a s e l m u e r t o lo u s a s i n v e r . 31

Un v i e j i t o a g a c h a d i t o con c i e n b o l i t a s colgando.

E l avellano . A 1 r e c o r r e r 1 0 s b o s q u e s d e l s u r , e r ~ 10s meses d e m a r z o y abril, se pueden a p r e c i a r g r a n d e s c a n t i d a d e s de & r b o l e s a u t 6 c t o n o 3 corno el a v e l l a n o , c u y o s g a n c h o s c a r g a d o s de a v e l l a n a s p a r e c e n t o c a r el s u e l o , p r o d u c t 0 d e l peso d e l p r e c i a d o f r u t o .

Blanco f u e m i nacimiento, d e s p u g s d e v e r d e vest;, a h o r a que e s t o y d e l u t o hacen a t 3 r e c i o de m i . La a v e l l a n a

t r a t a d e l a d e s c r i p c i 6 n de . i c h o f r u t o s i l v e s t r e a Partir de su d e l i c a d a f l o r b l a n c a , h a s t a l l e g a r a1 n e g r o de s u madurez.

I 33

Ave y n o v u e l a , l l a n a y no es curva, q u i e n n o lo a d i v i n a no a c i e r t a n i n g u n a . La avellana

La r e s p u e s t a s e e n c u e n t r a e n c u b i e r t a p o r u n j u e g o de palabras que e s t & u b i c a d a s en l a s p r i m e r a s p a l a b r a s de 10s d o s v e r s o s i n i c i a l e s .

Ave t e n g o p o r nornbre, l l a n a por apellido. La avellana

Como e l c a s 0 de p a l a b r a s .

anterior,

este

tambihn

un j u e g o

Una s e i i o r i t a muy a s e i i o r & , ve rnuchas c o s i t a s y n u n c a d i c e n&. La bacinica

L a d i s c r e c i 6 n es v i r t u d c o n o c i d a , p e r 0 poco p r a c t i c a d a p o r e l comGn de 10s hombres. E l e j e m p l o p r e s e n t e , nos d a una v e r d a d e r a l e c c i 6 n cuando a t r i b u y e n d o s e n t i m i e n t o s humanos a u n e l e m e n o i n e r t e , como l o e s l a bacinica, se l e o t o r g a e l p r i v i l e g i o d e s e r inmen samente d i s c r e t a , c a p a z de g u a r d a r 10s g r a n d e s s e c r e t o s de n u e s t r a i n t i m i d a d .

O l l a de f i e r r o t a p a de c a r n e . La bacinica

La o l l a d e f i e r r o e s l a b a c i n i c a , m i e n t r a s que l a t a p a de c a r n e s o n n u e s t r a s p r o p i a s a s e n t a d e r a s .

Una s e i i o r i t a

gorda y s e n c i l l a ve m u c h a s c o s a s y nada c h i l l a . L a bac i n i c a

V a r i a n t e de las a n t e r i o r e s . 38

Perro fogoso trompa'e caballo. E l baeme

El t e r m i n o f o g o s o , e s u n a d e f o r m a c i 6 n d e l a p a l a b r a f r a g o s o , q u e en buen romance s i g n i f i c a r u i d o s o . Baeme, guaeme o gzeme, e s u n a v a r i e d a d o m o d i f i c a c i 6 n milcao, cuya preparaci6n e s similar a a q u e l ; se c a r a c t e r i z a en f o r m a p a r t i c u l a r p o r s e r c o c i d o en agua. Fisicamente es de c o l o r g r i s oscuro y s u m a m e n t e resbaloso. del

C h i q u i t a , como u n a a v e n a ; c o r r e mgs q u e u n a b a l l e n a . La bala

Uniendo rima y p a r a d o j a s e p r e t e n d e e n c u b r i r i n a r e s p u e s t a c l a r a , a d v i r t i e n d o q u e l o pequefio e i n s i g n i f i c a n t e d e b e r i a s e , r mgs r & p i d o q u e l o mayor. 40

Tito tito

con s u c a p o t i t o , s u b e a1 c i e l - o y pega u n g r i t o . La bala

' I a r i a n t e d e l a a n t e r i o r , s610 q u e e l " g r i t o " d e b e r i a a 6 n cuando depende d e P r e c e d e r a l a 'I s u b i d a " quien. v i v e l a e x p e r i e n c i a .

...

J u a n Puleo 55

e s t & t e n d i d o e n s u cama, d o l o r o s o , u f a n d o como un t o r 0 y meando p ' a 1 0 s g o l o s o s . E l b a r r i l de c h i c h a J u a n P u l e o e s e l nombre f i g u r a t i v o , i d e n t i f i c a a1 b a r r i l d e c h i c h a .

que en e s t e caso,

E s t a r t e n d i d o en s u cama, s i g n i f i c a v e r l o a c o s t a d o en l a t a r i m a e s p e c i a l q u e p a r a e l e f e c t o s e c o n s t r u y e en u n l u g a r f r e s c o . Los u f i d o s 'I b u f i d o s 'I son e l s o n i d o r e s o p l a d o que p r o d u c e e l a i r e , que i n g r e s a p o r e l e s p i c h e , c u a n d o s a l e e l c h o r r o de c h i c h a .

V i e j o s guatones con c i n c o c i n t u r o n e s . E l barril

En e l c i e l o n o l o h a y , en l a t i e r r a n o l o hubo, D i o s c o n s e r D i o s no l o t u v o y un hombre a D i o s s e l o d i 6 .

E l b a u t ism0 En e l c i e l o ,

e l b a u t i s m o no t i e n e c a b i d a ,

por cuanto a

61, s 6 l o i n g r e s a n a q u e l l o s q u e l o h a n r e c i b i d o y JesGs a p e s a r de s e r D i o s h e c h o hombre, no l o t u v o h a s t a m i e n t r a s n o f u e b a u t i z a d o p o r San J u a n B a u t i s t a . Una c h a n c h a a r r e c h a donde p i l l a s e echa.

E l biloche Biloche, carga y bueyes

Recibe rastra.

es u n a f o r m a t i p i c a c h i l o t a de v e h i c u l o d e transporte, s e m e j a n t e a1 t r i n e o t i r a d o p o r

tambi6n 10s nombres d e e s p a l d b n , c h a n q u e y y P o r s e r un v e h k u l o de a r r a s t r e , e s i d e a l p a r a

suelos h h n e d o s y f a n g o s o s . E l p r e s e n t e e j e r n p l o que lo i d e n t i f i c a corn0 a u n a 'I c h a n c h a a r r e c h a "; lo h a c e , t a l vez, c o n s i d e r a n d o q u e n o h a y c e r d o a 1 que no l e guste e l barro.

El rnodisrno c h i l o t e , a d v i e r t e que I ' a r r e c h o I ' e s un estado e s p e c i a l a t r i b u i d o a 10s c e r d o s , c u a n d o e s t o s e s t & e n p e r i o d o de c e l o . ( a r r e c h o = a l b o r o t a d o ) . : I t donde p i l l a s e e c h a ' I , s i g n i f i c a que e l E l verso biloche h a d e d e t e n e r s e en l u g a r e s d e l a p l a y a , d o n d e h a y a s u f i c i e n t e l a m i l l a ( a l g a de c o l o r v e r d e rnuy abund a n t e en c i e r t a s Gpocas d e l a i i o y l u g a r e s d e t e r r n i n a dos), c o n e l f i n de c a r g a r y l l e v a r l a a a l g i r n p o t r e r o p a r a e x t e n d e r l a y u t i l i z a r l a corn0 abono o f e r t i l i z a n t e 45

A l a v u e l t a d e una e s q u i n a me e n c o n t r i . c o n un c o n v e n t o , e l c o n v e n t o e r a de c a r n e l a s r n o n j i t a s e r a n de hueso, rnAs a r r i b a d o s v e n t a n a s rngs a r r i b a d o s e s p e j o s , rn&s a r r i b a l a rnontaha donde carninan 10s c o n e j o s . La boca,nariz,ojos,pelo

La seiiora Rosario Hueicha Cahuach - C h i l o i . , e s u n a isleiio, p e r 0 adern& d e l c a n t i d a d de a d i v i n a n z a s y

y piojos

L e v i f i a n c o , n a c i d a en l a i s l a destacada c u l t o r a d e l cantar c a n t o , c u l t i v a poernas y g r a n cuentos.

A 1 r e f e r i r s e a t'sta, en p a r t i c u l a r , s e e x p r e s 6 de l a rnanera siguiente : Se t r a t a d e a l g o que t o d o s l l e v a r n o s c o n s i g o rnisrno, se t r a t a d e n u e s t r a p r o p i a c a r a . E l c o n v e n t o , e s l a b o c a ; y l a s r n o n j a s , 10s d i e n t e s d e h u e s o ; rnAs a r r i b a l a n a r i z , q u e s o n l a s v e n t a n a s ; l o s e s p e j o s s o n 10s o j o s ; l a rnontaiia y 10s c o n e j o s s o n e l p e l o y 10s p i o j o s .

En u n jerne d e r a s g a d u r a cabe un k i l o de c a r n e c r u d a . E l bolsillo

, E l jeme e s u n a a n t i g u a f o r m a n a t u r a l d e m e d i d a a r b i t r a r i a de l o n g i t u d , que se refiere a l a distancia comprendida e n t r e e l e x t r e m o d e l dedo p u l g a r y d e l indice, s e p a r a n d o e l uno d e l o t r o t o d o l o p o s i b l e . La rasgadura es e l b o l s i l l o y e l k i l o de carne cruda, l a mano.

Voy a 1 c o s t a d o , soy a g u j e r o y a cinco niiios en e l a b r i g o . E l bolsillo

Variante a l a anterior.

Beso, b e s o ; palo tieso. La b o m b i l l a y e l m a t e

E l mate, p a r a l a p e r s o n a h a b i t u a d a a 6 1 , e s u n a b e b i d a que no s e a c o s t u m b r a s e r v i r s e l a s o l a , s i n 0 c o m p a r t i r l a entre v a r i a s m&s. La b o m b i l l a , e s e l p a l o t i e s o y 10s b e s o s s o n las c h u p a d a s que c a d a u n o l e da a s u t u r n o . 49

D e n t r o de su panza g r i t a u n a ganza. La b o m b i l l a y e l m a t e

En r e a l i d a d , l a r e s p u e s t a c o r r e c t a s e r i a " e l s o n i d o ' I q u e p r o d u c e e l m a t e c u a n d o s e l e h a t e r m i n a d o e l agua. Esta .especie de ronquido, p r o v i e n e d e l i n t e r i o r de e s t a forma de c a n t a r i t o , p r o d u c t 0 d e l a i r e y agua que se e s c a p a e n t r e l a s p a r t i c u l a s d e y e r b a y que se i n t r o d u c e c o n v i o l e n c i a p o r l a b o m b i l l a . D e n t r o d e su panza ( m a t e ) , g r i t a una ganza ( S o n i d o ) .

En e l m o n t e ah? t o m 6 m i a h o r a vengo c h i r r i n por

f u i criado figura, marchando l a t i e r r a dura.

E l bongo

E l bongo o c a n o a , e s u n a e s p e c i e d e b o t e q u e c a r e c e d e raz6n por l a cual e s muy f & c i l d e v o l c a r , l i m i t a n d o su u s o a p e q u e i i a s l a g u n a s de e s c a s a p r o f u n didad.

quills,

Con mayor f r e c u e n c i a , s e u s a en t i e r r a f i r m a , p a r a y e s t i r a d o p o r bueyes, ( e s e l cas0 de Llevar carga, e s t a a d i v i n a n z a ) . Se f a b r i c a , v a c i a n d o u n t r o n c o h a s t a d a r l e f o r m a de canoa. 51

En e l m o n t e v e r d e a , e n l a pampa c u l e b r e a . E l boqui

Las p l a n t a s de t a l l o r a s t r e r o , v u l g a r m e n t e c o n o c i d a s como e n r e d a d e r a s , s e e n c u e n t r a n en f o r m a a b u n d a n t e en n u e s t r o s m o n t e s . ( b o q u i n e g r o , q u i l i n e j a ) n a t u r a l mente e l b o s q u e , e s s u h a b i t a t y e n 61 s e da, f o r m a n d o enmarafiadas redes r e t o r c i d a s cubriendo gigantescos Arboles q u e s e c u b r e n de v e r d o r e s v a r i a d o s . En c a m b i o en l a pampa, s e c o y r e t o r c i d o p o r e l sol, t o m a v e r d a d e r a s f o r m a s d e un o f i d i o . 52

Pozo hondo soga l a r g a , a r r o 1l a d o a l c a n z a y e x t e n d i d o no a l c a n z a . E l b r a z o y l a boca

I t Pozo h o n d o , s o g a l a r g a ' I , e s u n a r a z 6 n b a s t a n t e 16 gica, porque p a r a un pozo p r o f u n d o e s n e c e s a r i o u n a cuerda extensa. El p r o b l e m a a p a r e c e e n 10s v e r s o s s i g u i e n t e s , s o n u n a p a r a d o j a que c o n f u n d e : arrollado a l c a n z a y e x t e n d i d o n o a l c a n z a ' I , lo q u e p a r e c i e r a ser un c o n t r a s e n t i d o , e s u n a r e a l i d a d : l a mano, p a r a tocar l a boca, n e c e s i t a que e l b r a z o se f l e x i o n e p o r e l codo.

Negra p o r f u e r a colgada por dentro, alza t u pierna

y i zas p ' a d e n t r o

i La bota

Un b u e y n e g r o , se b o t 6 a1 m a r con c u a t r o coyundas a remojar.

El b o t e y 10s remos E l comcn de 1 0 s b o t e s de l a z o n a r i b e r e f i a r u r a l , se c a r a c t e r i z a p o r s u n e g r o c o l o r a l q u i t r a n a d o ; d e ah: e l m o t e de 'I b u e y n e g r o ' I . Las c u a t r o c o y u n d a s s o n 10s remos. Coyunda e s una c i n t a i a r g a , d e u n o s t r e s m e t r o s de l a r g o p o r c u a t r o cms. d e a n c h o , de c u e r o de v a c u n o que s e u t i l i z a p a r a amarrar e l y u g o a 10s c a c h o s o a s t a s d e l b u e y , c u a n d o s e uncen.

C o r d e r 0 de c i e n c o s t i l l a s r e c o s t a d o en l a s o r i l l a s .

El b o t e S i observamos un b o t e v a r a d o a o r i l l a s d e l m a r , j u n t o a l a p l a y a , veremos u n a g r a n c a n t i d a d de c u a d e r n a s en s u i n t e r i o r , s e m e j a n t e s a l a s c o s t i l l a s ; s o n l a armaz6n i n t e r i o r que une l a s t a b l a s y l e d a n f o r m a a1 c a s c o .

i Q u i 6 n e s que v a c a m i n a n d o y n o e s duefio de s u s p i e s , l l e v a e l c u e r p o a1 r e v 6 s y e l espinazo arrastrando ? E l bote

( v e r a d i v i n a n z a d e s c r i p t i v a de l a p & g i n a 3 6 ) . He i n c l u i d o e s t e f r a g m e n t 0 r e c o g i d o en P i c h i Q u i l l a i p e c o n el o b j e t o d e o b s e r v a r l a eterna dinsmica d e l folclore m e d i a n t e l a c u a l e l c u l t o r puede i n c l u i r

e x c l u i r v e r s o s a su p r o p i a v o l u n t a d . A g r e g o a c o n t i 10s v e r s o s q u e f a l t a n a e s t a c u a r t e t a y q u e nuaci6n, me f u e r a n e n t r e g a d a s p o r u n i n f o r m a n t e d e Mechuque Chi106 :

y 10s p a s o s q u e v a d a n d o n o h a y n a d i e q u i e n s e 10s c u e n t e y cuando q u i e r e d e s c a n s a r pone 10s p i e s e n su v i e n t r e . Lima limando por l a s c o s t i l l a s vamos pegando. La c h a i r a

? e r r a m i e n t a , e s u n a e s p e c i e de l i m a d e f o r m a c i ica, especialmente u t i l i z a d a por personas que I n p r o d u c t o s c6.rneos. s e u s a p a r a a f i n a r e l f i l o 3 cuchillos. Una g u r u l l i n a con s i e t e g u r u l l i n e s , cuando g u r u l l i n l l o r a b a g u r u l l i n a 10s c a l l a b a . L a c h a n c h a y sus c r i a s

-e s e h a d i c h o que n o h a y f i l o s o f i a m6.s s a b i a q u e -opio saber popular. E s t 0 es c o r r o b o r a d o en l a c a n t i d a d de d i c h o s o r e f r a n e s que c i r c u l a n a 3 en e l d e c i r corn6n d e l a g e n t e . E x i s t e uno rnuy 2 u l a r q u e d i c e : ' I Guagua q u e n o l l o r a , n o mama I ' F i c a q u e la p e r s o n a q u e n o e x i g e o r e c l a m a , n u n c a juit-5 sus a s p i r a c i o n e s . i e t e g u r u l l i n e s s m 10s c e r d i t o s n u e v o s que c u a n 3nen h a m b r e , g r u c e n , h a s t a c o n s e g u i r q u e l a rnadre 3nvide alimento. L l o r i n lloraba, cuando l a t o r r e c a i a , l l o r i n callaba. L a chancha p a r i d a

V a r i a n t e de l a a n t e r i o r , r e p r e s e n t a u n a hermosa m e t 6 f o r a e n l a c u a l l a t o r r e e s l a m a d r e que, a1 v e r " l l o r a r a s u s h i j o s , s e e c h a para p o d e r a m a m a n t a r l o s

Un v i e j o a g a c h a o t r a b a j a t o d o e l d<a como u n a r a o . E l chancho

El c e r d o o c h a n c h o , e s u n a n i m a l muy comcn e n e l h a b i t a t d e l campesinado sureiio, especialmente c h i l o t e . Tiene p o r costumbre r e c o r r e r 10s p o t r e r o s h a c i e n d o verdaderos estragos, escarbando, h a c i e n d o hoyos, l e v a n t a n d o t i e r r a ; en un a f & l o c o de b u s c a r r a i c e s y o t r a s especies a l i m e n t i c i a s . 61

Un hombre a g a c h a o que a r a s i n a r a o . E l chancho

V a r i a n t e de l a s a n t e r i o r e s .

Un v i e j o a g a c h a o r e v u e l v e m&s q u e u n a r a o .

El c h a n c h o 63

Una c h a n c h a a r r e c h a b a j 6 a l a playa y e c h a y echa. E l chanqirey

E l chanquey es una e s p e c i e o v a r i a n t e d e l b i l o c h e ( v e r L a d i f e r e n c i a , e n t r e b i l o c h e y chanquey, p&gina 56). consiste en que 6 s t e c l t i m o e s t & c o n s t r u i d o s o b r e un u h o r q u i l l a , e l c u & l s e amarra p a l o b i f u r c a d o en 'I Y e n e l v 6 r t i c e q u e f o r m a l a u n i 6 n d e ambos b r a z o s , p a r a t i r a r l o c o n l a c a d e n a y 10s b u e y e s .

C h i c h a e s m i nombre,

ron m i apellido. E l chicharr6n L a r e s p u e s t a no r e s u l t a d i f i c i l de e n c o n t r a r , se e n c u e n t r a e s c o n d i d a d e n t r o de un i n g e n u o j u e g o d e p a l a b r a s , como s e p u d o o b s e r v a r e n l a a d i v i n a n z a No 34 sobre l a a v e l l a n a .

El c h i c h a r r 6 n e s un a l i m e n t 0 en q u e e n t r e v a r i o s o t r o s r e s u l t a a1 r e a l i z a r un 65

reitimiento

Una v i e j a l a r g a y seca, que l e c o r r e l a rnanteca.

