Cityjournal

SAARBRÜCKER

City-Journal Nr. 32 / Donnerstag, 13. Dezember 2012

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Einkaufsspaß bis Mitternacht Eventnacht am 15. Dezember in der Saarbrücker City – Die schönsten Weihnachtsgeschenke bis 24 Uhr besorgen

Tel. 0681 - 9 27 17-0

Inhalt Im Kaiserviertel entschleunigt shoppen gehen Die Händler des Saarbrücker Kaiserviertels laden am Samstag, 15. Dezember zur großen Eventnacht ein.

Dabei wird das Viertel illuminiert und die Gewerbetreibenden locken mit speziellen Rabatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Seite 5

Aufregende Geschenkideen für Sie und Ihn Die City-Journal-Redaktion und Saarbrücker Händler geben Einkaufstipps, womit man der oder dem Liebsten eine große und ganz spezielle Freude machen kann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Lebendige Gastro-Szene lockt mit vielfältigem Angebot

Werd Mitglied im Verein.

Wer jetzt noch auf der Jagd nach den passenden Weihnachts-Überraschungen für seine Liebsten ist, hat am Samstag, 15. Dezember, noch jede Menge Zeit, sich inspirieren zu lassen. Denn an diesem Tag sind die Geschäfte in der Saarbrücker City bis 24 Uhr geöffnet. Und auch der Christkindl-Markt wird dann erst um 24 Uhr seine Pforten schließen.

Spätestens an diesem Samstag, 15.

Dezember, ist die Gelegenheit, in aller Ruhe nochmal auf Geschenkesuche zu gehen. Denn einmal mehr präsentiert sich Saarbrücken als nächtliche Einkaufsstadt. Bis Mitternacht werden dann nämlich die Geschäfte in der City zum abendlichen Einkaufsspaß einladen. Dazu gibt es in vielen Geschäften besondere Angebote oder auch ein kleines „Dankeschön“ an die Kunden zum Jahresende. Ein besonderes Programm hat sich auch der Verein Kaiserviertel einfallen lassen. Auf Seite 5 gibt es in diesem City-Journal alle Details dazu.

In Zusammenarbeit mit der Sparkasse Saarbrücken und verschiedenen Händlern präsentieren der Verkehrsverein Saarbrücken und das City-Marketing erneut den Saarbrücker Christkindl-Kalender. Noch an jedem Tag bis zum 23. Dezember wird jeweils um 17.30 Uhr ein Tür-

Alle Mann an Bord.

Für Saarbrücken

Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle

Zum Einkaufsspaß bis Mitternacht gehört natürlich auch ein Besuch auf dem Christkindl-Markt.

chen geöffnet und wer sich am Kalender zu dieser Zeit einfindet und sich an der Verlosung beteiligt, kann ein attraktives Geschenk im Wert von mindestens 50 Euro mit nach Hause nehmen. Das letzte Türchen wird an Heilig Abend um 12 Uhr ge-

Saarbrücken ist eine kulinarisch vielfältige Stadt. In unseren Gastro-Tipps erfahren Interessierte diesmal, wie man selbst Sushi zubereitet, wo es exquisite Schoko-Variationen gibt und woher man den leckersten Festtagsbraten bekommt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

öffnet. Das nordische Winterdorf mit der fast neun Meter hohen Weihnachtspyramide und dem KinderRiesenrad ist mittlerweile schon zum festen Bestandteil des ChristkindlMarktes geworden.

Energie SaarLorLux lädt alle Kinder in die Wichtelwerkstatt in der Bahnhofstraße ein. Dort wartet ab 15 Uhr ein buntes Programm mit vielen Überraschungen auf die Kleinen.

Mit dem EventTicket kostengünstig in die City

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH

Einkaufen bis Mitternacht ist kommenden Samstag in Saarbrücken möglich.

Die Saarbahn GmbH bietet ihren Fahrgästen ein neues, attraktives Angebot an: das EventTicket. Dabei handelt es sich um ein Sonderticket, mit dem man zu verkaufsoffenen Sonntagen und zur Eventnacht kostengünstig entspannt, bequem und ohne lästige Parkplatzsuche ans Ziel

Fotos: Michael Brück

kommt. Bis zu fünf Personen fahren den gesamten Tag mit Bus und Saarbahn für nur 5,20 Euro.

Wer mit dem Auto in die Innenstadt fährt, kann auf ein breites Angebot an Parkplätzen zurückgreifen.

Die Parkhäuser sind bis 1 Uhr geöffnet. Die Ausfahrt ist bei den meisten Parkhäusern Tag und Nacht möglich.

Kunden der Sparkasse parken im Parkhaus an der Eisenbahnstraße kostenlos.

Die lange Einkaufsnacht ist natürlich auch wieder eine gute Gelegenheit, das Shoppen mit einem Besuch des stimmungsvollen ChristkindlMarktes mit einer Sondervorstellung des Fliegenden Weihnachtsmanns zu verknüpfen. Der fliegt immer um 17 und 19 Uhr, wenn das Wetter es zulässt. An diesem Tag startet er bei gutem Wetter sogar noch einmal um 21 Uhr zu einem Flug. red

Einmal mehr hat unser Fassadenrätsel zahlreiche Leser animiert, mitzuraten, um welche bekannte Fassade es sich in der April-Ausgabe des CityJournals gehandelt haben könnte.

Die Lösung: Wir zeigten einen Ausschnitt der Fensterreihen an der Alten Feuerwache am Landwehrplatz.

Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker City-Marketing auch dieses Mal wieder fünf Gewinner ausgelost, die sich über Saarbrücker Kohle im Wert von jeweils 25 Euro freuen dürfen. Diese Saarbrücker Währung kann man in vie- Diese Fenster gehören len Geschäf- zur Alten Feuerwache. ten in der City einlösen. Die Gewinner waren: Robert Kniebe und Edgar Migeot aus Saarbrücken, Monika Herbst-Pirmann aus Homburg, Rosel Resch aus Illingen-Hirzweiler und Corinna Preisberg aus Brackenheim. red Wollen auch Sie Saarbrücker Kohle gewinnen? Dann blättern Sie doch auf Seite 6 dieser Ausgabe. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel.

Bei Kaufhof werden wieder Kinderträume wahr Die große Wunschbaum-Aktion ist in der Galeria Kaufhof schon seit Jahren eine liebgewonnene Tradition.

Seit mehr als zehn Jahren organisiert das Saarbrücker Kaufhaus diese Aktion gemeinsam mit dem Kinderschutzbund Saarbrücken. Jedes Jahr sind es gut und gerne 200 Geschenke, die so eine Woche vor Weihnachten an Kinder in Kinderheimen der Region verteilt werden. Und stets gilt die Devise: Jedes Kind bekommt zu Weihnachten ein Geschenk – auch wenn man notfalls noch schnell selbst was besorgen muss. Aller-

dings passiert das eigentlich überhaupt nicht mehr. Denn auch die Kaufhof-Kunden sind Jahr für Jahr höchst engagiert und erfüllen praktisch jeden der ausgehängten Kinderwünsche. In diesem Jahr können noch bis zum 19. Dezember Kinderwünsche erfüllt werden. Wer also noch eine gute Tat vor den Weihnachtstagen vollbringen möchte, sollte sich einmal den Wunschbaum in der Galerie Kaufhof vornehmen.

Dort gibt es noch einige Kinderträume, die an Heilig Abend erfüllt werden könnten. mbr

LLOYD CONCEPT STORE SAARBRÜCKEN St. Johanner Markt | Kaltenbachstraße 1

www.lloyd.de

SAARBRÜCKER

STADTGESPRÄCH

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

Weihnachts-Atmosphäre in der Landeshauptstadt Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

Dezember, freuen. Die Geschäfte am St. Johanner Markt und die Weihnachtsmarktbuden weihnachtliche Stimmung liegt und Geschäfte in der Bahnhofüber der ganzen Stadt. An allen straße haben dann bis 24 Uhr Ecken duftet es nach Glühwein geöffnet. Wenn Sie auf der Suund heißen Maronen. Überall in che nach WeihnachtsgeschenSaarbrückens Straßen stimmen ken sind und Ihnen tagsüber die Weihnachtsschmuck und -be- Zeit fehlt, würde ich mich sehr leuchtung auf freuen, wenn Sie die Festtage ein. dieses Angebot In einer solchen nutzen würden.

Atmosphäre maFernab der Inchen die Weihnenstadt gibt es nachtseinkäufe in den Stadtteibesonderen len viele FachgeSpaß. Noch ist schäfte mit genug Zeit bis freundlichem zum Fest, um das und hilfsbereiRichtige für Ihre tem Personal.

Liebsten zu beMachen Sie sich sorgen. doch vor Ort in Ensheim oder Der ChristkindlBurbach selbst Markt mit 80 Ver- Oberbürgermeisterin ein Bild. kaufsständen Foto: LHS Charlotte Britz. auf dem St. JoDamit Sie enthanner Markt und in der Bahn- spannt Ihre Weihnachtseinkäuhofstraße lädt zum gemütlichen fe erledigen können, hat die Bummeln ein. Höhepunkte sind Saarbahn für die Adventssamseine Glockenstube mit integ- tage eigens ein EventTicket entriertem Glockenspiel, ein über- wickelt. Bis zu fünf Personen dimensionaler Adventskranz können damit zum Preis der Einund die etwa neun Meter hohe zeltagesskarte fahren. Für die Weihnachtspyramide. Natürlich Großwabe Saarbrücken kostet gibt es auch in diesem Jahr wie- das 5,20 Euro für die gesamte der den fliegenden Weihnachts- Gruppe. Weitere Informationen mann über dem St. Johanner dazu gibt es unter www.saarMarkt. Immer um 17 und um 19 bahn.de/eventticket.

Uhr schwingt er sich in die Höhe und erzählt die Geschichte von Eine schöne und erholsame VorRudolph, dem Rentier mit der weihnachtszeit wünscht Ihnen roten Nase. Samstags und sonntags zwischen 14 und 16 Uhr können Kinder an der Büh- Ihre ne am St. Johanner Markt die Geschichten des Puppentheaters verfolgen. Und wer möchte, kann in der Wichtelwerkstatt tolle Geschenke herstellen.

Wer die weihnachtliche Atmosphäre zu später Stunde auskosten will, kann sich auf die City-Eventnacht am Samstag, 15.

Charlotte Britz, Oberbürgermeisterin

Die Geschichte der Genussregion Saarland Das jetzt erschienene Buch „Saarbrücken à la carte – Die Geschichte der Genussregion Saarland“ macht sich auf Spurensuche nach der einzigartigen kulinarischen Entwicklung der Saarländer.

Ein toller Geschenktipp für Freunde der Kulinarik ist gerade erschienen: das Buch „Saarbrücken à la carte – Die Geschichte der Genussregion Saarland“. Das Buch hat über 360 Seiten, ist komplett in Farbe gehalten, reich bebildert und erklärt, warum sich in Saarbrücken und im Saarland eine so herausragende Kulinarik entwickelt hat. Für die Saarbrücker Oberbürgermeisterin Charlotte Britz bildet das gute Essen ein Stück Saarbrücker Identität, die kulinarische Kompetenz ist Teil der Saarbrücker Tradition. Die Vielfalt der Gastronomie ist auch Ergebnis der Offenheit der Menschen, die hier leben.

In Saarbrücken kann man den Geist Europas schmecken Die saarländische Gastronomie, so wie sie heute ist, ist nicht nur durch die vielen französischen Verbindungen gewachsen, sondern war schon früh offen für die mediterranen Einflüsse. Der Leiter des Stadtarchivs, Dr. Hans-Christian Herrmann, Autor und Herausgeber, sieht eine Vielzahl von Faktoren für die Entwicklung der Kulinarik an der Saar: die Industrialisierung mit ihren Hüttenkasinos, die Grenzlage und Nähe zum gastronomisch entwickelten Lothringen und zum Elsass, vor allem aber das Hinund Hergerissensein der Saar zwischen Deutschland und Frankreich.

Durch die Wirtschaftsunion mit Frankreich (1947 bis 1959) bestimmten französische Lebensmittel und Weine das Lebensmittelangebot der Saarländer in den 50er Jahren. Da gab es Lebensmittelgeschäfte, in denen eines von zwei Schaufenstern ganz dem französischen Wein vorbehalten war. In dieser Zeit entstanden geschmackliche Prägungen, etwa

Birgit Dieker und Pablo Wendel stellen in der Stadtgalerie aus Seit 1. September steht die Saarbrücker Stadtgalerie unter der Leitung von Dr. Andrea Jahn. Zuvor hatte sie als Kuratorin der Galerie der Stadt Stuttgart und Stellvertretende Direktorin des Württembergischen Kunstvereins bereits Ausstellungen zur aktuellen Kunst, wie Performance-, Installations- und Videokunst verantwortet. Seit 2008 leitete sie den Kunstverein Friedrichshafen.

Zur Wiedereröffnung zeigt die Gale-

rie derzeit eine Kunstinszenierung von Pablo Wendel und eine Ausstellung mit Werken von Birgit Dieker.

Pablo Wendel, geboren 1980 in Tieringen/Baden-Württemberg, hat eine Inszenierung geschaffen, die als „Kunstkraftwerk“ neue Formen der Energiegewinnung ausschöpft.

Die Besonderheit ist, dass Wendel auf künstlerischem Weg tatsächlich nutzbaren Strom produziert. Der Strom aus den Kunstobjekten wird

Künstlerin Birgit Dieker mit ihrer Skulptur „Anita“.

Foto: Anna Kautenburger

über einen Container im Innenhof der Stadtgalerie ins öffentliche Netz eingespeist. Im Gegensatz zur industriellen, standardisierten Stromerzeugung wird der Kunststrom individuell in körperlichen performativen Prozessen gewonnen, in die der Künstler das Publikum unmittelbar mit einbezieht.

In den oberen Räumen werden Arbeiten der Berliner Künstlerin Birgit Dieker, geboren 1966 in Gescher/ Westfalen, zu sehen sein. Ihre Skulpturen zeugen von einer schonungslosen Auseinandersetzung mit dem menschlichen Körper, den sie in seine Einzelteile zerlegt und verfremdet. Es sind fragmentierte Figuren oder Organe, die sie aus Materialien zusammenfügt, schichtet und schneidet, deren Körperbezogenheit eine entscheidende Rolle spielt: Miederwaren, abgelegte Kleidungsstücke, Haar und Leder. Schicht für Schicht verdichtet sie ihre Stoffe zu Figuren und Objekten, um dann in bewusst gesetzten Schnitten deren Innerstes nach außen zu befördern.

So werden unter der ästhetischen, perfekten Oberfläche emotionale Verletzungen und psychische Abgründe sichtbar, die im wahrsten Sinne des Wortes unter die Haut gered hen.

Die beiden Ausstellungen laufen bis zum 3. Februar. Öffnungszeiten: Di Fr 12 - 19 Uhr, Sa/So/Feiertage 11 19 Uhr. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.stadtgaleriesaarbruecken.de.

Das Cover des jetzt veröffentlichten Buches.

die Liebe zur französischen Butter, die auch fortbestand, nachdem das Saarland 1957 Bundesland wurde.

„Französische Wochen“ waren ein großes Ereignis Französische Lebensmittel, Weine und Champagner prägten den Geschmack der Saarländer, auch gefördert durch die legendären „Französischen Wochen“, die in den 60er und 70er Jahren an der Saar ein großes gesellschaftliches Ereignis waren.

Zudem entwickelten und verfeinerten viele Saarländer ihren Geschmack und ihr Wissen über gutes Essen auf den vielen Reisen nach

Foto: Verlag Perlenschnur

Frankreich. Urlaubserlebnisse und „Französische Woche“ bedingten einander und verstärkten das Entdecken der kulinarischen Genüsse Frankreichs und seiner Weinlagen.

So entwickelten die Saarländer eine außerordentliche kulinarische Kompetenz. In den 70er und 80er Jahren emanzipierte sich die saarländische Kochkunst wiederum von der französischen Dominanz. Sowohl Frankreich als auch die mediterrane Welt im Blick entwickelte die Gastronomie unter Rückgriff auf die regionale saarländische Küche eine kulinarische Kultursynthese, die Saarländer führten das Beste zusammen. Das gute Essen und Trinken in Saarbrü-

cken ist ein Pfund für den Tourismus.

Das Buch beleuchtet auch ein Stück Tourismusgeschichte und widmet sich ebenso der Geschichte der Brauereien und des Weinbaus sowie der Glas-, Porzellan- und Keramikindustrie. red Die Publikation wurde von der Aleksandra-Stiftung, der Saarland Sporttoto, der Rechtsanwaltskanzlei Dr. Thalhofer, Herrmann und Kollegen, der DEHOGA Saarland und Villeroy & Boch gefördert. Das Buch ist im Verlag Perlenschnur erschienen, im Buchhandel erhältlich und kostet 37,90 Euro. ISBN: 978-39810696-5-5.

Chronik über den Saarbrücker Zoo erscheint

Ein Ausschnitt des Buch-Titelbildes über den Saarbrücker Zoo.

Rathausglockenspiel spielt Adventslieder

Foto: LHS

Seit dem 1. Dezember ist die Chronik über den Saarbrücker Zoo zu haben.

Rechtzeitig zum Abschluss des Jubiläumsjahres führt Autor Eugen Grittmann durch die 80-jährige Geschichte des Tierparks, der 1932 entstand und seitdem zahlreiche Wandlungen mitgemacht hat. Während des Zweiten Weltkriegs wurde der Zoo vollständig zerstört. Erst 1950 eröffnete Gründervater Gustav Moog am Eschberg einen neuen Zoo, der bis heute besteht. Das Buch, das sich als Weihnachtsgeschenk eignet, enthält viele alte Fotos und erzählt auf interessante Weise ein Stück Stadtgeschichte. Es umfasst 72 Seiten, kostet acht Euro und ist an der Zookasse erhältlich. red

Advent in Saarbrücken

Passend zur Adventszeit bietet das Glockenspiel in dem 54 Meter hohen Turm des Saarbrücker Rathauses (Foto: LHS) derzeit Adventslieder. In den kommenden Wochen werden folgende Lieder erklingen: Um 15.15 Uhr: Wir sagen euch an den lieben Advent Maria durch ein Dornwald ging Macht hoch die Tür Um 19.19 Uhr: Leise rieselt der Schnee Veni redemptor gentium Die Nacht ist vorgedrungen

Weihnachtsmärkte, Einkaufen, Konzerte und Theater – der Veranstaltungskalender der saarländischen Landeshauptstadt ist auch in der Vorweihnachtszeit gut gefüllt. Eine Übersicht gibt es auf der städtischen Inred/Foto: mbr ternetseite unter www.saarbruecken.de/advent.

SAARBRÜCKER

STADTLEBEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 3

Plätzchen backen für den guten Zweck Das Premiumgeschäft für Delikatessen und Tischkultur miori und Mitarbeiter der Saarbrücker Zeitung engagierten sich für die gute Sache. Gemeinsam wurden Plätzchen für „Hilf Mit!" gebacken.

Kinospot ist auch zu sehen auf www.facebook.com/shoes.FIFTY.6 und www.fifty-6.eu

Mit miori leckere Preise gewinnen Das Premiumgeschäft für Delikatessen und Tischkultur miori und das City-Journal verlosen wundervolle Preise:

Ein schönes Gewusel fand am Freitag, 7. Dezember, im Premiumgeschäft für Delikatessen und Tischkultur miori in Saarbrücken-Brebach, statt. Inhaberin Nicole V. Wilhelm und ihre Mitarbeiterinnen hatten ihre Showküche für Mitarbeiter der Saarbrücker Zeitung zur Verfügung gestellt. Holger Lagaly, Anzeigenleiter Mitte der SZ, und Paul Ruffing, SZ-Mediaberater, waren mit vollem Körpereinsatz für die gute Sache unterwegs. Die beiden SZMitarbeiter und Nicole V. Wilhelm backten gemeinsam und ehrenamt-

lich für die Aktion „Hilf Mit!“ der Saarbrücker Zeitung.

