Lumière dans la Cité, vecteur de cohésion sociale ? Actes du colloque organisé par Zorica Matic à Paris, au Pavillon de l’Arsenal, le 1er juin 2015. Publié avec le soutien de l’UNESCO lors de la proclamation du 16 mai JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA LUMIÈRE
Paris, Les Idées Lumières, Mai 2018.
5
Lors de la Conférence générale de l’UNESCO en novembre 2017, le 16 mai a été déclaré Journée internationale de la lumière. La date a été choisie pour commémorer la première émission laser, H൵HFWXpH HQ DX PR\HQ G¶XQ FULVWDO GH UXELV &HWWH MRXUQpH D SRXU REMHFWLI G¶DWWLUHU O¶DWWHQWLRQ GHV FLWR\HQV GDQV WRXV OHV SD\V GX PRQGH sur le rôle de la lumière aussi bien dans les domaines des sciences, de la médecine, des communications, de l’énergie, que dans la culture, l’éducation, les arts et le développement durable. À cette occasion, Zorica Matic, artiste-concepteur de lumière, chercheuse en culture de la lumière et fondatrice de l’Association Les Idées Lumières, publie, avec le soutien de ler UNESCO, les Actes du colloque qu’elle a organisé le 1er juin 2015 à Paris, au Pavillon de l’Arsenal sous le titre :
Lumière dans la Cité, vecteur de cohésion sociale ? Ce colloque avait un double objectif : contribuer à la célébration de 2015, Année internationale de la lumière, tel un manifeste pour la culture de la lumière, et lancer l’initiative de proclamer une Journée internationale de la lumière.
7
SOMMAIRE PRÉFACE Darko TANASKOVIC, /D OXPLqUH HQWUH SK\VLTXH HW PpWDSK\VLTXH
11
INTRODUCTION Zorica MATIC, La lumière comme langage universel
15
I. RETOUR SUR 2015, ANNEE INTERNATIONALE DE LA LUMIERE Maciej NALECZ, La lumière comme facteur du progrès social John DUDLEY, Impressions sur les cÊlÊbrations de 2015, AnnÊe internationale de la lumière Costel SUBRAN, AnnÊe de la lumière et annÊe-lumière. CÊlÊbration de l’AnnÊe de la lumière en France et dans le monde II. LA LUMIERE ET LES ARTS Éric MICHEL, Le passeur de lumière Yann TOMA,  Human Energy  L’art comme Êchange d’Ênergie par la lumière III. LES LUMIERES DE LA VILLE Pauline ROBERT, La lumière dans les recherches et projets urbanistiques Roger NARBONI, Faire voir l’invisible. La naissance du design de lumière Luc GWIAZDZINSKI, La nuit est un bien commun qui rÊsiste à la lumière Échanges avec le public Biographies des auteurs
21 23
25
31 41
57 63 73 81 85
Zorica MATIC La lumière comme langage universel Soleil, toi sans qui les choses ne seraient que ce qu’elles sont. Edmond Rostand Le 1er juin 2015, au Pavillon de l’Arsenal à Paris, s’est tenu le coOORTXH GH ODQFHPHQW GH OD -RXUQpH LQWHUQDWLRQDOH GH OD OXPLqUH D\DQW pour objectif de dÊvelopper et promouvoir la  culture de la lumière  en sensibilisant le public le plus large au rôle fondamental de la lumiqUH GDQV OœKLVWRLUH GHV FLYLOLVDWLRQV $¿Q GœLQDXJXUHU OHV UpÀH[LRQV VXU FH VXMHW MH PH SHUPHWV GH UHIRUPXOHU OœH[FODPDWLRQ FLWpH HQ H[HUJXH qu’Edmond Rostand a Êcrite à la gloire du Soleil, et de l’adresser à la luPLqUH VDQV ODTXHOOH H྾HFWLYHPHQW OHV FKRVHV QH VHUDLHQW TXH FH