El c h o c h o q u e r o E s t e e j e m p l o de a d i v i n a n z a , r e p r e s e n t a d o s s i t u a c i o n e s b i e n c l a r a s y d e f i n i d a s , que p o d r i a n , en e l f u t u r o , s e r tomadas como r e f e r e n c i a en u n e s t u d i o e s p e c i a l i z a d o . L a p r i m e r a , e s que e s t a m o s f r e n t e a u n a v a r i a n t e e x tensarnente d i f u n d i d a n o s6lo e n C h i l e o i b e r o a m G r i c a , s i n o en g r a n p a r t e d e l o r b e , y s e r e f i e r e a l a v e l a o c i r i o d e c e b o o esperrna s 6 l i d a . L a s e g u n d a s i t u a c i G n , q u e t a l v e z s e a la miis i m p o r t a n t e corresponde a1 n i v e l de dispersi6n g e o g r s f i c a que l e h a p e r m i t i d o u n a r e a l t o m a de c a r a c t e r i s t i c a s p r o p i a s de r e g i o n a l i z a c i 6 n a s o c i a d a a lo c h i l o t e .

El c h o c h o q u e r o , e s un madero c i l i n d r i c o c 6 n i c o d e a p r o x i m a d a r n e n t e u n m e t r o de l o n g i t u d , p o r d i e z cms. d e espesor, c o n e l c u a l se cuece una e s p e c i e de m i l a c o que 10 e n v u e l v e , a s a d o a 1 p a l o y a 1 c a l o r d e l f o g 6 n . 66

A r r i b a de un/pellin h a y un p o t r a n q u i n ; c r e s p a la c o l a verde e l q u i l l n .

El c h o c l o 63 i

Pellin, e s una e s p e c i e a r b 6 r e a b a s t a n t e c o m i n e n 10s b o s q u e s s u r e f i o s . Se c a r a c t e r i z a p o r l a g r a n a l t u r a q u e alcanza, u n a v e z l o g r a d a l a m a d u r e z . De ah; q u e e s t a adivinanza, p a r a d e t e r m i n a r a l t u r a d i g a en s u v e r s o : " A r r i b a d e u n p e l l i n hay u n p o t r a n q u i n " ( m a z o r c a d e choclo o rnaiz). En r e a l i d a d l a p l a n t a d e m a i z puede a l c a n z a r h a s t a t r e s m e t r o s d e a l t u r a e n su m e j o r desarrollo. La c o l a c r e s p a y e l v e r d e q u i l i n , s o n l a s h i l a c h a s e n f o r m a d e c a b e l l o q u e c r e c e n e n t r e 10s granos. ( q u i l i n = c r i n ) .

Panza de v i d r i o g u a r g u e r o de l a t a , l e n g u a de t r a p o ; s i no l o a d i v i n a s t e capo.

E l chonch6n Chonch6n e s u n a l b p a r a o m e c h e r o q u e f u n c i o n a p r e f e r e n t e m e n t e e n b a s e a p a r a f i n a l i q u i d a . E s t a empapa u n a rnecha q u e p a s a p o r u n t u b 0 m e t g l i c o , u n i d o a un estanque de v i d r i o o l a t a . L a sanci6n : s i n o l o a d i v i nas t e capo, s i g n i f i c a l a o p e r a c i b n de c a s t r a r .

Tronco de b i l l e t e f l o r de z a p a l l o , i n d i o baboso j e t a ' e caballo. E l chuaAe

P a r e c i e r a s e r que 10s d o s p r i r n e r o s v e r s o s s i r v i e r a n s o l a m e n t e para c o m p l e t a r l a cuarteta, p e r o l o de b i l l e t e , v i e n e d e l e n v o l t o r i o d e h o j a de n a l c a c o n que s e h a c e e s t a f o r m a d e m i l c a o . ChuaEe, e s u n a v a r i e d a d de m i l c a o que s e hace c o c i d o en agua y de s a b o r dulz6n.

Me v o y p o r l o d u r o y l l e v o l o blando, meto m i p o t 0 y salgo estilando. L a chunga

En e l p a s a d o , p o r e l a i s l a r n i e n t o , e l l e n t o e v o l u c i o n a r de l a s t 6 C n Cas y l a n a t u r a l a d a p t a c i 6 n d e l hombre a s u rnedio, e l lugare60 d e b i 6 f a b r i c a r sus p r o p i o s e l e m e n t o s d e uso d o m 6 s t i c o . A s i , c o n s u i n g e n i o , c o n s truye u n a e s p e c i e de b a l d e h e c h o d e t a b l i l l a s de m a d e r a e s p e c i a l m e n t e p a r a m a n e j a r agua.A 6 s t o l e l l a m a l a c h u n g a . Me v o y p o r lo d u r o , s i g n i f i c a q u e l a c h u n g a pevde d e a l g o c o n s i s t e n t e . Es e l p a l o c i l i n d r i c o q u e e n r o l l a l a s o g a que s u b e y b a j a p a r a s a c a r e l agua. L o dem& e s f s c i l d e c o r n p r e n d e r .

Una v i e j a p a r a d a , t o d o s 10s d i a s e s t & mojada. La c h u n g a

Es l a misma c h u n g a d e s c a n s a n d o e n e l c h u n g u e r o . ( t a r i r n a e s p e c i a l que s e c o n s t r u y e e n u n r i n c b n , c o n e l p r o p 6 s i t o d e d e p o s i t a r ah; e s t a v a s i j a ) .

Entra blando sale duro y estilando. E l churrasco

Se l l a m a c h u r r a s c o a u n a e s p e c i e de pan o s o p a i p i l l a hecha de h a r i n a d e t r i g o y p a p a c o c i d a , l a que p u e d e s e r f r i t a en m a n t e c a o a c e i t e .

Tengo l a c a b e z a d u r a me s o s t e n g o s o b r e u n p i e , s o y de t a n t a f o r t a l e z a q u e a D i o s hombre s u j e t 6 .

El c l a v o Se r e f i e r e a 10s c l a v o s u t i l i z a d o e n l a c r u c i f i x i 6 n d e J e s u c r i s t o e n e l monte C a l v a r i o .

Tengo u n s o l o b r a z o t e n g o un s o l o p i e , tengo t a n t a fuerza

que h a s t a D i o s s u j e t i . E l clavo

l a a n t e r i o r (No 7 2 ) , e Es u n a h e r m o s a v a r i a n t e de intimamente r e l a c i o n a d a a1 A m b i t 0 sagrado, fuertemente a r r a i g a d o e n e l campo r u r a l . El c l a v o s e p e r s o n i f i c a , s e h a c e c a r n e en u n a e s p e c i e de i n d i v i d u o c u y a s rnon6 t o n a s f o r m a s s e l i m i t a n a u n b r a z o y u n p i e . De h e c h o , hay una t r a n s f i g u r a c i b n elocuente que p a s a de l o vulgar y p r o f a n o a un estado o n i v e l rnistico y sagrado.

T r e s hombres y u n a rnujer v a n p o r e l mundo e r r a n d o , 10s s a b i o s v a n p r e g u n t a n d o qui6n diablos podrian ser. L a s c u a t r o e s t a c i o n e s d e l a?io

Los t e m a s q u e e l hombre t o m a para e l l l a m a d o f o l c l o r e poetico, son inmensamente v a r i a d o s . En e s t o s v e r s o s r e c u r r e a l a n a t u r a l e z a , a l a s e s t a c i o n e s d e l a5o.Evid e n t e i n e n t e , l a dama e s n a d a menos q u e l a p r i m a v e r a ; l o s hombres, e l invierno, e l otofio y e l c 5 l i d o verano.

F u i p o r un c a m i n i t o e n c o n t r 6 a u n a dama, l e p r e g u n t 6 s u nornbre me d i j o J u a n a . /.â&#x20AC;&#x2122;

La d a m a j u a n a

Como en t a n t a s adivinanzas, aqui l a r e s p u e s t a se e s c o n d e t r a s un s i m p l e j u e g o d e p a l a b r a s . P a r a e n c o n trar l a soluci6n basta u n i r l a G l t i m a palabra d e l s e g u n d o v e r s o c o n e l t 6 r m i n o J u a n a : Dama-juana.

Cuatro n i i i i t o s se f u e r o n a F r a n c i a , corren y corren nunca se alcanzan.

La d e v a n a d e r a

d e v a n a d e r a , e s u n a e s p e c i e de c a r r e t e u t i l i z a d o en e n r n a d e j a r n i e n t o de l a l a n a h i l a d a en l a r u e c a . Consu i d a c o n v a r a s d e l g a d a s en u n a e s t r u c t u r a a p i r a r n i d a de c u a t r o l a d o s , c u y a base e s mayor que l a p a r t e perior. G i r a s o b r e u n a p l a t a f o r m a , o h i n c a d a en l a e r r a , s o b r e u n e j e v e r t i c a l . L a f o r m a de e s t a a d i v i nza, tiene diversas v a r i a n t e s , aunque d i s t i n t o s y riados significados. Tengo u n a c a j a d e h u e s o s q u e n o l a vendo n i p o r c i e n pesos. Los d i e n t e s

Un m a t r i m o n i o muy u n i d o , cuando l l e g a l a m u j e r se v a e l rnarido.

d i a y l a noche

d i a y l a n o c h e s o n fenbmenos n a t u r a l e s q u e , tornados teralrnente como p a l a b r a s y s e g 6 n s u g g n e r o , p o d r i a n rrnar una p a r e j a . P e r 0 como d i c e e l v e r s o , j a m & drian estar juntos d e b i d o a1 c i r c u l o v i c i o s o de e c e d e n c i a q u e 10s a t a e n s u e t e r n o c a r n i n a r . Una v a c a b l a n c a se c a y 6 a1 m a r , o t r a vaca negra l a f u e a sacar. E l d i a y la n o c h e b l a n c o es l a l u z y pureza; es e l nuevo dia.Lo o s c u r i d a d y ternor; e s l a noche.

negro

v a c a b l a n c a e s e l d i a que c o n su l u z , l l e g a d o e l e p 6 s c u l o , se i n t > r n a h a s t a c o n f u n d i r s e en l a noche. Tapa s o b r e t a p a , c o r a z 6 n d e vaca. L a empanada

base de la r e l l e n o que s e vacuno ( c e b o l l a nombre d e p i n o . adivinanza, (por La

ernpanada t r a d i c i o n a l c h i l e n a , e s u n p r e p a r a fundarnentalrnente con c a r n e d e y o t r o s condirnentos) y que r e c i b e e l Este preparado de c a r n e , seg6n l a q u e d a r en e l i n t e r i o r ) e s e l c o r a z d n .

Redondito, redond6n; nadie s e a n i m a a d a r l e un top6n. E l e r i z o d e l mar

E l t e x t o rnenciona l a f o r m a d e l o b j e t o y a d v i e r t e , adern&, q u e n a d i e s e r i a c a p a z d e t o c a r l e . Lo q u e no d i c e e s e l p e l i g r o que r e p r e s e n t a n las e s p i n a s .

C a j i t a d e buen p o d e r , no hay m a e s t r o que l a pueda h a c e r , t a n s 6 l o Dios con s u g r a n p o d e r . E l e r i z o d e l mar

p e s a r d e s e r u n a v a r i a n t e d e l a a n t e r i o r ( N o 81), no h a y u n a a d v e r t e k i'-a _ s~o _b r e p e l i g r o s i d a d , e s o s i , reconoce l a lirnitaci6n hurnana a n t e c o s a s p r o p i a s de l a n a t u r a l e z a y la creaci6n d i v i n a .

P o r u n s o l o carnino varnos,

no n o s vernos n i nos encontrarnos. s s s Los e s t r i b o s Los e s t r i b o s s o n p a r t e i m p o r t a n t e d e l a rnontura ( s i l l a d e m o n t a r ) , y con e l f i n d e c u m p l i r s u f u n c i 6 n ( s e r v i r

d e s o p o r t e a 10s p i e s ) , deben p e n d e r a ambos c o s t a d o s En e s t e e s t a d o ; a p e s a r d e seguir la del animal. rnisrna d i r e c c i 6 n , n u n c a p o d r s n v e r s e e n t r e si.

a4 68

F u i a la playa encontr6 una b e l l a ,

lleguk a m i casa b a i l & con e l l a . L a escoba

En l a c a s i t o t a l i d a d d e 10s p u e b l o s r i b e r e i i o s d e la f e r i a l i b r e s e C h i l o g , Calbuco o Puerto Montt, i n s t a l a en l a p l a y a , j u n t o a1 mar. Esta e s l a r a z 6 n p o r l a c u a l s e h a b l a d e i r a l a p l a y a y e n c o n t r a r o comprar a l g o ( e s c o b a ) , l l e g a r a l a c a s a y b a i l a r ( b a r r e r con l a e s c o b a ) . 85

Y a de p u n t i t a s ya de t a c o n e s , t i q u i - t it i q u e p o r 10s r i n c o n e s . La e s c o b a

Una v i e j a agallA returnba en l a q u e b r g . L a escopeta

Tener a g a l l a s s i g n i f i c a s e r osado o v a l i e n t e . E l c u l t o r en e s t e c a s o , o t o r g a t a l e s c a l i f i c a t i v o s a u n s e r inanirnado s610 con e l p r o p t j s i t o d e c o n s t r u i r l a rima correspondiente. E l retumbar d e l t i r o de e s c o p e t a , P O e s u n a fantasia. e s u n a r e a l i d a d . 87

U n a f u e n t e de a v e l l a n a s que en e l d i a s e r e u n e n , y en l a noche s e desparrarnan. \

Las e s t r e l l a s

La f u e n t e d e a v e l l a n a e s l a b6veda c e l e s t e q u e , p o r l a i n t e n s i d a d luminosa d e l a s t r o r e y , q u i t a b r i l l o a las e s t r e l l a s , l a s c u a l e s , u n a vez l l e g a d a l a t a r d e r e c u p e r a n s u f u l g o r y cornienzan a t i t i l a r . 69

Q u i h n s e r i a e l condenao que d e j 6 l a c a c h i m b a encima d e l soberao.

La e s t u f a humeando A q u i e n e l s u r , l a palabra condenao t i e n e u n s e n t i d o amistoso, m&s q u e d e s p r e c i a t i v o . P e r o , s i c o n d i c h o t 6 r m i n o e s t a m o s h a b l a n d o d e 10s t r i p u l a n t e s d e l C a l e u c h e o d e a l g 6 n i n i c i a d o e n 10s m i s t e r i b s d e l a b r u j e r i a , l a c o s a cambia r a d i c a l m e n t e . La c a c h i m b a , e n e s t e caso, e s e l humo d e l a c h i m e n e a d e l a e s t u f a a l e f i a , que s a l e por l a p a r t e s u p e r i o r o & t i c 0 de l a casa. Soberao = e n t r e t e c h o , b u h a r d i l l a .

F l o r de l i n a z a granito e trigo, s i n o lo a d i v i n a s t e casas conmigo. La f l o r d e l c h i l c o

A 1 g r a n o d e t r i g o se l e compara c o n vez por 6ste, simbolo u n i v e r s a l d e l s i a e s t 0 l e agregamos la finur linaza, podemos e n t e n d e r e l v a l o r e --.---_.del chilco. ~

La f l o r d e l c h i l c o d e s t a c a como m f i s b e l l a s d e 10s b o s q u e s d e l s u r de 90

O l l a de c a r n e troncha 'e f i e r r o h a c e espuma s i n hacer fuego. E l freno

La o l l a d e c a r n e e s t o d a l a c a v i d a d d e l c a b a l l o , d e n t r o d e l a c u a l s e a1 piamente dicho. Por

r a z o n e s de f o r m a y uso,

este e l

e s p e c i e d e espuma e n l a b o c a d e l c a b a l l o , a c e n t u g n d o s e a h n rn5s segirn l a s e x i g e n c i a s que e l j i n e t e a p l i q u e a1 a n i m A l d u r a n t e l a rnarcha ( t r o t e , g a l o p e o c a r r e r a ) .

O l l a de c a r n e t r o n c h a de f i e r r o .

E l freno d e l caballo S i e n d o una v a r i a n t e de l a a d i v i n a n z a a n t e r i o r , t a m b i 6 n l o e s d e l a No 36, l a c u a l t i e n e como r e s p u e s t a : L a bac i n i c a .

Chirninea, c h i m i n e a , t o m a mucha a g u a y n u n c a mea. La g a l l i n a

El a c t o de o r i n a r , n o e s g e n g r i c o d e t o d o s 10s a n i m a les, p u e s t o que a 6 1 e s c a p a n l a s a v e s . i Q u i g n h a v i s t o o r i n a r a una g a l l i n a ?

Una c a s a con dos p u n t a l e s , 10s c a t a l i n e s entran y salen. La g a l ? i n a

L a c a s a c o n d o s p u n t a l e s e s l a p e r s o n i f i c a c i 6 n de u n a g a l l i n a , c u y o s p u n t a l e s s o n arnbas p a t a s . L o s c a t a l i n e s son 10s p o l l i t o s q u e e n t r a n y s a l e n b u s c a n d o r e f u g i o e n t r e sus plumas. Una s e i i o r i t a rnuy a s e i i o r a d a , l l e n a de rerniendos y n i n g u n a puntada.

La g a l l i n a q u e t r a

una

gallina

cornhn,

una

especie llama

P l i m o u t h Rock, que se c a r a c t e r i z a p o r e l c o l o r d e l plumaje, en e l c u a l p r i m a un c o l o r p l o m i z o c l a r o , s a l p i c a d o d e m a n c h i t a s b l a n c a s y n e g r a s . En l a r e g i 6 n s u r d e l a p r o v i n c i a d e L l a n q u i h u e r e c i b e e l nombre d e It c a s t e l l a n a y en C h i l o 6 q u e t r a ",torhado, t a l vez, d e u n a v e s i m i l a r a 1 g a n z o que h a b i t a 10s m a r e s d e l s u r d e C h i l o 6 . R e c i b e e l nombre d e q u e t r o .

Los r e m i e n d o s s e r i a n l a s manchas n e g r a s y b l a n c a s q u e simulan parches. 95

Corona t i e n e r e y no es; espuelas l l e v a h u a s o n o es. E l gallo

Entendemos p o r c o r o n a a c r e s t a que l a s g a l l i n & e a s c o n s e c u e n c i a , e s un r e c u r s llamado

gallo.

l a c a r n o c i d a d r o j a llamada l l e v a n s o b r e l a c a b e z a , en de f o r m a m e t a f 6 -

Las

e s p e c i e de g a r r 6 n

Chinche caga, p e r o , n o mea. E l gallo

E s t a forma s i m p l e de v a r i a n t e s ( v e r No 9 2 ) .

l a adivinanza tiene

muchas

En l a pampa de don V e n t u r a hab:a u n hombre s i n huesos n i c o y u n t u r a .

El g o l l o E l e x c r e m e n t 0 humano, c u a n d o p o r s i t u a c i o n e s d e f u n c i o n a m i e n t o d e l e s t 6 m a g o a1 s e r e v a c u a d o t o m a f o r m a c i l i n d r i c a y c o n s i s t e n t e , r e c i b e d e l v u l g o e l nombre

de g o l l o . Remontgndose a u n p a s a d o n o t a n l e j a n o y cuando l a s c o n d i c i o n e s h i g i 6 n i c a s n o e r a n l a s mAs adecuadas, e l comirn d e l a g e n t e , e s p e c i a l r n e n t e en s e c t o r e s p e r i f 6 r i c o s d e l a urbe y semi r u r a l e s , h a c i a n s u s n e c e s i d a d e s a p l e n o campo.

Pica aqui, p i c a all;; en p a r t e s saca, e n p a r t e s , nA. E l gualato

Es u n a v a r i a n t e b a s t a n t e e x p r e s i v a de e s t e e l e m e n t o . T a l v e z e l c u l t o r e s t 6 r e f i r i g n d o s e a 1 us0 d e l g u a l a t o en l a f a e n a d e m a r i s c a d u r a , en l a c u a l e l m a r i s c a d o r muchas v e c e s b u s c a en p a r t e s t a n d i s p a r e s corn0 s e a s u d e s e o . Como d i c e e l v e r s o , en e s t e c o n s t a n t e p i c a r , a v e c e s e n c u e n t r a a l g o y en o t r a s n a d a h a l l a .