Dabei backten Holger Lagaly und Paul Ruffing leckere Schoko-Knusperflakes und feines Buttergebäck. Nicole V. Wilhelm war für exquisites Spritzgebäck zuständig. „Einige Kilogramm Teig haben wir verarbeitet und auf zahlreiche Backbleche verteilt“, erzählt Ruffing stolz. „Passend zum kalten Wetter haben wir auch selbst gemachten Glühwein ausgeschenkt“, klärt Lagaly auf. Dem Glühwein wurden Nelken, Zimt, Orangen und Zitronen

1 Gourmetpaket im Wert von

100 Euro 2 Gourmetpakete im Wert von

je 50 Euro

beigemischt. Das leckere Getränk wurde für einen Euro verkauft. Die daraus resultierende Summe und der Erlös der gebackenen Plätzchen (jeweils 3,90 Euro pro Packung) kommen der Aktion „Hilf Mit!“ der Saarbrücker Zeitung zugute. Die Plätzchen werden bei miori weiterhin verkauft, solange der Vorrat reicht. Die Aktion fand großen Anklang, so dass sich das miori-Team über viele Besucher freuen konnte. „Wir engagieren uns immer gerne für soziale Zwecke“, so Nicole V. Wilhelm. Ihre Mitarbeiterinnen hatten die Räumlichkeiten dezent und angenehm dekoriert. Sogar eine Klavierspielerin wurde engagiert. Marina Kavtaradze unterstrich mit ihrem unaufdringlichem, aber gekonntem Spiel die freundliche und gesellige Atmosphäre bei miori. bo www.saarbruecker-zeitung.de/ medienhaus/hilfmit www.miori.de

3 Gourmetpakete im Wert von

je 25 Euro A KT I ON

Vervollständigen Sie einfach diesen Satz:

Haben auch Sie eine schöne Idee, wie Sie mit der Saarbrücker Zeitung gemeinsam die Aktion „Hilf Mit!“ unterstützen können? Dann melden Sie sich per E-Mail unter h.lagaly@sz-sb.de oder unter der Telefonnummer (06 81) 5 02-32 03.

Senden Sie Ihre Antwort bis zum Mittwoch, 19. Dezember, mit dem Betreff „miori“ an folgende E-Mail-Adresse: journal@m-content.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Gemeinsam mit Holger Lagaly und Paul Ruffing fertigte miori-Chefin Nicole V. Fotos: Stefan Bohlander Wilhelm Teig an.

Die Nachrichten zeigen immer wieder, dass es immer noch zu viel Armut und Elend im Lande gibt. Die Aktion "Hilf-Mit!" der Saarbrücker Zeitung will mit Hilfe der Leser diese Not im Saarland lindern helfen.

Holger Lagaly (links) und Paul Ruffing von der Saarbrücker Zeitung waren engagiert beim Plätzchen backen für den guten Zweck dabei.

Förderverein Myanmar setzt sich für Bildung ein „Bildung ist das Wichtigste, womit man einem Menschen helfen kann“, ist sich Günter Hoffmann sicher. Der selbstständige Kaufmann betreibt seit 1970 den Fachhandel für Münzen und Edelmetalle „Der Saarspezialist“ in der Sulzbachstraße. Neben dieser Tätigkeit ist der 70-Jährige auch ehrenamtlich im Förderverein Myanmar e.V. engagiert. Der 2000 gegründete gemeinnützige Verein ist, wie der Name bereits ver-

rät, in Myanmar tätig. Das ehemalige Burma gilt als eines der ärmsten Länder der Welt.

Der Förderverein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Ausbildung von Kindern und Jugendlichen vor Ort zu fördern. Somit soll geholfen werden, ein Leben frei von Hunger und Not selbst zu gestalten. Die Hilfe konzentriert sich vor allem auf die buddhistische Klosterschule Phaung Daw Oo (PDO) in Mandalay,

der zweitgrößten Stadt des Landes.

Ein weiteres Hauptaugenmerk ist auf das Dorf Mingun gerichtet. „Hier wohnt etwa ein dreiviertel der 400 Patenkinder, die wir bislang vermitteln konnten“, so Hoffmann. Er selbst ist Vorstandsmitglied und im Bereich Patenkinder und Betreuung des Schulgartens tätig. Für sein Engagement schließt Günter Hoffmann alle zwei Jahre den „Saarspezialist“ für 14 Tage und macht sich in Myanmar selbst ein Bild der Lage. „Diese Menschen sind ihrem Buddhismus noch so tief verbunden“, erzählt er, „ich hoffe, das bleibt so.“ Um die Hilfe zu finanzieren, ist der Förderverein Myanmar auf Spenden angewiesen. Der Mitgliedsbeitrag wird in die Infrastruktur gesteckt. Ei-

ne Patenschaft kostet 10 Euro im Monat. Eine Studenten-Patenschaft kostet 36 Euro. „Die Kinder bekommen das voll ausgezahlt“, so Hoffmann. Auf diese Weise wird das Studium finanziert. Zurzeit wird ein neues Schulgebäude innerhalb des NTTC-Projektes errichtet. In verkleinerten Klassen sollen dann je 40 Schüler nach modernen Methoden unterrichtet werden. Die Schule soll im April 2013 fertiggestellt sein.

Um über die Arbeit des Vereins zu informieren, hat Günter Hoffmann am Samstag, 22. Dezember, einen Infostand organisiert. Vor dem „Saarspezialist“ kann man sich dann über den Förderverein, das Land Myanmar und die Menschen dort informieren. bo

KONTAKT:

Abt und Schulleiter U Nayaka auf dem Gelände, auf dem zurzeit das neue SchulFoto: Förderverein Myanmar gebäude entsteht.

Förderverein Myanmar e.V. Europa Allee 22, 66113 Saarbrücken Telefon (06 81) 9 59 22 88, Fax: (06 81) 9 59 22 99 Internet: www.help-myanmar.net; E-Mail: info@help-myanmar.net Bankverbindung: Deutsche Bank, BLZ 590 700 70, Kto.-Nr. 055 0665

GOLDANKAUF ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · Z A H N G O L D · G O L D M Ü N ZE N U N D - BA R R E N · G O L D U H R E N Saarbrücken. Gold zu verkaufen ist scheinbar einfach. Vermehrt liest man Schriftzüge mit „GOLDANKAUF“, inzwischen auch schon an vielen branchenfremden Ladengeschäften, bei denen man nie auf die Idee kommen würde, dass man dort sein Gold zu Geld machen könnte. Trennt man sich von seinem Gold, dann soll das Edelmetall wenigstens das Geld bringen, was es wirklich wert ist. Nur bei seriösen Goldankäufern kann man mit einem angemessenen Preis rechnen: „Wir raten dringend dazu ein kostenfreies Angebot in unseren „GOLDMANN®“-Filialen einzuholen“, sagt Herr Dipl.-Jur. (Univ.) Samuel Gergin, Geschäftsführer von „GOLDMANN®“ Deutschland. „Schauen Sie einfach in einem der 46 Standorte europaweit vorbei.“

Goldschmuck/Silberschmuck/Erbschaften

Zahngold, auch mit Zähnen

Jetzt ist „GOLDMANN®“ mit seinem bekannten Logo – dem goldenen Mann – auch in Saarbrücken, Sulzbachstr. 4 (am Parkhaus Lampertshof), vertreten.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag Samstag

10.00 –18.00 Uhr 10.00 –16.00 Uhr

Goldbarren, Münzen, Krügerrand, Maple Leaf etc.

TRAURINGSTUDIO über 4.000 Modelle

Saarbrücken

HANDTASCHEN • MÄNNERTASCHEN • REISEGEPÄCK

n:

alle ge auf oldrin G

Sulzbachstr. 4 (zwischen Parkhaus Lampertshof und Café Schubert) SAARBRÜCKEN • Tel.: 06 81/99 27 73 66

tio

Neben

Ak

!

U E N

Wir wünschen unseren Kunden FROHE WEIHNACHTEN sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2013. sow

20%

LAPTOPTASCHEN • MESSENGER BAGS • RUCKSÄCKE

Bahnhofstraße

U n v e r b i n d l i c h e u n d s e r i ö s e We r t e r m i t t l u n g | K e i n e Ve r k a u f s v e r p f l i c h t u n g | We i t e r e I n f o s s i e h e w w w. d e r g o l d m a n n . c o m

- miori ist das Premiumgeschäft für…

SAARBRÜCKER

STADTLEBEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 4

Weihnachtstermine im Nauwieser Viertel 3. Adventssamstag, 15. Dezember: 10 bis 16 Uhr – Adventliches Handpuppenbauen: Engel und Esel Figurenwerkstatt gestalten, Nauwieser 19, (Kosten: 5.- /10.- Euro) Sonntag, 16. Dezember: 13 bis 18 Uhr – Nauwieser 19, Verschenkmarkt in Zusammenarbeit mit der Verschenkbörse Saarbrücken (www.nauwieser19.de) 4. Adventssamstag, 22. Dezember: Im Kino Achteinhalb – & Janny & Tina, Obst & Gemüse & Familycafé Kinderkino – Das tapfere Schneiderlein. Märchenfilm ab 6 Jahre. Zum Kombipreis von sechs Euro (Vorbestellung im Familycafé) Märchenkino im Achteinhalb und Märchenerzählerin im Family Café buchbar. Ab 12 Uhr können sich Kinder und Eltern bei Gulaschsuppe und einem vegetarischen Eintopf im Gemüseladen Tina und Janny stärken. red

Ganz dicht beim Herzen: Die Kette mit Medaillon Zum Medaillon greift von alters her, wer das Bild einer geliebten Person dicht beim Herzen tragen will. Gerade wird seine Bedeutung neu entdeckt, und immer mehr modebewusste Frauen interessieren sich dafür. Bei Juwelier Kraemer in der Saarbrücker Bahnhofstraße gibt es jetzt die Kollektion für trendbewusste Frauen.

In der Zeit, in der die Halsketten wieder groß in Mode gekommen sind, finden Schmuckfreunde eine Alternative zu den Sammelsystemen für die Arme. MY iMenso ist das perfekte Sammel- und Austauschsystem für Medaillons, welches auch anspruchvollste Kundinnen zufriedenstellt. Das MY iMenso Medaillon

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBH VOM 13. DEZEMBER 2012 REDAKTION Michael Brück (mbr, Verantwortlich), Stefan Bohlander (bo), Meike Ewers-Kreuter (mek), Hélène Maillasson (hem) Marko Völke (mv), Christina Korb (chr), Charlotte Maus (maus)

ANZEIGEN REGIONAL Alexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONAL Thomas Deicke (kommissarisch)

LAYOUT UND PRODUKTION MediaContentGroup (m-content) Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, E-Mail: journal@m-content.de

kann aufgeklappt und die bis zu vier übereinander liegenden Münzen ausgetauscht werden. Durch das Übereinanderlegen der Münzen erzielt man einen tollen 3 D-Effekt. Alle Einzelteile werden aus hochwertigen Materialien hergestellt.

Sterling-Silber, Edelsteine wie Onyx, Lapislazuli oder weiße Jade, Perlen und Muscheln bilden die Grundlagen für die zahllosen Möglichkeiten, den Halsschmuck den ganz persönlichen Bedürfnissen der Trägerin anzupassen. Ganz nach Lust und Laune: MY iMenso macht alles mit. Einzigartigkeit bei MY iMenso ist auch die Möglichkeit der persönlichen Gravur auf einer Silbermünze; gleich, ob es sich um einen Namen oder ein Bild handelt. Diese Bildgravuren sind das ideale Geschenk und machen dieses Medaillon zu mehr als Schmuck.

Persönlicher und emotionaler kann ein Präsent nicht sein.

Die Preislage kann jeder Käufer selbst bestimmen, indem er günstige oder hochwertige Insignien für die Erstausstattung des Medaillons aussucht. Zum Glück gibt es jetzt auch bei Juwelier Kramer petit exklusiv in Saarbrücken MY iMenso.

PR Kontakt: Juwelier Kraemer Bahnhofstrasse 93 66111 SaarbrückenTel. (0681) 38 70 50 www.juwelier-kraemer.de

VERLAG UND DRUCK Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

5 Sterne in der Mainzer Straße

Medaillons von MYiMenso gibt es bei Juwelier Kraemer.

Foto: MYiMenso

Wo gibt es das schon in Deutschland? Eine städtische Straße mit fünf Micheline-Sternen? Natürlich in Saarbrücken. Im angesagten GastroViertel Quartier Mainzer Straße. Das Gästehaus Erfort mit seinen drei Sternen und das 2-Sterne-Restaurant Le Noir haben in der Mainzer Straße ihren Standort. Jens Jakob vom Le Noir hat sich zusammen mit seinem Team gerade den zweiten Stern erkocht und Klaus Erfort vom Gästehaus Erfort gehört mit seinem 19,5 Punkten im Gault Millau zu den vier besten Köchen in Deutschland.

Beide sind jedoch lediglich die Spitze der Gastronomie, die hier im Quartier eine außerordentlich breite Basis hat.

Das Quartier Mainzer Straße mit seinen vielen Jugendstilhäusern hat sich in den letzten Jahren zum Geheimtipp entwickelt: eine ausgeprägte Kunst- und Kulturszene, kompetente Dienstleister und Handwerker, fast ausschließlich eigentümergeführte Geschäfte, Antiquitäten und Second Hand vom Feinsten, beeindruckend viele Clubs und Gastrobetriebe sowie eine engagierte Interessengemeinschaft kennzeichnen dieses Gründerzeit-Viertel, in dem man sich gerne auf Entdeckungsreise begibt.

57 Anschriften vom Asia-Shop bis zum Drei-Sterne-Restaurant hat die Interessengemeinschaft Quartier Mainzer Straße aufgelistet und ganz aktuell unter www.quartier-mainzerstrasse.de ins Internet gestellt. Mit den Übersichten sollen Anlieger und Bewohner das Potential des Quartiers kennenlernen.

PR Zu erhalten ist das Verzeichnis auch über Wolfgang Graul, Rosenstraße 22, 66111 Saarbrücken, E-Mail: info@amper-agentur.de.

VEREIN FÜR HANDEL UND GEWERBE SAARBRÜCKEN E.V. Unsere Events in der Bahnhofstraße 68:

Saarbrücken, 13. Dezember 2012

1.–20. Dezember 2012

„Ich schenk Dir was!“ Weihnachtsgeschenke für das Kinderhaus Malstatt.

Helfen Sie mit dem Kauf eines Geschenkes. Am 20. Dezember übergeben wir die Weihnachtspäckchen an die Kinder.

1.–24. Dezember 2012

Adventsausstellung von Behindertenwerkstätten.

Verkauf an den Adventssamstagen von 11 bis 18 Uhr.

Radio Saarbrücken 99,6 im gläsernen Studio.

Livesendung aus der Bahnhofstraße 68 mit täglicher Adventsverlosung um 9.20 Uhr. 10.–24. Dezember 2012

Spendenaktion zugunsten der Stiftung PSD L(i)ebensWert.

Helfen Sie mit: Spendenkonto der Stiftung PSD L(i)ebensWert: Konto: 1560000600 BLZ: 600 909 00 PSD Bank RheinNeckarSaar eG 15. Dezember 2012

City Eventnacht Saarbrücken.

Besuchen Sie ab 19 Uhr unsere PSD Lounge mit Livemusik der Hemmi-Donié-Band und lassen Sie sich mit leckeren Cocktails verwöhnen.

Frohe Weihnachten, Saarbrücken!

Als Händler und Gewerbetreibender in unserer Stadt den Aufbau und Ablauf unseres jährlichen ChristkindlMarkts aus der Nähe miterleben zu dürfen, war dieses Jahr ein wirkliches Geschenk. Selten sah ich ein in sich so stimmiges, schnelles Vorgehen einhergehend mit guter Laune bei allen Beteiligten und eine sichtbare Veränderung der Innenstadt – und zwar zum Besseren!

Das Ergebnis ist fast perfekt.

Die einzelnen Nachteile für stationären Handel und Gastronomie sind sicher im Einzelfalle nicht zu leugnen (Toilettensituation, Verengung der Zugänge etc.), sind aber meines Wissens in fast allen Fällen nachbearbeitet worden – hier ist es erfreulich zu sehen, dass das City-Marketing im Wortsinne funktioniert.

Es bleibt festzuhalten, dass der Saarbrücker Christkindl-Markt, vom Verkehrsverein getragen und organisiert, für die Weihnachtszeit unverzichtbar geworden ist. Im Namen unseres Vereins danke ich allen hier am Erfolg Beteiligten!

Sehr geehrte Händlerkollegen, mein Wunsch für 2013: Mögen alle Saarbrücker Kaufleute und Gewerbetreibenden – nicht nur die 140 derzeitigen Mitglieder unseres Vereins – verstehen, dass es wirklich nur im Miteinander geht. Und dies im Sinne von Mitmachen, miteinander Ziele formulieren und daran arbeiten.

Wir rechnen deshalb mit Ihrem Eintritt zum neuen Jahr. Nur so können unsere vielen Aufgaben weiter ausgeführt und finanziert werden. Um es auf den Punkt zu bringen: Macht hoch die Tür, die Tor macht weit! – aber bitte, liebe Leute, zahlt dann auch Euren Teil an der Weihnachtsbeleuchtung vor Eurer Tür!

Uns Mitgliedern wünsche ich, dass wir viele alte und neue Besucher im kommenden Jahr begrüßen dürfen und als glückliche Kunden verabschieden werden!

Geschätzte Kunden: Ihnen wünsche ich im Namen aller Mitglieder des Vereins für Handel und Gewerbe Saarbrücken privates Glück und vor allem Gesundheit!

Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken Max Schoenberg, Vorsitzender

www.psd-rheinneckarsaar.de Telefon 0800 0011230 (gebührenfrei)

SAARBRÜCKER

SPEZIAL

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 5

MIETINSTRUMENTE wahl Wir führen eine große Ausenten an verschiedenen Instrum - testen Sie unsere günstigen Mietangebote!

WEIHNACHTSEINKAUF UND SHOPPING-SPASS IM

K AISERVIERTE L SAARBRÜCKEN

Das große Musik- und Pianohaus an der Saar.

66111 Saarbrücken • Futterstraße 4 Telefon: (0681) 9 10 10-0 • www.musikhaus-knopp.de

FINANZIERUNG SCHON AB 0%! - WIR INFORMIEREN SIE GERNE!

Weihnachtsangebot Kurzmantel 279,– €

Futterstraße 12 · Saarbrücken Tel. 06 81/37 56 87 www.freichel-maennermode.de

€

198,–

FÉRAUD Parka 479,– € € 398,–

Elke Mode die anzieht Saarbrücken Futterstrasse Weihnachtsrabatte: 20-50% Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tel.: 0681 / 39 75 52

www.elke-exclusiv.de

Entschleunigtes shoppen in einmaliger Atmosphäre Zur City Eventnacht am Samstag, 15. Dezember, erstrahlt das Kaiserviertel in ganz neuem Licht. Zu dem Shopping-Event in der Landeshauptstadt, bei dem die Geschäfte bis 24 Uhr geöffnet haben, wird das Einkaufsviertel von tollen Effektlichtern bestrahlt. Außerdem gibt es ein großes Rahmenprogramm.

Die Händler im Kaiserviertel haben sich wieder einiges einfallen lassen, um ihren Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt in der Landeshauptstadt zu bescheren. So beteiligen sich die Gewerbetreibenden an der City Eventnacht am Samstag, 15. Dezember. Die meisten der dort ansässigen Geschäfte haben bis 24 Uhr geöffnet. Auf diese Weise ist eine schöne Shopping-Tour durch die Geschäfte in der Kaiser-, Sulzbach-, Futter- und Rotenhofstraße möglich. „Außerdem werden wir das Kaiserviertel wunderschön illuminieren“, schwärmt Dominic Wirtz. Der Geschäftsführer des Schuhfachgeschäftes City Nova ist der Vorsitzende des Vereins Kaiserviertel e.V.

Elegante Begrüßung an den Eingangsportalen Doch bevor die Besucher das Kaiserviertel betreten, wartet noch eine besonders elegante Begrüßung. Die Eingänge an der Sulzbach-, Futterund Rotenhofstraße werden zu Portalen umfunktioniert. Dort steht jeweils ein kostümierter „Kaiser“ bereit, der die Gäste willkommen heißen wird. Neben den drei „Kaisern“ werden noch zwei Engel und ein waschechter Nikolaus mit stilechter Bischofsmütze unterwegs sein. „Kaiser, Engel und Nikolaus gehören selbstverständlich der kaiserlichen

Leibgarde an“, so Wirtz mit einem Augenzwinkern. Der Nikolaus wird den ganzen Tag über den jungen Besuchern eine kleine Überraschung überreichen. Die Engelchen kümmern sich um die heißen Getränke: Eine dreirädrige Ape wurde zum „Kaffeemobil“ umgerüstet und fährt während der gesamten Aktion durchs Viertel.

