Baustellenzeitung

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

14. Juni 2013

Baustelle Fußgängerzone

Herzlich willkommen, die Geschäftsleute in der Zweibrücker Innenstadt freuen sich auf Sie! Gewinnen mit dem Baustellenpass

Große Baustellen-Modenschau

Preise im Wert von über 5000 Euro

An diesem Samstag, 15. Juni, in der Ritterstraße Seite IV

Seite III

Bierbrunnen Zweibrücken · Hauptstr. 15

Bewirtung bei der Modenschau am Samstag, 15.06.2013 Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9.00 Uhr–Open End Sonntag 13.00 Uhr–Open End

Fashion City Damenboutique für exklusive Mode

Am Samstag, 15.06.2013

20 % Rabatt auf das gesamte Sortiment INH. HANNELORE KUPPENS ZWEIBRÜCKEN – HAUPTSTR. 46 ☎ 0 63 32/7 30 13

Inhaber Birgit Neuhardt e. K.

Hauptstr. 29 • Zweibrücken

SEITE II

BAUSTELLE FUSSGÄNGERZONE

NR. 4

FREITAG, 14. JUNI 2013

Obst – Gemüse Schmitz Offstein Auf Ihrem Wochenmarkt in Zweibrücken Sie finden uns für die Zeit der Baustelle Fußgängerzone auf dem Schlossplatz: Dienstag, Donnerstag, Samstag auf dem Hallplatz:

von 7.00 bis 13.00 Uhr Freitag von 7.00 bis 14.00 Uhr

Erdbau • Transporte

SCHERER GmbH 66482 Zweibrücken • Speckgärten 9 a Telefon (0 63 32) 1 61 36

3er Lei Ihr Handarbeitsfachgeschäft Tel. (0 63 32) 9 07 26 10 Wolle & Handarbeitsbedarf Damen-Oberbekleidung Otto-Bestellannahme

Gestern Nachmittag in der Zweibrücker Fußgängerzone: Die Fertigstellung des Belags schreitet voFleißig: Die Bauarbeiter haben grundsätzlich länger als acht Foto: elb Stunden am Tag gearbeitet und auch am Wochenende. ran.

Merkur-Serie dokumentiert Fortschritte auf der Baustelle

E-Piano Yamaha P105

„Fußgängerzone im Wandel“ lautet seit 15. Februar der Titel einer Merkur-Serie. Darin dokumentiert der Pfälzische Merkur jede Woche die Fortschritte auf der Großbaustelle in der Innenstadt. Mittlerweile ist Teil 15 erschienen, und die Arbeiten liegen gut im Zeitplan. Das Ende ist in Sicht.

• Graded-Hammer-Standard (GHS) Tastatur mit 88 Tasten • 10 Rhythmen und 10 Pianist-Styles • 14 Klangfarben • 128-fache Polyphonie

€

649,-

Inh. Karl-Heinz Müller Hauptstraße 71 66482 Zweibrücken Tel. (0 63 32) 33 41 Das große Musikfachgeschäft im Saar-Pfalz-Kreis Fax (0 63 32) 1 33 04 Musikhaus

Restaurant

zum

Hai

Die Bäume lagern zurzeit auf dem Gelände der Kläranlage. Foto: lf

Inh. M. Hai

Baustellenangebot Halbes Hähnchen mit Pommes Schnitzel mit Pommes Pizza Ø 28 cm, 3 Beläge nach Wahl Großer Salat nach Wahl 4 Cheeseburger

5,– € 5,– € 5,– € 5,– € 5,– €

Hauptstr. 12 a – 66482 Zweibrücken – Tel. (0 63 32) 7 31 11

EIS-CAFÉ-BAR NR. 6 Kaffeespezialitäten Orig. italienisches Eis aus eigener Herstellung Auf Ihren Besuch freut sich Familie Cutaia.