Pica aqui, pica all5; p i c a l a rnelga i Qu6 ser& ? E l gualato

E l g u a l a t o e s u n a h e r r a r n i e n t a d e l a b r a n z a muy u t i l i z a d a en f a e n a s a g r i c o l a s , j a r d i n e r i a , h u e r t o s y l 6 g i c a m e n t e en l a r n a r i s c a d u r a . A d i f e r e n c i a d e l a a z a d a o e l azad6n, 6ste posee una h o j a t e r r n i n a d a en p u v t a y diametralmente opuesta a 6 l l a l l e v a o t r a h o j i l l a pequeiia y f i l u d a . A 1 h a b l a r d e rnelga, s e r e f i e r e a 1 c a m e l l 6 n que e s u n a h i l e r a de p l a n t a s o m a t a s d e p a p a s de un s e m b r a d 0 , p r e f e r e n t e m e n t e .

100

o l l a de p a l o tapa de c a r n e . /

E l

guater

Se r e f i e r e directamente a 1 l u g a r f i s i c o donde r e a l i z a m o s n u e s t r a s n e c e s i d a d e s de e v a c u a c i 6 n i n t e s t i n a l .

O l l a d e p a l o e s e l a s i e n t o d e m a d e r a a modo d e t a z a d e W. C., o r e t r e t e , q u e s e c o n s t r u y e e n l u g a r e s d o n d e n o La t a p a d e c a r n e somos hay r e d de a l c a n t a r i l l a d o . n o s o t r o s mismos c u a n d o e s t a m o s s e n t a d o s . La R a l a b r a g u a t e r , es una desformaci6n v u l g a r d e l t 6 r m i n o i n g l & s , water.

101

E n t r e dos peludos c o r r e un p e l a d o .

E l gui6n L o s v e h i c u l o s de t r a c c i 6 n a n i m a l , en e s p e c i a l l a c a r r e t a t i r a d a p o r b u e y e s , l l e v a en s u c e n t r o y e x t e n dido hacia adelante, un p o s t e l a r g o , generalmente c o n f e c c i o n a d o de l u m a q u e r e c i b e e l nombre d e l a n z a d e l carro, o pgrtigo. En e l s u r , e s t e a r t e f a c t 0 r e c i b e e l nombre d e g u i 6 n , dado q u e e s u n a e s p e c i e d e g u i a e n t r e l a c a r r e t a y 10s bueyes. Los bueyes, t i r a n con 6 1 l a c a r r e t a y p a r a e l l o , d e b e q u e d a r e n m e d i o d e ambos.

102

Linda, lindeza, u n o la a g a r r a o t r o l a deja.

La guitarra

10s v e r s o s h a b l a n d e s u f o r m a o En n i n g 6 n momento caracteristica, p e r 0 l a d e s c r i b e n como u n a n i f i a l i n d a o b u e n a moza. De b u e n a s a p r i m e r a s , y b a s a d o s en l a f u n c i 6 n p r k t i c a que e l l a c u m p l i 6 e n l a s f i e s t a s d e a n t a c o , e s f & i l c o m p r e n d e r como d e b i o p a s a r d e mano, e n t r e 10s m 6 s i c o s y cantores, p a r a h a c e r s e acompafiar e n e l c a n t o d e cuecas, v a l s e s y tonadas.

103

Una v i e j i t a a p l a s t i t i e n e un hueco en l a m i t 5 .

La g u i t a r r a

E s u n a v a r i a n t e de l a a n t e r i o r que, e s t a vez, se p r e s e n t a como u n a v i e j i t a . 104

U n a chancha l o c a lleva cinco t r i p a s en l a b o c a . L a guitarFa

Aqui vemos c l a r a m e n t e e x p r e s a d a l a d i n & n i c a d e l f o l c l o r e . En e f e c t o , s e q u i t a n unos e l e m e n t o s p a r a e n r i q u e c e r l o s con o t r o s , g u a r d a n d o e l e m e n t o s c l a v e s y bAsicos. 105

Ad i v i n a n z a , a d i v i n a n z a ;

tocAndole s e l l e n a de m u s i q u i t a l a panza. La guitarra

L a r e s p u e s t a e s f & c i l y o b v i a , a p e s a r que se l e h a n q u i t a d o t o d a s las a l u s i o n e s m e t a f 6 r i c a s a n t e r i o r e s . 106

Una v i e j i t a trimbiriloca tiene seis tripas s o b r e l a boca. L a guitarra

g u i t a r r a es un a n t i g u o instrumento musical, que, segGn a l g u n o s p o e t a s , t i e n e c u e r p o y a h a d e m u j e r .

a n t i g u o s c u l t o r e s d e n u e s t r a rnirsica f o l c l 6 r i c a , a n t e s de l a l l e g a d a d e l a c e r o o e l nylon, u t i l i z a r o n cuerdas confeccionadas de tiras de i n t e s t i n o s de g a t o , c h i v o u o v e j a . Los v e r s o s con m u c h a c e r t e z a l a d e s c r i ben como u n a m u j e r t r i m b i r i l o c a , o sea, p i c a r a , a l e g r e y d i c h a r a c h e r a . Las t r i p a s s o b r e l a b o c a , s o n n a d a menos que l a s s e i s c u e r d a s d e t r i p a s . LOS

107

J u a n Ventura no t i e n e h u e s o s

n i coyunturas. E l gusano

P a r a e l c a s o , don J u a n V e n t u r a no e s o t r a c o s a q u e e l i n o f e n s i v o e i n s i g n i f i c a n t e gusano o lombriz d e t i e r r a que c a r e c e t o t a l m e n t e d e h u e s o s . 108

Un c a b a l l i t o a l a z i h no l e p a r a r i e n d a n i g o z a l .

E l grillo Se llama g r i l l o , a u n t h i d o a n i m a l i t o d e h s b i t o s n o c t u r n o s de caparaz6n y f u e r t e s mand?bulas,capaces d e c o r t a r c o n f a c i l i d a d c i e r t a s f i b r a s p e q u e z a s d e vege t a l e s . E s t o sumado a1 r o j o c a n e l a d e l c u e r p o l a h a n hecho m e r e c e d o r d e l apodo d e C a b a l l i t o a l a z g n o d e l diablo.

La p a l a b r a g o z a l , e s u n a deformaciGn del/t&rmino b o z a l que s i g n i f i c a f r e n o y que est5 unido a das.

109

Blanca l a c a r a negro e l cogote, grande es e l o j o con e l g a r r o t e . E l hac h a

E l h a c h a d e l lefiador e s u n a h e r r a m i e n t a cuyo f i l o e s b l a n c o b r i l l a n t e , d e b i d o a1 u s 0 p e r m a n e n t e ; e l r e s t o e s n e g r o . E l o j o a1 c u a l h a c e r e f e r e n c i a e l v e r s o , e s e l o r i f i c i o en e l c u a l v a e n c a j a d o e l a s t i l o.mango (garrote).

110

Voy p a l monte m i r a n d o l a casa, voy p a l a casa m i r a n d o p a l monte.

E l hac h a

E l campesino c h i l o t e , t i e n e p o r costumbre l l e v a r e l h a c h a s o b r e 10s hombros t o m & n d o l a d e l a s t i l , as: s i 6 1 v a h a c i a e l monte, e l hacha m i r a h a c i a l a casa. D e l mismo modo, s i e1 v a a l a casa, 6 s t e m i r a r s h a c i a e l monte.

111

Sube q u e sube b a j a que b a j a , c l a v a l a s muelas sobre una raja.

El hac h a R a j a , e s un t r o z o d e l e 5 a e n e l c u a l s e c l a v a e l h a c h a p a r a hacer leiia.

112

Una v i e j a s a l i 6 muda y en e l m o n t e l l e g 6 a h a b l a r .

El h a c h a Como c u e r p o i n a n i r n a d o e s i m p o s i b l e q u e u n h a c h a h a b l e , m6s n o podemos n e g a r e l s o n i d o q u e e l l a p r b d u c e e n l a montaEa, c u a n d o e l l e i i a d o r t a l a 10s 6 r b o l e s .

113

Una v i e j i t a encorv;, anda lomas y q u e b r g s . La hec h o n a

L a v i e j i t a e n c o r v a d a e s l a hoz, que v u l g a r m e n t e r e c i b e e l nombre d e h e c h o n a o h i c h o n a . Es u n a h e r r a m i e n t a q u e s e u t i l i z a e n l a s i e g a , d e s t a c a n d o - e n su f o r m a l a h o j a dentada y curva. 114

D i o s no soy, h i l o soy. E l hilo

L a r e s p u e s t a e s t 6 e s c o n d i d a e n e l G l t i m o v e r s o , para ello s6lo b a s t a i n v e r t i r e l o r d e n d e l a s p a l a b r a s d e l final.

115

Paloma b l a n c a v o l 6 a 10s a i r e s , c a y 6 a l a pampa l l a m 6 a s u madre. La hoja d e l canelo

A d i f e r e n c i a d e o t r a s h o j a s d e A r b o l e s a u t 6 c t o n o s , la d e l c a n e l o se d i s t i n g u e p o r e l s u a v e t o n o p l a t e a d o q u e tiene en l a p a r t e i n f e r i o r . D i c h o c o l o r p e r m i t e que, una vez a r r a n c a d a p o r e l v i e n t o , v u e l e p o r 10s a i r e s semejando u n a paloma.

116

Entre pared y pared hay una f l o r amarilla, i Q u i i n l a p u d i e r a sacar p ' a l a R e i n a de C a s t i l l a

E l huevo

117

Campanario c e r r a d o no t i e n e t a p a n i candado.

E l huevo

118

Blanco es c o n pan s e come, c o n g r a s a se f r i e

l a g a l l i n a lo pone. E l huevo 119

A l t o como u n a c a s a pesa menos que u n a p a j a . E l hum0

120

Juan Soldado se f u e a u n b a i l e y v o l v i 6 prefiado. E l huso

Se t r a t a de u n a v a r i l l a o p a l i l l o c i l i n d r i c o , g e n e r a l mente d e madera d e a l e r c e , d e unos 50 cms. d e l o n g i t u d p o r 2 d e d i A m e t r o . y forma c 6 n i c a q u e , en l a p a r t e inferior, l l e v a e n c a j a d a u n a a r a n d e l a d e hueso q u e r e c i b e e l nombre d e t o r t e r a . E n r e a l i d a d , l a t o r t e r a e s u n a r 6 t u l a d e buey. E l huso s i r v e para h i l a r l a n a d e o v e j a h a c i e n d o g i r a r e l aparato apoykdolo e n e l suelo.

121

sali6 a bailar l a dama l o e s t & m i r a n d o , a1 son d e l a c a s t a f i e t a las tripas l e v a sacando. El g a l &

El h u s o , a s p a y l a n a L o i n t e r e s a n t e d e e s t a a d i v i n a n z a r a d i c a en q u e , en forma C l a r a , p r e s e n t a t o d o e l p r o c e s o d e h i l a r l a 1 a n a . S e d i r I a que c a d a uno d e 10s v e r s o s e s u n a a d i v i n a n z a d i f e r e n t e , p e r o q u e s e r e l a c i o n a con e l tema. E l g a l s n e s e l huso; la dama, l a devanadera; la c a s t a f i e t a las t r i p a s , l a lana h i l a d a que v a e s e l aspa; y saliendo.

122

Sin ser bella y no s e r hombre, h a r & s l o que e l l a t e mande. E l hambre

Nada

del

e x i s t e en e l mundo, t a n t e r r i b l e como e l f l a g e l o P o r e l l a , e l hombre r o b a , engafia y mata. hambre.

E l f a n t a s m a d e l hambre e s t a n c r u e l , que en r e p e t i d o s c a s o s , e l hombre h a l l e g a d o a l a a n t r o p o f a g i a .

123

E s t o y en medio d e l r i o no me m o j o , n i t e n g o f r l o . La letra i 79

l a l e t r a i q u e se e n c u e n t r a en medio d e l a p a l a b r a

rio. 124

Chinch i l i n e a , chinchilinea; come c a r n e y n u n c a s e mea. E l jote

Es u n a v a r i a n t e d e o t r a como l a Nu 92 ( l a g a l l i n a ) . S e a l u d e en e l l a a l a c u a l i d a d que t i e n e n l a s a v e s d e o

orinar. 125

CAscara v e r d e coraz6n s e c o , s i no l o a d i v i n a s t e c o r t o e l giieco.

126

Pantal6n verde t r i p a s blancas. E l junquillo

J u n q u i l l o es u n a p l a n t a s i l v e s t r e muy comcn, e s p e c i a l mente en t e r r e n o s hGmedos, que l a g e n t e u t i l i z a en l a f a b r i c a c i h n d e c a n a s t o s y e s t e r a s ( p i s o s ) . Un a l t o p o r c e n t a j e d e s u r e E o s l e dg e l nombre v u l g a r d e cunquillo. 127

Lucho l a t i e n e a d e l a n t e Manuel l a t i e n e atrAs. E l s o l t e r o l a t i e n e a1 medio y e l c a s a d o no t i e n e n&.

P r i m e r a l e t r a d e Lucho e s l a l e t r a L; G l t i m a l e t r a d e M a n u e 1 , l a 1; a1 medio d e s o l t e r o , l a 1 y l a p a l a b r a c a s a d o , no l a t i e n e . 80

128

De u n t r o n c o quemado s a l i 6 un t o r i t o r a y a d o . La l a g a r t i j a

lagartija, e s u n pequeho y t h i d o r e p t i l q u e , e n una v a r i e d a d p r e s e n t a unas c a r a c t e r i s t i c a s rayas c l a r a s en e l d o r s o . H a b i t a l u g a r e s a s o l e a d o s , e s p e c i a l mente t r o n c o s d e r o c e s en gpocas de v e r a n o .

En e l m a r v e r d e a , e n l a pampa b l a n q u e a .

129

La l a r n i l l a La l a r n i l l a , e s u n a e s p e c i e d e a l g a v e r d e de f o r m a l a m i n a d a y hermoso c o l o r . En c i e r t a s 6 p o c a s d e l a h o cubre grandes e x t e n s i o n e s d e p l a y a , o c a s i 6 n que 10s l u g a r e 6 o s d e r i b e r a , a p r o v e c h a n para j u n t a r l a y t r a n s portarla, e n b i l o c h e s y c a r r e t a s , h a s t a 10s campos cercanos y preparados previamente p a r a l a siembra, e s p e c i a l m e n t e de papas.

La f a e n a e s b a s t a n t e m a s i v a , p u e s t o q u e e n e l l a p a r t i c i p a n todas las familias empehadas e n l a s i e r n b r a f a m i 1i a r

Despu6s d e e x t e n d e r l a e n l a t i e r r a p r e p a r a d a y p a s a d o s algunos dias, p o r e f e c t o s de d e s c o m p o s i c i 6 n o r g & i c a s e t o r n a d e un e s p e c i a l t o n o b l a n c o .

130

Panza d e v i d r i o , t r i p a s de t r a p o , s i no l o a d i v i n a s t e capo.

A c n e x i s t e n , como r e c u e r d o d e u n l e j a n o p a s a d o , hermosas lgmparas a parafina cuyo estanque o cuerpo consiste e n u n a f o r m a d e v i d r i o que, e n s u i n t e r i o r , g u a r d a b a e l c o m b u s t i b l e ( p a n z a de v i d r i o ) . L a mecha c o n s i s t i a e n u n a l a r g a c i n t a d e l i e n z o ( t r i

pas d e t r a p o )

131

Corta sin t i j e r a , costura s i n aguja. La l a n c h a n a v e g a n d o

Muchas v e c e s o i m o s q u e n o h a y c o s a m6s v a n a , i n G t i l o p e r e c e d e r a , q u e d i b u j a r u n a r a y a e n e l agua, l a l a n c h a que navega, v a c o r t a n d o o rompiendo l a s aguas con l a misma f a c i l i d a d c o n q u e t r a s l a p o p a s e v a b o r r a n d o l a estela. E l It

termino costura, es una forma v e r b a l d e l verbo c o s t u r a r 'I ( s e u s a e n a l g u n a s f a m i l i a r s u r e i i a s ) .

C o s t u r a r = c o s e r con aguja. 132

Lo d i g o , siempre l o d i g o ; un m u e r t o s e come a u n v i v o . E l lazo

Lazo es u n a c u e r d a o soga, c o n u n a l a z a d a c o r r e d i z a en uno d e s u s e x t r e r n o s , q u e s i r v e p a r a s u j e t a r c a b a l l a r e s o vacunos. La adivinanza, se r e f i e r e a1 l a z o c o n f e c c i o n a d o con c u e r o d e a n i m a l q u e e l c a m p e s i n o l l e v a a 1 p e g u a l y que un d i a f u e p a r t e o r g s n i c o - f i s i c a d e un a n i m a l en p i 6 . La b o c a d e e s t e m u e r t o e s l a l a z a d a q u e , l i t e r a l m e n t e s e come a 1 v i v o , ( c a b a l l o o vacuno que s e p r e t e n d e l a z a r 1.

133

Una c u l e b r i t a de buen p a r e c e r , habre l a b o q u i t a y se t r a g a un buey. E l lazo

E l l a z o de e s t a a d i v i n a n z a ,

no necesariamente debe s e r

d e c u e r o d e a n i m a l como l a a n t e r i o r , e s a l a i n t e n c i 6 n que e s c o n d e .

La c u l e b r i t a e s a t r a p a a1 a n i m a l .

134

e l lazo,

dado que n o e s

y su b o c a e s l a l a z a d a q u e

En u n a c g r c e l d e e s t r e l l a s con soldados de r n a r f i l , h a y una r o j a c u l e b r a que e s l a r e i n a d e l r n e n t i r .

La l e n g u a Un a n t i g u o p r o v e r b i o alerngn d i c e : " S i a t o d a s l a s malas lenguas, h u b i e s e de h a c e r l e s candado, e l a r t e d e l c e r r a j e r o , s e r i a e l m&s m a n e j a d o ' I . E s t e p e n s a m i e n t o i n d i c a clararnente p o r qu6 a l a l e n g u a s e l e a t r i b u y e n p o d e r e s e s p e c i a l e s , corn0 l a d e s e r l a r e i n a d e l a rnent i r a . L a r o j a c u l e b r a v i v e d e n t r o d e la b o c a ( e s u n a c s r c e l c o n e s t r e l l a s que son l a s rnuelas y s o l d a d o s d e r n a r f i l q u e r e p r e s e n t a n 10s d i e n t e s ) .

135

T r e i n t a y dos blancas s i l l a s e n un s o l o c o r r e d o r , una v i e j a p a r l a n c h i n a caminando s i n ternor. La l e n g u a y 10s d i e n t e s

L a s t r e i n t a y d o s s i l l a s d e c o l o r b l a n c o d e l cornedor, s o n la d e n t a d u r a d e l hombre y l a v i e j a p a r l a n c h i n a , e s l a l e n g u a que h a b l a s i n ternor.

136

E n t r e pared y pared, hay una f l o r c o l o r a d a , aunque l l u e v a o n o l l u e v a s i e r n p r e est; rnojada.

La l e n g u a 137

E n t r e dos f i l a s

1 de soldados, hay una n i i i a de c o l o r a d o . La lengua 138

Una c u l e b r i t a muy enojada, l l u e v a o no l l u e v a s i e m p r e est; mojada. La lengua

Todas s o n v a r i a n t e s de l a a n t e r i o r . 139

Se l e v a n t a c u a l l a nube, e s muy b l a n c a d e c o l o r , y s i e m p r e c u a n d o sube l e d a s u s t o a1 c u i d a d o r . La leche

La leche, con su c a r a c t e r i s t i c a blancura, t i e n e l a p a r t i c u l a r i d a d d e p r o d u c i r u n r g p i d o h e r v o r espumeante q u e t i e n d e a s u b i r h a s t a 10s b o r d e s d e l t i e s t o que l o contiene. S i no se t i e n e c u i d a d o , l a l e c h e , c o n l a temperatura y burbujeo,cae sobre e l fuego, produciendo un c h i r r i d o , humo y o l o r c a r a c t e r i s t i c o d e l l i q u i d 0 chamuscado. La creencia popular d i c e que c u a n d o l a l e c h e cae s o b r e e l f u e g o , se l e p a r t e n l a s t e t a s a l a v a c a que e n t r e g 6 l a l e c h e .