TXœHOOHV sont, quel que soit le domaine de culture dont il s’agit. Chaque culture est une porte qui s’ouvre sur l’universel. La lumière est un langage universel. En tant que source de vie, de beautÊ et d’Êtonnement, elle transcende tout particularisme culturel. Source d’inspiration pour les artistes, les philosophes et les chercheurs, elle a toujours ÊtÊ un facteur de dÊveloppement politique, Êconomique et social, HW GH QRV MRXUV VRQ U{OH QH IDLW TXH VœDFFURvWUH La lumière est aussi savoir et connaissance. Question Êpineuse de l’histoire des sciences, origine de bien des rÊvolutions artistiques et HQ¿Q WHUUHDX GH WRXWH VSLULWXDOLWp HOOH VH PRGXOH VHORQ QRWUH pGXFDWLRQ QRV FUR\DQFHV HW QRV RULJLQHV (W FRPPH QRWUH UHVVHPEODQFH HVW IRQ GpH VXU QRV GL྾pUHQFHV FœHVW SUpFLVpPHQW GX FURLVHPHQW GHV IRUFHV FRQWUD LUHV TXH QDvWUD OH OLHQ VRFLDO Les technologies de la lumière ont rÊvolutionnÊ nos modes de vie et nos usages, elles imprègnent tous les secteurs de l’activitÊ humaine. Cependant, notre mission aujourd’hui n’est pas uniquement de donner à voir et cÊlÊbrer les richesses du passÊ. Porter haut ce que nous tous,
15
DUWLVWHV SKLORVRSKHV VFLHQWL¿TXHV HW FRQFHSWHXUV GH OXPLqUH FRPSUH QRQV SDU FXOWXUH GH OD OXPLqUH VLJQL¿H pJDOHPHQW IDLUH GpFRXYULU OHV pratiques émergentes. Les avancées technologiques, les évolutions sociétales et le chanJHPHQW FOLPDWLTXH LQGXLVHQW XQ SURIRQG FKDQJHPHQW GX SD\VDJH XU bain. L’accroissement des disparités entre l’hémisphère Nord et l’héPL VSKqUH 6XG WRXW FRPPH GDQV OH V\VWqPH GH O¶pGXFDWLRQ HW GH OD VDQWp DSSHOOHQW j XQH PLVH HQ FRQYHUJHQFH GHV GL൵pUHQWV DFWHXUV DX VHUYLFH G¶XQ VXMHW FRPPXQ 3UpVHQWHU OHV QRXYHDX[ Gp¿V VRFLpWDX[ HW HQYLURQQHPHQWDX[ G¶XQH pSRTXH R WRXW V¶DFFpOqUH DFFXHLOOLU OHV DFWHXUV LQYHQWHXUV HW SHQVHXUV GH FH PRQGH HQ PXWDWLRQ YRLOj OD WkFKH TXL QR XV incombe. C’est à la dimension sociale de la lumière qu’il nous revient de consacrer une attention particulière, car il est primordial de remettre l’humain au cœur de nos préoccupations. Chacune des interventions dont vous prendrez connaissance dans le présent ouvrage mettra en H[HUJXH GHV DFWLRQV FRQFUqWHV PHQpHV GH SDU OH PRQGH Dédier une journée internationale à la lumière vient à pérenniser ces actions, car ce n’est que dans la continuité qu’elles peuvent advenir HW SUHQGUH UDFLQH DXSUqV G¶XQ ODUJH SXEOLF &¶HVW DXVVL XQ PR\HQ GH sortir de l’ombre des conventions, et mettre en avant les pratiques inQRYDQWHV HW XQL¿FDWULFHV SRXU OH ELHQ rWUH FRPPXQ Le thème de la lumière dans la cité a été choisi parce que la FRPSOH[LWp GpPRJUDSKLTXH HW VRFLRORJLTXH GH O¶HVSDFH XUEDLQ OH UHQG SURSLFH j O¶H[DPHQ GH O¶LQÀXHQFH GH OD OXPLqUH VXU QRWH YLH TXRWLGLenne. Dans la mise en lumière d’une ville, il s’agit de répondre à tout un ensemble de contraintes, qui sont parfois contradictoires et délicates à équilibrer. L’aspect esthétique ne doit pas faire oublier la sécurité des KDELWDQWV OD ÀXLGLWp HW OH EDOLVDJH GH OD FLUFXODWLRQ GHV SLpWRQV OD OLPLtation de la pollution lumineuse, les économies d’énergie, l’empreinte GH O¶pFODLUDJH VXU O¶pFRV\VWqPH XUEDLQ DLQVL TXH VRQ LQFLGHQFH SV\16