Illumination und klassische Beschallung Pünktlich um 18 Uhr wird dann die Weihnachtsbeleuchtung des Kaisersviertels ausgestellt und die eigentliche Eventnacht beginnt. „Wir versuchen, eine Atmosphäre zu schaffen, bei der sich unsere Besucher entschleunigt fühlen können“, erzählt Dominic Wirtz. Hilfreich ist dabei auch die klassische Musik, mit der das Viertel beschallt wird. Zusätzlich wird mit Hilfe von frei beweglichen Multifunktionsscheinwerfern das Viertel illuminiert. Die Scheinwerfer – sogenannte „Moving heads“ – strahlen sowohl Häuserwände als auch Spiegelkugeln, die an einem stattlichen Weihnachtsbaum angebracht sind, an. „So versuchen wir natürlich auch, Besucher aus der Bahnhofstraße in unser Kaiserviertel zu locken“, so Wirtz, „das Viertel soll als Gesamtes wahrgenommen werden.“ Eine weitere Besonderheit: Der Futtermarkt, der normal jeden Donnerstag im Kaiserviertel stattfindet, wird am Samstag, 15. Dezember, ganztägig geöffnet sein. So können Gourmets sich den ganzen Tag über regionale und internationale Leckereien wie hausgemachte Marmeladen oder luftgetrocknete Salami aus Italien freuen. bo

RA BAT TA KT I ON E N Die Händler des Kaiserviertels locken an der City Eventnacht am Samstag, 15. Dezember, mit besonders attraktiven Angeboten. So startet etwa City Nova mit seiner Reduzierungsaktion. Für weitere Angebote einfach mal unter www.kaiserviertel.eu nachschauen, bei den Händlern nachfragen oder bei der Eventnacht shoppen gehen. bo

Begleitete Konzertreise LINZ 13.–16.06.2013

Wels – Passau – Regensburg

mit „Der Rosenkavalier“ • Fahrt im ****Fernreisebus • Komforthotel in Linz • Halbpension • Führungen Linz – Passau – Wels – Regensburg – Kloster St. Florian • Karte „Der Rosenkavalier“, 1. Kat. • Orgelkonzert auf der Brucknerorgel pro Person im DZ inkl. Opernkarte

496,– €

Fordern Sie die ausführliche Ausschreibung an bei:

www.ft-reiseservice.de

Sulzbachstraße 4 · 66111 Saarbrücken Am Parkhaus Lampertshof · Telefon (06 81) 38 96 60

Das Kaiserviertel erstrahlt weihnachtlich.

Foto: kaiserviertel.eu

Ein exklusiver Schnappschuss mit dem Weihnachtsmann

Die himmlischen Weihnachtsabos Zum Verschenken oder selber freuen.

,-)

,- (Wert 30 BonsaiCard 25 us 5,Weihnachtsbon 49,- (Wert 65,-)-) NormaloCard us 16,Weihnachtsbon

0,-, ) d 98,-- (Wert 13 Caarrd SuperC ,32 us on sb Weihnacht

,-)

7,- (Wert 215 HamsterCard 14 us 48,Weihnachtsbon extra!) terbonus (plus 20,- Hams

Viktoriastraße 28

direkt neben C&A , Tel. 0681/9 58 02 34 d

Kaiser-/Ecke Futterstraße Tel. 0681/3 90 85 60

Der Weihnachtsmann kommt am Samstag, 15. Dezember ins Kaiserviertel. In der Futterstraße besucht er den Stand von Markus Lutz und lädt alle Kinder und natürlich auch die Erwachsenen ein, sich dort in der Zeit von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr von FotoLutz.com ein kleines Erinnerungsfoto von der Begnung mit dem Weihnachtsmann schießen zu lassen. „Das wird eine Aktion für den guten Zweck“, erzählt der Fotograf.

Denn unter dem Motto „Fotos mit dem Weihnachtsmann“ sammelt er Spenden zugunsten bedürftiger Kindern aus der Region. „Die Fotos selbst sind aber natürlich absolut kostenlos. Nur wer Spenden möchte, darf einen kleinen Beitrag in die Spendenkasse werfen. Alles, was rein kommt, wird auch tatsächlich dem guten Zweck zugeführt“, verspricht Markus Lutz.

Mit seinem mobilen Fotolabor kann der erfahrene Event-Fotograf

binnen weniger Sekunden die Erinnerungs-Schnappschüsse der Besucher ausdrucken – umittelbar vor Ort

und in bester Fotoqualität. Wer also ein professionelles Bild von sich selbst, seinen Kindern oder gleich

Weihnachtsgruß mit dem Weihnachtsmann: Diese Erinnerungsfotos gibt es Foto: Lutz am Stand des Fotografen Markus Lutz.

der ganzen Familie mit dem Weihnachtsmann haben möchte, sollte bei seinem Besuch im Kaiserviertel am Tag der langen Einkaufsnacht unbedingt den Stand von FotoLutz.com besuchen.

Natürlich ist diese tolle Fotoaktion nur einer von vielen besonderen Programmpunkten, die das Kaiserviertel den Besuchern der langen Einkaufsnacht in Saarbrücken bietet.

Trotzdem gibt es für die Benefiz-Aktion natürlich besondere Unterstützung aus den Reihen der Kaufleute. „Halten auch Sie Ihren Besuch beim Weihnachtsmann im Kaiserviertel fest, spenden Sie für den guten Zweck und machen Sie diesen Nachmittag mit einem weihnachtlichen Foto zu einem unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie “, fordert deshalb auch die Werbegemeinschaft Kaiserviertel alle Leserinnen und Leser des Saarbrücker City-Journals auf. mbr

Am Langen Samstag, den 15. 12. 12 geht‘s los!

Stiefel 20 % Rabatt Stiefelletten 25 % Rabatt Textilien 30 % Rabatt „Outlets“ 50 % Rabatt von 20 bis 24 Uhr zusätzlich € 10,– auf alles!*

*ab einem Einkaufswert von € 100,–

SAARBRÜCKER

SCHENKEN & GEWINNEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 6

Aufregende Geschenkideen für Sie und Ihn . . .

Der Kraemer Solitär Der Kraemer Solitär aus dem Goldschmiedeatelier von Juwelier Kraemer wird in Handarbeit in 18 Karat Gelbgold oder Weißgold gefertigt. Er trägt einen Brillanten in einem 6-Krappen Chaton oder wird auch in Zarge gefasst. Der Brillant ist mit 0,2 ct Top Wesselton (feines Weiß) und SI (small inclusion) von feiner Qualität. Weiter Größen sind verfügbar.

Der Kraemer Solitär ist ab einem Preis von 795,- Euro erhältlich.

Was nur zu Weihnachten der geliebten Ehefrau schenken? Bloß keien Haushaltsgeräte verschenken, raten die Experten. Selbst wenn der neue Staubsauger dringend gebraucht wird, oder die Küchenmaschine tatsächlich die tägliche Routine hinterm Herd zum Kinderspiel werden lässt. So manches Geschenk verfehlt seinen Zweck und wird schnell zum unliebsamen Unruhestifter an den Festtagen. Geschenke sollten eben von Herzen kommen.

Es muss übrigens auch für den Ehemann nicht unbedingt die obligatorische Krawatte sein.

Doch wie sieht es aus, das Geschenk, das den Ehepartner tatsächlich glücklich macht und ihm die Anerkennung zu Teil werden lässt, die ein schönes Geschenk auszudrücken vermag?

Viele Menschen sind unentschlossen und unsicher, wenn es darum geht, seinen Liebsten ein nettes Präsent unter den Weihnachtsbaum zu legen. Wir haben in einigen Geschäften in der Saarbrücker City nachgefragt und einige großartige Ideen für Unentschlossene gefunden.

Mit diesen Geschenkideen ist ein entspanntes Weihnachtsfest fast schon garantiert.

Süß wie die Liebe

Coeur de la Sarre

Individuelles für den Arm

Beoplay, eine Marke von Bang & Olufsen, präsentiert pünktlich zu Weihnachten die neue Streaming-Sensation Beoplay A9 auf dem Lautsprechermarkt. Ausgefallenes Design und enorme Soundqualitäten machen dieses Klangwunder zum Eyecatcher in jedem Wohnraum. Per W-Lan kann der A9 von jedem W-Lan fähigen Gerät angesteuert werden und so Konzertklang in alle Räume transportieren.

Den Beoplay A9 gibt es bei Living Edition in Saarbrücken für 1999,- Euro.

Die Truffes & Pralines von Chocolat in der Fröschengasse zeichnen sich durch ihre zartschmelzenden Füllungen aus.

Ummantelt von einer dünnen Schokoladenhülle oder in Schichten angeordnet und von Hand zart dekoriert. Edle Füllungen, mit und ohne Alkohol, oder Kompositionen aus selbsthergestelltem Nougat von Piemonteser Haselnüssen, werden fein abgestimmt.

Eine süße Verlockung für Sie und Ihn von Chocolat. Preise nach Gewicht.

Das NIVREL Jubiläumsmodell zum 20-jährigen Bestehen im Saarland trägt den Namen Coeur de la Sarre.

Die Coeur de la Sarre ist in vier verschiedenen, limitierten Zifferblattvarianten erhältlich. Die Varianten sind nach vier Städten in der Saarregion benannt: Sarrebruck (Saarbrücken), Sarrelouis (Saarlouis), Sarreguemines (Saargemünd) und Sarrebourg (Saarburg).

Jede Variante ist auf 200 Stück limitiert, der Preis pro Stück: 599,- Euro.

Schier unbegrenzte Möglichkeiten bietet der Schmuck- und Uhrenhersteller TeNo mit seiner Arm- und Halsband-Kollektion YuKoN an. Bänder aus Kautschuk und Edelstahl, dazu diverse Element Zylinder und Stopper stehen zur Verfügung.

Die vielfältigen Armbänder für Individualisten sind echte Hingucker und garantiert ein tolles Geschenk für die Design bewusste Frau.

Die TeNo-Bänder kosten bei Living Edition in Saarbrücken ab 189,- Euro.

Mit dem Glücks-Institut ein wenig Glück gewinnen Es gibt Strategien für ein zufriedeneres Leben, weiß Astrid Jung und erklärt: „Ein gutes Selbstvertrauen, positive soziale Beziehungen, Optimismus und das Gefühl das eigene Leben gestalten zu können, sind die Bausteine für mehr Lebenskompetenz und Lebensfreude.“ Und genau dazu gibt die Heilpraktikerin für Psychotherapie Seminare. Die Seminare zum „Schulfach Glück“ FSI bzw. „LebensGlück“ stärken die Teilnehmer in ihrer eigenen Persönlichkeit. „Es geht dabei um die Kerninhalte, die das ‚Schulfach Glück’ vermittelt: Vertrauensbildung, Optimismus, Werteorietierung und Achtsamkeit.

Unser Konzept fördert mehr Lebenskompetenz und Lebensfreude“, erklärt Jung.

Als erste saarländische Teilnehmer des „Schulfach Glück“ am Fritz Schubert Institut in Heidelberg starten Astrid Jung und ihr Kollege Stefano Arnone das Projekt „LebensGlück“. In insgesamt fünf Modulen und acht Abenden sollen die Teilnehmer dabei erfahren, wie Glück zu ler-

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch die vielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in jeder Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wer errät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewinnen. Ein kleiner Tipp: Diesmal gehört unsere gesuchte Fassade zu einem Lichtspiel, das zur Weihnachtszeit die Innenstadt bereichert. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Freitag, 21. Dezember, per E-Mail an die folgende Adresse: info@city-sb.de.

Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrücken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

❄

❄

Reizvolle Dessous-Mode präsentiert Karins Wäscheboutique mit diesem wundervollen Body aus dem Hause Lise Charmel.

Das Wundervolle Stück Leavers-Spitze aus Calais beschenkt Frauen mit einem großartigen Hautgefühl und betont ihre Weiblichkeit. „Da hat jede Frau viele Jahre lang Spaß damit“, ist sich Boutique-Inhaberin Karin Klarenbach sicher und garantiert höchste Qualität.

Der Body von Lise Charmel kostet bei Karins Wäscheboutique 145,- Euro.

High-End ohne Kabelsalat

SAARBRÜCKER FASSADEN

❄

Ein Hauch von Spitze

❄

❄ ❄

❄

❄

❄

❄ ❄ ❄ ❄ ❄❄

Inh. Thomas Koch Dudweilerstr. 10 · 66111 Saarbrücken Tel. (06 81) 3 41 53 · Fax (06 81) 9 38 76 86 KochMusikVereinsbedarf@web.de

❄

25 Jahre

nen ist. Grundlage dieses im Saarland noch neuen Modells ist die Ausbildung zum Heilpraktiker für Psychotherapie, Hypnotherapeut und die Weiterbildung zum Lehrer für FSI-Persönlichkeitsentwicklung.

Einzigartig, so erklärt Jung, werden dabei kreative Elemente aus den Bereichen: Kunst, Theater, Musik und Körpererfahrung mit den neuesten

Sicher • Preiswert • Individuell

❄

콯 06 81 / 5 55 74

❄

❄

www.ffb-fahrdienst.de Fahrdienst für Behinderte

Große Auswahl !

Außergewöhnliche Weihnachtsgeschenke Spieluhren, Schneekugeln, Schmucktruhen

Apotheke Engel, Blieskastel Bliesgaustr. 6, (0 68 42) 93 05 16

Die Chocolaterie am St. Johanner Markt

Chocolat

“Der Versuchung sollte man nachgeben, man weiß nie, ob sie wiederkommt.”

OscarWilde

Mo-Fr: 10.30-19.00 Uhr Sa: 10.00-18.00 Uhr Fröschengasse 15 +49(0) 681 9 38 38 02 www.chocolat-saarbruecken.de info@chocolat-saarbruecken.de

Kontakt: Astrid Jung Bahnhofstraße 38 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 93 88 71 21 www.glücks-institut.de

Für das Saarbrücker City-Journal verlost Astrid Jung insgesamt acht Teilnahmeplätze für ein Glücksseminar, das an acht Seminarabenden zu jeweils drei Stunden stattfinden wird. Wenn Sie einen dieser Plätze gewinnen mochten, schreiben Sie eine E-Mail mit Ihrem Namen, Wohnort, Telefonnummer und dem Stichwort „Weihnachtsglück“ an gewinnen@m-content.de. Aus allen Einsendungen werden wir die Gewinner auslosen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

❄ ❄ ❄ ❄ ❄

cken, zu aktivieren und zu stärken, sagt die Therapeutin, die in eigenen Seminarräumen in der Bahnhofstraße in Saarbrücken unterrichtet. PR

G LÜ C K G E W I N N E N

❄ ❄

❄

Erkenntnissen aus der positiven Psychologie, der Resilienzforschung, dem Zürcher Ressourcenmodell und dem „Schulfach Glück“ zusammengeführt. „LebensGlück“ fördere die Persönlichkeitsentwicklung aktiv und verstehe sich als Angebot, ihre ungenutzten, unbekannten oder brachliegenden Fähigkeiten zu entde-

119,- € pro Stück

Der

Saarbrücken-Ring

Grüne Apotheke, SB-Malstatt Breite Str. 41, (06 81) 9 48 86 90 Markt Apotheke, VK-Zentrum Marktstr. 5, (0 68 98) 2 22 66

Von uns für Saarbrücken!

Teuer war gestern! Jetzt wird’s günstig.

Bahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken, www.juwelier-kraemer.de

Ausgewählte Angebote: www.apo-discount.net

Kein freiverkäuflicher Artikel zum empfohlenen Verkaufpreis!

Nur im Dezember:

Vitasprint B12 30 Trinkfl.

unser Preis

€

43,99

*AVP = Apothekenverkaufpreis nach Lauer-Taxe, der angewendet wird, wenn das Arzneimittel zu Lasten der Gesetzlichen Krankenversicherung abgegeben wird.

SAARBRÜCKER

STADT-LEBEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 7

Die Keltermannpassage glänzt

In der Adventszeit lockt die Saarbrücker Ludwigskirche einmal mehr mit Foto: SZ großartigen Konzerterlebnissen.

Weihnachtliche Konzerte in der Ludwigskirche

Das Unternehmen ist auch im Internet zu finden: www.facebook.com/ shoes.FIFTY.6.

tag, 16. Dezember. An diesem Abend steht ab 18 Uhr ein Weihnachtskonzert auf dem Programm. Aufgeführt werden dabei von J. S. Bach „Nun komm, der Heiden Heiland!“ und „Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt“, das „4. Brandenburgische Konzert“ sowie von M.-A. Charpentier die „Messe de Minuit“.

Zum Jahreswechsel erwartet die Besucher der Ludwigskirche dann am Dienstag, 1. Januar, 18 Uhr, ein Neujahrskonzert, unter anderem mit der Kantate Nr. IV aus dem Weihnachtsoratorium von J. S. Bach. red Weitere Informationen zur Ludwigskirche, der Vereinigung für Musik in der Lu dwigskirche und zum Programm der Konzerte gibt es im Internet unter der Adresse www.musik-ludwigskirche.de.

Die Keltermannpassage vor shoes&fashion FIFTY-6 ist zurzeit wunderschön dekoriert, unter anderem mit einem „roten Teppich“, der an weiße Planken erinnert. Das Foto zeigt eine Aufnahme vom UGG-Event vom Oktober.

Die Schaufenster von shoes&fashion FIFTY-6 sind immer schön dekoriert und Fotos: Stefan Bohlander einen Besuch wert.

Geschenke mit gutem Gewissen Durchdacht, haltbar und ökologisch: Die Produkte von Werkhaus (Foto: werkhaus.de) eignen sich hervorragend zum Spielen oder um Ordnung zu halten. Man kann natürlich auch damit arbeiten oder sich einem Tagtraum hingeben.

Vom Kaleidoskop über Büro-, Wohn- und Spielmöbel bis hin zu zahlreichen Displays und Shoplösungen lassen die Werkhaus-Produkte kaum Wünsche offen. In Saarbrücken ist Leder Spahn in der Bahnhofstraße engagierter Händler von Werkhaus. „Die vier Leitsätze des Unternehmens haben uns überzeugt“, so Geschäftsführer Michael Genth. „Auch wir wissen um die Wichtigkeit von sozialer Verantwortung und ökologischem Anspruch und wissen die innovativen Produkte und die Produktion in Deutschland zu schätzen.“ Werkhaus produziert bewusst nur in Deutschland und legt höchsten Wert auf umweltfreundliche Produkte und Produktion. Deshalb werden ausschließlich ökologisch einwandfreie Materialien wie Holz, mitteldichte Faserplatten in E1Qualität und Recycling-Papier unter Verwendung gesundheitlich völlig unbedenklicher Klebstoffe und Farben verwendet. Die außergewöhnlichen Designs zeichnen sich durch Schlichtheit und Modernität ebenso aus wie durch Leichtigkeit und Formschönheit.

Dieser Anspruch wurde bereits mit zahlreichen Auszeichnungen honoriert.

Leder Spahn führt das VW-T1Bulli-Bus-Sortiment in zahlreichen verschiedenen Farben. Das beliebte „Hippie“-Gefährt ist unter anderem als Stift- und Multibox und als Box für Taschentücher zu haben.

Ein weiteres schickes Utensil ist ein iPad- und iPhone-Halter im Retro-Fernseher-Format. Und wer bei seinem letzten London-Aufenthalt die berühmten DoppeldeckerBusse vermisst hat, wird bei Leder Spahn ebenfalls fündig. Dort ist der Doppeldecker nämlich als Stiftebox von Werkhaus zu haben.

Kontakt: shoes&fashion FIFTY-6 GmbH, Bahnhofstr. 1-3, Tel. (06 81) 3 56 57, E-Mail: sbfifty6@aol.com.

Teppichboden wurden zugeschnitten und verlegt. Außerdem wurden insgesamt 100 Meter Birkenholz zugeschnitten und geschmückt. Das Holz dient nun ebenfalls als Fensterdekoration in der Keltermann-Passage. Diese Dekoration ist noch bis zum 27. Dezember anzuschauen.

Eine ebenso schöne Dekoration passend zur Weihnachtszeit befindet sich natürlich in den FIFTY-6-Verkaufsräumen. Die Schaufenster sind dort hell und freundlich eingerichtet.

Unter anderem erleuchten schicke Lampen die Räumlichkeiten 18 Stunden am Tag. Von der Innendeko kann man sich sogar noch bis zum 6. Januar überzeugen. „Wir sehen diese Dekoration als Ergänzung zum Weihnachtsmarkt und hoffen, dass wir unseren Kunden und Kundinnen damit die Zeit verschönern können“, so Schoenberg. bo

125330/4

Als Pfarr- und Hofkirche des Fürsten Ludwig, des Sohnes von WilhelmHeinrich, zählt die Saarbrücker Ludwigskirche zu den bedeutendsten protestantischen Barockkirchen in Deutschland. Ihr Grundriss entspricht einem griechischen Kreuz, die Fassaden mit ihren Steinbalustraden schmücken jüngst restaurierte biblische Gestalten.