140

Una g a n s a p a l o m e r a , sube y b a j a l a r i b e r a . La leche

L a l e c h e c o n t e n i d a en l a v a s i j a en que s e c a l i e n t a , est; r e p r e s e n t a d a p o r e l v e r s o : ' I Una g a n s a p a l o m e r a , s u b e y b a j a l a r i b e r a I t . E s l a l e c h e que a 1 e n t r a r e n e b u l l i c i h n s u b e y b a j a 10s c o s t a d o de l a o l l a .

141

T i e n e h oj a s ,

no es S r b o l ; tiene pellejo, no es animal. El libro E s t a a d i v i n a n z a c o m i e n z a d a n d o una p i s t a q u e , s i b i e n aparentemente es v g l i d a , s e a u t o d e s c a r t a ya q u e d e h e c h o la p r o p i e d a d d e t e n e r h o j a s , n o n e c e s a r i a m e n t e c o r r e s p o n d e a un g r b o l .

En r e s u m e n , s e t r a t a de l a a n t i g u a f o r m a de h a c e r un l i b r o , en l a c u a l se u t i l i z a b a p r e f e r e n t e m e n t e c u e r o de a n i m a l . H o y d i a , aGn s e c o n s e r v a e l v o c a b l o p e l l e j o , c u a n d o s e t r a t a d e l a p i e 1 d e un a n i m a l que no h a s i d o c u r t i d o . P o r l o demgs, e l p e l l e j o p u e d e r e f e r i r s e a l a c u b i e r t a del libro.

142

A m o r c i t o de m i v i d a empanaditas t e doy, para q u e as5 l i m e s 10s f i e r r o s q u e a p r i s i o n a n a m i amor. La l i m a en l a emoanada

E s t e e s un c l & s i c o e j e m p l o d e l a a d i v i n a n z a c u e n t o : Una m u j e r p r e p a r a u n a empanada c o n u n a l i m a e n su interior, para q u e e l r e o p u e d a f u g a r s e c o r t a n d o 10s barrotes d e l presidio.

143

A q u i t e t r a i g o un pescado y u n a ernpang d e j a m 6 n , y u n a l i m a p ' a que l i m e s 10s c a n d a d o s d e m i amor.

La l i m a y l a e n p a n a d a V a r i a n t e de l a a n t e r i o r .

144

F u i a1 m o n t e , e n c o n t r 6 un p a l o

1 y l o d e j 6 parado. La l u m a En r e a l i d a d 10s v e r s o s d e e s t a a d i v i n a n z a n o son d e l t o d o e l o c u e n t e s ya q u e c u e s t a e n c o n t r a r s e n t i d o a s u s palabras. De h e c h o , p a r a dar c o n l a s o l u c i 6 n , e s n e c e s a r i o a c l a r a r a l g u n a s i d e a s que e n c i e r r a n sus palabras. En p r i m e r l u g a r , luma y c o n 6 1

e l p a l o e n c o n t r a d o en e l monte e s l a se p r e p a r a una h e r r a m i e n t a e s p e c i a l

abono y l a s e m i l l a . L a luma, e s un p a l o de d i c h a madera que p r e v i a m e n t e se ha preparado. Se e m p u j a c o n e l v i e n t r e p r o t e j i d o c o n u n a e s p e c i e de c o j i n d e c u e r o de o v e j a .

145

Panza b l a n d a punta ' e f i e r r o , s i no l o a d i v i n a s t e entierro. L a luma

S i e n d o u n a v a r i a n t e de l a a n t e r i o r , e s bueno insistir en e l s i g n i f i c a d o d e l a 1 u m a . E ~ una a n t i g u a h e r r a m i e n t a d e l a b r a n z a que c o n s i s t e e n un p a l o l a r g o , en c u y a p u n t a (muchas v e c e s ) se c o l o c a b a un r e f u e r z o d e m e t a l , f a c i l i t a n d o d e e s t e modo e l l e v a n t a m i e n t o d e t i e r r a para e l sembrado d e p a p a s . E l p a l o s e e m p u j a b a c o n e l bajo vientre p r o t e j i d o c o n u n pe$azo d e p e l l e j o d e ovej a .

146

Una v a c a b l a n c a , q u e n o l e para c e r c o n i tranca.

La l u n a

En l a a n t i g i e d a d , l a t e o r i a g e o c g n t r i c a afirmaba q u e l a t i e r r a e r a e l c e n t r o de n u e s t r o s i s t e m a s o l a r , hoy 10s d e s c u b r i m i e n t o s cientificos sostienen la teoria heliocgntrica; s i n embargo, e l c o d n de l a gente, conociendo e s t a r e a l i d a d , juega haciendo v a l e r l o c o n t r a r i o . As;, l a adivinanza sobre e l s o l sostiene q u e 6 s t e e s q u i e n a v a n z a . En c u a n t o a l a l u n a i Q u ~ podriamos d e c i r ?

147

Una y e g u a b l a n c a , no - l e p a r a c e r c o n i tranca. La luna

V a r i a n t e de l a a n t e r i o r . 148

Dos v a p o r c i t o s se f u e r o n a F r a n c i a , corren y corren, n u n c a se a l c a n z a n . La luna y e l s o l

149

No e s n i es donde yo l o

insolencia picardia salia ponia. La l l a v e d e l b a r r i l

Los b a r r i l e s llenos, una v e z r e p o s a d o s p o r a l g u n o s m e s e s , e s t & n en c o n d i c i o n e s d e s e r a b i e r t o s ; e s t o r e c i b e e l nombre d e e s p i c h a r o d e s p i c h a r e l b a r r i l . C o n s i s t e e n h a c e r u n pequefio o r i f i c i o e n s u p a r t e i n f e r i o r c o n un b a r r u j o , c o l o c i h d o e n s u l u g a r u n a l l a v e d e m a d e r a que p e r m i t e s a c a r l a c h i c h a c o n f a c i l i d a d .

150

Un m a t r i m o n i o muy u n i d o , cuando s a l e l a m u j e r queda e l marido.

La l l a v e y el c a n d a d o

1 E l p l a n t e a m i e n t o y l a r e s p u e s t a son o b v i o s , p u e s t o que ambos, l l a v e y candado, f o r m a n u n a dupla donde h a y n a t u r a l c o r r e s p o n d e n c i a . i De q u 6 s i r v e u n a l l a v e s i n candado, o u n candado s i n l a l l a v e c o r r e s p o n d i e n t e ? o i Q u i 6 n c i e r r a u n a p u e r t a c o n candado y d e j a l a l l a v e e n 6 1 ? Es l 6 g i c o q u e e l c a n d a d o s e quede c u i d a n d o l a casa, y l a l l a v e se vaya en e l b o l s i l l o . 151

B a j o u n a p i e d r a hueca, l a z o r r a j u e g a a l a chueca. La l l a v e a b r i e n d o e l c a n d a d o

Aunque v a r i a n t e d e l a a n t e r i o r , t i e n e u n s e n t i d o d i f e rente. Y a no s e t r a t a de u n a p a r e j a formAda p o r l a l l a v e y e l candado, s i n o d e l a f u n c i 6 n que l a l l a v e cumple f r e n t e a1 candado.

La p i e d r a h u e c a e s e l c a n d a d o , e n c u y o i n t e r i o r l a z o r r a , que e s l a l l a v e , j u e g a a l a chueca. 152

Pato pato, barba d e c h i v a t o . E l maiz

Como e n muchos c a s o s , 10s p r i m e r o s v e r s o s s o n p a l a b r a s q u e s 6 l o s i r v e n para d a r p i e a l a r i m a c o r r e s p o n d i e n t e . E s t e c a s 0 e s u n e j e m p l o de e l l o , y a alguna con e l r e s u l t a d o f i n a l .

que no hay r e l a c i 6 n

expresi6n : It barba d e c h i v a t o ' I , h a c e a l u s i 6 n a f i l a m e n t o s q u e , u n a v e z madura l a p l a n t a , c u e l g a n en f o r m a d e r u b i o s c a b e l l o s o b a r b a s .

10s

153

Un hombre muy l a r g o con s i e t e calzones, ',, c o n barba y n o e s hombre, c o n d i e n t e s y n o come. E l maiz

v : r s o s no hacen s i n o d e s c r i b i r e s t a p l a n t a . E l hombre l a r g o e s l a mata; 10s s i e t e c a l z o n e s , las c a p a s q u e p r o t e g e n o e n v u e l v e n 10s g r a n o s ; l a b a r b a s o n 10s f i l a m e n t o s y 10s d i e n t e s , 10s g r a n o s d e rnaiz. Los

154

E n t r a p o r las o r i l l a s , p a l o con l a s v i e j a s y b e s o s con l a s c h i q u i l l a s . L a rnaja

por las o r i l l a s , s i g n i f i c a o e q u i v a l e a l a d e v o l c a r 10s s a c o s o canastas d e rnanzanas p o r u n c o s t a d o d e l d o r n a j o . 0 sea, por las o r i l l a s de e s t a e s p e c i e de canoa s i n extrernos. Entrar

acci6n

P a l o s y b e s o s a l a s v i e j a s y c h i q u i l l a s e s g o l p e a r con l a s v a r a s , s i n d i s t i n c i 6 n t a n t o a l a s rnanzanas g r a n d e s , p e q u e c a s , v e r d e s , corno a l a s r o j a s o arnarillas. 155

Palo 'palo, piedra bruta no a p a l e e s a t u rnadre, h i j o de l a gran puta. L a rnaja

La rnaja, e s u n a f a e n a r n e d i a n t e l a c u a l s e rnuelen rnanzanas con u n a s varas d e l u r n a ( c u a t r o ) , d e n t r o d e u n a e s p e c i e d e c a n o a d e rnadera, a l a que s e l e h a n q u i t a d o 10s e x t r e r n o s . ( v e r g l o s a r i o ) . 156

En b l a n c o s p a z a l e s n a c i , en v e r d e s me c r i 6 , f u e tanta m i d e s g r a c i a q u e n e g r o me q u e d 6 .

E l rnaqui Esta adivinanza es bastante descriptiva, porque cornienza a d v i r t i e n d o q u e e l rnaqui nace d e u n a f l o r d e c o l o r b l a n c o , c u y o s p g t a l o s u n a v e z c a i d o s , dan o r i g e n a1 f r u t o q u e s u r g e e n t r e e l f r o n d o s o f o l l a j e 89

Paradojalmente, e s t a b e l l a f l o r de un suave b l a n c o , t e r m i n a t r a n s f o r m h d o s e e n un s a b r o s o y d i m i n u t o f r u t o de b r i l l a n t e c o l o r negro. verde.

color

157

Blanco f u e m i nacimiento, d e s p u h s de v e r d e v e s t i , a h o r a que e s t o y d e l u t o t o d o s se a c u e r d a n de m i .

E l maqui A q u i h a y u n c o m i e n z o s i m i l a r a1 a c e r i j o a n t e r i o r , p e r o l a virtud de h a c e r u n a v e r d a d e r a d e l i c i a de tiene l a n e g r a c o n d i c i 6 n de s u madurez.

158

En u n a c a s i t a t e n g o u n a veri&, le tiro la colita y a r r a n c a l a conden&. La &quina

de c o s e r

Veng e s u n a d e f o r m a c i 6 n d e l a p a l a b r a 'I v e n a d a " que e s e l f e m e n i n o d e venado.Venado e s un pequefio y t i m i d o c 6 r v i d o q u e f r e c u e n t a l a p r o f u n d i d a d d e 10s b o s q u e s d e Chilog. Conden& v i e n e d e l t g r m i n o I ' c o n d e n a d a It q u e s i g n i f i c a a l b o r o t a d a y p i c a r a . ( n a d a t i e n e que v e r c o n c o n c e p t o s r e l a c i o n a d o s con sanciones o p r o c e s o s ) . La casita, e s l a c a j a en que se m a n e j a l a & q u i n a de coser cuando no est& sirviendo. L a c o l i t a es l a man i v e l a .

159

Corre c a b r i t a en c a n c h a p a r e j a , c l a v a l a ufia y para l a oreja.

La & q u i n a

de c o s e r

Como d a t o ilustrativo,observaremos que e s t a a d i v i n a n z a

e s u n a de l a s m6s comunes e n v i g e n c i a .

160

T i e n e p a t a s como p e r r o y q u i j a d a como v a c a , y s u e n a como m a t r a c a .

La m A q u i n a t r i l l a d o r a 161

Una m a d r e r i c a , r i c a , qu6 b a r b a r i d a d , aunque mucho a m a a s u s h i j o s s e 10s come s i n p i e d a d .

E l mar E l m a r es un l u g a r amado d e 10s m a r i n e r o s y muchos d e s e a r T a n d e j a r ah: s u s r e s t o s , e l d i a d e su m u e r t e . Sin embargo, p a r a o t r o s como e l s u f r i d o p e s c a d o r q u e tambi6n es h i j o d e l m a r , n o e s o t r a c o s a que el e t e r n o p e l i g r o en a c e c h o .

7 62

U n a . pampa r a s a , no t i e n e monte n i casa. E l mar

En e s t o s tres simple d e l mar.

163

versos

hay

una d e s c r i p c i 6 n b a s t a n t e

En e l m a r n a c i , en g a r i t a me c r i 6 , junten l a s palabras y sabrgn l o q u e es. M a rg a r i ta

Como en muchas o t r a s a d i v i n a n z a s , u n i r dos o t r e s p a l a b r a s c l a v e s .

164

e s t a c o n s i s t e en

Pasando p o r a s e n d e r a , e n c o n t r 6 una m u j e r , 91

l e ale6 las p o l l e r a s y me d i 6 d e comer. L a mata d e chup6n L a rnata d e l c h u p 6 n e s u n a p l a n t a b r o m e l i s c e a , semejant e a l a p i c a , muy a b u n d a n t e , p o r l o c u a l e l c h i l o t e , l a u t i l i z a i n c l u s o p a r a f o r m a r v e r d a d e r o s muros q u e d i v i L a abundancia l l e g a a t a n t o , que den 10s p o t r e r o s . 10s s e n d e r o s e s t & b o r d e a d o s d e e l l a .

E l f r u t o e s muy d u l c e y a r o m g t i c o , y s e e n c u e n t r a e n l a b a s e d e las largas y e s p i n u d a s h o j a s d e l a mata; de a h i que p a r a c o g e r l a s e s n e c e s a r i o levantar d i c h a s h o j a s q u e semejan p o l l e r a s . 165

Un p a l i t o p a r a d o con s a q u i t o s a1 c o s t a d o . L a rnata d e haba/

Haba, e s u n a p l a n t a h e r b g c e a d e l a f a m i l i a d e l a s l e g u m i n o s a s con t a l l o e r g u i d o , c u y a s s e r n i l l a s , tarnbign llamadas habas, s o n c o m e s t i b l e s en e s t a d o v e r d e . Se p r o d u c e n d e n t r o d e u n a s v a i n a s a modo d e s a q u i t o s que c u e l g a n d e 10s c o s t a d o s d e l t a l l o . 166

Un p e r r o c i n z a n o

me a g a r r 6 e l f u n d i l l o , y no me d e j 6 n i un hueso sano.

L a mata d e murras

Para n o s o t r o s 10s s u r e 6 o s , l a p a l a b r a rnurra, e s l o que para o t r o s e s l a mora. E l m o r a l p r o d u c e l a mora (zarzamora f r u t o de l a z a r z a ) .

S e s u p o n e q u e e l cambio d e mora a m u r r a , h a b r i a s i d o a r a i z de l a c l s s i c a pronunciaci6n que a e s t a p l a n t a l e d i e r o n 10s a n t i g u o s c o l o n i z a d o r e s a l e m a n e s . 92

m a t e , a1 s u c c i o n a r o c h u p a r e l agua m e d i a n t e l a b o n b i l l a c u a n d o s e h a a c a b a d o e l agua. En la pampa de J u a n V e n t u r a , n a c i 6 un n i f i o s i n huesos n i c o y u n t u r a .

170

La meca Vet- nGmero 9 7 . 171

Lanuda p o r f u e r a lanuda por dentro, alza t u pierna y m6telo adentro. L a m e d i a de l a n a

172

Larga p e l u d a y hedionda. La m e d i a d e l a n a

V a r i a n t e de l a a n t e r i o r , 173

s i n comentarios.

C i n c o p a d r e s Capuchinos l e v a n t a n una t o r r e a patadas y picotones. L a m e d i a y 10s c i n c o p a l i l l o s c o n q u e se t e j e

No e s f & i l e x p l i c a r 10s p a s o s a s e g u i r e n l a t 6 c n i c a de t e j e r un p a r de m e d i a s de l a n a ; y e s t a a d i v i n a n z a e s t & b a s a d a j u s t a m e n t e e n e s e tema. L o s c i n c o C a p u c h i n o s s o n 10s p a l i l l o s q u e se n e c e s i t a n p a r a t e j e r , en u n a e s p e c i e d e r o n d a d o n d e t o d o s g i r a n con e l f i n de l o g r a r un avance p a r e j o . La t o r r e ,

e s l a misma m e d i a que se e s t g t e j i e n d o .

174

Doce g a l a n e s van p a r a F r a n c i a , corren y corren ninguno se alcanza. L o s meses d e l a 8 0

E s t a f o r m a d e a d i v i n a n z a r e p r e s e n t a u n esquema muy p a r t i c u l a r que s e e n c u e n t r a en r e p e t i d a s o c a s i o n e s y c o n v a r i a d a s r e s p u e s t a s . En t a l e s c a s o s podemos ob s e r v a r una v a r i a c i 6 n solamente en e l p r i m e r v e r s o . ( d i a d e l a semana, e s t a c i o n e s d e a R o , e t c . ) .

175

Muchacho r e c h o n c h o g o r d i t o y moreno t u panza e s t 5 l l e n a de c h a n c h o r e l l e n o . E l milcao tapao

La d e s c r i p c i 6 n q u e e s t a a d i v i n a n z a h a c e d e l m i l c a o , e s verdaderamente interesante, ya q u e n o s e r e f i e r e a 1 m i l c a o comGn, s i n 0 q u e a1 t a p a o . L o s dos p r i m e r o s v e r s o s s e l i m i t a n , e n f o r m a c l a r a y p r e c i s a , a d e l i n e a r s u forma y c o l o r ( r e c h o n c h o , g o r d i t o y m o r e n o ) . La c l a v e i n d i c a d o r a q u e n o s e r e f i e r e a 1 m i l c a o comGn, e s t 5 e n c e r r a d a e n e l c o n t e x t 0 d e l t e r c e r y c u a r t o verso.

176

Pancho M o r e n o b a j o e l sobaco t i e n e lo bueno.

E l milcao 177

Redondo y m o r e n o que a d e n t r o t i e n e lo bueno.

El m i l c a o 178

Moreno,

moreno;

adentro tiene

lo bueno. E l milcao

179

Todo m o r e n o t i e n e su bueno.

El m i l c a o 180

Un v i e j o m o r e n o que a d e n t r o t i e n e lo bueno.

El m i l c a o

181

Mitad ca b a l l o , mitad oveja, s i n o lo a d i v i n a s t e c o r t o una o r e j a . La m o n t u r a

La m o n t u r a , e s u n c o n j u n t o d e a r r e o s c o n o c i d o t a m b i 6 n c o n e l nombre d e s i l l a d e m o n t a r . Se compone, f u n d a mentalmente, de c u e r o de o v e j a y c a b a l l o p r e v i a m e n t e p r o c e s a d o s p a r a e l e f e c t o . La m o n t u r a c h i l o t a l l e v a : Un p e l e r o , m a n d i l , a v i o , p e l l h n , c a r o l a y p e g u a l . ( h a y l u g a r e s donde d i f i e r e n t a n t o e n 10s n o m b r e s d e s u s p a r t e s , como e n l a f o r m a d e s u c o n f e c c i 6 n a r t e s a n a l . 182

Hombre s e n t a d o cogote parado.