Mühlstr. 6 • 66482 Zweibrücken

Knapp 14 Wochen hat das Facelifting der besonderen Art gedauert: Am 15. Februar machten Bauarbeiter im Auftrag von UBZ und Stadtwerke den ersten Platten und Pflastersteinen der alten Fußgängerzone den Garaus. Vergangene Woche ging es los, und die Zweibrücker Flaniermeile bekommt so langsam ihr neues Gewand. Zunächst hatten Kipplader um Kipplader ihr Füllmaterial ausgeschüttet, Bagger ebneten die Masse und bereiteten damit den Untergrund für die neuen Pflastersteine, die in Teilen schon verlegt sind, zumindest auf der einen Seite. Die Arbeiten auf der gegenüberliegenden Seite haben sich verzögert, da die Telekom noch ihre Leitungen verlegt hatte. Doch den Vorsprung, den man zuvor gegenüber dem ursprünglichen

Hülsen setzen, müssten wir sie selbst zahlen, weil die Ausgaben nicht umlagefähig sind“, erklärt der Stadtsprecher. Daher sei nun angedacht, dass die interessierten Geschäfte für das Setzen selbst in die Tasche greifen müssten. Und auch für die geplanten acht Mahagoni-KirZeitplan im Laufe der vergangenen Wochen mit einer gehö- schen müssten noch Aussparungen vorgesehen werden. rigen Portion Fleiß herausgeDiese werden als Großsträuarbeitet hatte, schmälert das nur wenig. Die Bauleitung rea- cher in Stahlkübeln angeliefert. giere auch gut auf die VerzöIm Namen von Oberbürgermeister Kurt Pirmann lobte „Fußgängerzone im Wandel“ Braun ausdrücklich die ArbeiMerkur-Serie ter: „Sie haben grundsätzlich länger als acht Stunden am Tag gearbeitet und auch am gerungen. „Wir rechnen weiterhin mit einer Fertigstellung Wochenende. So haben sie es ermöglicht, dass die Belastung bis kommende Woche“, sagt der Geschäfte in einem sehr Stadtsprecher Heinz Braun. überschaubaren Zeitrahmen Fundamente an den Stellen, geblieben ist.“ Die Firmen hätan denen künftige Sitzbänke aufgestellt werden sollen, sind ten die zeitlichen Vorgaben übererfüllt: Bei den Kanalarbereits gegossen.

Ein anderer Knackpunkt sind beiten UBZ, Stadtwerke und noch die Bodenhülsen für Son- ihre durch öffentliche Ausschreibungen gefundenen nenschirme. „Wir hatten Partner, bei den Oberflächengrundsätzlich abgefragt, welche Geschäfte Interesse daran arbeiten hatte Scharding nach haben. Das waren recht viele. einer Ausschreibung den Zuschlag bekommen.

Aber wenn wir als Stadt die ek

Schon im Juli können die Zweibrücker aller Voraussicht nach So sehen die neuen Bänke aus.

Foto: elb durch die neue Fußgängerzone flanieren.

Venenfachcenter

seit 5 Jahren mit 3 Venenfachberater/-innen

Foto: Westeifel-Werk

Energieberatung I Umweltschonende Mobilität I EnergieEffizienz

Wir messen auch zu Hause vor Ort an!

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Testtermin!

Wir beraten Sie gerne

Inhaberin: Ulrike Mayr Gegen Vorlage des Coupons erhalten Sie bis 31.07.2013

auf unsere Kosmetikprodukte.

Poststraße 5 · 66482 Zweibrücken Kostenlose Servicenummer 0800 634 0 634 www.ratsapotheke-zw.de

biehl-WA .de

Mit Energie Zukunft gestalten

Hauptstraße 96 (Am Hallplatz) 66482 Zweibrücken Tel.: 0 63 32/7 52 82 Fax: 0 63 32/7 42 75

strom I erdgas I wasser I hallenbad

www.stadtwerke-zw.de

BAUSTELLE FUSSGÄNGERZONE

FREITAG, 14. JUNI 2013

NR. 4

SEITE III

Spontanes Frühstück für alle Verbundsteinarbeiten Haustrockenlegung

Weder von Regenfällen noch vom Feierabend ließen sich bisher die Bauarbeiter bei der Erneuerung der Fußgängerzone stoppen. Die Zweibrücker Werbegemeinschaft dankte den Arbeitern mit einem Frühstück.

Die übrigen vier Kübel werden gerade auf der anderen Seite vor das Fotostudio Hautz, das Früchtehaus Dehlem, einen Telefonladen und zwischen NKD und Rohrbacher gesetzt. Werner Boßlet: „Wir haben Stellen ausgesucht, an denen die Leitungen am wenigsten tangiert werden.“ Dabei habe es bis zuletzt kleine Korrekturen gegeben.