Aber auch in ihrem Inneren ist sie ein unvergleichliches Kleinod und somit verdientermaßen eines der wichtigsten Wahrzeichen der Landeshauptstadt.

Dank der Vereinigung für Musik in der Ludwigskirche ist die Kirche selbst auch zum beliebten Konzertsaal geworden. Gerade in der Weihnachtszeit gehören hochkarätige Chorkonzerte hier zu den besonderen Ereignissen. So auch am Sonn-

Keine Kosten und Mühen hat das Team des Fachgeschäftes shoes&fashion FIFTY-6 gescheut.

Für 12 000 Euro haben Geschäftsführung und Mitarbeiter die Keltermannpassage für Weihnachten dekoriert und neu beleuchtet. Der Boden des Durchgangs, den man vom St. Johanner Markt, der Bahnhofstraße und der Fröschengasse erreichen kann, wurde mit einer extravaganten Art von „rotem Teppich“ ausgelegt. „So hat man zurzeit den Eindruck, man würde wie auf weißen Schiffsplanken laufen“, erzählt Romy Schoenberg, eine Mit-Inhaberin von FIFTY-6. „Immer wieder sehe ich Besucher, die denken, sie würden auf Holz laufen“, so Schoenberg lachend, „sie betreten den Boden dann ganz sanft und sind erstaunt, dass es ‚nur’ Stoff ist.“ Insgesamt 180 Quadratmeter an

Collier 10-14 mm ø

799,-

TahitiZuchtperlen Gold 333

Anhänger mit Kette

Ohrhänger

zus. ca. 0,13 ct., deutl. Einschlüsse, 14-15 mm ø

zus. ca. 0,20 ct., deutl. Einschlüsse, 12-13 mm ø

899,-

899,-

Diamanten* Weiß TahitiZuchtperlen Gold 585

Ring

Ring

zus. ca. 0,18 ct., deutl. Einschlüsse, 8-9 mm ø

zus. ca. 0,16 ct., deutl. Einschlüsse, 11-12 mm ø

449,-

399,-

Abbildungen dieser Seite teilweise vergrößert. * Diamanten: Schliffgüte gut

499,-

Diamanten* Weiß TahitiZuchtperlen Gold 333

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

„Diese schönen Helfer eignen sich auch hervorragend als ungewöhnliches Weihnachtsgeschenk“, so Genth. bo

Kontakt: Leder Spahn GmbH, Bahnhofstraße 87, Infos unter Telefonnummer (06 81) 3 89 75-0.

Im Internet: www.leder-spahn.de.

Bei einem Einkauf ab 5,- Euro in unserem Hause parken Sie bis zu 2 Stunden für nur 1,- Euro

Saarbrücken | Bahnhofstraße

SAARBRÜCKER

SERVICE

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 8

Saarlands erstes Näh-Café eröffnet bald

Maria Ballas in ihrem Fachgeschäft. Am 1. Januar eröffnet sie das erste NähCafé im Saarland.

Foto: Bohlander

Die Stoffgalerie Ballas wird ab dem 1. Januar zu Saarlands erstem Näh-Café. Das Fachgeschäft für Kurzwaren zieht dann aus dem Birnengäßchen in die Karl-Marx-Straße, unweit der Europa-Galerie. „Die Verkaufsfläche wird auf 200 Quadratmeter erweitert“, sagt Inhaberin Maria Ballas. Zusätzlich werden die Geschäftsräume neu renoviert und das Sortiment ver-

größert. „In unserem Näh-Café können Nähplätze gemietet werden“, so Maria Ballas. So kann Kreativität in gemütlicher Atmosphäre gelebt werden. „Gerade bei jungen Frauen boomt das Nähen wieder“, erzählt die Chefin.

Neben den Nähplätzen wird es für Kinder auch eine Spielecke geben.

Ein besonderes Highlight findet am Freitag, 12. Januar, statt. Dann

wird Saarbrückens Oberbürgermeisterin Charlotte Britz das NähCafé besuchen und sich selbst an die Nähmaschine setzen. Zustande kam der Kontakt ganz profan: „Die Oberbürgermeisterin ist schon seit Jahren bei und Kundin“, schmunzelt Maria Ballas. Am Freitag und Samstag, 11. und 12. Januar, wird die Firma Pfaff auch eine große Vorführung in Saarlands erstem Näh-Café machen.

Natürlich wird auch weiterhin das komplette Sortiment an Kurzwaren verfügbar sein. So bieten Ballas und ihr Team weiterhin die komplette Palette von bunten Stoffen, Knöpfen, Reißverschlüssen, Borten und Bändern an. Außerdem wird das Sortiment an Nähmaschinen erweitert. bo Kontakt: Telefonnummer (0681) 77 66 24, Fax (06 81) 77 66 24, E-Mail: m-ballas@t-online.de, Internet: www.stoffgalerie.net. Öffnungszeiten des Näh-Cafés: Montag bis Freitag 9.30 – 18.30 Uhr, Samstag 9.30 – 15.30 Uhr.

Becker & Bredel lockt mit tollen Fotos Im vollausgestatteten Fotolabor von Becker & Bredel können Fotoabzüge von digitalen Daten oder vom Negativ sofort ausbelichtet werden. Dabei kommt ein Laserbelichter zum Einsatz, der die Bilder auf echtem Fotopapier wiedergibt und diese chemisch entwickelt. Das verspricht höchste Bildqualität und Schärfe.

Anders als bei gedruckten Fotos hat der Kunde langlebige, farbechte und brillante Digitalfotos in Profi-Qualität.

Bei Becker & Bredel wird jedes

einzelne Foto eingesehen, wenn nötig bearbeitet und erst dann zur Belichtung freigegeben, somit garantiert das Unternehmen stets das bestmögliche Ergebnis mit weniger Farbstich, bewusst gesetzten Ausschnitten, ohne rote Augen und ohne angeschnittene Objekte auf den Fotos.

Gerne steht Serviceleiter Deniz Taskiran auch mit Tipps zu Kameraeinstellungen zur Seite, um das Fotografieren noch einfacher zu machen oder bei technischen Prob-

Deniz Taskiran berät eine Kundin im Fotoservice.

Foto: Becker&Bredel

lemen zu helfen. Auch bei Datenverlust versucht er zu retten, was zu retten ist. Viel Wert legt Deniz Taskiran auf persönliche Bedienung und Beratung. Das Geschäft in der Straße des 13. Januar – nahe der Römerbrücke – bietet genügend kostenlose Parkplätze direkt am Haus. Das frisch renovierte und technisch aufgewertete Fotostudio bietet entspannte Fotoshootings in angenehmer Atmosphäre.

Die Becker-&-Bredel-Fotografen sind seit 1986 eine der ersten Adressen für professionelle Fotografie in Saarbrücken mit vielen Auszeichnungen und mehreren nationalen Fotopreisen. Wer auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk für seine Liebsten ist, kann zum Beispiel ganz einfach ein schönes Familienfoto oder einen Fotoshooting-Gutschein verschenken.

Das Becker-&-Bredel-Team steht jederzeit zur Beratung bereit.

PR Kontakt: Straße des 13. Januar 1214, Telefonnummer (06 81) 9 58 0020. E-Mail: fotoservice@beckerbredel.de. Im Internet: www.beckerbredel.de.

Sport und Mode mit den drei Streifen Ob in Sport oder Mode – im neuen Adidas Franchise Store in der Saarbrücker Bahnhofstraße bieten Martin Stuppy und sein Team ein umfangreiches Sortiment der aktuellen Adidas-Kollektion an.

Als einziger Store im Saarland hat das Saarbrücker Geschäft von Uhren über Schuhe bis hin zu trendigen Jacken und Jeans praktisch alles im Angebot, was die Weltmarke mit den drei Streifen zu bieten hat. „Für mich ist es besonders wichtig, immer die neuesten Kreationen von Adidas in die Stadt zu bringen“, betont Stuppy. Und dazu gehören Kollektionen, die es ansonsten nur in den riesigen Stores in Berlin und anderen Großstädten Europas gibt. Aktuelle Informationen zu den Kollektionen und Aktionen gibt es auf einer eigenen Facebook-Seite.

Neben dem Schwerpunkt Adidas-Mode, der sich vor allem im Erdgeschoss wiederspiegelt, setzt Martin Stuppy auch neue Dimensionen im Bereich Teamsport.

Denn hier können sich beispielsweise Vereine ihre ganz persönli-

Dudweiler Str. 3 66111 Saarbrücken Tel.: 06 81-94 06 55 05 www.anatresor.de

Bis zum 24. Dezember 2012 1 0

% RA BAT T

Öffnungsze iten Montag–Sam : stag 10.00 Uhr– 19.00 Uhr

auf Ihren Weihnachtseinkauf!

Kohle? – Passt immer.

www.sb-kohle.de

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in der City!

Verkaufsstellen: Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filialbüro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, Salon Röckelein und Wochenspiegel.

Die große Auswahl schenken!

Mit freundlicher Unterstützung von

„Ein echter Teppich in einwandfreiem Zustand ist immer eine sichere Kapitalanlage“, sagt Vito Loggia. Deshalb sollte man seinen Teppich pflegen, oder noch besser, regelmäßig pflegen lassen. „Viele alte Teppiche sind verdreckt und zerschlissen. Trotzdem sollte man sie nicht einfach wegwerfen. Oft lohnt sich die Restaurierung und Reinigung der alten Stücke, die man bei uns auch gegen einen anderen Teppich austauschen kann“, erklärt der erfahrene Geschäftsmann.

Seit 1971 ist er bereits als selbstständiger Händler in Sachen Teppiche unterwegs. Heute ist er einer von wenigen, die eine eigene Wäscherei für Teppiche betreiben. Das gehört zu seinem umfangreichen Service, für den er von seinen treuen und zufriedenen Kunden geschätzt wird. „Mein Geheimnis sind faire Prei-

allen Preisklassen, bis hin zu den begehrten Top-Modellen, in denen sonst nur die Bundesliga-Profis kicken. Übrigens: Wer den Adidas Franchise Store in der Eventnacht am Samstag, 15. Dezember, besucht, darf sich auf selbstgebackene Weihnachtsplätzchen in Form des Adidas-Logos freuen. mbr Kontakt: Adidas Franchise Store, Bahnhofstraße 20-24, Tel. (06 81) 95 80 54 01.

Bestens beraten: Dennis Stevic und Kim Berwanger gehören zum fachkundigen Team von Martin Stuppy.

Foto: mbr

Saarbrücker Schlüsseldienst GmbH als besonders leistungsstark geehrt Die Saarbrücker Schlüsseldienst GmbH wurde als erfolgreicher Kompetenzpartner für Sicherheitstechnik ausgezeichnet (Foto: Schlüsseldienst). Mit einem mehrgliedrigen Punktesystem sucht die ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH als Marktführer im Bereich Schließsysteme und Türtechnik jährlich ihre besten Partner. Saarbrücker Schlüsseldienst GmbH gilt damit als hochqualifizierter Spezialist für anspruchsvolle Sicherheitslösungen.

Das Fachunternehmen für Schließtechnik und Sicherheitstechnik bekam zum zweiten Mal in Berlin die Auszeichnung „TOP 10Partner 2011“ verliehen. „Die Arbeit der Saarbrücker Schlüsseldienst GmbH ist qualitativ besonders hochwertig. Zum einen verfügt das Unternehmen über ein hohes Fachwissen, zum anderen sind die Ergebnisse in der Planungsund Umsetzungsphase genau an den Kundenbedürfnissen ausgerichtet“, erklärt Michael Buchholz,

Teppiche als Wertanlage 100 % Handarbeit/artisanal

che Ausrüstung zusammenstellen. Ein Trainingsanzug und Trikots in den Vereinsfarben – kein Problem. Getreu dem Adidas-Slogan „Impossible is nothing“ ist im Franchise Store fast alles möglich.

Besonders stolz ist der AdidasExperte, der bereits seit 1989 Erfahrung mit eigenen Sportgeschäften gesammelt hat, auf seine Fußball-Abteilung. Dort gibt es unter anderem Fußballschuhe in allen aktuellen Sonderfarben und

se bei bestem Service und seriöser Beratung. Denn beim Teppichkauf geht es um Vertrauen, und das haben meine Kunden“, weiß Vito Loggia.

Für den Händler, der sein Geschäft in der Saarbrücker Kaiserstraße betreibt, geht es nicht immer nur um den Verkauf. „Wir bieten unseren Kunden gerne die sachgemäße Restaurierung ihrer alten Teppiche an. Denn was vorher ein wertloser alter Teppich war, gewinnt durch die fachlich richtige Reinigung und Restaurierung meist seinen alten Wert komplett zurück. Dagegen kann eine falsche Wäsche den Wert mindern.“ Der Teppich-Experte zeigt auf einen seidig schimmernden Isfahan-Teppich und erklärt, dass dieses prachtvolle Stück zuvor in einem furchtbaren und damit wertlosen Zustand gewesen sei. „Feinste Seide mit Korkwolle gemischt, mit einer Million Knoten geknüpft“, erklärt er die Details. „Wir haben diesem Teppich wieder zu seinem wahren Glanz verholfen.“ Und auch der Eigentümer dürfte sich über seinen alten Schatz freuen, dem Vito Loggia seine alte Schönheit wiedergegeben hat. mbr Orient-Teppiche Loggia, Kaiserstraße 25, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 9 10 19 19

verantwortlich für das PARTNERSHIP-Programm bei der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH in Berlin. Bei der PARTNERSHIP-Meisterschaft werden die ASSA ABLOY CLIQ- und Türtechnik-Kompetenzpartner nach Parametern wie Verkaufserfolg, Auftragsqualität, aktive Marktbearbeitung, Außendarstellung, Kompetenz und Kundenbetreuung bewertet. Die Gesamtzahl der erzielten Punkte in den einzelnen Kategorien ergibt die Platzierung auf der Rangliste.

Für den 1. Platz im Bereich CLIQ erhielt die Saarbrücker Schlüsseldienst GmbH neben einer Urkunde und einem Pokal ein Preisgeld für die weitere Unternehmensentwicklung. Für seine hervorragende Platzierung im Bereich CLIQ wurde die Saarbrücker Schlüsseldienst GmbH mit einer Urkunde und dem Titel „TOP 10-Partner 2011“ ausgezeichnet. Andreas Wagener, der Geschäftsführer der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH, übergab Klaus Beilmann, geschäftsführender

Gesellschafter von Saarbrücker Schlüsseldienst GmbH die „ASSA ABLOY TOP 10-Partner“-Auszeichnung bei einer Feier in Berlin.

PR Kontakt: Koßmannstraße 43, Telefon (06 81) 81 18 45, E-Mail: info@sbr-schluesseldienst.de, www.schluesseldienst-saar.de.

FfB ist TÜV-zertifiziert Geschafft! Als erster Behindertenfahrdienst im Saarland ist der FfB-Fahrdienst vom TÜV Rheinland Italia S.R.L., Zertifizierungsstelle Kraftfahrt, im Bereich Sicherer Kranken- und Behindertentransport zertifiziert worden.

Ein solches Zertifikat ist ein Qualitätssiegel, das wissen auch die 145 Mitarbeiter des Fahrdienstes und sind natürlich bestrebt, dieses hohe Maß an Qualität an die Fahrgäste weiter zu geben.

Natürlich spielen Sicherheit, Freundlichkeit und Kompetenz für die beiden Geschäftsführerinnen und Schwestern Agnes und Ursula Szczuchniak eine sehr große Rolle. Ein besonderer Augenschein wird daher auf die Fahrzeuge gelegt.

Die mehr als 120 MercedesBenz-Sprinter sind alle auf dem modernsten Stand der Sicherheit und Technik. Daher werden alle Umbauten von der Firma AMFBruns nach geforderten DIN-Normen ausgebaut. Für höchste Sicherheit sorgen unter anderem ein Linearlift, ein Smart-Floor-Boden und spezielle Cargo-Schienen, in denen mit Kraftknoten die

Rollstühle befestigt werden können. Natürlich sind die Fahrzeuge auch mit 3-Punkt-Gurt-System ausgestattet. Eine eigene Meisterwerkstatt sorgt dafür, dass die Fahrzeuge regelmäßig durchgecheckt werden.

Der FfB-Fahrdienst ist ein FullService-Fahrdienst im gemeinnützigen Bereich. Die gGmbH befördert nicht nur Menschen im Rollstuhl, sondern bietet auch Fahrten ins Krankenhaus oder zum Arzt an. Der Fahrtdienst ist zu allen Kassen zugelassen. Selbstverständlich können auch Privatfahrten organisiert werden.

Auch größere Reisegruppen sind im Reisebus des Fahrdienstes willkommen.

Ein spezieller Lift ermöglicht ein erleichtertes Ein- und Aussteigen. Gerne können sich Rollstuhlfahrer auf einen bequemen Bus sitz umsetzen, dafür ist ein Innenlift im Fahrzeug verbaut.

PR Kontakt: Angela-Braun-Straße 13, Telefonnummer (06 81) 5 55 74, E-Mail: info@ffb-fahrdienst.de. Internet: www.ffbfahrdienst.de.

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 9

Frischer Wind für die Mode-Stadt Rechtzeitig zur Weihnachtszeit bereichert eine Neueröffnung die Saarbrücker Innenstadt. Johann – The Concept Store hat nach dreimonatiger Renovierung in den ehemaligen Räumen von Herzig Spielwaren geöffnet. Johann – The Concept Store bietet mit seinem fünfköpfigen Team zwar auch hochwertige Kleidung an. „Wir sind jedoch kein reiner Modela-

den“, erzählt Inhaber Carsten Strauß. Der gebürtige Saarländer hat über 15 Jahre lang bundesweit Erfahrung in der Modebranche gesammelt und möchte mit Johann – The Concept Store „frischen Wind in die Mode-Stadt Saarbrücken bringen.“ So gibt es neben edler Mode für Männer und Frauen auch Kosmetik- und Lifestyle-Produkte und Bildbände im Concept Store.

Ein Blick in das Schaufenster von Johann – The Concept Store.

Foto: Strauß

An Modelabels bieten Strauß und sein Team unter anderem Acne (Stockholm), 10 Crosby Derek Lam (New York) und M. Missoni (Mailand). Strauß vertreibt Acne exklusiv in Saarbrücken, MiH Jeans (London), 10Crosby Derek Lam (New York), Theory (New York), M. Missoni (Mailand) exclusiv im Saarland.

An Naturkosmetikartikeln sind unter anderem Gesichts- und Körperpflege, Seife und Shampoo von namhaften Firmen wie Korres (älteste Apotheke Athens), Cowshed (London) und Compagnie de Provence zu finden. Bei Johann – The Concept Store ist zurzeit auch der auf 1200 Exemplare weltweit limitierte Bildband des berühmten Magnum-Fotografen Elliott Erwitt zu bekommen. Auch Schuhe, Taschen und Geldbörsen sind ebenfalls dort zu finden. bo Kontakt: Fürstenstraße 1a, Telefon (06 81) 38 37 95 60, E-Mail: info@johann-store.com, Internet: www.johann-store.com. www.facebook.com/ JohannTheConceptStore. Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 – 19 Uhr, Samstag 10 – 18 Uhr.

Frühkäuferrabatt bei Jünemann’s Brillen-Studio Man kennt dies bereits vom Buchen für die gemütliche Urlaubsreise: den Frühbucherrabatt. Jetzt zieht Jünemann’s Brillen-Studio nach: Das Fachgeschäft in der Bahnhofstraße bietet zurzeit einen Frühkäuferrabatt an. Bis zum 31. Dezember erhalten Käufer 20 Prozent Rabatt auf alle Sonnenbrillen, die das Brillen-Studio jetzt bereits am Lager hat. Dazu wurde die neuste Kollektion für das kommende Jahr schon ausgeliefert.

Wer sich nicht bis zum 31.12. entscheiden kann, hat zwischen Neu-

jahr und dem 31. Januar immerhin noch die Möglichkeit, sich 10 Prozent Frühkäuferrabatt zu sichern.

Alle Gläser sind aus Kunststoff und wahlweise in Braun, grau oder grün getönt. Alle Sonnenbrillen sind selbstverständlich auch in individueller Sehstärke und als Gleitsichtbrille zu ordern. Natürlich auch mit Frühkäuferrabatt.

Und wer noch auf der Suche nach einem süßen Weihnachtsgeschenk ist, wird bei Jünemann’s Brillen-Studio ebenfalls fündig.