E l mortero La a c h a t a d a f o r m a d e l m o r t e r o , n o s o t o r g a c o n e x t r e m a g e n e r o s i d a d , l a c u r i o s a i m a g e n d e u n hombre s e n t a d o . Cogote parado ( e l c u e l l o ) , es l a p i e d r a c i l i n d r i c a c o n l a q u e s e machaca ( a j i , a j o , p i m i e n t a , e t c ) . /

183

Un hombre c o n u n a mano,

trabaja i n v i e r n o y verano.

E l mortero V a r i a n t e de l a a n t e r i o r .

184

Una v i e j a c o r c o v A c o r r e lomas y 'quebrss. La m u r r e r a

Como s e h a d i c h o en l a No 1 6 6 , s o b r e l a m u r r a , s e t r a t a d e u n a m a l e z a q u e i n v a d e t o d o c u a n t o puede. P a r a e v i tarlo, e x i s t e u n a h e r r a m i e n t a de f i e r r o a c e r a d o d e f o r m a p l a n a y c u r v a que se i n c e r t a a1 e x t r e m o d e un p a l o o a s t i l d e l u m a , c o n l a c u a l l a s m a t a s son c o r t a das, a m o n t o n a d a s y u n a v e z s e c a s , quemadas. 185

En l a mesa s e pone, s e p a r t e y se r e p a r t e , p e r o , n o s e come. Los n a i p e s

Este a c e r t i j o presenta cuatro situaciones

La p r i m e r a n o s d i c e q u e e s l a g o q u e s e pone o i n s t a l a l a mesa ( a u n q u e c o n l a s c a r t a s s e puede j u g a r sobre sobre c u a l q u i e r superficie plana). Se p a r t e ( o t r o s d i c e n se c o r t a ) , y se r e p a r t e , s e r i a n l a s s i t u a c i o n e s segunda y t e r c e r a . Una vez r e p a r t i d a s l a s c a r t a s s e debe j u g a r . ( a n a d i e se l e o c u r r i r i a c o m 6 r c e l a s i ? ) .

186

A l t a como p a r a g u a s , c u e r o con espinas, y c a r n e c o n agua. La n a l c a

La n a l c a , es una p l a n t a c o m e s t i b l e , de e x t r u c t u r a t u b u l a r muy j u g o s a . L a s h o j a s c r e c e n t o m a n d o f o r m a d e f r o n d o s o s p a r a g u a s de un f u e r t e t o n o v e r d o s o , n o a s i e l t a l l o que p r e s e n t a un suave t o n o r o j i z o sembrado

de pequefias y f r g g i l e s e s p i n a s . Su v e r d a d e r o nombre e s p a n g u e , c r e c i e n d o p r e f e r e n t e m e n t e e n t e r r e n o s q u e b r a d o s hGmedos, o p l a n o s p a n t a n o sos. 187

Una s e f i o r i t a muy a s e f i o r a d a , con q u i t a s o l verde, y l a p a t i t a colorada.

La nalca

T a l vez e l pangue,

con su f r o n d o s a h o j a h o r i z o n t a 1 , s e a

u n a e s p e c i e de r k p l i c a d e l a a n t i g u a dama s e f i o r i a l , premunida d e l rom5ntico q u i t a s o l . Por eso e l v e r s o : S e f i o r i t a muy asefiorada 'I, c o n q u i t a s o l v e r d e dice ( h o j a ) y la p a t i t a c o l o r a d a ( t a l l 0 c o m e s t i b l e ) .

188

Sombrero verde, cafibn c o l o r a d o , s i no l o a d i v i n a s s e r g s m i cufiado. La n a l c a

189

De l i n d a s c o r d i l l e r a s trae quitasoles, c u a n t o m6s c a l o r hay m5s c o l o r 6 s e pone. La n a l c a

190

Una v a c a b l a n c a se m e t i t , a1 m a r ; n i perros, n i lazos l a pueden s a c a r . La n e b l i n a

_ ,

Es u n a n u b e b a j a e n c o n t a c t 0 c o n l a t i e r r a o e l m a r . Cuando l a humedad o e l f r i o a t m o s f k r i c o s o n muy e l e v a d o s , e l v a p o r de agua de l a s nubes se condensa,formando

u n a masa c o n s t i t u i d a p o r u n a f i n i s i m a s u s p e n s i 6 n d e g o t a s de agua, l a cual, d e b i d o a1 p e s o , d e s c i e n d e y e n t r a en c o n t a c t 0 c o n l a c a p a i n f e r i o r d e l a a t m 6 s f e r a . i Q u i i n p o d r i a a t r a p a r l a con un l a z o ?

191

Una v a c a b l a n c a , no l e para c e r c a n i tranca. L a nube

La v a c a b l a n c a e s l a n u b e ( n o s e t r a t a d e n e b l i n a ) , pero especificamente s e r e f i e r e a l a sombra, p o r e s o d i c e " no l e p a r a c e r c a n i t r a n c a 'I.

La v e r d a d , e n d i a s d e p l e n o s 0 1 , y c o n c i e l o s p a r c i a l e s nublados, e l viento corre l a s nubes p r o y e c t a n d o s u s o m b r a s o b r e 1 0 s campos. De e s t e modo, d i c h a s s o m b r a s avanzan s i n r e s p e t a r n i n g 6 n o b s t 6 c u l o en s u camino. 192

En m e d i o d e l m o n t e h a y un c a n t a r i t o , que l l u e v a o no l l u e v a siempre e s t 6 I l e n i t o .

E l ojo E l o j o e s u n 6 r g a n o muy d e l i c a d o e s p e c i a l m e n t e e n l a r e g i 6 n d e l g l o b o , p o r lo c u a l d e b e s e r l u b r i c a d o p e r manentemente m e d i a n t e e l parpadeo, 13 que e v i t a s u r e s e c a m i e n t o y p o s t e r i o r daiio. E l m o n t e a l u d i d o e n e l v e r s o c o r r e s p o n d e a l a s c e j a s y p e s t a e a s que l e p r o t e j e n de i m p u r e z a s y t r a n s p i r a c i 6 n .

193

Dos t o r i t o s se q u i e r e n p e l e a r , c e r r o p o r medio n o pueden p a s a r .

Los o j o s E n t r e ambos t o r i t o s , e x i s t e u n c e r r o q u e e s l a n a r i z , l m p e d i m e n t o i n s a l v a b l e q u e l e s i m p i d e p a s a r de u n l a d o

o t r o para s o n 10s o j o s .

194

enfrentarse y

cornbatir

". L o s

toritos

Dos t o r i t o s n e g r o s quieren pelear, por c u l p a d e l quincho no pueden p a s a r .

Los o j o s

En e s t e c a s o , e l p a r d e t o r o s e s mgs e s p e c ' f i c o y r e p r e s e n t a a u n herrnoso par d e o j o s n e g r o s Para pelear, a h o r a e x i s t e o t r o i m p e d i m e n t 0 que e s e l l l a m a d o q u i n c h o , q u i e n r e e r n p l a z a a1 c e r r o .

Quincho, e s u n c e r c o ( v e r c e r c o en e l g l o s a r i o f i n a l ) o t a p i a hecho de v a r a s , e s p e c i a l r n e n t e d e lurna, de u n o s d o s m e t r o s d e l o n g i t u d , h i n c a d a s en e l s u e l o u n a a1 l a d o d e o t r a .

195

Ayer v i n i e r o n , hoy han v e n i d o , v e n d r g n rnafiana c o n mucho r u i d o . Las o l a s

E l l a s s o n corno e l a i r e , s i e r n p r e e s t a r i k p r e s e n t e s ; s o n como l a l u z , i n c l u s o como e l v i e n t o , p o r q u e s o n p a r t e d e 6 1 . L a s o l a s duerrnen s i e l a i r e e s t g q u i e t o e i r g n c r e c i e n d o a m e d i d a q u e e l v i e n t o s o p l e c o n rngs intensidad. P o r c i e r t o , h a n e s t a d o e n e l p a s a d o como l o vernos e n e l p r e s e n t e y s e g u i r A n a s i m i e n t r a s e x i s t a el a g u a y e l v i e n t o q u e l a s mueve.

196

V e r d e corno u n l o r o y b r a v a corn0 u n t o r o . La o r t i g a

La c l o r o f i l a e s u n c o l o r a n t e que da e l c o l 6 r v e r d e a l a s p l a n t a s que r e a l i z a n l a f o t o s i n t e s i s , s i e n d o l a o r t i g a u n a de e l l a s , p e r o l o p a r t i c u l a r n o e s e l c o l o r

100

s i no, las r o n c h a s que p r o d u c e en l a p i e 1 a q u i e n e s han t e n i d o u n c o n t a c t 0 d i r e c t 0 c o n e l l a . La o r t i g a e s u n a p l a n t a u r t i c i i c e a ( t i e n e f i n a s e s p i n a s c o n un l i q u i d o que p r o d u c e e s c o z o r ) .

A m i duefio y o lo v i s t o y lo h a g o c o n g r a n t e r n u r a , despojAndome l a r o p a a u n q u e me q u e d e d e s n u d a .

197

La oveja A 1 r e s p e c t o , u n a n t i g u o l i b r o d e l e c t u r a s d i c e : " Es un a n i m a l q u e v i v e y muere d u l c e m e n t e s i n h a c e r d a 6 o a nadie

efectivamente, c a d a afio, l l e g a d a l a " e s q u i l a 'I, e n t r e g a s u l a n a quedando p r a c t i c a m e n t e desnuda c o n e l p r o p b s i t o de o t o r g a r e l e l e m e n t o que, f a e n a d o , p r o c u r a a b r i g o a1 hombre.

198

Una v i e j a a g a c h a d i t a va regando s e m i l l i t a s . La oveja

P o r n a t u r a l e z a , hay a n i m a l e s q u e c o m p a r a d a s c o n o t r o s ( v i c u S a , g a r z a ) , c a r e c e n d e una b e l l e z a e s t g t i c a ; e s e l cas0 de l a o v e j a , quien,en s u humildad, parece caminar s o p o r t a n d o e l peso de u n a m a r a v i l l o s a d i g n i d a d . L a s s e m i l l i t a s , s o n 10s e x c r e m e n t o s en f o r m a d e b o l i t a s que v a d e j a n d o en su c a m i n o .

199

En l a pampa n o hay, e n e l m o n t e h a y una, e l t o r o t i e n e dos y e l buey ninguna. La l e t r a o

200

Cinco t o r i t o s s e v a n para F r a n c i a , corren y corren ninguno se alcanza.

101

Los p a l i l l o s p a r a t e j e r m e d i a s (son c i n c o ) V e r No 173.

201

Una c a s i t a de seda y d u l z o r , se a b r e y se c i e r r a y no l e d a e l s o l . ~~

El p a n a l d e a b e j a s Todo p a n a l e s s T m b o l o de d u l z u r a , y ya Sans6n, e n s u l o a d v i e r t e c u a n d o d i c e : I' D e l f u e r t e adivinanza, s a l i 6 d u l z u r a 'I, por lo t a n t o , l a c a s i t a d e s e d a y d u l z u r a , e s j u s t a m e n t e e s o : e l p a n a l de a b e j a s .

202

Hay un s o l o m a s c u l i n o q u e en Roma se h a l l a s o l t e r o , f e m e n i n a s h a y montones a l i m e n t a n d o a 1 mundo e n t e r o .

E l Papa E l d e c i r q u e e n Roma e x i s t e u n m a s c u l i n o de l a p a p a , e s una f o r m a de humor s a n o y r e s p e t u o s o de m e z c l a r lo s a c r o y lo p r o f a n o , p r o p i o d e l v e r s o p o p u l a r . E n e f e c t o , e l G n i c o m a c u l i n o d e l hom6nimo de l a p a p a e s e l Papa o S a n t o P a d r e , que v i v e en Roma, l a c i u d a d e t e r n a .

203

En u n a Vega p a s t o r a , tengo una p a t a poniendo 10s h u e v o s no me p r o d u c e n p o r q u e me 10s v o y c o m i e n d o .

La p a p a ( la, mata) Variante...

2 04

102

Mata v e r d e f l o r morada, d e b a j o de e l l a

e s t & l a bolada. La p a p a ( l a mata) Variante 2 05

... Cuando l l u e v e , a1 p u n t o s a l e s i n que s e a c a r a c o l , se e x t i e n d e con e l agua y se a r r u g a con e l s o l . E l paraguas

206

Verde v e r d i n , verder color, y verde e l quilin. E l pasto

207

E n c o n t r 6 un a n i m a l con c u a t r o c a y i t o s t r e s g r a n d e s y un c h i q u i t o y escamas t a m b i g n . La p a t a d e l a g a l l i n a

Se t r a t a d e l a s e x t r e m i d a d e s d e e s t a g a l l i n k e a , cuya e s t r u c t u r a a n a t h i c a s e r e d u c e a t r e s d e d o s q u e apun t a n h a c i a a d e l a n t e , q u e d a n d o u n o para a t r & s . L a s escamas s o n l a p i e 1 & s p e r a y e n c o n t r a d a q u e c u b r e ambas e x t r e m i d a d e s d e s d e 10s d e d o s a l a r o d i l l a ( s i as; puede l l a m a r s e e s t a p a r t e d e l a v e ) .

208

F u i a1 m o n t e a c o r t a r un gui6n, c o r t a r l o pude p a r t i r no.

E l pelo

S i dejamos c o r r e r l a i m a g i n a c i 6 n , podriamos c o n c e b i r l a i d e a q u e l a c a b e l l e r a e s un b o s q u e y que un c a b e l l o r e p r e s e n t a un S r b o l . En u n b o s q u e r e a l t o d o s p o d r i a m o s d e r r i b a r un S r b o l , e i n c l u s o p a r t i r l o , p e r o , i p o d r i a mos h a c e r l o mismo c o n u n a h e b r a de c a b e l l o ?

209

A l a montaiia f u i a c o r t a r un p a l o , c o r t a r l o pude, menos r a j a r l o .

210

E l pelo

S a l t a s i n piernas, vuela s i n alas. La p e l o t a

211

E n t r e dos paredes huecas, s a l i 6 un h u a s o b a i l a n d o c u e c a . E l peo

21 2

De u n a p i e d r a h u e c a s a l i 6 un z o r r o j u g a n d o chueca.

E l peo

213

E n t r e dos paredes huecas s a l e un c h i c o j u g a n d o a l a chueca.

E l peo

214

E n t r e dos peiias peiiazcos s a l i 6 un t o r i t o bramando.

E l peo

21 5

Blanca por dentro verde p o r fuera, s i quieres saberlo, t e d i g o : es pera. La pera

104

216

Un p a j a r i t o a m a r i l l c p e r 0 n o muy a m a r i l l c Ealay kylen nunca palankayan.

217

Phrez anda J i l camina t e pasas de l e s o s i n o lo a d i v i n a s .

E l perejil 2 18

Tiene alas y no vuela, p e r o , c o r r e m&s que t u a b u e l a . E l pescado

En r e a l i d a d n i n g c n p e z t i e n e a l a s , e s o s i , t a s q u e u t i l i z a e x c l u s i v a m e n t e para n a d a r .

tiene ale

E l c u l t o r , e n e s t e c a s o , c o m p l i c a l a s i t u a c i 6 n carnbiando e l verbo nadar p o r c o r r e r . 219

No t i e n e p a t a s y es c o r r e d o r , tiene alas y no e s v o l a d o r .

E l pescado

220

Pelito arriba p e l i t o abajo, d a l e rngs g o l p e s nom& c a r a j o .

Las D e s t a i i a s D a l e m i s g o l p e s nom& c a r a j o , e s e l e t e r n o y c o n s t a n t e p a r p a d e o c o n t r o l a d o p o r e l s i s t e m a n e r v i o s o aut6norno.

105

221

Soy c h i q u i t i t o muy a n i f i a o , no h a y u n a c h i c a a q u i e n no he besado.

El p i c a f l o r El

m& d i m i n u t o de 10s p a j a r i l l o s e s e l p i c a f l o r o c o l i b r i y en s u a f & de e t e r n a bGsqueda de a l i m e n t o , recorre parques y j a r d i n e s , besando c u a n t a f l o r e n c u e n t r a en s u camino. De ah; e l mote de c h i q u i t i t o y anifiado. ( a n i f i a d o e s s i n 6 n i m o de audaz,enamorado, valiente, etc.). 222

-1

Un hombre de m a n t a b l a n c a p e g a u n a p u f i a l a d a y se a r r a n c a .

El p i o j o Se c a r a c t e r i z a a 1 p i o j o como a un hombre d e m a n t a b l a n c a , y a 1 h a c e r l o , se lo i d e n t i f i c a c o n e l p i o j o de l a r o p a que e s m&s c l a r o q u e e l d e l c a b e l l o . N e g r o o b l a n c o , d e l p e l o o l a r o p a , ambos p i c a n y s e van.

223

Juan Colorado se mea s e n t a d o .

El p i u r e E l piure, e s u n a e s p e c i e de m a r i s c o de c o l o r rojizo i n t e n s o , i n c a p a z de d e s p l a z a r s e d e b i d o a que se d e s a r r o l l a d e n t r o de u n a c a p a r a z 6 n muy r e s i s t e n t e . En mareas b a j a s , acostumbra l a n z a r un c a r a c t e r i s t i c o c h o r r i l l o de a g u a que a c u s a s u p r e s e n c i a .

224

C h i n c h e mea, p e r o n o caga.

El p i u r e V a r i a n t e de l a a n t e r i o r . . .

225

106

Boton c o l o r a o \

s e mea s e n t a d o .

El p i u r e 226

Coloradito coloradio, s e mea d e a p o q u i t o . E l piure

227

Cami6n c o l o r a o s i no l o a d i v i n a s s e r k m i cuiiao. E l p i u r e en s a r t a

P a r a c o n s ? v a r a l i m e n t o s d e l m a r , e n C h i l o 6 e x i s t e una a n t i g u a c o s t u m b r e que c o n s i s t e en r e a l i z a r u n a v a r i e dad d e c u r a n t o , c o n f i n e s e s t r i c t a m e n t e c o m e r c i a l e s . @sta f o r m a d e c u r a n t o p u e d e h a c e r s e u t i l i z a n d o e x c l u s i y a m e n t e l u c h e , n a v a j u e l a s , c h o l g a s , c h o r i t o s , machas, piures, etc. En e l c a s 0 e l p i u r e , u n a v e z c o c i d o s (curanteados), se d e s g r a n a n y c o l o c a n e n u n j u n q u i l l o (puede t a m b i 6 n s e r u n a t i r i t a de Kocha o m a n i l a ) , uno j u n t o a o t r o f o r m a n d o u n a s a r t a 10s q u e , m&s t a r d e , s e c o l o c a n a 1 hum0 p a r a e v i t a r s u d e s c o m p o s i c i 6 n o r g i n i c a

228

Una n e g r i t a muy p i n i n e a , salta p'arriba y n u n c a s e mea. La p u l g a

E s e v i d e n t e q u e lo m6s c a r a c t e r T s t i c o d e e s t e i n s e c t o , es l a enorme f a c i l i d a d c o n que, m e d i a n t e b r i n c o s , l o g r a pasar h a s t a 50 v e c e s s u p r o p i a e s t a t u r a . E s t 0 sumado a lo d i m i n u t o de s u c u e r p o , s o n l a s p i s t a s l a a d i v i n a n z a n o s e n t r e g a ; l o demss, s i b i e n la que i d e n t i f i c a , n o t i e n e mayor a l c a n c e . 229

Salta p'arriba salta P'abajo

107

i putas carajo ! L a p u l g a de m a r

La d i f e r e n c i a e n t r e l a p u l g a comGn y l a de mar, r a d i c a e n e l tamaho mayor de l a ' G l t i m a , y p o r s u p u e s t o , en e l h g b i t a t que c a d a u n a d e e l l a s posee. Como d a t o ilustrativo, sehalemos que ambas t i e n e n l a misma f o r m a d e d e s p l a z a m i e n t o y e s t r u c t u r a c o r p o r a l no a s ? e l a p a r a t o b u c a l . 230

L a r g o y l a r g o como L n l a z o y r e d o n d o como ceddzo.

