L'Odyssée des mots Cinquième unité: Mots pour créer un conte de fée 1. τηλέφωνο Le mot téléphone est composé du préfixe télé- qui provient du grec «τηλε» = “loin, au loin” et du suffixe -phone, dérivé du grec «φωνή» (phoni) = “voix”. 2. αστυνομία Le mot police provient du nom grec ancien «πολιτεία» = “situation de citoyen; vie de citoyen; ensemble des citoyens; constitution républicaine ou démocratique” ayant relation avec le mot «πόλις» (polis) = cité. Il est passé du sens de «bon ordre, bonne administration» à celui, plus restreint, de «ensemble des règles à suivre» et puis «administration veillant au bon ordre». 3. φωτογραφία Le mot photographie vient de deux racines d'origine grecque: le préfixe photo- qui provient du nom Grec «φῶς /φωτός» (phos/ photos) = “lumière, clarté “— qui procède de la lumière, qui utilise la lumière. le suffixe –graphie qui provient du verbe «γραφω» (graphο) = “peindre, dessiner, écrire” — qui écrit, qui aboutit à une image. Le mot littéralement signifie: “peindre avec la lumière”. 4. αίνιγμα Le mot énigme provient du mot grec «αἴνιγμα» (enigma) signifiant «parole obscure ou équivoque, énigme», du verbe grec ancien «αἰνίσσομαι» qui signifie «parler obscurément, parler en énigmes». 5. άρωμα Arôme est un nom formé à partir d’un mot grec «ἄρωμα» (arôma) qui signifie "parfum", et a été repris ensuite en latin. Il est apparu en Français au 12ème siècle. Le mot est d'origine inconnue. 6. εικόνα L’ icône est une image sainte, vénérée par les adeptes de la religion orthodoxe, généralement de dimension réduite et peinte sur bois. Le mot provient du nom grec «εἰκών» (ikon) = image qui est lié au verbe «ἔοικα» (eika) = ressembler. 7. είδωλο L'idole est une figure, une statue représentant une divinité qui fait l'objet d'une adoration religieuse. En parallèle, l'idole est ce qui fait le sujet de l’affection, de la passion de quelqu’un. Le mot provient du latin "idolum", qui vient du grec «εἴδωλον» (idolon) = image, statue, idole. Une idole minoenne
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 1
L'Odyssée des mots 8. ορφανός Le mot orphelin provient du grec «ὀρφανός» (orphanos) = “privé de père ou de mère”, de «ὄρφος» (orphos) = "privé du père". 9. μητέρα Le mot mère vient du sanskrit "meter", une racine qui a été utilisée par les Grecs dans le mot «μήτηρ» = mère. Plus tard, le mot a été passé à la langue latine ( mater). 10. πατέρας Le mot père vient de la racine indo-européenne "pater", une racine qui a été utilisée par les Grecs dans le mot «πατήρ» = père. Plus tard, le mot a été passé à la langue latine. 11. κατακλυσμός Le mot cataclysm provient directement du grec «κατακλυσμός» (kataklysmos) = «bouleversement physique produit par une inondation», du verbe «κατακλύζω» (kataklyzo) = "inonder". C'est un mot composé de la préposition «κατά» (kata) = «bas» + «κλύζω» (klyzo) = « laver, nettoyer». 12. καταστροφή Le mot catastrophe est un nom formé à partir d'un mot grec «καταστροφή » (katastrophe) qui signifie "renversement". Ce nom lui-meme est dérivé de la préposition «κατά» (kata) signifiant « vers le bas » et du verbe «στρέφω» (strefo) signifiant “tourner”. Le mot est passé ensuite en français par l'intermédiaire du latin. D'après son étymologie, ce mot signifie donc "bouleversement". 13. ωκεανὀς Le mot océan vient du mot grec «ὠκεανός» (okeanos), la grande rivière ou la mer qui entoure le disque de la Terre. Le mot est d'origine inconnue. Il a été personnifié comme Oceanus, fils d'Uranus et de Gaia. Au début, lorsque les seules masses terrestres connues étaient l'Eurasie et l'Afrique, l'océan était une rivière sans fin qui coulait autour d'eux. C'est le dieu des océans et des mers; on l'imaginait comme un fleuve immense sans source ni embouchure, formant une ceinture liquide autour de l'univers et donnant naissance à tous les océans, les mers, les fleuves, les rivières et toutes sources où l'eau jaillit. 14. ναυτικός L'adjectif "nautique" est un mot dérivé du grec «ναυτικός» (nautikos) signifiant "marin, naval", apparenté à «ναύτης» (nautes) = «matelot». Tous ces mots provient de «ναῦς» (naus) = "navire". Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 2
