L'Odyssée des mots Cinquième unité: ciel - espace 1. αστροναύτης Le mot astronaute, c'est-à-dire l'espace-voyageur, est un mot composé. Il vient du grec ancien «ἄστρον» (astron) = "étoile" et du nom grec «ναύτης» (nautes) = navigateur. 2. ατμόσφαιρα Le mot atmosphère est un mot composé. Il vient du nom grec «ἀτμός» (atmos) = «vapeur» et du nom σφαῖρα, (sphaîra) = “balle, sphère”. 3. οξυγόνο Le mot oxygène est un nom forgé en 1783 par Antoine Lavoisier, formé à partir de deux racines grecques: l'adjectif grec ancien «ὀξύς» (oxús) qui signifie "aigu, acide" le mot «γένος», (génos) = “qui créé”, du verb ancient «γίγνομαι» (gignomai) qui signifie "engendrer" D’après son étymologie, ce mot signifie donc "qui engendre des acides ". 4. ορίζοντας Le mot horizon vient du «ὁρίζων» (horízôn). C’est originellement un terme grec, participe présent actif du verbe «ὁρίζω» (orizo) qui signifie “limiter, borner, délimiter, fixer la ligne frontière”. 5. μετεωρίτης Μétéorite est une roche qui tombe sur terre, après avoir parcouru le ciel comme un météore. Il vient du nom "météore" et du suffixe "-ite". Le mot météore vient de l'adjectif grec «μετέωρος» (meteoros) signifiant “élevé, dans les airs”, à partir de la préposition «μετά» (meta) = “au moyen de” et du verbe grec ancien «ἀείρω» (eiro) signifiant “lever”. 6. γαλαξίας Le mot galaxie vient du grec «γαλαξίας» (galaxias). C’est un mot formé à partir du nom grec «γάλα» (gala) qui signifie “lait”. C'est cette couleur blanche, laiteuse qui explique l'étymologie du mot; d'ailleurs selon la mythologie grecque, la voie lactée n'est rien d'autre que le lait jailli du sein de Junon/ Héra, épouse de Jupiter/Zeus alors qu'elle nourrissait Hercule/Héraclès, fils d'Alcmène et de Jupiter. La légende raconte que, sur ordre de Zeus, Hermès étendu sur la poitrine de Héra endormie le jeune Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
La peinture de Tintoretto intitulée L'origine de la voie lactée. Galerie nationale de Londres
Page 1
L'Odyssée des mots Hercule, fruit de l’union du roi des dieux avec la très belle Alcmène. En se nourrissant de lait divin, l’enfant devait devenir immortel. Toutefois, Hercule suça avec une telle ardeur qu'il ne put garder la totalité du lait dans la bouche, et celui qui s’en échappa se changea en une couronne d’étoiles. Une autre version du mythe dit que, s’apercevant que l’enfant qu’elle allaitait n’était pas le sien, Héra écarta elle-même le petit de son sein. 7. πλανήτης Le mot planète est un mot emprunté au grec ancien «πλανήτης», (planếtês) signifiant littéralement “astre mobile, étoile errante”. Le mot vient du verbe ancient «πλανῶμαι» (planomai) = "errer". 8. αστεροειδής Astéroïde est une petite planète. Les planètes nouvellement découvertes entre Mars et Jupiter sont souvent nommées des astéroïdes. Le mot est dérivé de “aster” avec le suffixe “-oïde” et vient du grec ancien «ἀστεροειδής» (asteroeidês) qui signifie “étoilé, semblable à un astre”. C’est un mot composé de «ἀστήρ» (astēr) = astre et «εἶδος» (eidos) = «forme». 9. τηλεσκόπιο Le mot «télescope» est un nom formé à partir de deux racines grecs: «τηλε» (télé) qui signifie “loin” le verb «σκοπῶ» (scopo) qui signifie “observer” D'après son étymologie, ce mot désigne donc un instrument qui sert à "observer de loin". 10. αεροδρόμιο
Aérodrome est un endroit aménagé pour le décollage et l’atterrissage des petits avions. Le mot est composé du nom grec «ἀέρας» (aeras) = «air» et du nom «δρόμος» (dromos) ayant l'un des thèmes du verbe «τρέχω» (trecho) = courir. Plus précisément, le mot contient le thème du passé composé du verbe «τρέχω» qui est «ἔδραμον» (edramon). 11. πιλότος Le mot «pilote» vient de l'ancien mot grec «πηδόν» (pedon) qui signifie “la barre du navire” et du mot «πηδώτης» (pidotis) qui signifie “le barreur”, en relation avec «πους» (pous) = “pied”. 12. ελικόπτερο Le mot hélicoptère a été inventé par le français Gustave Ponton d’Amécourt. C’est un mot composé du grec ancien «ἕλιξ, ἕλικος» (hélix, hélikos) = “hélice, vrille” et du grec ancien «πτερόν» (pterón) = “aile”. 13. μονοπλάνο Un monoplan est un aéronef n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation. Monoplan est un hybride composé de mono- et du mot latin planus = “niveau”.
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 2