I Es u n a fresca. caso, l a d e l lazo

231

E l pozo

a n t i g u a f o r m a de c o n s e g u i r y m a n t e n e r a u a L o s h a y de p o c a y mucha p r o f u n d i d a d . En A t e p r o f u n d i d a d e s t & r e l a c i o n a d a con l a e x t e n s i 6 n y l a f o r m a c o n lo c i l i n d r i c o d e l c e d a z o . Una p a l o m a b l a n c a v o l 6 a 10s a i r e s , c a y 6 a l a pampa y l l a m 6 a s u madre. L a pluma d e l c a r d o

LLamar a sanci6n voluntad insisten

s u madre, e s un d i c h o p o p u l a r que e x p r e s a una o condena p o r l a a c c i 6 n r e a l i z a d a c o n t r a l a d e l o t r o . Se a p l i c a a 10s n i i i o s p o r f i a d o s que en h a c e r a l g o que l e s h a s i d o p r o h i b i d o .

Cuando e s t a p o r f i a e x i s t e , l a p e r s o n a que a d v i e r t e dice : " i Bueno h a z l o , p e r o s i t e c a e s , l l a m a a t u madre !

232

E n c o n t y g una s e f i o r i t a , l e levant6 l a r o p i t a y l e chupg l a s t e t i t a s .

E l quiscal

108

E s t a a d i v i n a n z a e s u n a v a r i a n t e d e l a No 163; l a rnata de chup6n tarnbign r e c i b e e l nornbre d e q u i s c a l e n a l g u n a s r e g i o n e s de l a zona d e i n f l u e n c i a c h i l o t a . 233

Juana Morena, p o r rngs q u e coma n u n c a se l l e n a . La r a l l a

En c a s a s de a n t i g u o a r r a i g o c o s t u r n b r i s t a , e x i s t e aun l a s p i e d r a s d e â&#x20AC;&#x2DC; r a l l a r p a p a s para h a c e r r n i l c a o . Son p i e d r a s de o r i g e n v o l c g n i c o , c u y a p o r o s i d a d , una vez p a r t i d a s y n i v e l a d a s , p r e s e n t a una e x c e l e n t e s u p e r f i c i e Lspera e s p e c i a l para desgastar e l tub6rculo lirnpio y l i b r e de c o r t e z a .

Hoy d l a , s e f a b r i c a n d e modo d i s t i n t o u t i l i z a n d o e l e rnentos rnodernos corno l a h o j a l a t a , l a s c u a l e s s o n p r e v i a mente a g u j e r e a d a s c o n un c l a v o f i l u d o . En e s t a s perforaciones salientes y cortantes se r a s p a n 10s tuberculos hasta consurnirlos, q u e d a n d o un r e s i d u o aguado y r n o l i d o .

2 34

C o l g a d o en l a p a r e d d i c e n q u e t e n g o rnanos, y ando s i n t e n e r p i e s . E l r e l o j d e carnpana

R e c i b e e l nornbre d e r e l o j d e carnpana, a q u e l q u e f u n c i o n a a d o s a d o a la p a r e d , s u j e t o a un p e d e s t a l y , a 1 cornpgs d e u n p e n d u l o . Como t o d o r e l o j d e a n t a i i o , p o s e e m a n e c i l l a s que rnarcan h o r a s y r n i n u t o s , (rnanos) a n d a r s i n t e n e r p i e s e s s6lo una f o r m a d e i n d i c a r s u rnarcha.

235

F u i a l a huerta e n c o n t r e un n i i i i t o l e torn6 l a c a b e z a y l e c o r t e e l pescuecito.

E l repollo

109

236

Un hombre g o r d i t o t i e n e m&s d e c i e n p o n c h i t o s .

E l repollo E l r e p o l l o es u n a p l a n t a que en s u c r e c i m i e n t o v a superponiendo (interponiendo) hoja t r a s hoja, hasta formar u n a e s p e c i e de c a b e z a ( p o n c h i t o s ) . Una vez desarrollado, se l e c o r t a e l t a l l o que l o s o s t i e n e (pescuezo). 237

I I I I

Un p a j a r i t o chingolotero, con c i n c o guches y un g u a r g i i e r o . E l rev6lver

Guche, es una deformaci6n d e l t6rmqpo buche; e s t e e s una especie de b o l s a r e s i s t e n t e que poseen l a s aves, d e s t i n a d a a r e c i b i r l a c o m i d a q u e l u e g o pasa a l a m o l l e j a . v u l g a r m e n t e llamada r e q u e o r i q u e . Por o t r o l a d o , e l g u a r g u e r o , e s e l nombre v u l g a r q u e r e c i b e e l e s 6 f a g o . En e s t e c a s o , e l g u c h e e s l a n u e z y e l guarguero, e l c a f i 6 n d e l arma. C h i n g o l o t e r o e s u n a p a l a b r a s i n s e n t i d o q u e s 6 l o a y u d a e n l a r i m a d e 10s versos.

238

I I

Chancho l i c o l i c o , hoza s i n hocico. El rio

Se e n t i e n d e p o r h o z a r , a l a r e m o c i 6 n q u e , e n l a t i e r r a blanda h a c e n 10s c e r d o s c u a n d o e s c a r b a n u t i l i z a n d o e l h o c i c o . En e s t e c a s 0 e l c e r d o e s r e p r e s e n t a d o p o r e l rio.

239

110

C i n c u e n t a damas c i n c o galanes, e l l o s p i d e n pan e l l a s p i d e n ave.

E l rosario

E l rosario, es una s a r t a de c i n c u e n t a c u e n t a s que 10s P a d r e N u e s t r o s y A v e r n a r I a s ( d a m a s ) ; y representan c i n c o d e 10s rnisrnos e l e m e n t o s , l o s m i s t e r i o s ( g a l a n e s ) , que s i r v e n p a r a l l e v a r e l o r d e n d e l r e z o rnismo. 240

Que c o s a t i e n e e l m o l i n o p r e c i s a y no n e c e s a r i a , q u e n o r n o l i e r a s i n il y no s i r v e p a r a nada.

El r u i d o que h a c e e l m o l i n o 241

a1 f u n c i o n a r

F u i a1 p u e b l o compre6 u n a g a n s a , 1leg6 a m i casa l e abr; l a p a n z a .

El s a c 0 d e h a r i n a

gansa,

por

blancura,

e s e l q u i n t a l de h a r i n a

cornprado en el p u e b l o p o r e l carnpesino. c a s a l o a b r e p a r a h a c e r e l p a n ( l e abr; 242

a1 l l e g a r a l a l a panza).

C o r a z 6 n de p i e d r a de c u a t r o c a c h o s , s i s u j e t a s a t u rnadre s e r k buen muchacho. E l sacho

E l s a c h o e s un g e n u i n o e l e m e n t o c h i l o t e .

Se cornpone d e u n a p i e d r a q u e s i r v e de l a s t r e , s u j e t a p o r t r e s p a l o s u n i d o s en la b a s e p o r u n a c r u z s e m e j a n t e a l a s ufias o garras. 'La p a r t e s u p e r i o r s e une m e d i a n t e u n a c u e r d a que une l a s t r e s v a r a s . E s t e e l e m e n t o , as: c o n s t r u i d o , r e e r n p l a z a a 1 a n c l a en 10s b o t e s y l a n c h a s c h i l o t a s .

243

Coraz6n de p i e d r a con c u a t r o cachos y s u j e t a a t u madre, s i e r e s buen rnuchacho.

E l sacho

111

244

C o r a z 6 n de p i e d r a , c o s t i l l a de p a l o , s u j e t a a t u madre con tiempo malo. E l sacho

245

S a l me d i c e n t o d o s , como s i f u e r a p e r r o .

I 246

D e l agua d e l agua pobres y comen d e

La s a l

soy fui, ricos

mi. La s a l

247

Blanca soy d e l mar naci, pobres y r i c o s comen d e mi. L a sal

248

B a j o e l p u e n t e d e Gomero hay t r e s c i e n t o s c a b a l l e r o s , han p e r d i d o s u s c a b a l l o s y c a n t a n como 10s gallos. \,

Los sapos

c a n t u r r e o v i e n e d e l a g u a que c o r r e b a j o e l p u e n t e Gomero ( t a l v e z a l g u n o d e 10s t a n t o s p u e n t e s q u e de imaginemos l a a l g a r a h a y e n l a i s l a Gomera, E s p a i i a . ) , bia d e t r e s c i e n t o s sapos.

249

Tengo f r i o tengo c a l o r y no f r i o ' sin calor. La sart6n

112

Es u n j u e g o d e palabras e n q u e e l t 6 r m i n o f r i o , p r i m e r o a p a r e c e como s u s t a n t i v o y d e s p u 6 s como f o r m a v e r b a l . 250

E l jam& est& borracho y eso que e s un b e b e d o r , c u a n t o m&s bebe mucho r n e j o r . E l secante

Antes de l a a p a r i c i h n de l a pluma f u e n t e , e x i s t i a o t r a l l a m a d a s i m p l e m e n t e I ' l a p i c e r a 'I o p l u m a . E s t a G l t i m a , deb;a u s a r s e c o n mucho c u i d a d o para n o d e r r a m a r t i n t a , cuando e s t 0 o c u r r i a se a p l i c a b a e s t e e l e m e n t o e s p e c i a l denominado p a p e l s e c a n t e . A v e c e s , c u a n d o l a t i n t a d e l e s c r i t o d e m o r a b a en s e c a r d e b l a a p u r s r s e l e r e c u r r i e n d o a 61.

251

Una s e i i o r i t a muy a s e f i o r a d a , s e s i e n t a a l a mesa y n o come nada. La s i l l a

252

Se e s c o n d e u n g l o b i t o como u n a manzana, adios sefiorita s e r s h a s t a mafiana. E l sol

253

C a b a l l i t o blanco que s a l t a e l b a r r a n c o . E l sol

25 4

UrpI t o r i t o c o l o r a d o se m e t i 6 a1 m a r , n i perros n i lazos lo pueden s a c a r . E l sol

113

255

De l a c o r d i l l e r a v i e n e un t o r i t o m o s c a r d 6 n , con sus a s t a s c o l o r a d a s y a m a r i l l o e l coraz6n. E l sol

256

Un m a t r i m o n i o muy u n i d o , c u a n d o s a l e la m u j e r c u i d a e l marido. E l sol y l a luna

257

Un m a t r i m o n i o b i e n u n i d o , cuando l l e g a l a m u j e r se v a e l m a r i d o . E l sol y l a luna

258

Hoja por hoja, pasa por l ' a g u a y no se m o j a . L a sombra

259

Una s e i i o r i t a rnuy a s e f i o r a d a , pasa p o r e l agjla y n o l e p a s a nada. La s o m b r a

260

Chinche l i n o j a , pasa p o r l ' a g u a y no s e m o j a . L a sombra

261

Una v i e j a e s t a b a , a b r i n c o s estaba, y a saltos y saltos, a b r i n c o s es t a b a . La t a b a

114

En l a z o n a p a t a g 6 n i c a , A i s 6 n y a l g u n a s r e g i o n e s d e l a i s l a de C h i l o g , r e c i b e e l nombre d e t a b a u n h u e s o de f o r m a c i r c u l a r y convex0 p o r u n a c a r a , que s e e n c u e n t r a e n l a r o d i l l a d e muchos a n i m a l e s v e r t e b r a d o s . L o s hombres d e l a z o n a m e n c i o n a d a , u t i l i z a n t a l e l e mento, p r e f i r i e n d o e s p e c i a l r n e n t e l a d e b u e y p o r su tamafio, ya que l a m a n e j a n c o n mucha d e s t r e z a e n u n j u e g o l l a m a d o taba.

262

Soy una a r q u i t a de buen p a r e c e r , c i e n h e r r e r o s n o l a pueden h a c e r t a n s6lo D i o s , c o n su g r a n p o d e r .

La t a c a La taca, en C h i l o g , e s un m o l u s c o b i v a l v o d e c o l o r blanco, m u y a p e t e c i d o para l a p r e p a r a c i 6 n d e c u r a n t o s c a l d i l l o s y pataches. La gran i n f l u e n c i a f o r g n e a , e j e r c i d a en l a s G l t i m a s dgcadas, h a i d o l e n t a m e n t e c a m b i a n d o s u nombre p o r e l de a l m e j a .

263

Una v i e j a c h i q u i t i t a con una s o l a t e t i t a . La t e t e r a

La t e t e r a , e s un e l e m e n t o d e c o c i n a q u e s e u t i l i z a p a r a s e r v i r el t 6 y m&s q u e nada, para s e r v i r e l agua caliente para e l mate. L a a d i v i n a n z a d i c e que t a l v i e j i t a t i e n e u n a s o l a t e t i t a , 10s e s p a f i o l e s d i r I a n It p i t o r r o 'I, 10s c h i l o t e s d e c i m o s 'I g u i l l o

2 64

Dofia J u a n a Romero, s i l e echan f u e g o c h i s p e a s u meadero.

La t e t e r a V a r i a n t e de l a a n t e r i o r . . .

265

Trornpa d e b u r r o

115

panza de s a p o , no l o a d i v i n a ning6n c a r a j o .

La tetera

u n a forma b a s t a n t e c u r i o s a y g r o t e s c a d e d e s c r i b i r e s t a vasija: Trompa d e b u r o , p o r e l g i i l l o o p i t o r r o ; panza de sapo, p o r ser b a j Es

266

Pescuezo panza de s i no l o t e monto

rechoncha. de gallo zapallo, adivinas a caballo. La tetera

Como v a r i a n t e , s e d i r z a q u e l o m&i d e s t a c a d o en e s t a adivinanza e s la sentencia,que d i f i e r e ostensiblemente de o t r a s formas m e t a f 6 r i c a s . 267

Corre m u l i t a en c a n c h a p a r e j a , clava la u6a y para l a o r e j a . La tijera

E s t a e s u n a d e las a d i v i n a n z a s m & s comunes d e l a z o n a , j u n t o a l a de l a c e b o l l a y e l carb6n. 268

Puntas adelante o j o s atrik, a d e l a n t e siempre d i c i e n d o tras t r a s . La tijera

269

Calz6n mocho,sin o r e j a s , c o l l e t e r o de las m i n g a s , y p a r t e r o d e las o v e j a s . E l tiuque

116

primer verso es una forma b u r l o n a de r e t r a t a r a e s t a a v e de r a p i C a . E l l l a m a r l e c o l l e t e r o de l a s m i n g a s n o s o b l i g a a r e a l i z a r un c o m e n t a r i o r e l a c i o n a d o c o n 10s t 6 r m i n o s c o l l e t e r o y minga. C o l l e t e r o , es una v a r i a n t e de c o l l e , a s i s e l l a m a a c u a l q u i e r c o n c u r r e n t e a una r e u n i 6 n f e s t i v a , que l l e g a como participe o c a s i o n a l con o t r o i n v i t a d o que, en e s t e c a s o , e s o f i c i a l . De hecho, e s u n a e s p e c i e de p a r a c a i d i s t a en l a fiesta. ( p e r s o n a que l l e g a a una f i e s t a , s i n s e r i n v i t a d o d i r e c t a m e n t e p o r 10s dueFios de c a s a ) . L a m i n g a , e n e l s u r , e s l o que e l m i n g a c o e n e l c e n t r o d e l p a i s y c o n s i s t e en una faena c o l e c t i v a , mutua y v o l u n t a r i a que s e e f e c t G a en e l p r e d i o de q u i e n l a o r g a n i z a . A 1 f i n a l , e l i n t e r e s a d o p a g a a sus c o l a b o r a d o r e s m e d i a n t e u n a f i e s t a que o f r e c e e n s u h o g a r , a s u c o s t o . E n l a a d i v i n a n z a , l a f a e n a o m i n g a e s e l momento en que u n a o v e j a d a a l u z a p l e n o campo, i n s t a n t e en que l l e g a e l t i u q u e esperando ( p a r t e r o ) a r r e b a t a r l a c r i a r e c i 6 n n a c i d a , a l a i n d e f e n s a madre.

270

Verde verdeando y 10s n e g r o s , lo v a n t i r a n d o . Los t o r d o s comiendo t r i g o

Cuando e l t r i g o a l c a n z a a l g u n o s c e n t i m e t r o s d e l s u e l o , e l sembrado c o m i e n z a a t o m a r un s u a v e t o n o v e r d o s o . E n t o n c e s , a p a r e c e n 10s t o r d o s q u e se comen 10s g r a n o s , l a p l a n t i t a que e n s u b a s e p o s e e t i r a n d o con f u e r z a l a semilla.

271

J u a n Moreno pica e l terreno. .)

E l tordo

E l primer v e r s o a l u d e a1 p r o f u n d o c o l o r n e g r o d e 10s t o r d o s y e l segundo, a l a a c c i 6 n d e p i c o t e a r 10s sembrados b u s c a n d o e l g r a n o de t r i g o .

272

Negro n e g r e t e ,

117

negra l a capa y negro e l bonete.

El t o r d o Se h a c e m e n c i 6 n a e s t a a v e c i l l a c a r a c t e r T s t i c o c o l o r negro.

273

escribi6ndola por su

Comadre p e t a c a lo m e t e y lo s a c a . La t r a n q u i l l a

Es u n e l e m e n t o q u e r e e m p l a z a a1 p e s t i l l o o p i c a p o r t e , u s u a l e n l a s p u e r t a s p a r a m a n t e n e r l a s c e r r a d a s . Gene ralmente, s e hace d e madera y f u n c i o n a en f o r m a g i r a t o r i a s u j e t o c o n un c l a v o , o d e s l i z a d o a t r a v g s d e u n c a r r i l que f u n c i o n a f r e n t e a un o r i f i c i o .

27 4

M a r es m a r no es, cerdas t i e n e chancho no es. E l trigal

Los t r i g a l e s , como l a m a y o r i a d e l a s g r a n d e s p l a n t a ciones, t i e n e n l a p a r t i c u l a r i d a d de o n d e a r a1 son d e l v i e n t o s i m u l a n d o l a s o l a s en l a s u p e r f i c i e d e l m a r .

El t r i g o , n o e s u n c e r d o ; p e r o , p o s e e u n a e s p e c i e d e p e l o s o barbas b a s t a n t e r e s i s t e n t e s q u e l o i d e n t i f i c a n , especialmente e l llamado centeno. 275

M i l l a r e s de hermanos r u b i o s como y o , debemos l a v i d a a1 q u e n o s b o t 6 .

E l trigo De lo p r o f u n d o d e e s t o s v e r s o s , podemos e x t r a e r l o s u b l i m e d e u n a n o b l e v i r t u d como lo e s l a h u m i l d a d .

118

Q u i e n lo h a c e , e n e s t e c a s o , e s e l p r o p i o g r a n o de trigo. En e f e c t o , s i e n d o 6 1 m e d i a n t e e l p a n , l a b a s e f u n d a m e n t a l de l a a l i m e n t a c i 6 n d e l mundo, p a r a d o j a l m e n t e a g r a d e c e a1 h o m b r e , q u i e n e n l a r e a l i d a d , e s e i gran beneficiado. i Q u i 6 n d e b e l a v i d a a1 o t r o ? , i E l hombre a 1 t r i g o o e l t r i g o a 1 hombre ?

2 76

F u i a s e p u l t a r a un rnuerto s i n camisa n i m o r t a j a , cuando r e s u c i t 6 c o n s o m b r e r i t o de paja.