Exklusiv in Saarbrücken bietet das

Fachgeschäft fünf lustige Brillenhalter an. Diese sind als Kuh, Pinguin, Giraffe, Clownfisch oder Frosch zu haben. Sie sind aus massivem Steingut und kosten lediglich 14, 95 Euro. bo Kontakt: Bahnhofstr. 40, Tel. (06 81) 3 68 31, E-Mail-Adresse: info@einfachbessersehen.de, www.brille-saarbruecken.de.

Das Brillen-Fachgeschäft nimmt an der Eventnacht am 15.12. teil. Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 – 18.30 Uhr, Samstag 10 – 18 Uhr.

Diese süßen Brillenhalter aus massivem Steingut gibt es in Saarbrücken exklusiv bei Jünemann’s Brillen-Studio Foto: Jünemann’s in der Bahnhofstraße.

Wunsch-Schmuck bei Carissima nem trendigen Charm-Schmuck Frauenherzen höher schlagen. Modische Anhänger für Hals- und Armketten stehen in einer facettenreichen Auswahl zur Verfügung und bieten für jeden Geschmack, jeden Anspruch und jedes Budget genau das Richtige.

Die Designs von Exoal sind trendig und zeigen Charakter. Die Farbkombinationen sind auffällig, aber gleichzeitig ausgewogen.

In Kombination mit sorgfältig ausgewählten natürlichen Steinen bekommt jedes Schmuckstück eine eigene Geschichte.

Fast jedes Immer hübsch dekoriert: das Carissima-Schaufenster. Foto: mbr Exoal Claudia Dräger und ihre Teams von Carissima in Saarbrücken und Saarlouis haben es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Kundinnen individuelle Wünsche mit wunderbarem Schmuck von angesagten Designern zu erfüllen.

Thomas Sabo, ein international gefragtes Lifestyle-Label, ist den Trends immer die entscheidende Nasenlänge voraus und lässt mit sei-

Schmuckstück kann auf Wunsch verlängert oder verkürzt werden.

Kadó steht für elegante und ausgefallene Ringe, die in der hauseigenen Manufaktur in Deutschland unter Verwendung feinster Materialien handgearbeitet werden. So entstehen Schmuckstücke höchster Qualität mit einer klaren Formensprache.

Immer im Trend, niemals belanglos – das ist das Erfolgsgeheimnis von Pilgrim. Weltweit setzen der stilvolle Schmuck und die ausgefallenen Accessoires des dänischen Kultlabels Styling-Standards.

Preisgünstig, aber außergewöhnlich sind die Schmuckstücke von Starlight.

Einzigartig sind die Geschenkverpackungen und die liebevoll gestalteten Gutscheine des CarissimaTeams.

PR Im Internet: www.carissima.biz oder auf www.facebook.com/ CarissimaAccessoires Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr.

Schönheit von Kopf bis Fuß Eine Wohlfühl-Oase für fast den haarung mit Bio-Wachs oder Lang- net. Nun seit fast drei Jahren Begesamten Körper ist das Nail & zeit-Epilation (IPL) möglich. Alle stehen sind zwei weitere Behanddazugekommen.

Beauty Center im Karstadt Saar- Epilations-Varianten sind für Da- lungskabinen brücken. Yvonne Paul und ihr men und Herren zu empfehlen. Hier werden auch Fuß-Pediküren, Team verwöhnen hier Damen und Permanent Make-up und Wimper- mit Fußbad, nach Wunsch auch Herren mit besonderen Produkten nextension gehören auch zum mit Paraffinbad, French-Gel oder reichhaltigen Serviceangebot des Fußmassagen angeboten. Und zu der Firma LCN und Monteil.

Weihnachten… vielleicht ein typGetreu dem Motto „Ihre Schön- Beauty Centers.

Etwas ganz Besonderes für die gerechtes Make-Up? Oder wie wäheit in besten Händen“ bietet das Beauty Center zahlreiche Dienst- Mittagspause oder einfach zum re es zum Beispiel mit einem GePR leistungen an. Moderne Nagel- Entspannen ist die Wohlfühlmas- schenkgutschein? techniken als Kunstnägel stehen sage, z. B. für Rücken und Nacken hier im Vordergrund. Maniküren oder gar eine Ganzkörpermassage LCN Nail&Beauty Center, in der für Naturnägel und Handpflege, mit einem Peeling. Alle Behand- Parfümerie im Karstadt, vom Handbad bis zum Paraffinbad lungen außer Hand- und Nagel- Tel. (06 81) 98 48 90 02, pflege finden in einer Kabine statt. E-Mail: info@city-beauty.de, für Damen und Herren.

Das Nail und Beauty-Center Web: www.city-beauty.de „Eine moderne Art des Peelings“ ist die Mikrodermabrasion, wurde im Januar 2010 in der Parfü- Facebook: LCN Nail&Beauty Censagt Yvonne Paul, die Chefin des merie Karstadt Saabrücken eröff- ter Karstadt Saarbrücken Nail & Beauty-Centers. Auch die MESO-Poration ist eine neue, innovative Behandlung zur Hautverjüngung. Klassische Gesichtsbehandlungen sind unter anderem „Anti-Stress“, Feuchtigkeit und Frische oder „Anti-Aging gold“.

Als „zuckersüße Haarentfernung“ beschreibt Yvonne Paul das Sugaring. Diese Zuckerpaste ist ein reines Naturprodukt und besteht nur aus Zucker und Wasser. Dies verspricht eine schmerzreduzierte Haarentfernung. Natürlich ist auch eine Ent- Yvonne Paul im Nail & Beauty-Center in der Karstadt-Parfümerie. Foto: bo

Geschenke für Senioren Was schenkt man dem, der alles hat? Diese Frage hören die Mitarbeiter von SiSenior (Foto: SiSenior), Saarlands erstem Fachhandel für seniorengerechte Produk-

te, in der Vorweihnachtszeit täglich. Zugegeben, ein älterer Mensch hat vieles – aber längst nicht alles. Oftmals fehlen gerade jene pfiffigen Alltagshilfen, über die man sich in jüngeren Jahren gar keine Gedanken machen muss. Keine Frage, seniorengerechte Produkte erleichtern das Leben und sorgen für mehr Selbstständigkeit im Alter.

Trotzdem bestehen Bedenken, ob man mit einem Weihnachtsgeschenk wirklich aufs Thema Älterwerden anspielen darf oder ob nicht doch ein klassisches Präsent wie

Pralinen oder Wein die bessere Wahl ist. Annette Scherer, Geschäftsführerin von SiSenior, rät: „Haben Sie keine Angst vor der Reaktion des Beschenkten! Auch wenn Ihr Geschenk eindeutig mit dem zunehmenden Alter oder den nachlassenden Fähigkeiten des Beschenkten in Zusammenhang steht, zeigt die Wahl doch in erster Linie Ihre Wertschätzung, Zuneigung und Fürsorge. Ein sinnvolles Geschenk, dem man anmerkt, dass der Schenkende sich Gedanken gemacht hat, wird immer gut ankommen. Es wird im Alltag zum unentbehrlichen Helfer, anstatt in irgendeinem Schrank zu verschwinden.“ Eine Vielzahl solcher Geschenkideen finden sich im SiSenior-Geschäft in der Saarbrücker Gerberstraße. Ob Seniorenhandy oder Schlüsseldrehhilfe, ob sprechende Uhr oder Lupenlampe, ob eleganter Stützschirm oder Design-Rollator, die Mitarbeiter von SiSenior beraten kompetent bei der Auswahl des richtigen Geschenkes.

PR SiSenior, Gerberstr. 27, 66111 Saarbrücken, Infos per Telefonnummer (06 81) 95 80 95 00, www.sisenior.de.

Wunschschmuck

www.carissima.biz www.facebook.com/CarissimaAccessoires St. Johanner Markt 6, 66111 Saarbrücken, Tel.: 06 81 - 9 10 48 00 Silberherzstraße 11, 66740 Saarlouis, Tel.: 0 68 31 - 4 05 03

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 10

Christ Store am St. Johanner Markt: Eine große, schöne Geschenkewelt Sportlich elegant durch die kalte Jahreszeit: Der Leder- und Lammfellspezialist Christ präsentiert in seinem Store am Sankt Johanner Markt 30 seine komplette Damenund Herrenkollektion: von Blousons über Jacken bis zu Mänteln aus ausgesuchten und sehr leichten Leder- und Lammfellqualitäten. Doch auch hochwertige Taschen und Lederaccessoires wie

Portemonnaies, Gürtel und Armbänder sind dort zu finden.

Außerdem gibt es Stiefel und Schuhe mit Lammfellfütterung, Lammfellboots sowie Handschuhe aus Leder und Lammfell. Im Christ-Store ist also eine große, schöne Geschenkewelt, gerade auch für die Weihnachtszeit, zu finden. Edel präsentiert sich etwa der sportlich elegante Dufflecoat

Verführung in ihrer schönsten Form

aus dunkelblauem Lammfell mit nappierter Oberfläche, gelockter Wolle und Waschbärbesatz an der Kapuze. Schön auch der superbequeme und zeitlose Klassiker aus dunkelbraunem Lammfell.

PR Christ Leather Store, St. Johanner Markt 30, Telefon (06 81) 95 81 29 20. E-Mail: info@christ.eu, Internet: www.christ-leather.com.

Schicke Mode sowohl für Sie als auch für Ihn gibt es im Christ-Store am St. Johanner Markt.

Fotos: christ

Italienisches Schuh-Flair am St. Johanner Markt bei Pellegrini Ein Stück Italien befindet sich seit Anfang Oktober am St. Johanner Markt. Schon beim Betreten des Fachgeschäfts für Frauenschuhe meint man, sich in mediterranen Gefilden zu befinden. Das wahre Paradies für Schuhfreunde nennt sich Pellegrini und wird von Katja Roor geleitet. „Einen Großteil unserer Ware bieten wir in Saarbrücken exklusiv an“, so die Geschäftsführerin. Unter den hochklassigen Frauen-

schuhen sind Marken wie Brunella, Mafer Venezia, Donna Laura, Giovanni Fabiani, Ilasio Renzoni und Marzetti. „Natürlich sind alle unsere Schuhe aus echtem Leder“, so Katja Roor. Bevor sie Geschäftsführerin bei Pellegrini wurde, hat sie in mehreren Geschäften im Schuhhandel Erfahrung gesammelt.

Neben den zum Teil mit dekorativen Elementen fein verarbeiteten Schuhen bietet Pellegrini auch

Verführerische Dessous in exquisiter Qualität für die Frau mit Stil.

Damit hat Karin Clarenbach mit ihrer Dessousboutique eine besondere Erfolgsgeschichte geschrieben. Im kommenden April feiert die Geschäftsfrau mit dem sicheren Blick für stilvolle Wäsche ihr 20-jähriges Geschäftsbestehen.

Dafür hat sie jetzt in ihr kleines Ladenlokal in der Fröschengasse investiert und hier und da ein wenig umgebaut.

Mattweiße Ausstellungsschränke präsentieren die Wäsche-Kollektionen jetzt noch stilvoller und schaffen gleichzeitig mehr Raum im Verkaufsbereich, der sich genauso reizvoll zeigt, wie das Angebot selbst. Hier herrscht ein angenehmes Ambiente mit Wohlfühlcharakter zwischen antiken Möbeln und modernen Elementen.

Das braucht es auch. Denn was hier in den Einkaufstaschen landet, ist die pure Emotion – und die verlangt nach einer ganz eigenen Präsentation.

In Größen von 70 A bis 90 F gibt es in Karin’s Dessousboutique die schönsten Dessous für die Frau.

Nur ausgesucht hochwertige Marken in feinster Qualität finden Gnade vor dem geschulten Auge der Boutique-Inhaberin. Außergewöhnlicher Tragekomfort und besondere Langlebigkeit der Dessous sind für Karin Clarenbach ausgesprochen wichtig. „An unseren Dessous haben die Frauen vie-

Karin Clarenbach erfüllt mit ihren Dessous Frauenträume.

le Jahre Spaß. Auch unsere Modelle aus feinster Calais-Spitze sind praktisch unverwüstlich“, garantiert sie für die hohe Qualität ihrer Waren. Nicht ohne Grund gehört ihr Geschäft zu den zehn besten Dessous-Shops in Deutschland.

Diese Auszeichnung wurde der Saarbrücker Kauffrau in diesem Jahr vom Sous-Magazin, einer Fachzeitschrift für die DessousBranche, verliehen.

Neben dem außergewöhnlichen Sortiment ist es wohl auch der besondere Service, der die Experten bekräftig hat, Karin’s Dessousboutique zu den absoluten TopAdressen ihrer Branche zu zählen.

Denn hier gibt es auch die Möglichkeit, sich Wäsche von Models

Foto: Clarenbach

vorführen zu lassen. Zum Beispiel in der Eventnacht am 15. Dezember. Da wird Karin Clarenbach nämlich einer mittlerweile schon liebgewordenen Tradition folgen, und ihr Schaufenster mit einer „lebenden Schaufensterpuppe“ schmücken. Von 15 bis 22 Uhr zeigt sich ein Model in den raffinierten Dessous im Fenster und trägt dabei auch Modelle, die sich Kunden gerne einmal am lebenden Objekt ansehen möchten. mbr Kontakt: Karin Clarenbach Dessous & Bademoden Fröschengasse 3 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 3 93 65 www.karins-dessous.de

Mit Frauen-Schuhen von Caprice lässt es sich wie auf Wolken laufen

schicke Handtaschen an. Eine Shopping-Tour lohnt sich also. bo Aktion: Pellegrini lockt pünktlich zu Weihnachten mit reduzierten Schuhen.

Kontakt: Pellegrini: St. Johanner Markt 13, Telefonnummer (06 81) 95 80 54 40.

Internet: pellegrini-sb.de. Öffnungszeiten: Montags bis freitags 10.30 bis 19 Uhr und Samstag 10:30 bis 18 Uhr.

Pellegrini-Mitarbeiterin Esther Schildgen präsentiert neueste Schuh-Kollektionen direkt aus Italien.

Foto: bo

Das Schuhfachgeschäft Caprice am St. Johanner Markt kombiniert faszinierende Schuh-Mode mit einzigartigen Wellness-Mehrwerten. Die Kundinnen schätzen die durch mehrere Europa-Patente geschützten Innovationen des Traditionsunternehmens aus Pirmasens. So etwa die luftig-leichte On-AIR-Sohle oder den ANTIShokk-Absatz, der für zusätzliche Bequemlichkeit sorgt. Auf diese Weise ist neben schicker Mode auch der gesundheitliche Aspekt gesichert. Die hochwertigen Modelle bieten hohen Tragekomfort für die modebewusste Frau. Die Designer und Modelleure sehen die Herausforderung neuer Modelle darin, fortlaufend innovative Fertigungstechniken zu entwickeln und umzusetzen.

Alle Schuhe verfügen über ein modisches Design, kombiniert mit Mehrweite und Wellness-Mehrwerten. Das Sortiment zeichnet sich durch hochwertiges, echtes Leder sowie die Verfügbarkeit der Schuhe in halben Größen aus. Das wolkengleiche Laufen, das die Trägerinnen von Caprice-Schuhen erleben, wird durch die Farben blau und weiß zum Ausdruck gebracht.

Der Schmetterling im Logo verkörpert die Leichtigkeit der CapriceSchuhe. Im Slogan „walking on air“ werden sämtliche WellnessInnovationen zusammengefasst.

Die Kollektionen von Caprice werden komplett in der Firmenzentrale in Pirmasens von Modelleuren, Designern und Technikern entwickelt. Weltweite Produktionsstätten sorgen für ein attraktives Preis-/Leistungs-Verhältnis bei sehr hoher Schuh-Qualität.

PR

Aktion: Pellegrini lockt zu Weihnachten mit reduzierten Schuhen.

Kontakt: Caprice Shop, St. Johanner Markt 27-29, E-Mail: info@ caprice.de. www.caprice.de. Öffnungszeiten: Montags bis freitags 10.30 bis 19 Uhr und Samstag 10:30 bis 18 Uhr.

Neueröffnung!

Finest Italian Shoes

Ihre Schmuckwerkstatt am Rathaus!

Gerberstraße 16

0681 95805440

St. Johanner Markt 13

Saarbrücken

•

66111 Saarbrücken • Tel.: 06 81 / 95 80 93 30 www.goldschmiede-saarbrücken.de

St. Johanner Markt 27–29 Saarbrücken 06 81 - 68 80 20 09

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 11

Seit 25 Jahren bietet das Fachgeschäft Koch Musik-, Vereins- und Geschenkartikel an Eine einmalige Auswahl für den Musik- und Vereinsbedarf hat das Fachgeschäft Koch in der Dudweilerstraße 10 – und das seit bereits 25 Jahren. Darüber hinaus ist es das einzige Akkordeon-Fachgeschäft und bietet die größte Auswahl an Spieluhren im Saarland.

Diese sind natürlich gerade zur Weihnachtszeit sehr beliebt. „Ge-

nau wie unsere nostalgischen Schneekugeln“, erklärt Thomas Koch. Der Inhaber führt den Betrieb seit Ende der 90er Jahre. Übernommen hat er ihn von seinem Vater Rudolf, der auch heute noch im Laden mitarbeitet. Neben den bereits erwähnten Schneekugeln und Spieluhren bieten die Kochs auch weitere Geschenke an.

Das Fachgeschäft Koch bietet nicht nur Musikartikel, sondern auch viele Foto: bo weitere Geschenkartikel an.

So etwa für den Vereinsbedarf Pokale und Zinnteller oder Medaillen und vorgedruckte Tombola-Lose.

Auch ein breit gefächertes Angebot an Souvenir-Artikeln zum Beispiel für Touristen oder Fans der Landeshauptstadt ist bei Koch zu finden, zum Beispiel Porzellanteller, Krüge, Magnete oder die selbst entworfene „Saarbrücker Schneekugel“. „Wir sind halt ein kleines Geschäft mit großem Angebot“, schmunzelt Thomas Koch.

Eine besondere Leistung ist durch das hauseigene Gravurstudio gegeben. So können Ehrengeschenke zu ganz besonderen Souvenirs werden. Auch Serviettenringe, Kugelschreiber oder Gläser können graviert werden. Für Musikfreunde liegt der Fokus auf traditionellen Instrumenten wie Gitarren, Akkordeons, Blockflöten oder Mundharmonikas. In der eigenen Fachwerkstatt für Akkordeons und Mundharmonikas sind die Instrumente jederzeit gut aufgehoben. bo Aktion: Zur Weihnachtszeit bietet Thomas Koch ein ganz besonderes Präsent an. Beim Kauf eines Weihnachtsartikels gibt es eine kleine Schneekugel gratis dazu.

Kontakt: Dudweilerstraße 10, 66111 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 3 41 53, E-Mail: kochmusikvereinsbedarf@web.de.

Heekmann Mode sagt der Winterware ade!

Im exklusiven Stadtteil „Am Homburg“, abseits vom Trubel der Innenstadt, befindet sich seit fast vier Jahrzehnten eine der schönsten Shopping-Adressen im Saarland. Heekmann Mode in der Schinkelstraße 1 liegt immer am Puls der neuesten Trends und bleibt dabei doch auch stetig vielseitig – von chic, trendy oder mal ganz sportiv findet man hier alles, was das Mode-Herz begehrt.

In der sehr gut sortierten Auswahl befinden sich unter anderem bekannte Marken wie Sportalm, Twinset, Mason’s, Silver Jeans-

Velvet und René Lezard und viele weitere mehr. Doch auch viele weitere Produkte von vielen weiteren namhaften Firmen bietet Heekmann Mode.

Da in den nächsten Wochen das Ladengeschäft renoviert wird, werden Winterware und Lagerreste jetzt bis zu 70 % reduziert.

Ausreichend Parkmöglichkeiten, selbstverständlich kostenlos, sind in nächster Nähe vorhanden.

Der Hauptbahnhof Saarbrücken ist ebenfalls nicht weit entfernt – die Anbindung an den Nahverkehr ist also ideal.

Die neue Frühjahrsmode ist bei Heekmann Mode bereits eingetroffen.

Als besonderen Service informiert das Modehaus ständig über neue Kollektionen der favorisierten Kundenfirmen. Der Benachrichtigungsservice informiert Kunden außerdem, wenn die Ware eingetroffen ist. Auch einen garantiert schnellen Änderungsservice gibt es im Haus.

PR Mode Heekmann, Schinkelstraße 1, 66123 Saarbrücken, Telefon und Fax (06 81) 3 68 04. E-Mail: heekmann@t-online.de.

Geöffnet: Montag bis Freitag 1018 Uhr, Samstag 10-14 Uhr.