Die Bäume sind schon in Zweibrücken und werden zur„Esst mal was. Das habt ihr euch verdient. Ihr habt gut ge- zeit auf dem Gelände der Kläranlage gelagert. Vermutlich schafft“, kommentierte eine werden die Bäume nach AngaPassantin vor ein paar Tagen ein außergewöhnliches Szena- ben Boßlets erst nach dem rio auf der Baustelle. Die Bau- Stadtfest in die Kübel. Auch arbeiter ließen sich gerade ge- die Spielgeräte und Bänke meinsam ein Frühstück schme- werden erst nach dem Stadtfest aufgestellt. „Es hat keinen cken, das die WerbegemeinSinn, das Mobiliar für zwei, schaft „spontan“ gesponsert hatte. „Die Arbeiten haben gut drei Wochen aufzustellen und dann wieder für das Stadtfest und schnell gearbeitet und abzubauen“, erklärt Stadtwaren immer verständnisvoll sprecher Heinz Braun. zu unseren Kunden“, lobte Zurzeit wird der Gehstreifen Facco. „Dafür wollen wir uns mit der Aktion bedanken“, füg- auf der rechten Seite Richtung te Reformhaus-Inhaber Klaus- Hallplatz verlegt. Dabei werPeter Stoltz hinzu. Der Fleisch- den die Pflastersteine noch festgerüttelt, erklärt Braun. käse kam von Edeka-Markt Die Firma Scharding verlegt Ernst, der Kaffee von der Eisdiele Cantonati. „Das ist schon gerade den Blindenstreifes sowie den Gehstreifen auf der was Besonderes“, freute sich rechten Seite Richtung HallWalter Orru von der Baufirma Scharding über das Frühstück. platz. „Auch das soll ganz schnell von statten gehen, da„Das ist ein schöner Zug der mit die Kunden keine ProbGeschäftsleute.“ Eine solche leme haben in die Geschäfte Anerkennung gebe es sonst zu kommen“, erklärt Braun. nur bei Privatleuten, sagte Dann folgt der Mittelstreifen Bruno Ferreira, ebenfalls von der Firma Scharding. „Das war mit der Rinne. sf eine gute Idee“, meinte er, bevor er einem Passanten wieder einen Weg durch die Baustelle zeigte. Denn mittlerweile sind die Holzstege abgebaut, und die Geschäfte über einzelne Es dauert nicht mehr lange, Bretter zu erreichen. bis die Baustelle FußgängerzoDarüber hinaus sind vor ne fertig ist. So lange haben Hörgeräte Kind, Bäckerei Foto- die Zweibrücker noch die Mögstudio Facco und dem Eiscafé licheit, in den teilnehmenden Cantonati bereits die vier 1,25 Geschäften eifrig Sticker für mal 1,25 mal 1,25 Meter groden Baustellenpass zu samßen Metallkübel bis zur Hälfte meln. Es lohnt sich, denn es in den Boden eingebaut. In die gibt attraktive Preise im Wert Kübel kommen die Mahagoni- von über 5000 Euro zu gewinKirschen, die künftig für Schat- nen. Der Hauptpreis ist ein ten und Grün in der FußgänReisegutschein im Wert von gerzone sorgen. Die Bäume 2222 Euro, zudem wartet eine werden nicht höher als sechs Reise nach Ägypten. Der dritte Meter wachsen.

Preis ist ein Einkaufsgutschein in Höhe von 500 Euro.

Zahlreiche weitere Preise bestehen aus Einkaufsgutscheinen im Gesamtwert von 1500 Euro.

I MPRESSUM Die 23 teilnehmenden GeSONDERVERÖFFENTLICHUNG DES schäfte sind: Brandschutz WePFÄLZISCHEN MERKUR VOM 14. JUNI 2013 ber, die 2 Augenoptiker, Eiscafé Cantonati, Eisen-Zeiten, CHEFEDAKTION Michael Klein Elektrogeschäft Quoiffy, Fahrschule Germann, Fashion City, REDAKTION Fotostudio Facco, Juwelier Elisabeth Beduhn (verantwortlich) Gold-Mann, Juwelier RohrbaANZEIGEN REGIONAL Alexander Grimmer cher, Laufcomfort-Schuhladen, ANZEIGEN NATIONAL Mode Franck, Musikhaus MülPatrick Strerath ler, Optiker Seybold-Epting, LAYOUT UND PRODUKTION Parfümerie CB, Parfümerie Complete Media Services (CMS) Vexxy, Pfälzischer Merkur, RaVERLAG UND DRUCK dio Schwarz, Reformhaus Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Stoltz, Restaurant „Zum Hai“, 66103 Saarbrücken Sonnen-Apotheke, Spielwaren