El t r i g o No e s q u e e l g r a n o d e t r i g o e s t 6 m u e r t o , s i no, e n l a c o n d i c i 6 n n a t u r a l en que l a s e r n i l l a , en un e s t a d o latente, e s p e r a e l momento p r e c i s 0 d e humedad para g e r m i n a r . E l hombre, e n e l s u r c o p o n e e l g r a n o d e s n u d o y 6 s t e , mgs t a r d e , l u c e su a m a r i l l e n t o t a l l o .

277

En u n a v e g u i t a b a j a , tengo una pata poniendo, 10s h u e v o s n u n c a me a b u n d a n p o r q u e me 10s v o y c o m i e n d o .

La t r o j a

La t r o j a , e s e l r i n c 6 n d e l a c a s a o d e l g a l p 6 n donde, con un p a r d e t a b l a s , s e h a hecho u n e s q u i n e r o a f l o r d e p i s o para a l m a c e n a r p a p a s p a r a e l consumo d e l a casa. La p a t a p o n i e n d o , e s l a t r o j a y 10s h u e v o s , l a s papas.

278

Antes eras c u l o a h o r a e r e s boca. La u r u p a

Como e l f u d r e y e l o d r e q u e 10s a n t i g u o s u s a b a n para guardar cosas, l a u r u p a hecha de p i e 1 de c h i v o , s e r v i a a q u i e n e l s u r , para g u a r d a r h a r i n a d e t r i g o . Para

hacerla,

s e v a c i a b a s i n daEar e l c u e r o ,

todo e l

cuerpo d e l a n i m a l h a c i e n d o l e u n a a b e r t u r a p o r e l ano; d e s p u 6 s s e d a b a v u e l t a e s t a e s p e c i e de b o l s a p a r a l i m p i a r l a quitando carnosidades y grasas. Finalmente se a l i s a b a , sobaba y amarrando l a s p a r t e s c o r r e s p o n d i e n t e s a 1 c u e l l o y e x t r e m i d a d e s , s e d e j a b a c o n 10s p e l o s h a c i a a f u e r a y as; s e r v l a p a r a 10s fines d a d o s .

279

En un tengo en u n tengo

hilo m i vida, hilo m i muerte.

j/ La v e l a

280

UPa v i e j a l i r g a y seca, que l e c o r r e l a manteca. La v e l a

281

No t i e n e c a r n e L n i t i e n e huesos, l l e v a una hebra en e l p e s c u e z o . La v e l a

282

Panza de v i d r i o c o s t i l l a de p a l o , l l a m a a t u madre con t i e m p o malo. La ventana

10s v e r s o s n o s h a b l a r a n de a l g G n P a r e c i e r a s e r que cuerpo animado, p u e s t o que en l a d e s c r i p c i 6 n h a y una panza, costillas y h a s t a u n a m a d r e ; s i n embargo, l a panza de v i d r i o s6lo r e p r e s e n t a 10s v i d r i o s d e u n a ventana; las costillas son l a armaz6n Q e s q u e l e t o d e l a misma. Los dos v e r s o s f i n a l e s ,

120

a modo de s e n t e n c i a ,

describen

la d u r e z a d e l v i e n t o y l a l l u v i a e n l a z o n a a u s t r a l . 283

Panza de v i d r i o c o s t i l l a de p a l o l l a m a r a s a t u rnadre c u a n d o haya m a l o . La v e n t a n a

V a r i a n t e de l a a n t e r i o r . . .

284

S i l b a y n o t i e n e boca.

c 285

E l viento

Antes f u i vivo, h o y r n u e r t o me v e s , e s t o y condenado a a n d a r en t u s p i e s . E l zapato

A 1 d e c i r q u e f u e u n v i v o , e n t e n d e m o s q u e , como p i e l , p e r t e n e c i 6 a a l g l j n a n i m a l que v i v i 6 y c o r n p a r t i 6 l a naturaleza; p e r o despugs, h a b i g n d o s i d o s a c r i f i c a d o , fue a dar a u n a c u r t i e m b r e q u e lo t r a n s f o r m 6 e n c u e r o y e n d e f i n i t i v a , s i r v i 6 para f a b r i c a r e l z a p a t o .

286

Lo d e s e o c u a n d o lo v e o , y me da g u s t o cuando a n d a j u s t o . E l zapato

l a g e n t e de s e c t o r e s c a r n p e s i n o s u s a b a n Antiguamente, z a p a t o s r 6 s t i c o s y o j o t a s para d e s a r r o l l a r s u s t r a b a j o s a g r i c o l a s , d e j a n d o para v i a j a r a l a c i u d a d o a s i s t i r a f i e s t a s , 10s rn& e l e g a n t e s y l i m p i o s . De a h ? e l que s e a un g u s t o v e r l o s y d e s e a r l o s . A 1 d e c i r de l a gente, y e s t 0 e s u n a g r a n v e r d a d , n o h a y c o s a mss d e s a g r a d a b l e que c a l z a r z a p a t o s que no son de l a medida q u e c o n v i e n e a q u i e n 10s n e c e s i t a .

121

287

Camino s i n t e n e r p a t a s y caminando a g o n i z o , u n o s me s a c a n l a v i d a y a o t r o s yo m a r t i r i z o . E l zapato _-_ _ ~ ~

V a r i a n t e d e la a n t e r i o r . . .

288

Pancho F r a n c i s c o con d i s i m u l o , c l a v a su pico, para su culo. E l zorzal

E l z o r z a l e s t 5 p e r s o n i f i c a d o en Pancho F r a n c i s c o , e l que s i l e n c i o s a m e n t e , a1 e s c u c h a r u n a l o m b r i z b a j o t i e r r a y q u e r e r c o m e r l a , no hace o t r a c o s 0 que l e v a n t a r l a c o l i t a p a r a a g a c h a r s e y c l a v a r el p i c 0 e n l a t i e r r a p a r a a t r a p a r e l gusano.

2 89

P i c a y escucha y saca una t r i p a largucha. E l zorzal

V a r i a n t e de l a a n t e r i o r . . .

122

ADIVINANZA CUENTO

290

P i s o b r e l a p i d e me l l e g a n d o a las p u e r t a s d e l rey chirriaco.

E n u n r e i n o muy l e j a n o , hub0 u n r e y q u e t e n i a u n l i b r o e n e l c u a l e s t a b a n e s c r i t a s t o d a s las a d i v i n a n z a s d e l rnundo. U n d i a , q u e s e e n c o n t r a b a muy a b u r r i d o , prorne t i 6 r e g a l a r u n sac0 l l e n o d e o r 0 a q u i e n l e c u e n t e u n a a d i v i n a n z a a l a q u e no p u d i e r a d a r l e c o r r e c t a s o l u c i 6 n .

L a n o t i c i a c o r r i 6 por todo e l reino. A 1 conocerla, un j o v e n buen rnozo e n s i l l 6 s u c a b a l l o y p a r t i 6 a1 p a l a c i o , e s p e r a n d o s e r uno d e 10s f a v o r e c i d o s . T a n t a e r a s u o s a d i a pues n i s i q u i e r a c o n o c i a u n a c e r t i j o adecuad o con e l c u a l e n f r e n t a r a1 rnonarca.

Poco hab;a a n d a d o , c u a n d o a1 p a s a r p o r unos r n a t o r r a l e s v i 6 u n p a j a r i t o q u e dec;a : P;, p i , p i ; s i g u i 6 a n d a n d o y a1 poco r a t o e s c u c h 6 u n a o v e j a q u e b a l a b a : M6, m i , m 6 . Detuvo s u c a b a l l o y p e n s 6 : - E s t 0 p o d r l a s e r v i r p a r a m i a d i v i n a n z a - y c o n t i n u 6 s u camino. De p r o n t o ante s u s o j o s y j u s t o a la puerta d e l palacio, un hombre s e e n t r e t e n I a f r i e n d 0 u n o s d e l i c i o s o s c h u r r a s cos. i Ya t e n g o m i a d i v i n a n z a ! , d i j o y e n f r e n t 6 a1 rey. Como 6 s t e no c o n s i g u i 6 a d i v i n a r e l a c e r t i j o , d e b i 6 d a r curnplirniento a s u prornesa. 291

Te f u i s t e y v o l v i s t e entre piernas cuarenta, dobladillo diez, mete q u e saca c u a t r o , y d a l e que d a l e t r e s .

E s t e e r a u n j u t r e q u e u n d i a mand6 a s u rnozo a 1 p u e b l o a c o m p r a r s u s v i c i o s ( c i g a r r i l l o s ) , p e r o como e l em p l e a d o e r a u n d e s o r d e n a d o , s e g a s t 6 l a p l a t a tornando 123

licor. Cuando r e g r e s 6 y a1 v e r q u e n a d a t r a i a , e l p a t r 6 n p r e g u n t 6 : - i Donde d e j a s t e a e n t r e p i e r n a s ? y e l mozo r e s p o n d i 6 : E n t r e p i e r n a s c u a r e n t a , d o b l a d i l l o d i e z , m e t e que s a c a c u a t r o y d a l e que d a l e t r e s . E n o j a d o e l p a t r 6 n i n s i s t e en p r e g u n t a r .

i Qu6 s i g n i f i c a e s t 0 ? Y 6 1 l e r e s p o n d i 6 : - Como me f a l t 6 d i n e r o vend; a e n t r e p i e r n a s ( c a b a l l o ) en $ 40.-

d o b l a d i l l o ( m o n t u r a ) en $ IO.-, mete que s a c a ( e s t r i bos 1 e n $ 4.- y d a l e q u e d a l e ( e s p u e l a s ) en $ 3 . 292

Antes f u i h i j a , a h o r a s o y madre, mantengo h i j o a j e n o m a r i d o d e m i madre.

En u n a c g r c e l l e j a n a , h a b i a un hombre c u m p l i e n d o u n a l a r g a y p e n o s a c o n d e n a , p e r 0 lo mss t e r r i b l e ' e r a l a m i s e r a b l e c o m i d a que d e b i a c o n s u m i r . Todo h a c i a / s u p o n e r que l a v i d a de a q u e l hombre e n muy b r e v e t i e m d o h a b r i a d e c o n s u m i r s e , p e r 0 s i n embargo, a l g o c u r i o s o l o c u r r i a .

A escondidas, l a h i j a m a y o r de a q u e l hombre h a b i a hecho un 'I gUeco 'I c o n u n b a r r u j o e n l a p a r e d de l a celda, p o r c u y a I' r e n d i j a ' I , t o d o s 10s d i a s p a s a b a sus pechos, l o g r a n d o amamantar a s u p a d r e , s i n q u e a q u e l s e d i e r a c u e n t a d e l o r i g e n de t a n s i g n i f i c a t i v o alimento. Ayer e r a h i j a , h o y d i a s o y madre, mantuve h i j o a j e n o m a r i d o de m i madre.

293

V a r i a n t e de l a a n t e r i o r . . .

294

Esta

124

A q u i t e t r a i g o un pescado u n a empanada d e jam6n, una l i m a con que l i m e s 10s c a n d a d o s d e m i amor. era

u n a s e f i o r a q u e t e n i a a s u m a r i d o c a u t i v o en

u n a l e j a n a p r i s i 6 n a c u s a d o d e u n d e l i t o q u e , a1 d e c i r d e l a e s p o s a , n u n c a s u m a r i d o h a b i a c o m e t i d o . Conven c i d a de l a i n o c e n c i a d e l esposo, p e r i 6 d i c a m e n t e l e p r e p a r a b a a p e t i t o s o s g u i s o s , l o g r a n d o de e s t a manera aminorar su angustioso dolor.

Un d i a , p e n s a n d o en a c a b a r c o n t a n t a d e s d i c h a , i n t e n t a s a l v a r a s u m a r i d o p r e p a r a n d o u n a s j u g o s a s empanadas, escogiendo u n a de ellas p a r a p o n e r en s u i n t e r i o r una l i m a .

Lima e n mano, e l hombre u r d e u n p l a n q u e l e p e r m i t a l o g r a r l a esperada libertad. De e s t e modo, a g u a r d a l a n o c h e y c o n mucha p a c i e n c i a , c o r t a 10s b a r r o t e s y l o g r a e s c a p a r h a s t a 10s d i a s d e h o y . 295

A m o r c i t o de m i empanaditas t e p a r a que l i m e s que a p r i s i o n a n

vida doy,

10s f i e r r o s a m i amor.

V a r i a n t e de l a a n t e r i o r . . .

296

M i madre h i z o una t o r t i l l a , y l a t o r t i l l a m a t 6 a Panra, Panra m a t 6 a c u a t r o y c u a t r o m a t 6 a ocho.

E s t a e r a u n a v e z , u n a s e f i o r a muy p o b r e , h i z o u n a t o r mbs con t a l mala s u e r t e q u e r e s u l t 6 v e n e n o s a d e b i d o a un e r r o r i n v o l u n t a r i o . a1 v e r e s t o , l a madre t i r 6 l a l e u c a p a r a n o e n v e n e n a r a s u s h i j o s . La t o r t i l l a s i n embargo, fue comida p o r u n a chancha que s i n t i e n d o 10s e f e c t o s d e l veneno, f u e a e c h a r s e a u n o s m a t o r r a l e s ; a h i l a e n c o n t r a r o n unos p e r r o s h a m b r i e n t o s l a d e v o r a r o n p e r e c i e n d o s tamb6n p o r e n v e n e n a que miento. A 10s p o c o s d i a s m u r i e r o n o c h o j o t e s q u e a s u v e z h a b i a n c o m i d o a 10s c u a t r o p e r r o s m u e r t o s .

tills,

297

S a l i de m i c a s a , c o n p i t a y c o n masa, masa m a t 6 a ' p i t a y p i t a mat6 a tres.

125

V a r i a n t e de l a a n t e r i o r . . .

298

V i a u n m u e r t o andando, y a d o s que l e i b a n c a n t a n d o .

E s t e e r a un c a b a l l o que h a c l a v a r i o s d i a s h a b I a m u e r t o pero, como e s t a b a t i r a d o a o r i l l a s d e u n r l o , c o n l a c r e c i d a de l a s a g u a s , p o c o a p o c o comenz6 a f l o t a r h a s t a que de p r o n t o f u e a r r a s t r a d o aguas a b a j o p o r la c o r r i e n t e . El a n i m a l q u e a s i f l o t a b a , l l e v a b a s o b r e s l a d o s j o t e s q u e s e d e l e i t a b a n d a n d o 10s p r i m e r o s p i c o t o n e s a1 cuerpo d e l desdichado animal. 299

En e l q u e v e n g o n o e s n a c i d o , l a rnadre v i e n e e n m i s manos, adivina rey cristiano.

Esta es l a h i s t o r i a d e u n hombre q u e v i a j a b a rnontado en u n c a b a l l o q u e e r a n o n a t o y c u y a r i e n d a e s t a b a f a b r i c a d a de c u e r o d e l a madre que h a b i a s i d o s a c r i f i cada a1 t e n e r l a c r l a . 300

Caminando p o r un v a l l e y / â&#x20AC;? de hambre ya me m o r i a , saqu6 l a c r u z d e la s a l v e p a r a que l a s a c a r i a .

C i e r t o d i a , u n hombre s a l i 6 d e v i a j e y p a r a a l i m e n t a r s e durante e l camino, l l e n 6 u n a b o l s a de p a n y c a r n e cruda. Despu6s d e c a m i n a r v a r i a s h o r a s , s i n t i 6 g a n a s de c o m e r , p e r o n o p o d i a h a c e r l o d e b i d o a q u e n o tenia l e 6 a c o n que e n s e n d e r u n a f o g a t a y c o c i n a r . No p u d i e n d o s o p o r t a r m i i s t a n c r u e l p e s a d i l l a , r e s u e l w e arrancar h o j a s de s u b i b l i a l o g r a n d o d e e s t e modo encender f u e g o y a s a r su c a r n e .

301

Variante

126

ComI c a r n e que n o n a c i a con f u e g o que n o e r a l e i i a , tom6 a g u a q u e d e l c i e l o n o c a i a n i de l a t i e r r a s a l l a .

anterior,

s e t r a t a d e u n hombre q u e ,

habiendo terminado s u merienda y no quedgndole nada para comer, d e c i d e c o c i n a r l a c r i a n o n a t a d e s u y e g u a que a c a b a d e m o r i r , t a m b i g n d e hambre y sed. La c a r n e l a cuece c o n h o j a s de s u b i b l i a y e l a g u a l a s a c 6 d e l sudor d e l animal.

302

Vino s i n exprimir, que tampoco e s e s t r u j a d o , vino t i n t o traigo n i nacido n i criado.

E s t a e r a u n a vez, u n m a t r i m o n i o que f a b r i c a b a e s t u f a s , y e n v e z d e e s c r i b i r s e venden e s t u f a s , e s c r i b i e r o n " se venden e s t a f a s Por e s t e e r r o r en l a e s c r i t u r a , t o m a r o n p r e s o a1 m a r i d o y e l t e n i e n t e d i j o a l a s e f i o r a S i u s t e d me t r a e u n a a d i v i n a n z a q u e n o e s t 6 e n m i s p o d & s a c a r l i b r e a s u m a r i d o . - La m u j e r r e libros, c o r d 6 que t e n i a un c a b a l l o no n a t o , l l a m a d o V i n o T i n t o y d e ah: s a c 6 l a a d i v i n a n z a . Una v e z q u e s e l a c o n t 6 a1 t e n i e n t e , este r e c o n o c i 6 que no l a s a b i a y d e j 6 l i b r e a1 m a r i d o .

303

D e b a j o de u n p e n d e r e n p e n d e r , h a b i a u n durmen e n durmen, s i n o es p o r e l pender en pender s e comen a 1 durmen en durmen.

Canzado d e a n d a r , u n hombre e n c u e n t r a l a sombra d e u n frondoso peral, b a j o c u y a s ramas d e c i d e a p o n e r s e a dormir. De p r o n t o , d e s p i e r t a sobresaltado a causa d e una p e r a m a d u r a d e s p r e n d i d a d e l & b o 1 que' c a e s o b r e s u f r e n t e , d e s p e r t h d o i o y s a l v k d o l o de s e r d e b o r a d o p o r un tremendo culebr6n.

304

All& v i e n e t r i s t . e y desconsolada t r a e o j o s ocho y u 6 a s c u a r e n t a y ocho.

l?n u n r e i n o pequefio, d e s d e muchos afios, h a b i a u n homb r e e n c a r c e l a d o q u e d e b i a c u m p l i r u n a l a r g a condena. C i e r t o d i a e l r e y , q u e e r a u n g o b e r n a n t e muy g e n e r o s o , a1 p r i s i o n e r o q u e l e d a r i a l a l i b e r t a d a manifest6

127

cambio d e o i r d e s u s l a b i o s u n a a d i v i n a n z a a l a que 6 1 no s u p i e r a r e s p o n d e r . e l hombre a c e p t 6 e l d e s a f i o y p o n i g n d o s e d e p i e mir6 a1 e x t e r i o r p o r u n a pequefia ventana que daba a l a c a l l e y d i j o : - A l l ; v i e n e , t r i s t e y d e s c o n s o l a d a , t r a e o j o s ocho y u f i a s c u a r e n t a y och0.-

o i r g s t o , e l r e y s e d i 6 por vencido y d i 6 cumpli m i e n t o a1 f a v o r p r o m e t i d o . A1

- i Cugl e s entonces la respuesta

d i j o e l rey.

Es s i m p l e , c o n t e n s t 6 e l hombre, cuando m i r 6 hac:a afuera, v i a l o l e j o s u n a m u j e r en c i n t a que c a b a l g a b a u n a yegua p r e 6 a d a . L a s o l u c i 6 n e s muy Clara, s 6 l o b a s t a sumar ios o j o s d e 10s c u a t r o y l a s u 6 a s p a r a c o m p l e t a r ocho o j o s y c u a r e n t a y ocho u f i a s .

305

U n a p i e r n a s o b r e dos p i e r n a s , vino c u a t r o p i e r n a s h i r 6 l a p i e r n a , dos p i e r n a s t i r 6 a t r e s l p i e r n a s , y c u a t r o p i e r n a s s o B t 6 a :a p i e r n a .