L'Odyssée des mots 15. όαση Le mot oasis vient du grec ancien «ὄασις» (oasis) avec le même sens. 16. δυναμίτης Le mot dynamite dérive du grec ancien «δύναμις» (dynamis) = “puissance” avec le suffixe -ite. 17. κρὐσταλλο Le mot crystal provient du grec ancien «κρύσταλλος» (krystallos) = "glace, eau congelée", de «κρύος» (kryos) = "froid glacial". 18. ήρωας Le mot héros est un nom formé à partir d’un mot grec: «ἥρως» (heros) qui signifie "demidieu" ou "tout homme élevé au rang de demi-dieu " en grec. D'après son étymologie, ce mot désigne donc un personnage exceptionnel, au dessus de l'humanité ordinaire. 19. ιδέα Le mot idée est emprunté au latin idea, issu du grec ancien «ἰδέα» (idéa) = “forme visible, aspect”. Plus précisément, le mot contient le thème du passé composé du verbe «ὁρῶ» qui est «ἰδεῖν» (idein) = “voir”. 20. δράκος Le mot dragon provient du grec «δράκων» (drakon) signifiant “serpent, poisson de mer géant”, apparemment de drak-, lié au verbe «δέρκομαι» (derkome) qui signifie “regarder, fixer”. Ce mot a été donné aux reptiles en raison de leur regard par lequel ils paralysent leur proie. 21. φίλτρο Le mot philtre provient du grec ancient «φίλτρον» (philtron) = "charme, amour, affection, amitié" littéralement "se faire aimer", de «φιλῶ» (philo) = "aimer" avec le suffixe «-τρον» (tron). 22. άγγελος Le mot ange est emprunté au grec ancien «ἄγγελος» (ággelos), littéraleme nt « messager, celui qui annonce». 23. πανοπλία Le mot panoply vient du grec «πανοπλία» (panoplia) = “armure”. C’est un mot composé de «πᾶν» (pân) = “tout”, le mot «ὅπλον» (hóplon) = “arme” et le suffixe «-ία» (-ía). 24. λαβύρινθος Le mot labyrinthe provient du grec «λαβύρινθος» (labyrinthos) = «labyrinthe, grand bâtiment avec des passages complexes», en particulier le palais de Minos. Le mot désigne une Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 3
L'Odyssée des mots série complexe de galeries construites par Dédale, pour enfermer le Minotaure près de Knossos en Crète. Le Minotaure etait une créature monstrueuse née des amours de la reine Pasiphaé et d'un taureau. D'après la légende, seules trois personnes ont réussi à sortir du Labyrinthe: Dédale, Icare et Thésée. La troisième personne, Thésée, venu en Crète pour tuer le monstre, il rencontre Ariane, fille de Minos, qui s’éprend de lui; aussi lui donnet-elle, avant qu'il pénètre dans le monument où il doit se perdre, une pelote de fil qu’il déroulera derrière lui au fur et à mesure qu’il avance dans les galeries: cette ruse doit lui permettre de retrouver son chemin, une fois sa mission accomplie; c'est le fameux «fil d'Ariane». Ariane, Thésée et le Minotaure Moyen âge
25. μαγεία - μαγικός Le mot magie vient du grec ancien «μαγικός» (magikos) = “magique”, de «μάγος» (magos) = “enchanteur, magicien, sorcier”. .L'adjectif magique vient de la magie avec le suffixe -al. 26. άβυσσος Le nom abyss provient du grec ancien «ἄβυσσος» (abyssos) = «sans fond, d'une profondeur immense». C’est un mot composé de α- = "sans" + «βυσσός» (byssos) = type poétique du mot «βυθός» (bythos) = “le fond marin”. 27. μυστήριο -μυστηριώδης Le mot mystère provient du grec ancien «μυστήριον» (mysterion) (habituellement au pluriel mysteria) = “cérémonies secrètes en l’honneur d’une divinité, mystère, secret, énigme”, de «μύστης» (mystes) “celui qui a été initié aux mystères”, de «μύω» (myo) = “fermer” (voir muet), peut-être en se référant aux lèvres ou aux yeux (seuls les initiés ont été autorisés à voir les rites sacrés) On utilise aussi cette racine pour décrire l'action qu' on ferme les yeux pour y mieux voir → voir myope. L'adjectif mystérieux provient du mystère.
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 4
L'Odyssée des mots 28. φαντασία Le mot fantaisie provient du grec «φαντασία» (phantasia), du verbe «φαντάζομαι» (phantazomai) = “imaginer, avoir des visions”, lié au nom «φῶς» (phos) = "lumière", et au verbe ancien grec «φαίνω» (phainο) = "briller, apparaitre". 29. φάντασμα Le mot fantôme vient du grec «φάντασμα» (phantasma) qui signifie “apparition, fantôme, hallucination visuelle” et qui est dérivé de «φαίνω» (phaino) signifiant “rendre visible, faire briller”. 30. ακροβάτης Le mot acrobate vient du grec «ακροβάτης» (akrobates) = “qui marche sur la pointe des pieds”, de «ἄκρος» (akros) = “le plus haut, à l'extrémité” et «-βάτης». Le second élément vient du verbe «βαίνω» = “marcher”. 31. σανδάλι Le mot sandal vient du grec ancien «σανδάλιον» (sandalion), diminutif de «σάνδαλον» (sandalon) = “sandal”, d'origine inconnue, peut-être du persan.
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 5