Etzelweg 234 · 66482 Zweibrücken Tel. (0 63 32) 56 68 58 · Fax (0 63 32) 56 68 59 www.gruchlik.com

REISEBÜRO SCHMID GMBH Alexanderstr. 2 – 66482 Zweibrücken Martin Krück und die Cantonati-Chefin Tiziana Rosi bitten im Namen der Werbegemeinschaft zu Foto: Marco Wille/pma Tisch.

Fon: 0 63 32-30 54/55 – Fax: 0 63 32-7 38 27

Mail: info@reisebuero-schmid.de

Der Baustellenhammer 20 % auf alle Daunendecken 10 % auf alle Matratzen 10 % auf jede Bettwäsche (gültig bis 30.06.2013)

Die Holzverkleidungen der Pflanzkübel wurden vorläufig abmontiert, damit die Bagger sie nicht beschädigen.

Die Entwicklung der Großbaustelle hält der Pfälzische Merkur übScrennshot: elb rigens in seiner Bildergalerie auf Facebook fest.

Mit dem Baustellenpass in den Urlaub

Tel.: 0 63 32-47 80 61 Fax: 0 63 32-47 80 62 info@Hausverwaltung-Glass.de www. Hausverwaltung-Glass.de

Hauptstraße 74 66482 Zweibrücken

Armband inkl. ss Wechselverschluss 143 73

Jubiläums-Wechselverschluss im Wert von 70 GESCHENKT beim Kauf eines von drei verschiedenen EDvita-Armbändern (limitiertes Angebot vom 1.5.-30.9.2013)

www.ernstesdesign.de Öffnungszei Di.-Sa.: 10 - 18 Uhr Mo. Ruhetag

ten:

10 % Baustellenrabatt bis 31.07.2013 auf die neuen Sommerschuhe mit Algenfußbett.

Auch für orthopädische Schuheinlagen!

Informationen über viele Neuheiten Orthopädietechnik • Sanitätshaus • Rehatechnik Hauptstr. 49 66482 Zweibrücken Tel.: 0 63 32/9 13 82 00

Damenmode • Kurzwaren Änderungsschneiderei

Jitk a Ma y er

Hauptstr. 43 · Zweibrücken Tel. (0 63 32) 9 13 81 19

,,FUNDIERT“ Beraten und gut beraten ist auch noch ein Unterschied.

Sparen Sie mit Ihrer

Ac au hte f n M un S an ona ser ie ge ts e bo te

GOLD-ANKAUF Zahngold • Altgold • Münzen 1 gr. Feingold 38,– €

Sofort Barauszahlung Bei Vorlage dieser Anzeige plus 10 % mehr

Trauringe Bei Einkauf eines Trauringes 585, Bei eingesetzter Einkauf einesBrillant Trauringes 585, gratis! eingesetzter Brillant gratis!

Juwelier GratisGold-Mann Gravur Hauptstraße 48

66482 Zweibrücken Juwelier Gold-Mann Juwelier Gold-Mann Telefon (0 63 32) 80 Hauptstraße 4803 57 Hauptstraße 48 66482 Zweibrücken 66482 Zweibrücken Telefon (0 63 32) 80 03 57 Telefon (0 63 32) 80 03 57

Schlossplatz 12 66482 Zweibrücken Tel. 06332 3564 Fax 06332 913671

*ausgenommen bereits reduzierte Angebote, rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen, sowie Kosmetikprodukte der Firma NUXE

t

Glass

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

at

& Hausverwaltung

● ●●●●●●●●●●●●● ● ● ● ● ● ● ● Zweibrücken • Fußgängerzone ● ● ● ● ● ● ● ●●●●●●●●●●●●●●

11.03.2013 18:52:36

R ab

Immobilien

BauPass_A6_OK.indd 1

iV or la 0 in g au 1.0 de e d f e 6. r Z ies in - 3 ei es P 0 t C W rod .06 vom ou po ah u .2 k 0 ns l* t i 1 hr 3 er

- 20 1 3

JUBILÄUMS -

Sie wollen vermieten, verkaufen oder benötigen eine kompetente Hausverwaltung Wir suchen im Auftrag unserer Kunden Miet-/Kaufprojekte in allen Größen und Preisklassen.