Foto: bo

Computerkurse mit Bernadette Schmidt: inspirierend und motivierend Seit zwölf Jahren ist Bernadette Schmidt als Trainerin für Computer-Training selbstständig. Dabei bietet sie zielgerichtetes, individuelles Lernen im Einzelunterricht für Anfänger bis Fortgeschrittene an. Die Zielgruppe umfasst dabei unter anderem Unternehmer, Fach- und Führungskräfte sowie Privatpersonen und Senioren.

In ihrem Einzeltraining in den verschiedenen Office-Programmen wie Word, Excel, PowerPoint, Outlook und anderen gewinnt der Teilnehmer einen größeren Überblick über die Einsatzmöglichkeiten der Software und lernt an ei-

genen Projekten. Bernadette Schmidt berät, wie die Software im jeweiligen Arbeitsbereich so eingesetzt werden kann, dass Arbeitsabläufe optimiert werden und damit effizienter gearbeitet werden kann. Neben diesen Einzeltrainings bietet Bernadette Schmidt aber auch weitere umfangreiche Dienstleistungen an.

So hilft sie etwa dabei, Vortrags-, Produkt- und Firmenpräsentationen zu gestalten oder berät und unterstützt in Sachen Marketing und Büroorganisation. Zusätzlich hilft sie mittels einer speziellen Software dabei, den Internetauf-

Bernadette Schmidt in Aktion am Laptop.

Foto: Hans Peter Muerz

tritt von kleineren Firmen zu gestalten, die diese dann auch nach Bedarf selbst pflegen können.

Auch das Wissen um mobiles Arbeiten an iPhone und iPad hilft sie, zu vertiefen. Ein stressfreies Lernen in angenehmer Atmosphäre zu individuell abstimmbaren Terminen ist natürlich möglich.

Für Senioren hat Schmidt ein besonderes Angebot. „Durch einfühlsame Weise nehme ich die Scheu vor dem Computer und wecke Interesse. So möchte ich dabei helfen, sicherer zu werden“, erzählt sie. Ein klarer Pluspunkt ist für sie auch die Förderung der Kommunikationsmöglichkeiten mit Kindern, Enkelkindern, Verwandten und Freunden. So etwa durch E-Mail-Verkehr, Skype oder Facebook. Ebenso lehrt sie den Umgang mit Fotos am Computer, sowie viele kreative Gestaltungsmöglichkeiten am PC oder Mac. „Natürlich kann man so auch sehr gut das Wissen erweitern oder Einkäufe erledigen“, fährt sie fort. „Mir ist es wichtig, dass meine Teilnehmer nach den Terminen wissender, freudiger, motivierter und inspirierter sind.“ bo/PR Ottweilerstraße 33, Telefonnummer (06 81) 4 39 66, E-MailAdresse: bernadette@mayol.de.

Im Internet: www.privatlernen.de, www.mayol.de.

Grüne Apotheke überzeugt mit Konzept Den apo-discount.net Apotheken – etwa die Grüne Apotheke in der Breite Straße 41 in SaarbrückenMalstatt – gelingt es erfolgreich, das Urteil der hohen ApothekenPreise abzuschütteln. Während große Versandapotheken wie DocMorris verkauft wurden, die Versandapotheke Vitasana mit dem Schleckeruntergang auch ins Trudeln geraten ist und Sanicare aus Bad Laer sogar Insolvenz angemeldet hat, haben Apotheken wie die Grüne Apotheke Aufwind.

Dies verdanken sie ihrem Regionaldiscounter-Konzept für Artikel, die kein Rezept benötigen.

Der apothekenübliche Service, inklusive Belieferung von Rezepten bei guten Preisen im rezeptfreien Sortiment wird gerne von Sparfüchsen und Kunden mit niedrigem Einkommen angenommen. Älteren Menschen sagt der ebenerdige Zugang ebenso zu, wie die leserliche und groß gehaltene Preisausschilderung und die Sitzbank. Das fachkundige, freundliche Team unter der Leitung der Apothekerin Denise Frisch nimmt sich gern aller gesundheitsbezogener Probleme an und berät in allen Fragen der Selbstmedikation.

Als besonderen Service für türki-

sche Mitbürger gibt es, in der Regel dienstagnachmittags, eine türkische Sprechstunde.

Unter der Telefonnummer (0800) 00 12 12 4 kann man kostenlos aus dem deutschen Festnetz Preise vergleichen und Bestellungen aufgeben.

PR Kontakt: Breite Straße 41, Tel. (06 81) 4 70 75. E-Mail-Adresse: info@apo-discount.net, Internet: www.apo-discount.net. Öffnungszeiten: Mo, Di, Do und Fr 8 – 13 Uhr und 14:30 – 18 Uhr. Mittwochs 8 – 13 Uhr, samstags 9 – 13 Uhr.

Das Team der Grünen Apotheke (v.l.): Elke Dittmann, Denise Frisch, Magda Natus, Wipa Ruppert.

Zur City-Eventnacht am 15.12. können Sie sich bei einem Cocktail inspirieren lassen von den brandneuen Ready to Wear Kollektionen PRE-Summer 2013.

Foto: Engel

Neueröffnung

Fashion, Beauty, Books, Lifestyle.

Wir treuen uns auf Sie.

THE CONCEPT STORE Fürstenstraße 1 a, 66 1 1 1 Saarbrücken www.johann-store.de

ie komplette d f u a tt a b a sind ffnungsr ie 10 % Erö ektion, ausgeschlossen S n e lt a rh e .

Am 15.12 und Bücher Frühjahrskoll l e ik rt a k ti e Kosm

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 12

Klassisches und Elegantes bei René Intérieur Wer für seine Liebsten zur Weihnachtszeit noch eine besondere Geschenkidee sucht, ist bei René Interieur in der Gerberstraße genau richtig. Denn Inhaber René Meier bietet hier alles an, um für leuchtende Augen unterm Tannenbaum zu sorgen. Natürlich steht das Fachgeschäft für Inneneinrichtung und Dekoration auch dafür, dass die Wohnung für die kalten Festtage angemessen geschmückt ist. So gibt es zum Beispiel hochwertige Kerzen, samtweiche Pinguine, süße Eichhörnchen und Nikoläuse in zahlreichen Varianten.

Doch weihnachtliche Artikel sind selbstverständlich nicht das Einzige, was Liebhaber von Inneneinrichtung bei René Intérieur finden.

Klassisch wirkende Möbelstücke zum Beispiel wechseln sich mit edlem Tafelsilber ab. „Ein schönes Besteck gehört einfach zur Tischkultur dazu“, so René Meier. Von edlem Geschirr über Bestecke bis hin zum passenden Tischschmuck. René Interieur glänzt mit stilvollem Geschmack.

Geschmacklich hochwertig sind auch die leckeren Teesorten. René Intérieur fungiert in Saarbrücken als exklusiver Partner des französischen Unternehmens Mariage Frères.

Auf der Internetpräsenz von René Intérieur stehen für Kurzentschlossene persönliche Geschenklisten für den Geburtstag

oder die Hochzeit zur Ansicht. Das Geschäft ist natürlich auch bei der langen Event-Nacht am Samstag, 15. Dezember, für seine Kunden da. m-content/bo Kontakt: René Interieur, Gerberstraße 7, 66111 Saarbrücken, Te-

Goldschmiede Grazdanow: Schmuckstücke so besonders und individuell wie der Träger

lefonnummer (06 81) 9 38 35 78.

E-Mail: info@rene-interieur.de, Im Internet unter der Adresse www.rene-interieur.de.

Facebook: René Intérieur ist auch bei Facebook zu finden. Einfach in der Suchleiste „René Intérieur“ eingeben.

Traditionelles Handwerk gepaart mit jungem, geradlinigen Design: Diese tolle Kombination findet man seit dem 24. November bei der Goldschmiede Grazdanow in der Gerberstraße in Saarbrücken.

Mehr als 100 Gäste durfte Firmeninhaber Boguslaw Grazdanow anlässlich der Neueröffnung seiner Goldschmiede willkommen heißen.

In der Schmuckwerkstatt direkt neben der Einfahrt zum Parkhaus am Rathaus wird jedes Schmuckstück individuell von Hand gefertigt. Somit ist es, genau wie sein Träger, etwas ganz Besonderes.

Individualität ist für den Firmeninhaber ein hohes Gut. Der Goldschmiedemeister ist der Ansicht, dass heutzutage einem bestimmten Label oft ein zu großer Wert beigemessen wird. „Wenn der Kunde nur noch wegen der Marke kauft, versäumt er das Wesentliche, nämlich den Bezug zu seiner eigenen Persönlichkeit.“ Deshalb werden hier in der Gerberstraße stets nur Unikate oder kleine Auflagen von erlesenen Schmuckstücken und Trauringen in Platin, Gold oder Silber nach den Ideen und Entwürfen des Firmeninhabers oder nach den individuellen Vorstellungen seiner Kunden gefertigt. Neben Einzelanfertigungen werden in der Gold-

Inhaber Renè Meier kommt zu Beratungen für die Inneneinrichtung selbstFoto: Stefan Bohlander verständlich auch nach Hause.

Außergewöhnlicher Schmuck von Konplott

schmiede auch Aufträge für Umarbeitungen von nicht mehr zeitgemäßem Schmuck sowie für Reparaturen angenommen.

PR Kontakt: Gerberstraße 16, Telefonnummer (06 81) 95 80 93 30.

Das Unternehmen im Internet:

Foto: bo

www.goldschmiedesaarbrücken.de. Öffnungszeiten in der Vorweihnachtszeit: montags geschlossen, dienstags und mittwochs 10 bis 19 Uhr, donnerstags und freitags 10 bis 20 Uhr, samstags 10 bis 18 Uhr.

Hochwertige Schuhe gibt es bei LLOYD

Frauen, die sich für schönen und außergewöhnlichen Schmuck interessieren, ist Konplott am St. Johanner Markt sicherlich ein Begriff. Konplott vertreibt exklusiven Schmuck von Designerin Miranda Konstantinidou.

Die geborene Griechin studierte in Bologna und Trier. Vor 25 Jahren gründete sie ihre eigene Firma und die Modeschmuckmarke „Konplott“. Mittlerweile vertreibt sie in vielen Geschäften rund um die Welt ihren Modeschmuck, etwa in den USA, China oder Moskau. Zurzeit lebt und arbeitet die Künstlerin auf den Philippinen und in Luxemburg.

Eine besondere Ehre kam Miranda Konstantinidou im April zuteil: Die Designerin stattete den Deutschen Filmpreis LOLA mit ihren Schmuckstücken aus. Im Januar bereichert sie die Fashion Week in Berlin mit ihrer Mode.

Die neuen Kollektionen tragen Namen wie Moulin Rouge, ICE Cocoon und Creepy Flowers. Einmal mehr überzeugen die Stücke durch ihre individuelle Kraft. Verarbeitet sind in den Stücken unter anderem Perlen, Leder und Swarovski-Steine. Neu im Sortiment sind seit Anfang des Jahres schicke und edle Handtaschen und Ledergürtel. Tücher und Schals aus Kaschmirwolle oder Seide komplettieren das Angebot. bo Kontakt: St. Johanner Markt 27-29, Informationen auch unter der Telefonnummer (06 81) 30 14 00. Infos im Internet: www.konplott.de. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 – 19 Uhr, Samstag 10 – 18 Uhr.

Boguslaw Grazdanow präsentiert individuelle Schmuckstücke.

Konplott am St. Johanner Markt überzeugt durch schicken Schmuck. Rechts: Foto: bo Eine Fotoleiste mit Bildern von Designerin Miranda Konstantinidou.

Edle Schuhe für Damen und Herren (Foto: LLOYD) bietet der LLOYD Concept-Store in der Kaltenbachstraße/Ecke St. Johanner Markt an. Damit ist das Geschäft in Saarbrücken nur einer von bundesweit 24 Concept-Stores. Zwar ist Llyod vor allem für hochwertige Herrenschuhe bekannt, doch „die ConceptStores zeigen, welche Vielfalt LLOYD wirklich zu bieten hat“, erzählt Andreas Weigel. Der gebürtige Pfälzer ist seit der Eröffnung im August der Filialleiter des Saarbrücker Stores.

Das Unternehmen mit dem markanten roten Streifen am Absatz der Schuhe bietet edle Kollektionen an Herren- und Damenschuhen. Zurzeit sind in Saarbrücken etwa 120 Herren- und 80 Damenmodelle zu finden. Das Spektrum an Größen reicht von Schuhgröße 38 bis 52. „Sollten wir mal ein Model nicht auf Lager haben, können wir es problemlos innerhalb von zwei bis drei Tagen liefern“, so Weigel. Darüber hinaus gibt es in

Ihr Fachhändler für Krippen und -Zubehör in Saarbrücken Modern gestaltete Holzkrippe in 12 cm 99,80 € Stern extra, weitere Zusatzfiguren einzeln erhältlich.

dem Fachgeschäft Lederjacken und Accessoires für beide Geschlechter.

Eine Mitgliedschaft im „RedStripe-Club“ ist möglich und bein-

haltet zahlreiche Einkaufs-Vorteile. Das Fachpersonal berät dazu gerne.

LLOYD Shoes wurde 1888 in Bremen als H.F.Meyer Schuhfabrik gegründet. Seit 1942 ist sie ansässig im niedersächsischen Sulingen.

LLOYD perfektioniert seit mehr als 120 Jahren die Herstellung besonderer und wertvoller Schuhe in Qualität, Passform und Design.

Unverkennbar sind LLOYD-Schuhe durch ihr Markenzeichen, das seit dem Jahr 1968 den Absatz der Schuhe ziert: der rote Streifen.

LLOYD-Produkte werden derzeit in mehr als 40 Länder exportiert und sind in etwa 3700 Geschäften erhältlich. Arbeitstäglich werden in Deutschland etwa 1950 produziert. LLOYD Shoes beschäftigt zurzeit etwa 1250 Mitarbeiter, davon rund 600 in Deutschland.

Weitere Standorte für Monolabelsstores sind unter anderem in Köln, Frankfurt, Nürnberg und München.

Weltweit existieren weitere knapp 40 Concept-Stores, so etwa in Paris, Kopenhagen, Moskau, Hongkong und Sydney.

PR/bo Kontakt: Kaltenbachstraße 1, Ecke St. Johanner Markt, Informationen auch unter der Telefonnummer (06 81) 93 62 58 32. www.LLOYD.de.

Frühkäufer-Rabatt bei Jünemann’s

Die Kollektion 2013 ist da!

Weihrauch · Weihnachtskerzen/Karten aus Klöstern · Ikonen aus Griechenland Holzschnitzereien · Religiöse Kunst · Taufkerzen www.kunsthaus-kopp.de 66111 Saarbrücken - Obertorstraße 8 (zwischen St. Johanner Markt und Mainzer Straße)

◆ MÖBEL ◆ ◆ STOFFE ◆

Gerberstraße 7 66111 Saarbrücken am St. Johanner Markt Tel. 06 81 / 9 38 35 78

◆ WOHNACCESSOIRES ◆ ◆ GESCHENKARTIKEL ◆

Alle, die sich bis zum 31.12. entscheiden, erhalten 20 % Frühkäufer-Rabatt auf alle Sonnenbrillen.

Bahnhofstraße 40 · 66111 Saarbrücken brille-saarbruecken.de

SAARBRÜCKER

KULTUR

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 13

Zwei mitreißende Shows finden Ende Dezember in der Saarlandhalle statt: „The Fatntastic Shadows“ (links) und „Magic of the dance“.

Fotos: Basima

Von Steppern und der Schattenwelt Die Veranstaltungsagentur „Basima“ lockt am Ende des Jahres mit zwei tollen Veranstaltungen. Am Freitag, 28. Dezember, wirbeln irische Stepper mit ihrer Show „Magic of the dance“ über die Bühne der Saarlandhalle. Einen Tag später, am Samstag, 29. Dezember, betritt dann das Helianthus Dance Theater die Bühne. Sie zeigen ihre Show „The Fantastic Shadows – Die Welt der Schatten“. Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 20 Uhr.

Die Bilanz der letzten Jahre der Show „Magic of the dance“ ist einmalig: Weltweit hat die Produktion mit über 3000 Shows nach eigenen Angaben mehr als drei Millionen Fans begeistert. Die Tänzer steppen über Tische und Stühle; sie springen und tanzen, bis die Funken sprühen: „Magic of the Dance“ gilt als rasante und mitreißende Steppshow. Sie vereint die besten Stepptänzer der Welt, innovative Choreografien des achtmaligen Weltmeis-

ters John Carey, eine spannende Liebesgeschichte, die von Hollywoodstar Sir Christopher Lee erzählt wird, zauberhafte Musik, spektakuläre Pyrotechnik und eine hervorragende Lichtshow mit Filmeinspielungen.

Ausverkaufte Häuser, Standing Ovations und ein begeistertes Publikum: Die Kunstform der SchattenAkrobatik möchte nun auch Deutschland erobern. „The Fantastic Shadows – Die Welt der Schat-

ten“ ist ein neues Unterhaltungsphänomen, das es in dieser Form auf deutschen Bühnen noch nicht gegeben hat. Das Helianthus Dance Theater bietet eine fantastische Inszenierung von Tierfiguren und menschlichen Gestalten, die wie Fabelwesen verschmelzen. Spielende Schatten schaffen Traumwelten und laden zu einem fantastischen Spaziergang durch die Menschheitsgeschichte ein. Moderne Musik und ausdrucksstarke Videopro-

jektionen befördern ein Mehrfachereignis für die Sinne. „The Fantastic Shadows – Die Welt der Schatten“ ist eine Hommage an die Kraft der Fantasie, mit subtilem Witz, satten Farben, akrobatischen Höchstleistungen und ebenso ungewöhnlichen wie originellen Choreografien. red

GEWINNEN Die Veranstaltungsagentur „Basima“ und das City-Journal verlosen zu „Magic of the dance“ am 28.12. und „The Fantastic Shadows“ am 29.12. jeweils 2*2 Eintrittskarten.

Schreiben Sie bis zum Freitag, 21.

Dezember, einfach eine E-Mail mit dem Betreff MAGIC oder SHADOWS an gewinnen@m-content.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. red

Karten und weitere Informationen im Internet: www.ccsaar.de.

Saarbrückens Lieblings-Circus kommt Das Staatstheater Saarbrücken präsentiert Über Jahre hinweg war der Circus Flic Flac ein Stammgast und Publikumsmagnet in Saarbrücken. „Wir sind schon elf Mal hier gewesen – so oft wie in keiner anderen Stadt“, blickt Sprecher Thomas Merz zurück. Doch 2010 stellte das Unternehmen nach 20 Jahren seinen regulären Tourneebetrieb ein und konzentriert sich seitdem auf spezielle Veranstaltungen wie Galas und WeihnachtsShows in Kassel und Dortmund.

Trotzdem hat Flic Flac bis heute noch viele Fans an der Saar: „Wir haben zig Anfragen bekommen, wann wir wieder mal hierher kommen“, sagt Gründer Benno Kastein. In den nächsten fünf Jahren soll es deshalb Weihnachts-Gastspiele mit verschiedenen Programmen in der Landeshauptstadt geben. Vom 20. Dezember bis 6. Januar feiert der „Flic Flac X-Mas-Circus“ nun seine Premiere auf dem Saarbrücker Messegelände. Unter dem Motto „Schrille Nacht, eilige Nacht“ wollen die Macher eine moderne, unkonventionelle Zirkusshow mit viel Tempo, Action, rund 50 hochkarätigen Künstlern aus aller Welt und aufwendiger

Technik für die ganze Familie präsentieren.

Bei den eigens für Saarbrücken zusammen gestellten Nummern dürfen auch zwei „Flic-Flac-Klassiker“ nicht fehlen: In dem riesigen Eisengestell Globe of Speed, von den Machern als „Saarbrückens größte Weihnachtskugel“ bezeichnet, zeigen bis zu acht Motorradfahrer ihre Kunststücke. Und in und auf dem Todesrad rennen und springen zwei Kolumbianer hin und her. Jenny, die Tochter von Direktor Lothar Kastein, feiert in der Show dagegen ihre Weltpremiere als Artistin. Die 14-Jährige wurde übrigens bei einem Gastspiel in Saarbrücken geboren. Gleich mit zwei Darbietungen tritt die BeijungTruppe in dem schwarz-gelben Zelt auf: Die Chinesen, die Gold beim Zirkus-Festival „Monte Carlo“ erhalten haben, springen scheinbar mühelos durch eine immer höhere Wand aus Reifen sowie kopfüber an Pole-Stangen. Auch Jon Young aus London zeigt seine Figuren am „Chinese Pole“. Hoch hinaus geht es zudem mit dem Schwungtrapez-Duo Pisarev aus Russland und den US-Trapez-Ar-

tisten Duo Scorpion. Schwindelfrei müssen auch die vier Ukrainer von Crazy Flight sein, die eine humorvolle Choreografie aus Wurfakrobatik und Flugelementen präsentieren wollen. Ebenfalls aus der Ukraine kommt der Handstand-Akrobat Andriy Moraru. Aus Ungarn reist dagegen die Breakdance-Truppe Enterbreakers nach Saarbrücken.

