L'Odyssée des mots Cinquième unité: Mots pour créer un conte de fée 1. τηλέφωνο Le mot téléphone est composé du préfixe télé- qui provient du grec «τηλε» = “loin, au loin” et du suffixe -phone, dérivé du grec «φωνή» (phoni) = “voix”. 2. αστυνομία Le mot police provient du nom grec ancien «πολιτεία» = “situation de citoyen; vie de citoyen; ensemble des citoyens; constitution républicaine ou démocratique” ayant relation avec le mot «πόλις» (polis) = cité. Il est passé du sens de «bon ordre, bonne administration» à celui, plus restreint, de «ensemble des règles à suivre» et puis «administration veillant au bon ordre». 3. φωτογραφία Le mot photographie vient de deux racines d'origine grecque: le préfixe photo- qui provient du nom Grec «φῶς /φωτός» (phos/ photos) = “lumière, clarté “— qui procède de la lumière, qui utilise la lumière. le suffixe –graphie qui provient du verbe «γραφω» (graphο) = “peindre, dessiner, écrire” — qui écrit, qui aboutit à une image. Le mot littéralement signifie: “peindre avec la lumière”. 4. αίνιγμα Le mot énigme provient du mot grec «αἴνιγμα» (enigma) signifiant «parole obscure ou équivoque, énigme», du verbe grec ancien «αἰνίσσομαι» qui signifie «parler obscurément, parler en énigmes». 5. άρωμα Arôme est un nom formé à partir d’un mot grec «ἄρωμα» (arôma) qui signifie "parfum", et a été repris ensuite en latin. Il est apparu en Français au 12ème siècle. Le mot est d'origine inconnue. 6. εικόνα L’ icône est une image sainte, vénérée par les adeptes de la religion orthodoxe, généralement de dimension réduite et peinte sur bois. Le mot provient du nom grec «εἰκών» (ikon) = image qui est lié au verbe «ἔοικα» (eika) = ressembler. 7. είδωλο L'idole est une figure, une statue représentant une divinité qui fait l'objet d'une adoration religieuse. En parallèle, l'idole est ce qui fait le sujet de l’affection, de la passion de quelqu’un. Le mot provient du latin "idolum", qui vient du grec «εἴδωλον» (idolon) = image, statue, idole. Une idole minoenne
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 1