FKRORJLTXH VXU OD YLH G¶XQ TXDUWLHU HW GH VHV FLWR\HQV /¶H[XEpUDQFH G¶XQH LQVWDOODWLRQ OXPLQHXVH SHXW HQ PrPH WHPSV VDWLVIDLUH O¶HVWKqWH et nuire au confort de l’habitant. 'H PrPH TXH OH VLOHQFH SUpFqGH WRXWH PXVLTXH OD QXLW HW O¶REV FXULWp SUpH[LVWHQW j WRXWH LOOXPLQDWLRQ /D SpQRPEUH HVW OH VXSSRUW GH WRXWH PLVH HQ OXPLqUH XUEDLQH /D YDULDWLRQ GX FRQWH[WH GH O¶LOOX PL nation, qu’elle soit ponctuelle ou permanente, sa visée et son empreLQWH IRQW GH FKDTXH FDV GH ¿JXUH XQ Gp¿ QRXYHDX $LQVL WRXW FRQFHSWHXU OXPLqUH FRPPH WRXW H[SHUW LPSOLTXp GDQV O¶DPpQDJHPHQW G¶XQ HVSDFH SXEOLF RX SULYp HVW DSSHOp j UpÀpFKLU VXU OHV PR\HQV G¶DPpOLRUHU HW HPEHOOLU XQ FDGUH GH YLH SDUWDJp GH SUp VHU ver l’environnement et valoriser le patrimoine urbain. Puisqu’il fait plus clair quand on parle, il nous faut décloisonner, VH IDLUH GLDORJXHU LQWHUDJLU FUpHU GHV SRQWV HQWUH WRXV FHX[ TXL IRQW la cité. La lumière c’est aussi la lucidité, mettre en lumière les zones G¶RPEUH F¶HVW rWUH OXFLGH F¶HVW QH SDV VH ODLVVHU HQIHUPHU GDQV GHV LGpHV SUpFRQoXHV RX GHV UpSRQVHV WRXWHV IDLWHV &¶HVW XQH FRQVWDQWH UH -cherche du juste milieu, tenter de préserver l’équilibre fragile de la réalité toujours mouvante du visage du monde. Cet ouvrage se veut dresser le portrait de la lumière à l’instant T, contribuer à dessiner les contours des lumières contemporaines. Il nous faut penser global et agir local, parfois des initiatives locales peuvent inspirer des actions globales. &HSHQGDQW O¶XQLYHUVHO QH GRLW SDV H൵DFHU OH VLQJXOLHU 1RXV GH vons promouvoir la culture de la lumière et encourager sa diversité. /HV DUWLVWHV DXVVL SHQVHQW HW SDQVHQW OH PRQGH IRQW UrYHU OHV LPD ginaires, contribuent à réenchanter nos cités. Il nous faut rétablir le permis de lumière et re-donner l’espoir, inspirer et susciter l’engagement GHV FLWR\HQV GX PRQGH j UHQGUH OH PRQGH XQ SHX SOXV EHDX TX¶LOV QH l’auraient trouvé en arrivant.
17
7HO *XVWDYH (L൵HO TXL D FRQVWUXLW XQ SRQW YHUV OHV pWRLOHV XQ SRQW pour faire rejoindre les rives terrestres et célestes, un pont pour faire UrYHU j OD PHVXUH HW GpPHVXUH GHV KRPPHV /D -RXUQpH LQWHUQDWLRQDOH GH OD OXPLqUH VH GRLW rWUH XQ SRQW SRXU UDVVHPEOHU OHV KRPPHV GH WRXWHV OHV FXOWXUHV SDU OD SXLVVDQWH V\PEROLTXH GH OD OXPLqUH La lumière est ce langage universel, le liant et lien social. $LQVL PRQ UrYH VH FULVWDOOLVH OD -RXUQpH LQWHUQDWLRQDOH GH OD OXmière advient. Quel est le vôtre ?
18
Badges phosphorescents, Journée Internationale de la Lumière © Zorica Matic
50
La lumière parle © Eric Michel
+XPDQ (QHUJ\ (LৼHO 7RZHU 3DULV &23 Â&#x2039; <DQQ 7RPD 2XHVW /XPLqUH $'$*3 2015 - @ - photography Shun Kambe 48
3DULV &ROOqJH 7KRPDV 0DQQ Â&#x2039; 5RJHU 1DUERQL /RHL]D &DEDUHW &RQFHSWR 3KRWR 2OLYLHU 3HUURW (9(6$
0RQWUpDO &LQpPD O¶$PRXU Â&#x2039; /XF *ZLD]G]LQVNL 49
Les IdÊes Lumières Indicatif ÊGLWHXU 'HVLJQ JUDSKLTXH 9ODGLPLU 0UNRQMLß Correction : Laurence Chabrun Imprimeur: Profesional print ISBN
Š Les IdÊes Lumières Mai 2018.
96