Noch bis zum Ende der Baustelle oder bis zum 1. August haben die Zweibrücker Zeit, Sticker für den Baustellenpass zu sammeln.

be

3

JAHRE

Noch immer wird das schönste Baustellen-Foto gesucht.

20 %

1 99

Cleemann und Unique. „Unsere Baustelle Fußgängerzone Zweibrücken“ heißt darüber hinaus ein Fotowettbewerb.

Bis Ende August können die Teilnehmer ihr Baustellenfoto bei Foto Facco oder dem Stadtmarketing einreichen, in der Größe 30 x 30 oder 30 x 40. Dem Gewinner winkt ein toller Hauptgewinn, der ebenfalls noch nicht feststeht. „Die schönsten Bilder werden am Ende ausgestellt“, verrät MaEinen einwöchigen Urlaub im 5-Sterne-Hotel Dana-Beach-Resort rio Facco.

PR/elb in Hurghada gibt es zu gewinnen.

Fotos: ver/eck/ werbegemeinschaft

SEITE IV

NR. 4

BAUSTELLE FUSSGÄNGERZONE

FREITAG, 14. JUNI 2013

Frisuren von Michèle 66482 Zweibrücken, Poststraße 12

Telefon (0 63 32) 90 64 65 Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9 – 18 Uhr; Sa. 9 – 15 Uhr

Ihre Gesundheit - unser Wissen

Stefanie Müller bei der Auswahl der Mode, die das Modehaus Franck am morgigen Samstag auf der Modenschau präsentieren wird. Inhaberin Birgit Neuhardt freut sich, dass die Geschäftsleute gemeinsam etwas auf die Beine gestellt haben. „Die Konkurrenz steht hier nicht im Vordergrund“, betont die Geschäftsfrau, „denn wir wissen, nur gemeinsam ist man stark. Mit der Modenschau möchten wir die Gäste auf unser leistungsstarkes Angebot aufmerksam machen.“ Foto: elb

Apotheker Hubert Bollmann Fußgängerzone-Zweibrücken-Hauptstr. 55 Tel. (0 63 32) 7 53 03 · Fax (0 63 32) 7 77 91

Zweibrücken Am Schloßplatz 4 Tel. 0 63 32 / 1 21 78 Fax 0 63 32 / 7 39 25 e-mail: info@tv-quoiffy.de www.tv-quoiffy.de

Samstagnachmittag bis 16.00 Uhr geöffnet

• Antennenbau Satellitenbau • Verkauf und Reparatur von Haushaltstechnik • Verkauf und Reparatur sämtlicher Geräte der Unterhaltungselektronik

NAIL & BEAUTY CENTER

Erstklassiges Permanent-Make-up.

Die komplette Babor-Kosmetiklinie.

Und DAS innovative, wirksame Konzept gegen Falten: Lift MESO. Einzigartig in Zweibrücken: Karlstraße 30 · 66482 Zweibrücken Fon: 0 63 32/47 20 48 www.zweibruecken-kosmetik.de •

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–12 Uhr 14–18 Uhr Sa. 9–12 Uhr

Fruchtmarktstr. 19 66482 Zweibrücken Tel. (0 63 32) 90 45 23 Fax (0 63 32) 90 45 24

Tolle Mode auf der Baustelle Die Baustelle Fußgängerzone liefert am morgigen Samstag, 15. Juni, eine ganz besondere Kulisse und zwar für eine ganz besondere Modenschau. Zweibrücker Boutiquen, Schmuckgeschäfte und Augenoptiker präsentieren dabei ihre aktuelle Frühjahrs- und Sommerkollektion für die ganze Familie. „Zunächst war geplant, die Modenschau mitten in der Fußgängerzone stattfinden zu lassen“, sagt Anne Kraft, Leiterin der Zweibrücker Wirtschaftsförderung. „Doch die

aktuellen Baumaßnahmen lassen es nicht zu, schließlich will man im Zeitplan bleiben“, erklärt Kraft. „Doch wir haben mit der Ritterstraße, gleich vor dem Cantonati, eine tolle Alternative gefunden“, versichert sie. Dazu wird ein langer Laufsteg errichtet, mit einer großen Bühne, auf der sich die Models präsentieren können.