Auch Hubertus Wawra ist bereits „Feuer und Flamme“ für die Landeshauptstadt. Der „Master of Hellfire“ möchte dem Publikum mit seiner Feuer-Nummer kräftig einheizen.

Und der französische Komiker Mimi"soll eine Extra-Portion Spaß beisteuern. mv Der „Flic Flac X-Mas-Circus“ gastiert vom 20. Dezember bis 6. Januar auf dem Messegelände in Saarbrücken. Premiere ist am Donnerstag, 20. Dezember, 20 Uhr. Die Vorstellungen beginnen täglich um 16 und 20 Uhr. Am 24. Dezember ist spielfrei und am 1. Januar gibt es nur eine Show um 20 Uhr. Weitere Infos unter Tel. (07 00) 18 01 80 11 und im Internet: www.flicflac.de.

GEWINNEN Das City-Journal verlost gemeinsam mit dem Circus Flic Flac 5*2 Karten für die Premiere am 20. Dezember in Saarbrücken. Schicken Sie bis Montag, 17. Dezember, eine Mail mit dem Stichwort FLICFLAC sowie Kontaktdaten (inklusive Telefonnummer) an die Adresse gewinnen@mcontent.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. mv

Der Circus Flic Flac gastiert auf dem Messegelände.

Foto: Flic Flac

einen Klassiker in neuem Gewand

Ein Klassiker der Literaturgeschichte in neuem Gewand: Am 15. Dezember, 19.30 Uhr, feiert das Stück „Fausts Verdammnis“, eine dramatische Legende in vier Teilen, Premiere – mit Texten von Hector Berlioz, Gérard de Nerval und Almire Gandonnière nach Johann Wolfgang von Goethe. Die Musik stammt aus der Feder von Hector Berlioz. „Dort, wo Goethe versucht einen allumfassenden literarischen Weltentwurf zu etablieren, beschränken sich Berlioz und seine Librettisten auf die Liebesgeschichte mit Margarethe“, erklärt die Operndirektorin Brigitte Heusinger. Bei Berlioz sei der Blick fast noch eingeengter. „Das Augenmerk liegt auf der Titelfigur und deren Verzweiflung an der ihn umgebenden profanen Welt“, so Heusinger. Bei Berlioz sei Faust kein alter Mann, der einen Pakt mit Mephisto schließt, um wieder ein Jüngling zu werden. Er ist und bleibt mittleren Alters.

Die lyrischen Momente stehen im Vordergrund Die Gretchentragödie werde zwar mehr oder minder parallel erzählt, allerdings mit großen Auslassungen.

Margarethes Schwangerschaft wird nicht thematisiert, kein Kindsmord, sondern ausschließlich Muttermord werde ihr zur Last gelegt. Die dramatische Kerkerszene fehlt. Das Gewicht liegt auf den lyrischen, den innigen Momenten; den dramatischen Aspekten der Figur scheint Berlioz auszuweichen. Der gravierendste Eingriff allerdings stehe schon im Titel. „Faustens Höllenfahrt ist eine Erfindung, eine ganz entschiedene

Wir renovieren!

Alles muss raus!

Bis

Infos im Internet: www.theater-saarbruecken.de

Das neue Jahr hält musikalisch einiges parat Aber auch 2013 hält musikalisch so einiges bereit: Das neue Jahr ist erst paar Stunden alt, wenn das Saarländische Staatsorchester zum Neujahrskonzert ins Staatstheater bittet. Johann Strauss, Eduard Strauß, Josef Strauss und Richard Strauss heißen die Komponisten, deren Polkas, Walzer, Operettenouvertüren und Suiten unter der Leitung von Generalmusikdirektor Toshiyuki Kamioka erklingen.

Und was erwartet die Zuschauer sonst noch? „Gestartet wird noch am letzten Tag dieses Jahres mit ,Lieber reich, aber glücklich, einer Operettengala, in der Ohrwürmer von Strauß, Lehár, Kalman und anderen von Solisten des Saarländischen Staatstheaters präsentiert werden“, sagt Brigitte Heusinger und ergänzt: „Rossinis ‚Petite Messe solennelle’, sein temperamentvolles musikalisches Testament – gespickt mit

Eine Szene aus „Fausts Verdammnis“ Foto: VA am Staatstheater.

Zum Late-Night-Shopping sind wir von 10.00 bis 22.00 Uhr für Sie da.

Die Rheinpfalz: „grandios gesungene Arien – stehende Ovationen, Bravo!“ SZ: „musikalisches Festmahl“

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr, Sa. 10.00–14.00 Uhr

Schinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken · Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04

opernhaftem Belcanto und einer natürlich-sinnlichen Frömmigkeit – kommt in einer tänzerischen Inszenierung am 15. März in der Christkönig-Kirche zur Premiere.“ Das „Leuchtturmprojekt der Spielzeit“ folge ab 27. April: „Rigoletto“ im Weltkulturerbe Völklinger Hütte unter der musikalischen Leitung von Toshiyuki Kamioka und in der Regie von Dagmar Schlingmann. In der Industriekathedrale Alte Schmelz in St. Ingbert erwartet das Publikum dann Benjamin Brittens Opernkrimi „The turn of the screw“. chr

Nail & Beauty Center Karstadt Saarbrücken

70 %

HEEKMANN MODE

Setzung von Berlioz. Er lässt Faust in den Abgrund fahren, an den Ort, wo die Menschen, die gefehlt und gesündigt haben, versammelt sind“, erklärt Brigitte Heusinger. Berlioz veranschauliche die Hölle durch einen raffinierten Kunstgriff: Er lässt den Chor eine unverständliche, artifizielle Sprache singen. Faust habe sich von den Menschen so vollständig isoliert, dass er nichts mehr versteht und jegliche Kommunikation unmöglich ist. „Das ist die Hölle: Die komplette Isolation, das Gefühl, mit niemandem und nichts verbunden zu sein“, betont Heusinger.

Mit Cristian Lanza – Enkel von Mario Lanza

Tenöre der Mailänder Scala und Arena di Verona

Mi., 9. Jan. ‘13 – Congresshalle, 20h

Karten bei allen Vorverkaufsstellen und beim Veranstalter: Hasso Müller-Kittnau

Tel: 0681 - 58 49590

NEU im Programm • Anti-Aging-Gesichtsbehandlungen (MESOPoration) • Mikrodermabrasion

Wellness für Ihre Füße in unserem vergrößerten Ambiente Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tel.: 06 81 / 98 48 90 02 Weitere Infos unter http://city-beauty.de/

SAARBRÜCKER

KULTUR

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 14

Die fünf Tenöre kommen

Die Ehrlich Brothers Andreas und Chris gehören zu den Magiern der neuen Generation.

Foto: Anja Reichelt

Ein Teil der Magie werden Den Altmeister des Metallbiegens Uri Geller haben sie verblüfft, indem sie eine stählerne Bahnschiene in seinem Garten in London zu einem Kunstwerk formten. Und auch David Copperfield möchte Aufführungsrechte einiger Tricks der Ehrlich Brothers erwerben: „Er hat bei uns angerufen, weil er zwei Illusionen von uns haben will“, erklären Andreas und Chris. Während die Verhandlungen noch laufen, stehen die Termine ihrer aktuellen Deutschlandtour bereits fest: Am 27. Dezember, 20 Uhr, möchten die zwei Bürder das Saarbrücker Publikum in der Saarlandhalle verzaubern.

Im Gegensatz zu vielen ihrer Kollegen würden die Magier jedoch nicht mit Frack und Zylinder auf die Bühne kommen – und auch Assistentinnen gebe es in ihrer Show nicht, stellen sie klar. Diese erinnere vielmehr an

große Las-Vegas-Produktionen im Stil von Siegfried & Roy. „Wir lassen es schneien“, geben die Ehrlich Brothers einen Einblick ins Programm. Zudem werde einer von ihnen als Feuerball über die Köpfe der Zuschauer schießen. Und auch deren Geld wollen sie vermehren. In der Show gebe es nur wenige Tricks, die jeder kennen würde. Vielmehr hätten sie ihre Nummern selbst entwickelt und gebaut: „Von der ersten Idee bis zur fertigen Illusion dauert es zwischen drei bis fünf Jahre“, erklären Andreas und Chris. Das Publikum solle in ihrer interaktiven Show zum „Teil der Magie“ werde.

Neben großen Nummern, die mit Spezial-Effekten „wie ein Hollywood-Film, der live abläuft“ aufwendig inszeniert werden, gebe es jedoch auch kleinere Darbietungen. „Wir wollen die Menschen mit allen

Sinnen ansprechen“, erklären sie ihr Ziel und ergänzen: „Alles, was wir zeigen, soll sie im Herz berühren.“ Drei Jahre haben die Ehrlich Brothers ihre Show vorbereitet. Bei ihrem Auftritt in der Saarlandhalle wollen die Magier der neuen Generation auch die Nummern zeigen, mit denen sie ihre berühmten Kollegen beein-

druckten: Sie verbiegen Bahnschienen und führen die Illusionen auf, an denen David Copperfield Interesse hat. mv

in ganz Europa als Don Jose in „Carmen“ oder Ismaele in „Nabucco“ engagiert. Orfeo Zanetti gewann den Gesangwettbewerb der Mailänder Scala und den bedeutenden VerdiStimmen-Wettbewerb Busseto. An der Mailänder Scala und der Opera Rom singt er viele Hauptrollen in „Don Carlos“, „Salome“, „Maskenball“ und „Bajazzo“.

Die kenntnisreiche wie einfühlsame Conférence hat Andrea Hörkens übernommen. Die Sopranistin feierte als Mimi, Pamina oder Csárdásfürstin Erfolge und wird auch in Saarbrücken den Tenören gesanglich zur Seite stehen. Das Plovdiv-Symphonic-Orchestra wird gerne von Stars der Klassik zu deren Tourneen eingeladen, so von Nigel Kennedy, Vanessa Mae oder Ben Becker. Dirigent Nayden Todorov leitete nach seinem Studium in Wien, das Sofia-Festival und das Haifa-Symphonie-Orchester, erhielt mehrere Priese und hat über 100 CDs aufgenommen. Er dirigiert an der Nationaloper Sofia. PR Karten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und über Ticket Regional und eventim.

Gruppenkarten und Karten per Post sind erhältlich beim Veranstalter: arsdefacto GmbH, Hasso MüllerKittnau, Telefonnummer (06 81) 5 84 95 90.

Weitere Infos und Karten bei der Hotline unter Tel. (01 80) 5 04 03 00 sowie im Internet unter www.ehrlich-brothers.com.

GEWINNEN Das City-Journal verlost in Kooperation mit den Ehrlich Brothers zwei VIP-Tickets und 2*2 reguläre Eintrittskarten für die Saarbrücker Show am 27. Dezember. Die VIP-Tickets beinhalten einen exklusiven Sitzplatz ganz nah an der Bühne, ein Meet & Greet und ein Foto mit den Ehrlich Brothers nach der Show sowie einen exklusiven Lernkurs: Die Magier bringen den Gewinnern ein Kunststück aus ihrer Show bei, das sie anschließend selbst aufführen können. Schicken Sie bis Freitag, 21. Dezember, eine Mail mit dem Stichwort EHRLICH BROTHERS sowie Ihren Kontaktdaten (mit Telefonnummer) an die Adresse gewinnen@m-content.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. mv

Die fünf Tenöre singen in der Congresshalle.

Foto: Veranstalter

Tipps und Tricks für ein individuelles Feuerwerk

Das Weihnachtsgeschenk für alle Fußballfans

Sie verwandeln den Deutsch Französischen Garten (DFG) in Saarbrücken in ein „Meer der Lichter“ und bringen saarlandweit bei verschiedenen Festen den Himmel zum Leuchten – zu Silvester geben die Experten von Drumm Fireworks and Laser nun Laien Tipps, wie diese „wie die Großen Böllern“ können und welche Neuheiten sie zum Jahreswechsel erwarten.

Beim „Vorschießen“ am Donnerstag, 28. Dezember, 18.30 Uhr, präsentiert die Firma viele Feuerwerkskörper auf dem Saarbrücker Messegelände und am Güterbahnhof in

Jetzt Freunde und Bekannte mit dem Weihnachtsabo des Saar.amateur überraschen.

Du verschenkst ein Saar.amateurJahresabo und erhältst als Dankeschön einen Warengutschein von Sport Fleck in Höhe von 50 Euro* und eine 20 Euro FreeCard* von SoccerStar.

Dieses einmalige Fußballpaket hat einen Wert von 173,20 Euro.

Du erhältst das Paket für nur 103,20 Euro.

Jetzt einfach unter www.saaramateur.de/weihnachtsabo oder Telefon 0681 - 502 55 00 informieren und bestellen.

Finde uns auf

www.facebook.com/saar.amateur

50,– Euro

* Sport Fleck: Warengutschein auf Basis der UVP des Herstellers; SoccerStar: Gültig vom 01.04.2013-15.05.2013

„Die Nacht der fünf Tenöre“ gehört zu den beliebtesten Klassik-Tourneen. Das Konzert findet am Mittwoch, 9. Januar, 20 Uhr, in der Congresshalle Saarbrücken. Kein Wunder, bietet das Konzert doch eine weit überdurchschnittliche Qualität.

Die Tenöre haben alle Hauptrollen in der Arena di Verona oder der Mailänder Scala gesungen. Erstmalig zu erleben ist bei der bevorstehenden Opern-Gala Cristian Lanza, Enkel eines der berühmtesten Tenöre aller Zeiten: Mario Lanza. Cristian Lanza sang mit Operndiva Eva Lind, mit Musical-Star Anna Maria Kaufmann, gab Konzerte im Wiener Konzerthaus, der Berliner Philharmonie und ist jetzt erstmalig in Saarbrücken live zu erleben. Vincenzo Sanso gewann Gesangwettbewerbe, erhielt mehrere Preise und war Solist an den Opern in Bologna, Palermo und der Arena di Verona bevor er in Europa, den USA und Japan engagiert wurde. Luigi Frattola überzeugte als Radames in der Arena di Verona, dem Festspielhaus Salzburg, dem Nationaltheater Athen und dem Teatro Calderon, Madrid oder als Cavaradossi (Tosca) in Südafrika. Als Heldentenor gehört er zu den gefragtesten Sängern Italiens. Stoyan Daskalov ist der einzige Bulgare der Tournee, war viele Jahre Solist an den Staatsopern Bulgariens. Heute ist er

www.saaramateur.de

Silvester naht.

Foto: SZ

Neunkirchen. An diesen beiden Orten sowie bei Pieper in Saarlouis werden diese auch vom 28. bis 31.

Dezember verkauft.

Damit das Himmels-Spektakel an Silvester möglichst professionell wirkt, sollten sich die Hobby-Feuerwerker bereits vorher überlegen, wo sie die Produkte hinstellen und in welcher Reihenfolge sie diese schießen: „Wir positionieren Batterien immer an zwei verschiedenen Stellen“, rät Oliver Wetzstein. Das vermeide „Löcher“ im Ablauf und ermögliche es, die Effekte sicher zu zünden. „Wir empfehlen einen Sicherheitsabstand von zehn Metern.“ Die Choreografie des Feuerwerkes sollte so gestaltet werden, dass mit niedrigen Effekten angefangen wird, zu denen Leuchtartikel wie Vulkane gehören, empfiehlt der Pyrotechniker. Danach können Römische Lichter und kleinere Batterien eingesetzt werden. Wer Raketen mag, sollte diese aus in einem Getränkekasten stehenden Flachen schießen. Zum Finale würden sich gefächerte Batterien eignen, so Wetzstein weiter.

Diese gehörten zu den aktuellen Silvestertrends. „Zudem werden Verbund-Feuerwerke immer weiter ausgebaut“, berichtet der Profi.

Diese kombinieren mehrere Batterien, die hintereinander gezündet werden. Viele Effekte der Produkte, die über zwischen 650 und 1350 Gramm Pulversatz verfügen, mehrere Minuten brennen und oft Hunderte von Schüssen abfeuern, seien ans Großfeuerwerk angelehnt. Hier gingen die Geschmäcker der Käufer jedoch auseinander. Während die einen Verbund-Artikel bevorzugen, weil sie diese nur ein Mal zünden

müssten, sich dann zurücklehnen und genießen können, würden viele Fans die Batterien lieber einzeln abbrennen, weiß der Profi. Doch mit über 50 verschiedenen Produkten unterschiedlicher Hersteller habe Drumm für jeden was auf Lager. mv Weitere Infos unter Tel. (0 68 34) 4 68 60 89 und im Internet: www.drumm-feuerwerk.de.

GEWINNEN Das City-Journal verlost in Kooperation mit „Drumm Fireworks and Laser“ drei komplette FeuerwerksSets. Zu jedem Paket gehören fünf Tischfeuerwerks-Bomben, eine Vulkanbatterie „Spanische Nacht“ und drei „Holy Knight“-Batterien. Der erste Preis beinhaltet zudem ein Kombi-Feuerwerk „Schwarz, Rot, Gold“, die Fächer-Batterie „VPower“ und die Batterie „Baselisk“ sowie ein Raketen-Sortiment „Bombastiko“. Dieses ist auch Teil des zweiten Preises, zudem ferner die Batterien „Golden Palms“ und „Lord of Thunder“ gehören. Das letztgenannte Produkt ist neben der Batterie „Blue Angel“ und dem RaketenSortiment „Silvester-Highlight“ auch in dem Set enthalten, das der dritte Gewinner erhält.

Schicken Sie bis Freitag, 21 Dezember, eine Mail mit dem Stichwort FEUERWERK sowie Ihren Kontaktdaten (mit Telefonnummer) an die Adresse gewinnen@m-content.de.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen und die Teilnehmer müssen mindestens 18 Jahre alt sein. mv

SAARBRÜCKER

KULTUR

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 15

Die fantastische Welt des Alexander Kunz

Feststimmung im Überzwerg Alle Jahre wieder… rieselt es Weihnachts-Vorstellungen. So feiert heute, 13. Dezember, im Theater Überzwerg das Weihnachtsstück „Ox und Esel“ seine 200. Aufführung. „Dieses Stück ist nicht nur bei uns so beliebt“, erklärt Pressesprecher Christoph Dewes. Es wurde nämlich bereits in neun Sprachen übersetzt. „Es ist einfach eine gute Boulevardkomödie, die Weihnachten zum Thema hat. Und die Konkurrenz an solchen Stücken ist ehrlich gesagt nicht sehr hoch“, gibt Dewes zu bedenken und fügt hinzu „Es gibt nämlich auch viele schlechte Weihnachtsstücke.“ Am 6. Januar wird es ebenfalls eine Vorstellung von „Ox und Esel“ geben.

Aber auch sonst steht im neuen Jahr 2013 so einiges an. „Wir wurden mit ‚35 Kilo Hoffnung’ nach Südtirol in Italien eingeladen", freut sich Dewes. Die nächste Premiere ist allerdings erst für den 14. April vorgesehen. Dann wird „Leonce und Lena“ aufgeführt. Am 16. Juni heißt es dann Vorhang auf für „Das Herz eines Boxers“. Das Stück handelt von einem Jungen, der zu Sozialstunden verdonnert wird und einen Boxer kennenlernt. Über die Feiertage selbst ist das Theater geschlossen. Weiter geht es wieder im Januar. chr

„Lassen Sie sich entführen in die Welt der Artisten, der Schönheit und des Genusses“, sagte Alexander Kunz bei der Premiere seiner dritten Dinnershow-Saison in Saarbrücken.

Mit dem Klassiker „Somewhere over the Rainbow“ begann danach die vierstündige Reise in das „Land der Sinne“. Marvin Broadie sorgte, von Kamilla Bechtold am E-Piano und den „Theatre Showgirls“ begleitet, für den musikalischen Faden der Show. Mit seiner samtweichen Stimme interpretierte er Hits wie „Mr. Bojangles“, ein Medley aus Erfolgen von Prince und den Song „I heard it through the Grapevine“, mit dem er in den 90er Jahren mit den Soultans als Frontsänger in den Charts vertreten war. Thomas Otto ließ den Besuch des Alexander Kunz Theatre zu einem magischen Abend werden. Er zauberte unter anderem Früchte aus einem Becher, Münzen in eine Flasche und vom Publikum gewählte Spielkarten auf seinen Block.