Un r e y , a1 que l e g u s t a b a n mucho l a s a d i v ; n a v z a s . p r o p u s o en s u r e i n 0 q u e a c u a l q u i e r hombre q u e l e d i g a u n a a d i v i n a n z a q u e 61 no s e p a , l e d a r i a l a mano d e s u h i j a en m a t r i m o n i o . Fue as? como u n j o v e n p a p t i 6 a1 p a l a c i o s i n p e n s a r qu6 c o n t a r i a a1 r e y . P o r e l c a m i n o , v i 6 como u n p e r r o a r r e b a t a b a u n a p i e r n a d e c o r d e r o a s u amo, q u i e n p a r a q u i t s r s e l a , l e a r r o j a un b a n q u i l l o de t r e s p a t a s , l o g r g n d o d e e s t e modo r e c u p e r a r l a p i e r n a d e c o r d e r o . Con e s t o s a n t e c e d e n t e s e l j o v e n arma s u a d i v i n a n z a y l o g r a g a n a r s e l a mano d e la princesa.

306

Ayer m a t a r o n l a l i e b r e , anoche s e c o c i n 6 , y e l que l a v i n o a matar h a c e c i e n afios m u r i 6 .

Caminaban d o s hombres a o r i l l a d e u n monte, cuando d e r e p e n t e , d e l o a l t o d e u n a rarna, c a y 6 u n e s q u e l e t o

d e anjmal c o n t a l s u e r t e q u e g o l p e a l a n u c a d e u n a l i e b r e q u e s u b i t a m e n t e p r e t e n d i a a r r a n c a r d e 10s horn bres.

E l e s q u e l e t o e s t a b a e n l a s ramas d e a q u e l i r b o l p o r muchos aces, y p o r e f e c t o d e l v i e n t o , j u s t a m e n t e c a y 6 e n a q u e l momento p r e c i s o . E l g o l p e m a t 6 a l a l i e b r e y 10s h o m b r e s h i c i e r o n l a a d i v i n a n z a que, m i s t a r d e , c o n t a r o n en c a s a m i e n t r a s comian l a cazuela.

307

P o b r e f l o r que m a l n a c i s t e , y cuan f a t a l f u e t u s u e r t e q u e a1 p r i m e r p a s o q u e d i s t e , t e e n c o n t r a s t e con l a muerte. Arrancarte es cosa t r i s t e , e l l l e v a r t e cosa f u e r t e , y e l d e j a r t e con l a v i d a es d e j a r t e con l a muerte.

E s t e e r a un j u e z que habia p r o m e t i d o a l a esposa d e un p r i s i o n e r o , d e j a r en l i b e r t a d a su marido, s i & t a le l l e v a b a y l e c o n t a r a u n a a d i v i n a n z a que 6 1 n o supiera. La m u j e r accedi6 y comenz6 a p e n s a r c u a l s e r i a aquella adivinanza que l e permitiera l i b e r a r a s u e s p o s o . Comenz6 a a n d a r , y e n s u c a m i n o , a1 p a s a r j u n o a un cementerio, se d e t u v o j u n t o a una tumba abandonada, s o b r e l a c u a l h a b i a u n a c a l a v e r a que l u c i a una hermosa f l o r n a c i d a d e l i n t e r i o r de l a c u e n c a d e uno d e s u s o j o s .

La f l o r e r a muy b o n i t a , r a z 6 n p o r l a c u a l l a m u j e r p e n s 6 en l a t r i s t e s u e r t e d e l a f l o r q u e c a s u a l m e n t e h a b i a n a c i d o de l a p r o p i a muerte. Quizo c o r t a r l a , p e r o pens6 que h a c e r l o a c a r r e a r i a tambign l a muerte de la d e l i c a d a p l a n t a y d e j a r l a s e r i a c o n d e n a r l a a v i v i r con l a muerte.

La m u j e r s i g u i 6 c a m i n a n d o y s e d i j o : m i a d i v i n a n z a 'I.

Con e s t 0 har6

129

CONSIDERACIONES FINALES

Despu6s d e l e e r y a n a l i z a r obras relacionadas con e l tema, he l l e g a d o a l a c o n c l u s i 6 n que, hace v a r i a s d i c a d a s l a c o r r i e n t e c o n c e p t u a l de muchos, r e s p e c t o d e ella, se qued6 mansamente d o r m i d a en b r a z o s de l a i n d i f e r e n c i a y e l r e c u e r d o . S i n embargo, debo r e c o n 0 c e r q u e , t a l e s f u e n t e s de i n f o r m a c i 6 n s o n g e n e r o s a s , e n l a e n t r e g a de v a r i a d o s e j e m p l o s r e c o g i d o s p o r d e s t a c a d o s i n v e s t i g a d o r e s , t a n t o e n C h i l e como en A r g e n t i n a B r a s i l y E u r o p a . P e r o , como u n a p a r a d o j a , f r e n t e a t a l a b u n d a n c i a de m a t e r i a l , e s t 5 l a c a r e n c i a c a s i a b s o l u t a de a n t e c e d e n t e s s o b r e s u s o r i g e n e s y c o n c e p t o s r e l a c i o n a d o s con l o que e l l a s i g n i f i c a en s u f u n c i 6 n f r e n t e a l a sociedad. Nadie i m p o r t a n c i a que proyecta 10s v a l o r e s que s e f i a l a n normas que r e g u l a n l a v i d a d e l hombre. \

L a a d i v i n a n z a n o e s un s i m p l e j u e g o d e p a l a b r a s o un pasatiempo barato; es u n v a l i o s o c a n a l c o m u n i c a d o r entre 10s hombres. L a a d i v i n a n z a no estaba, es p o r lo tanto u n a c r e a c i 6 n d e l hombre y p o r lo t a n t o u n e l e m e n t o c u l t u r a l que debe s e r tornado y v a l o r a d o como tal. La c u l t u r a e s p a r t e y s i n 6 n i m o d e l hombre, en c o n s e cuencia, desconocer su r e l e v a n c i a es despojarnos t o r pemente de n u e s t r a p r o p i a c o n d i c i 6 n humana.

El u s 0 p r g c t i c o de l a a d i v i n a n z a , como h e c h o f o l c l o c u l t u r a l t i e n e e l m 6 r i t o d e p r o p e n d e r a1 c u l t i v o de las relaciones humanas, enriqueciendo e l espiritu, d e s a r r o l l a n d o e l l e n g u a j e , a c t i v a n d o e l i n t e l e c t o y en consecuencia cohesionando e l vinculo de hermandad e n t r e 10s hombres.

130

GLOSAR IO

ABAJINO

Hombre q u e s e u b i c a e n l a p a r t e inferior del andarnio u t i l i z a d o para a s e r r a r a p u l s o .

ALTAMISA

Deformaci6n o artemisia.

ARRECHA

D i c e s e d e 10s c e r d o s e n c e l o y a p l i case a l a s personas alborotadas.

ARR IBAN0

Hombre q u e t r a b a j a e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l andarnio e n l a a s e r r a d u r a a brazo.

AS PA

I n s t r u r n e n t o de madera que se u t i l i z a para o r d e n a r l a l a n a que se hila.

ASERRADURA ( a brazo)

Faena rnediante l a c u a l (con una s i e r r a ) a p u l s o s e c o r t a n t a b l a s de un t r o z o que, p r e v i a m e n t e , s e ha i ns t a l a d o sobre un andamiaje especial.

AZADON

A z a d a que la tierra.

BAEME

Especie duke.

BILOCHE

Especie de t r i n e o l l a r n a d o tambi6n chanquey, e s p a l d h o rastra.

BONGO

Canoa que s e t i e r r a firrne,

de l a palabra a r t e m i s a Especie de a j e n j o .

u t i l i z a para labrar

pan o m i l c a o h e r v i d o y

u t i l i z a tarnbi6n e n a modo d e v e h i c u l o

131

para a c a r r e a r c o s a s y s e t i r a con b u e y e s . BOQUI

V a r i e d a d de p l a n t a r a s t r e r a o t r e p a d o r a , muy u t i l i z a d a e n l a fabricaci6n de c a n a s t o s o e n l a s a m a r r a s d e 10s e s t a c o n e s de c e r c o s o q u i n c h o s .

CALLANA

E s p e c i e de p l a t o o f u e n t e que se u t i l i z a p a r a t o s t a r t r i g o .

CAMELLON

T i e r r a que se levanta a las p a p a s en l a a p o r c a d u r a y que s i g u e l a l i n e a de l a s p l a n t a s .

CARAJO

*aches

CHANQUEY

Especie de de t r i n e o .

que s e a p l i c a a 10s o personas palomi llas--y.p<caras. Brib6n.

T6rmino

CHICHARRON

CHoCHoQUERO

v e h i c u l o en f o r m a

R e s t o d e t o c i n o que se d e c a n t a en l a f a e n a d e " r e i t i m i e n t o " ( r e i t i r n i e n t o = c a r n e o de chancho).

P a l o c i l i n d r i c o de u n o s 10 cms. p o r 120 cms d e l a r g o en q u e se p r e p a r a l a chochoca. Especie de azador grueso. ( c h o c h o c a = masa de m i l c a o ) .

CHONCHON

ordinaria f a b r i c a d o Mechero c o n un t a r r o y mecha b u r d a usado con p a r a f i n a .

CHUGE

E s p e c i e de m i l c a o s i n e x p r i m i r m e r c l a d o c o n h a r i n a , que se a1 h o r n o o a1 puede c o c e r curanto.

132

CHUNGA

V a s i j a a modo d e b a l d e que se h a c e d e m a d e r a y s i r v e para c o n t e n e r y manejar e l a g u a para b e b e r y coc inar

CHUNGUERO

Lugar o c hunga.

CHUPON

F r u t o d e l q u i s c a l . Ver quiscal.

CHURRASCO

E s p e c i e de s o p a i p i l l a d e l tamaho d e l a s a r t g n y c o n un h o y o en e l centro.

COLA

Homosexual, a f e m i n a d o .

COLL E

E l que a s i s t e a una f i e s t a i n v i t a d o p o r o t r o y n o p o r e l dueho de c a s a . E s p e c i e de m a r i s c o pegado a o t r o .

COYUNDA

C i n t a s o c o r r e a s de c u e r o d e v a c u n o q u e se u t i l i z a n p a r a amarrar e l y u g o a l a s a s t a s d e l buey.

ESPALDON

Chanquey.

ESPICHE

O r i f i c i o que s e h a c e en l a p a r t e s u p e r i o r d e l b a r r i l , para p e r m i t i r l a e n t r a d a d e l a i r e c u a n d o se s a c a chicha.

ESQUILA

F a e n a en l a c u a l s e q u i t a l a l a n a a las ovejas.Trasquila.

ESTUFA

C o c i n a a leFia.

FOGON

Antigua fogata e s t u f a a leha.

GOL LO

Excremento.

GUALATO

A z a d a c o n p u n t a e n ambos e x t r e m o s q u e se u t i l i z a para m a r i s c a r , a p o r -

tarima

destinado

E s p e c i e de t r i n e o .

que

suplla

133

c a r papas,

etc.

GUARGUERO

Forma v u l g a r d e r e f e r i r s e a l a garganta.

GUATER

Deformaci6n water.

GUILLO

P i c 0 de l a t e t e r a .

HECHONA (0 h i c h o n a )

Hoz o s e g a d o r a .

LAMILLA

Alga verde, zante.

LUMA

A n t i g u a h e r r a m i e n t a de l a b r a n za, h e c h a d e u n p a l o de luma, de p u n t a aguzada, c o n l a c u a l s e v o l t e a b a l a t i e r r a par'a sembratf p a p a s .

MAJA

Faena mediante l a c u a l se a manzana para h a c e r muele c h i c h a de d i c h o f r u t o . C o n s i s t e e n amontonar l a s manzanas e n u n a c a n o a d e madera y g o l p e a r l a s h a s t a l o g r a r m o l e r l a s a1 m 6 x imo.

MANILA

P l a n t a de h o j a a n g o s t a s e m e j a n t e a1 l i r i o , gran tamafio, que se para h a c e r sogas o cosas.

MARISCADURA

A c t i v i d a d r e l a c i o n a d a con l a extracci6n de m a r i s c o s en l a playa.

MELGA

Hilera Papa.

5.34

palabra

laminiforme, de color u t i l i z a d a como f e r t i l i -

pfantada

y larga p e r o de utiliza amarrar

m a t a s de

M INGA

Forma d e t r a b a j o c o m u n i t a r i o que e l o r g a n i z a d o r p a g a b a r n e d i a n t e una comida c o n mGsica y b a i l e .

MOSCAR DON

Abejorro.

MURRA

Zarza.

MURRERA

H e r r a r n i e n t a para d e s r n a l e z a r o c o r t a r murras.

NALCA

dado a l a p l a n t a Nornbre vulgar l l a m a d a pangue,de t a l l o c i l i n d r i c o y h o j a s en f o r m a de p a r a g u a s .

NO NATO

Que n o ha n a c i d o .

I;OCHA

Manila.

PELLEJO

Cuero o p i e 1 de a n i m a l .

PIRUQUECHO

P i r i q u e c h o o peluquecho.Persona rnuy m a l v e s t i r .

QUETRA

G a l l i n a s a l p i c a d a d e plurnas g r i s e s y n e g r a s , llarnada tarnbign c a s t e llana.

QUILINEJA

P l a n t a t r e p a d o r a de t a l l o f i n o y amarillento, e s p e c i a l p a r a hacer c a n a s t o s y escobas.

QUINCHO

C e r c a c o n s t r u i d a en b a s e a e s t a c o nes h i n c a d o s d i r e c t a m e n t e en e l s u e l o y amarrado con b o q u i .

QUISCAL

P l a n t a que produce d u l c e l l a r n a d o chup6n.

RALLA

P i e d r a plana' y porosa, de o r i g e n volciinico, que s e u t i l i z a para r a l l a r papas p a r a m i l c a o .

u n f r u t o muy

135

RASTRA

B o l i c h e , chanquey,

SACHO

Antigua ancla chilota,construida con una p i e d r a y t r e s p a l o s con u6as amarradas con boqui.

TABA

R 6 t u l a de vacuno que se u t i l i z a e n la z o n a p a t a g 6 n i c para p r a c t i c a r un j u e g o s i m i l a r a l a rayuela.

TACA

Molusco b i v a l v o .

TAPAO

D i c e s e d e l m i l c a o que e n s u i n t e r i o r l l e v a chicharrones.

TRANQUILLA

Especie de p e s t i l l d o p i c a p o r t e de madera que a s e g u r a l a s puertas.

TROJA

A i a j o que s e hace c o n t a b l a s , en l a e s q u i n a de una p i e z a , guardar papas para

TRONCHA

P o r c i 6 n grande y desmedida de c a r n e que se o f r e c e en r e m a t e s de novenas y m i n g a s .

URUPA

Especie de b o l s a , hecha de cuero de c h i v o , que s i r v e para g u a r d a r g r a n o s .

136

espald6n.

Almeja.

BIBLIOGRAFIA

LA INVESTIGACION DE LA ADIVINANZA A r c h i v o s d e l F o l k l o r e C h i l e n o , f a s c i c u l o No 2, U n i v e r s i d a d de C h i l e , F a c u l t a d de F i l o s o f i a y E d u c a c i 6 n , I n s t i t u t o de I n v e s t i g a c i o n e s F o l k l G r i c a s Ram6n A. L a v a l I ' - R a l p h S t i l l Boggs, S a n t i a g o 1950.

CUENTOS DE ADIVINANZAS CORRIENTES EN CHILE 10s s e i i o r e s J o r g e 0. A t r i a , E l i o d o r o Recogidos p o r F l o r e s , Ram6n A. L a v a l i R o b e r t o R e n g i f o d e la S o c l e d a d de F o l k l o r e C h i l e n o , c o n u n a i n t r o d u c c i 6 n i n o t a s comparativas p o r R o d o l f o Lenz. R e v i s t a de F o l k l o r e Chileno, tomo 11, e n t r e g a 8a. S a n t i a g o de C h i l e , i m p r e n t a U n i v e r s i t a r i a , 1912.

ADIVINA ADIVINADOR Q u i n i e n t a s de l a s mejores adivnanzas de l a l e n g u a espafiola. R a f a e l J i j e n a Sanchez, E d i t o r i a l A l b a t r o s , MaipG 391, Buenos,Aires. 1943. C a r t o n 6 .

ADIVINANZAS RIOPLATENSES C o l e c c i o n a d a s y p u b l i c a d a s p o r R o b e r t Lehmann N i t s c h e . E d i t a d o p o r l a U n i v e r s i d a d n a c i o n a l de l a P l a t a . E d i t o r i a l I m p r e n t a d e C o n i Hermanos. Buenos A i r e s . 1910.

ADIVINANZAS CORRIENTES EN CHILE Revista d e l F o l k l o r e Chileno,

por E l i o d o r o Flores,tomo

137

11, E d i t o r i a l Imprenta S a n t i a g o d e C h i l e , 1911.

Cervantes,

FOLKLORE DE LA PROVINCIA DE B I O

Delicias

1167.

610

R e v i s t a C h i l e n a de H i s t o r i a y G e o g r a f i a , p u b l i c a d a por l a Sociedad C h i l e n a de H i s t o r i a y G e o g r a f i a y e l Archivo Nacional. E d i t o r i a l Irnprenta U n i v e r s i t a r i a , E s t a d o 63, torno L X X X V I I . S a n t i a g o d e C h i l e 1939.

FOLKLORE CHILENO Oreste Plath, edici6n S a n t i a g o d e C h i l e 1973.

cuarta,

E d i t o r i a l Nascirnento,

HISTORIA DE CHILOE P e d r o J. B a r r i e n t o s Diaz, segunda e d i c i G n , e n l a i m p r e n t a C r u z d e l S u r , Ancud, 1948.

editado

CHILOE Y LOS CHILOTES F r a n c i s c o J a v i e r Cavada,

1914.

MONITOR por S a l v a t S.A., E n c i c l o p e d i a S a l v a t para todos,’ E d i t o r i a l i m p r e n t a H i s p a n o z a r n e r i c a n a S.A. M a y o r c a 51, B a r c e l o n a , Espaiia, 1969.

HISTORIA DEL FOLKLORE IBEROAMERICANO f a u l o d e C a r v a l h o - N e t o , E d i t o r i a l U n i v e r s i t a r i a S.A., San F r a n c i s c o 459, S a n t i a g o d e C h i l e , 1969.

L A D I S C I P L I N A DEL FOLKLORE EN CHILE

138

M a n u e l Dannemann R. U n i v e r s i d a d de C h i l e , F a c u l t a d de C i e n c i a s Humanas ( s e p a r a t a d e A r c h i v o s d e F o l k l o r e Chileno, f a s c i c u l o No l o ) , D e p a r t a m e n t o d e C i e n c i a s A n t r o p o l 6 g i c a s y Arqueolhgicas. S a n t i a g o de Chile,1976

444 ADIVINANZAS DE LA TRADICION ORAL CHILENA

J o s e S a n t o s G o n z s l e z V e r a . I n s t i t u t o de I n v e s t i g a c i o n e s FolklGricas, Revista d e l Folklore Chileno,fasclculos No 6 y 7. S a n t i a g o d e C h i l e , 1911.

ENCICLOPEDIA UNIVERSAL ILUSTRADA Europe0 Americana. E d i t o r i a l Espasa-Calpe R i o Rosas 26, M a d r i d Espafia, 1935.

S.A.

tomo 2,

139

AGRADECIMIENTOS

Federaci6n de Folklore d e l Magisterio de Chile.

Gracias, p o r b r i n p a r l a o p o r t u n i d a d d e c o n o c e r y c a n a l i z a r nuestro patrimonio c u l t u r a l , bajo e l c a l o r d e l a hermandad f o l c l 6 r i c a d e l M a g i s t e r i o n a c i o n a l .

H e r i b e r t o Bahamonde T e j e d a P u e r t o M o n t t , 1992

140