Die Modenschauen finden um elf und 13 Uhr statt und dauern jeweils etwa 45 Minuten. Viele der Geschäfte haben übrigens ihre Kundinnen und

den Kinder den mittlerweile „Jeder ist zum Mittanzen herzKunden als Models gewinnen können. Für die Bewirtung sor- weltweit bekannten „Gangnam lichst eingeladen“, betont Anne Kraft. gen der Bierbrunnen mit „Hu- Style“ auf der Bühne tanzen. elb go“ und anderen Köstlichkeiten, sowie das Eiscafé Cantonati.

Teilnehmende Geschäfte sind: Apollo Optik, Black & White, 360 Around the world, Die 2 Augenoptiker, Ernstings family, Fashion City, Mode Franck, Schiko, Gina Laura und Witt Weiden. Eröffnet wird die Veranstaltung von der Zweibrücker Rosenkönigin Laura I. Als besonderes Bonbon wer-

Bierbrunnen: Ein tolles Team Berufsbekleidungsshop Hier kaufen die Profis! info@arbeitsschutz-weber.de

FOTOS SOFORT DRUCKEN UND MITNEHMEN Foto-Studio

FACCO

Frisch herausgeputzt mit kleinen Schönheitskorrekturen und einem leicht veränderten Konzept präsentiert sich seit gut einem Jahr die Zweibrücker Gaststätte „Bierbrunnen“ im Herzen der Fußgängerzone.

Pächterin seitdem ist Tanja Rauch, die das bewährte Serviceteam komplett übernommen hat. Anlässlich der Modenschau werden die erfahrene Gastronomin und ihr Team die Bewirtung der Besucher übernehmen, mit verschiede-

nen Getränken und anderem mehr.

In den vergangenen Monaten hat sich Tanja Rauch in der Zweibrücker Fußgängerzone sehr gut eingelebt. „Der Gast soll sich bei uns wohlfühlen“, betont sie. „Egal ob er nur etwas trinken möchte, oder sich länger aufhält und zum Beispiel eine unserer lecker arrangierten und garnierten Salatvariationen probiert.“ Die Pächterin besitzt übrigens auch eine zusätzliche

Mario Facco Fotografenmeister Hauptstraße 39 • 66482 Zweibrücken Tel. (0 63 32) 9 26 60 www.foto-facco.de

Müde?

Schlapp? Ausgelaugt?

BASIS BALANCE® Sonderpreis nur 8,49 €

Tanja Rauch (vierte von links) und ihr Team vom Bierbrunnen in Foto: Marco Wille/pma der Zweibrücker Fußgängerzone.

Ausschankkonzession für das „Cartoon“ in Homburg. „Wir hatten uns zu Beginn vorgenommen, das junge Publikum verstärkt anzusprechen, was uns auch gelungen ist“, verrät die freundliche Gastgeberin.

Deshalb hat sie an den Wochenenden die Ausschankauswahl mit frischen Cocktails und aktuellen Trendgetränken wie „Hugo“ oder „Tequila Rose“ erweitert. Ebenso in der Auswahl der Whisky-Sorten hat sie zugelegt.

Natürlich macht der Bierbrunnen auch bei den aktuellen Feierabend-Events in der Innenstadt mit und zwar am 23. August. Er sorgt für die kulinarische Seite des Abends.

Auf der Bühne in der Fußgängerzone stehen die jungen Musiker von „Katana“. Sie interpretieren Stücke aus allen Genres mit akustischen Gitarren, Cajon und Percussions.

Und natürlich wird Tanja Rauch, sobald die Fußgängerzone fertig ist, die Biergartensaison eröffnen, darauf freut sie sich schon besonders. cms 쏆 Bierbrunnen, Hauptstraße 15 in Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 1 32 32. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von neun Uhr bis Open End und sonntags ab 13 Uhr.