Dabei durfte eine ordentliche Portion Humor nicht fehlen: „Das ist ein ganz normales, präpariertes Kartenspiel“, scherzte er mit einem Gast.

Höhepunkt war jedoch Ottos Trick,

bei dem er den Geldschein eines Zuschauers in eine verschlossene Erdnussdose zauberte, die sich seit Showbeginn in einer Papiertüte befand. Nach der Darbietung von Oleg Izossimov, der Handstand-Akrobatik zu poetischer Körperkunst werden ließ in der Manege, folgte ein „Dialog der Leichtigkeit“ aus Geflügelmousse und Blattsalat auf dem Teller. Für noch mehr spektakuläre Verrenkungen sorgten Laetitia & Artur, die Akrobatik mit einem Tango-Tanz kombinierten. Zu einem Ring geformt ließ Artur seine Partnerin um seinen Körper fallen.

Weltmeister Marcel Peneux steppte danach nicht nur in atemberaubendem Tempo über die Bühne, sondern auch über eine Treppe und gemeinsam mit dem Publikum. Als zweiten Gang ließ Alexander Kunz seinen Gästen schottischen Wildlachs servieren. Aber auch die vegetarische Variante, Cappuccino von milder Madras Curry Velouté, mundete den Besuchern. Auf der Bühne ging es dagegen mit lebendigen Vögeln weiter: Jay Niemi verwandelte Papierflieger zu Tauben, zog aus Tüchern einen Papagei und Kakadu.

GEWI NNEN Das City-Journal verlost in Kooperation mit dem Alexander Kunz Theatre und den „Victor’s Residenz-Hotels“ zwei Karten für die Dinnershow inklusive Übernachtung und Frühstück. Schicken Sie bis Freitag, 21. Dezember, eine Mail mit dem Stichwort KUNZ sowie Ihren Kontaktdaten (inklusive Telefonnummer) an gewinmv nen@m-content.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Infos im Internet: www.ueberzwerg.de

„Zwei Zauberer in einer Show sind immer etwas besonders“, erklärte Thomas Otto. Mit Iryna Pitsur, die Hula-Hoop-Reifen um die verschiedensten Körperteile wirbelte, ging die kurzweilige Show flott weiter. Im Gegensatz zu dem nicht enden wollenden Salzstrom, den Thomas Otto auf die Bühne rieseln ließ, war das gratinierte Steak vom Argentinischen Rind bestens gewürzt.

Den Traum von Fliegen ließ anschließend ein Luftakrobatik-Duo wahr werden. Denis wirbelte seine Partnerin Emily, die an einem an seinen Füßen und an seinem Mund befestigten Seil hing, hoch über den Köpfen der Gäste hin und her. Nach der Krönung des Sterne-Menüs mit einem Knuspertörtchen von Valrhona Schokoladendelice vom Waldbeerparfait, folgte das Manegen-Finale: Mazim Popazov stapelte bis unter die Zeltkuppel Stühle und präsentierte auf diesem wackeligen Gestell seine Kunststücke. „Es hat uns riesengroßen Spaß gemacht“, resümierte Otto im Namen seiner Kollegen den Abend - und das Publikum stimmte ihm mit lautem Beifall zu. Übrigens: Wer nach der Dinnershow in einem der beiden Saarbrücker „Victor’s Residenz-Hotels“ nächtigen möchte, kann diese mit der Eintrittskarte zum Sonderpreis von 45 Euro p.P. im Doppelzimmer und 70 Euro im Einzelzimmer inklusive Frühstück buchen. mv Infos unter Tel. (06 81) 58 82 10 oder im Internet auf www.kunztheatre.de.

Musikfestspiele Saar starten mit einem Paukenschlag

Riccardo Chailly dirigiert die Berliner Philharmoniker im E-Werk.

ch r u c ru n s p p s A

Foto: VA

Nach langen Verhandlungen ist es nun endgültig und eine Sensation für die Festivalleitung rund um Prof.

Robert Leonardy: Die weltbekannten Berliner Philharmoniker geben am Samstag, 12. Januar, 20 Uhr, im Saarbrücker E-Werk bei den Musikfestspielen Saar ein Konzert. Dabei spielen sie Werke von Richard Wagner und Anton Bruckner. „Die Berliner Philharmoniker erhalten jeden Tag Dutzende von Anfragen aus der ganzen Welt und haben sich für einen Auftritt bei unserem Festival entschieden. In engem Schulterschluss mit der saarländischen Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer ist uns dies gelungen und natürlich für mich und die ganze Region ein großer Erfolg. Es zeigt uns die Wertschätzung, welche die Musikfestspiele Saar über die Grenzen der Großregion und Deutschlands genießen“, so Robert Leonardy.

Am Dirigentenpult wird der Italiener Riccardo Chailly sein, der vor wenigen Wochen als Dirigent des Jahres ausgezeichnet wurde. Zuvor wurde ihm die Ehre zu Teil, mit dem Echo, den Gramophone Awards und auch dem japanischen Unga Knonotomo Award, geehrt zu werden. 1996 wurde er Ehrenmitglied der Royal Academy of Music in London und 1998 von Königin Beatrix der Niederlande zum Ritter geschlagen. Viele weitere Preise auch in seinem Hei-

matland Italien zeugen von seiner Weltklasse. Riccardo Chailly trat in den wichtigsten Opernhäusern der Welt wie der Wiener Staatsoper, dem London Royal Opera House Covent Garden und dem Opernhaus Zürich auf. Er dirigierte bereits die Berliner Philharmoniker, die Münchner Philharmoniker, Wiener Philharmoniker, das Chicago Symphony Orchestra, die New York Philharmoniker, das Cleveland- und das Philadelphia Orchestra.

Im E-Werk kommen die Besucher in den Genuss von Richard Wagners Vorspiel zu den „Meistersingern von Nürnberg“ sowie der „Sinfonie Nr. 6“ von Anton Bruckner. Hierfür wird mit einer Orchestermuschel das EWerk zu einem virtuellen Konzertraum umgebaut, der den höchsten Anforderungen akustischer Technik entspricht. Dadurch entsteht eine optimale Reflektion, die einen Höchststandard akustischer Präsenz vermittelt. Im hinteren Bereich des E-Werks sorgt eine Zusatztribüne für einen guten Blick auf Orchester und Bühne. red Tickets zu dieser außergewöhnlichen Veranstaltung gibt es in den Kategorien 110, 90, 70 und 50 Euro im Festivalbüro in Saarbrücken oder an den bekannten Vorverkaufsstellen. Weitere Infos auch online: www.musikfestspiele-saar.de.

h

Ane n enb e ne n eo obe h s.d enh g ssou g e e rend s-d f üd in sür r u f a o s s us w.k D e so e Des ww n i f e ine fe

Foto: Veranstalter

Weihnachten mal mit einer großen Gala feiern Statt aus Holz bauen die Magic Artists Pyramiden aus Menschen und wenn bei ihnen die Bühne brennt, ist das – im Gegensatz zum Tannenbaum – ganz normal. Bei der „Radio Salü-Weihnachtsgala“ am 26. Dezember, 18 Uhr, in der Saarlandhalle Saarbrücken feiert die saarländische Show-Formation mit ihren Fans auf ihre ganz eigene Art und Weise das Fest. „Das ist für uns ein Heimspiel und ein schöner Abschluss für das Jahr. Wir freuen uns riesig darauf“, sagt Christian Braun.

zählt vom ganz normalen Wahnsinn des Alltags. Und mit dem ComedyNewcomer Markus Krebs hat sich zudem der „Rabauke aus dem Ruhrpott“ angesagt. Nicolai Friedrich wurde dagegen bei der Weltmeisterschaft der Magier in Peking 2009 zum „besten Mentalist der Welt“ gekürt. Der Künstler, der durch das Programm der Gala führt, möchte das Publikum aber nicht nur verzaubern, sondern auch mit seinem komödiantischen Talent fesseln. mv Karten gibt es unter der Tickethotline, Tel. (0 61 02) 7 76 65, und an den Vorverkaufsstellen.

Ein magisches Jahr für die Magic Artists Für die Gruppe wurde 2012 zu einem „magischen Jahr“ in ihrer 17-jährigen Karriere: Sie gewann den SWRTalente-Wettbewerb „Einfach die Besten“, sicherte sich so einen Auftritt in der ARD-SamstagabendShow „Verstehen Sie Spaß?“ und ging wieder mit DJ Bobo auf Tour. Neben den Magic Artists, die bei der „Radio Salü-Weihnachtsgala“ einen Mix aus ihren Höhepunkten der vergangenen beiden Jahre präsentieren möchten, bekommen die Gäste eine Extra-Portion Comedy serviert.

Das Wort „Aaschebeschär“ machte Maddin Schneider über die Grenzen Hessens hinaus bekannt. Er er-

GEWINNEN Das City-Journal verlost zur „Radio Salü-Weihnachtsgala“ am 26. Dezember in der Saarlandhalle Saarbrücken zwei mal zwei VIP-Karten inklusive Meet & Greet mit den Magic Artists. Schicken Sie bis Mittwoch, 19. Dezember, eine Mail mit dem Stichwort GALA sowie Ihren Kontaktdaten (mit Telefonnummer) an die Adresse gewinnen@m-content.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. mv

ne « ei AU ee » T R d i nk i e he r d sc f ü Ge a r t e e Di i t t s k r nt Ei

:HLKQDFKWVJHVFKHQN JHVXFKW" *HVWDOWHQ 6LH VLFK ,KUH LQGLYLGXHOOHQ 3DQWLQHQ MHW]W VHOEVW 6FKQHOO HLQIDFK PLW XQVHUHP .RQILJXUDWRU XQWHU

ZZZ KHUJHV VFKXKPDQXIDNWXU GH

VHLW

Inh. Karin Clarenbach Fröschengasse 3 • 66111 Saarbrücken ☎ 06 81/3 93 65

Eine Szene aus dem Alexander Kunz Theatre.

»TRAU«

Die Hochzeitsmesse Sa. / So. 10 - 18 Uhr

Saarbrücken Congresshalle 12./13. Jan. 2013 Tickets an der Tageskasse o d e r i m Vo r v e r k a u f :

www.123trau.de 0211-72 55 53

TIPPS . MODENSCHAUEN . TRENDS . GEWINNSPIELE

SAARBRÜCKER

GASTRO-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 16

Wenn Saarländer japanische Küche erlernen Wenn Mika Morita und ihre Gäste am Ende eines spannenden und erlebnisreichen Abends angelangt sind, gibt es noch ein kurzes „Gochisosamadeshita“ – der japanische Zungenbrecher bedeutet wörtlich übersetzt „Vielen Dank für das Essen, es hat sehr gut geschmeckt". In den Stunden zuvor hat sie ihren elf Neulingen oder auch Fortgeschrittenen in einem Sushi-Kochkurs gerade die japanische Küche, Lebensart und Esskultur ein Stück näher gebracht.

Im Wirtshaus zur Wilden Ente gibt es zahlreiche leckere Gerichte rund um die Foto: mbr Ente. Die kann man aber auch zum Fertigbraten liefern lassen.

Festtagsbraten für Zuhause Wer in diesem Jahr sein Festessen am Heiligen Abend ganz entspannt genießen möchte, ist beim Wirtshaus zur Wilden Ente genau an der richtigen Adresse. Denn auch zur Weihnachtszeit bietet das Wirtshaus an der Güdinger Saarschleuse seinen Gästen die „Ente-to-go“ und eine „Gans-to-go“ an.

Dahinter verbirgt sich ein leckeres Weihnachtsessen mit Gans für vier Personen oder Ente für zwei Personen, jeweils mit hausgemachtem Apfelrotkohl und Knödeln, das man ganz bequem nach einer mitgelieferten Anleitung am heimischen Herd fertig köcheln kann. Noch bis einschließlich Mittwoch, 19. Dezember, kann man seinen Festtagsschmaus vorbestellen. An Heilig Abend können die vorbereiteten Festessen dann in der

Zeit von zehn bis zwölf Uhr abgeholt werden. Das Federvieh braucht im Ofen später nur etwa 35 Minuten, und schon ist es servierfertig.

Selbstverständlich gibt es dazu auch das beliebte hauseigene „Wilde-Entenbier“, ein würziges bernsteinfarbenes Bier, das in Sonthofen im Allgäu exklusiv für das Güdinger Wirtshaus gebraut wird und perfekt zu den Entengerichten passt. In praktischen sechser- und zwölfer-Holztragekisten steht das Bier in den 0,5 Liter-Bügelflaschen zur Mitnahme bereit. mbr Informationen: Wirtshaus „Zur Wilden Ente“, Saarstraße 15, 66130 Saarbrücken, Tel. (0681) 87 21 71, E-Mai: willkommen@ wilde-ente.de, www.wilde-ente.de

Wenn die gesunden Reishäppchen, die kalorien-, fettarm und vitaminreich sind und deshalb in Mitteleuropa ihren Siegeszug immer weiter fortsetzen, erst mal auf dem Teller liegen, neigt sich der Workshop der Sushi-Expertin Mika Morita dem Ende zu. Nach drei Stunden schnippeln, formen und rollen werden die kleinen ästhetischen Reis-Meisterwerke im gemütlichen Ambiente am großen Holztisch zusammen verspeist. An diesen passen exakt elf Personen, so kommt auch die maximale Teilnehmerzahl zustande.

Drumherum gibt es allerlei Wissenswertes zur japanischen Kultur, die Teilnehmer bekommen von ihrer Lehrerin, die jahrelang als Sushi-Köchin in Osaka arbeitete, bevor es sie im Jahre 2002 ins Saarland verschlug, die wichtigsten Vokabeln in Sachen Essen mit auf den Weg. Auch den richtigen Umgang mit Stäbchen erlernen die fleißigen Hobbyköche.

Dieses außergewöhnliche Rundum-Paket erfreut sich inzwischen großer Beliebtheit. „Gerade wegen der kleinen Gruppen kann aber auch jeder Teilnehmer viel lernen“, weiß die Veranstalterin. Nicht nur jetzt in

Mika Morita (2.v.r.) bringt ihren Schülern die Kunst der Sushi-Zubereitung bei.

der Weihnachtszeit können auch Gutscheine für die Kochworkshops, die freitags oder samstags stattfinden, im Geschäft in der Julius-KieferStraße in St. Arnual erworben und verschenkt werden. „Eine Grundlage der Veranstaltung ist es, den frischen Fisch korrekt zu schneiden, damit er auch danach noch ansprechend aussieht“, erklärt Morita. „Viele Saarbrücker lieben Sushi, hier geht es nicht darum, nach drei Stunden perfekt darin zu sein, sondern die Grundlagen zu erlernen und sie zuhause anzuwenden.“ Wenn mal gerade keiner der Kurse zugange ist, darf in den hüb-

schen dunkelroten vier Wänden auch geshoppt werden.

Eine große Auswahl an Produkten aus dem Land der aufgehenden Sonne wartet dort auf Käufer: Von den berühmten japanischen Messern über leckere Teesorten hinweg bis hin zu allem möglichen Küchenzubehör lässt das Sortiment keine Wünsche offen. Für alle, die die fernöstliche Kochkunst lieber zuhause erlernen möchten, bietet Mika Morita einen „Mitkochservice“ an.

Ob Privatpersonen, Weihnachtsfeiern oder Firmenevents - die Expertin kommt mit ihren frischen Lebensmitteln und ihrem Fachwissen auch

Foto: Morita

zu ihren Kunden. Außerdem hat sie immer wieder weitere Kursangebote der unterschiedlichsten Art parat. So sind im Jahr 2013 neben Messerschleifkursen auch wieder Weinseminare für Sushi-Genießer geplant.

Dort zeigt ein Weinhändler den Liebhabern der edlen Tropfen, wie man japanische Esskultur perfekt mit richtigem Wein kombiniert. Erster Termin ist der 22. Februar. swe Kontakt: Mika Morita Julius-Kiefer-Straße 23 66119 Saarbrücken, Tel. (0681) 9 89 02 51 www.sushi-saar.de.

Feinste Schokolade gibt es bei Chocolat

Geschenke für Feinschmecker Weinutensilien Hochwertige Kühler von Mephisto, edle Öffner von Vacu vin und schicke Karaffen und Gläser von Vino: miori bietet alles, damit Weingenuss ein magischer Moment und eine Zeremonie für die Sinne bleibt.

Delikate Käsesorten und schicke Käsemesser Für den exquisiten Käse von unserer Frischetheke finden Sie auch optisch reizvolle Käsemesser. Wir führen selbstverständlich auch eine große Auswahl an Käsehobeln.

Nur wenig abseits von der geschäftigen Einkaufsmeile Bahnhofstraße befindet sich im Herzen der Landeshauptstadt die Fröschengasse. Dieses hübsche Juwel unweit des St. Johanner Marktes ist bekannt für kleine, aber feine, Fachgeschäfte. So zum Beispiel auch das Chocolat. Inhaberin Anne Cécile Bourdon weiß genau, was Schoko-Fans möchten.

Seit etwa fünf Jahren führt sie das Fachgeschäft bereits. Sie bietet immer die neusten Trends in Sachen hochwertiger Schokolade an.

Chocolat ist die Referenz Diese Fachkenntnis und Leidenschaft wird regelmäßig gewürdigt.

So führt der Restaurantführer GuideOrange Chocolat in seiner neuen Rubrik „Einkaufs-Tipps“ Chocolat als Referenz. Anfang des Jahres bereits wurde Chocolat vom Magazin „Feinschmecker“ als eine der 500 besten Einkaufsadressen Deutschlands ausgezeichnet. Einen ganz besonderen „Leckerbissen“ bietet die Kongress und Touristik Service

GmbH an. Gegen einen geringen Aufpreis von drei Euro ist bei einer Stadtführung ein Zwischenstopp bei Chocolat möglich. Dafür gibt es einen Espresso oder eine Trinkschokolade, eine Praline nach Wahl und eine exklusive Kakaobohnenverköstigung mit der Schokoladenexpertin. „Die Leidenschaft muss einfach da sein“, erzählt Anne Cécile Bourdon.

Nun sind neue, feine Produkte eingetroffen, die diesen Qualitätsanspruch unterstreichen. Schoko-Liebhaber können sich zum Beispiel auf ein einzigartiges Sortiment an Pralinen und Trinkschokoladen freuen.

An Tafelschokolade empfiehlt Anne Cécile Bourdon unter anderem Bratapfel-Rum, Cashew-Honig oder Rosenblüten-Grappa. Passend zur Weihnachtszeit gibt es zum Beispiel schmackhafte Vanille-Kipferl und Krokant-Sterne. Für die Kleinen hat Bourdon zurzeit Lollipops zum Beispiel mit Mandelgeschmack. Fondues und Brotaufstriche sind ebenfalls in zahlreichen Varianten vorhanden, so etwa Hazelnut Caramel oder Praline mit Knusperwaffeln. Ganz exklu-

siv in Saarbrücken findet man bei Chocolat Valrhona-Schokolade aus Frankreich. Diese ist ganz neu auf den Markt gekommen. „Das Besondere an ihr ist, dass sie weder Vollmilch- noch Weiße Schkolade ist, sondern dass sie ‚blond’ ist“, so Bourdon und schwärmt von dem cremigen Geschmack, der ein wenig an Karamell erinnert.

In der Chocolaterie finden Firmen kleine Präsente, die sie ihren Mitarbeitern oder Geschäftspartnern als Aufmerksamkeit schenken können.

Chocolat bietet selbstverständlich auch gluten-, zucker- und laktosefreie Schoko-Köstlichkeiten an. bo

KO N TA KT: Fröschengasse 15, 66111 Saarbrücken, Tel. (06 81) 9 38 38 02, E-Mail: info@chocolat-saarbruecken.de, www.chocolat-saarbruecken.de. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10.30 Uhr bis 19 Uhr, Samstag: 10 Uhr bis 18 Uhr.

Japanische Messer – Geschenk der Superlative

Shun Premier Tim Mälzer Set, 299 Euro Tim Mälzers Allzweckmesser mit einer Länge von 16 cm und dem wunderschönen Santoku mit einer Klingenlänge von 18 cm.

Zu dem Set gibt es exklusiv ein handsigniertes Exemplar des neuen, vegetarischen Kochbuchs von Tim Mälzer.

GmbH Saarbrücker Str. 148 – 158 · 66130 Saarbrücken Tel. 0681 9880890 · info@miori.de · www.miori.de Bei Chocolat finden Liebhaber von Schokolade immer das Richtige.

Foto: Stefan Bohlander