Hannelore Kuppens (zweite von links) mit ihren Stammkundinnen Ingelore Krüger, Katharina Feiten und Anneliese Heinrich (von Foto: Elisabeth Beduhn links).

Fashion City: Modeboutique und mehr Mode und mehr findet die Frau seit nunmehr 14 Jahren bei Fashion City in der Zweibrücker Fußgängerzone. Hannelore Kuppens hat mit ihrer Boutique eine wunderbare Anlaufstelle für modebewusste Damen geschaffen, die immer auf der Suche nach etwas Besonderem sind. Alle 14 Tage ist sie gemeinsam mit ihrem Mann Erwin auf Einkaufstour, um für ihre Kundinnen die schönsten Teile in die Rosenstadt zu holen. Wir fahren oft nach Düsseldorf oder auch München“, verrät Kuppens und fügt hinzu: „Dabei weiß ich schon genau, was meinen Stammkundinnen gefällt und auch was ihnen steht.“ Fashion City bietet Mode aus Paris und Mailand in den Größen 38 bis 50 und zwar für Frauen jeden Alters – zum Beispiel exklusive und ausgefallen Mode des italienischen Designers „RINASCIMENTO“. Zudem bereichern tolle Acces-

soires wie Schmuck, Taschen, Tücher und Hüte das Angebot. „Neuerdings haben wir auch schöne Lederschuhe der Marke „Caprice“ in unser Sortiment aufgenommen“, verrät die Inhaberin. „Unseren Kundinnen gefällt es, weshalb wir den Schuhbereich weiter ausbauen möchten.“ Eine weitere Besonderheit ist sicherlich die herzliche Beratung. Jeden Mittwoch treffen sich viele Stammkundinnen in der Boutique, um bei Kaffee und Kuchen zu plaudern und obendrein die neuesten Stücke anzuprobieren. Auch bei der Modenschau am morgigen Samstag ist Fashion City dabei.

Hannelore und Erwin Kuppens werden außerdem bis in den Abend geöffnet haben. An diesem Tag gibt es 20 Prozent auf das gesamte Sortiment. elb 쏆 Fashion City, Hauptstraße 46, 66482 Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 7 30 13.

Hans-Jürgen Müller Klaus-Peter Stoltz, Ernährungs- und Allergieberater, Heilpflanzen- und Vitalstoffberater

Es ist sehr schwer, sich immer ausgeglichen zu ernähren. Deshalb ist es sinnvoll, die Nahrung aktiv mit basischen Vitalstoffen zu ergänzen. BASIS BALANCE® PUR, ORANGE, Mineralstoff-Kapseln und -Kautabletten wurden von Ernährungsspezialisten nach neusten ernährungswissenschaftlichen Erkenntnissen entwickelt.

BASIS BALANCE® trägt effektiv zur Erhaltung des Säure-BasenGleichgewichtes bei und bietet:

100 % Säureausgleich je Tagesportion

Service

Präsente Tee und mehr

Sonderaktion 10 %–30 % Rabatt auf Tee-Geschirr (gültig bis 30.06.2013)

Christiane Peierle Hauptstraße 58 Zweibrücken Telefon 0 63 32 / 7 53 76

Zweibrücken, Hauptstr. 72 Tel. (0 63 32) 1 55 58

Klavierbauer

℡

Stimmen

Reparaturen

0 63 32 / 1 33 91

Mitglied im Bund Deutscher Klavierbauer

Ihr kompetenter Ansprechpartner in Sachen Brandschutz Der Akustiker, der zu Ihnen kommt!

Ihr Kompetenz-Zentrum für gutes Hören Altenstraße 3 Bahnhofstraße 2–6 Am Schlossplatz 6 76855 Annweiler 66953 Pirmasens 66482 Zweibrücken Tel.: +49 (0) 63 46/90 11 06 Tel.: +49 (0) 63 31/22 76 01 Tel.: +49 (0) 63 32/8 07 59 82 Fax: +49 (0) 63 46/90 11 07 Fax: +49 (0) 63 31/22 76 06 Fax: +49 (0) 63 32/8 07 59 83 E-Mail: info@hoergeraete-kehrel.de · Internet: www.hoergeraete-kehrel.de

Schöndorf Service GmbH Poststraße 37 66482 Zweibrücken Tel.: ( 0 63 32 ) 90 55 99 www. schoendorf-service-gmbh.de