The Odyssey of words Deuxième unité: animaux 1. Ζώο: Le mot zoo provient du mot grec «ζώο», qui signifie «animal». Dans les langues latines, le mot animal vient du mot latin anima (animus), signifiant âme. 2. Δεινόσαυρος: Le mot dinosaure (δεινόσαυρος) est un mot composé. Il se compose de l'adjectif grec ancien «δεινός» (deinos) = «terrible» et du nom «σαύρα» (saura) = «lézard». 3. Λέων: Le mot λέων (leon) = lion, est l'un des mots grecs les plus anciens, comme on le trouve dans les épopées d'Homère (Iliade et Odyssée). Après plusieurs siècles, le mot apparaît en latin comme «leo». Le Lion est aussi une constellation. Comme toutes les constellations du Zodiaque, le Lion a des origines très anciennes. Il correspondrait dans la mythologie grecque au lion de Némée tué par Héraclès lors du premier de ses douze travaux. 4. Λεοπάρδαλη: Le mot léopard (λεοπάρδαλη) vient du mot grec λεόπαρδος (leopardos), composé des mots «λέων» (leon) = «lion» + «πάρδος» (pardos) = «panthère mâle». 5. Πάνθηρας: Le mot panthère (πάνθηρας) est un mot composé. Il se compose des mots grecs «παν» (prononciation grecque pan) signifiant «tous» et le verbe «θηρώ» (prononciation grecque thiro) signifiant «chasser». 6. Λυγξ Le mot lynx (λύγξ / λύγκας) appartient à la famille lexicale signifiant «lumière» en référence aux yeux brillants de cet animal ou à sa capacité à voir dans l'obscurité (voir le latin «lux» qui signifie lumière). Beaucoup de mots grecs dérivent de cette racine, par exemple Lycée (Λύκειο). 7. Ρινόκερος: Le mot rhinoceros vient du mot grec "ρινόκερος" et littéralement signifie "animal qui porte une corne sur le nez". C'est un mot composé de l'ancien grec nom ῥίς, genitive ῥινός = "nez" et le nom κέρας (keras) signifiant "corne d'un animal". 8. Ελέφαντας: Le mot ελέφας (= ελέφαντας) elephas (= éléphant) est apparu en langue grecque au cours du deuxième millénaire avant J.-C., époque où le commerce de l'ivoire était florissant. C'est un mot d'origine inconnue. Beaucoup plus tard, le mot a été introduit en langue latine.
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 1
The Odyssey of words 9. Ιπποπόταμος: Le mot hippopotame (ιπποπόταμος) est un mot composé. Il se compose des mots grecs ιππος (prononciation grecque ippos) = cheval et ποταμός (prononciation grecque potamos) = rivière. En d'autres termes, ce mot signifie "cheval de fleuve". 10. Kάστορας: Castor est un mot grec signifiant «celui qui excelle, qui est distingué». Le nom de l'animal provient du héros mythique Castor, fils de Zeus, qui était le protecteur des femmes, car cet animal est connu pour ses tendres sentiments maternels. Dans la mythologie grecque, Castor et Pollux ou Polydeuces (en grec ancien Κάστωρ καὶ Πολυδεύκης), étaient des frères jumeaux, ensemble connus sous le nom de Dioskouroi ou Dioscuri «=jeunes garçons de Zeus». Leur mère était Leda. L'histoire la plus connue de la naissance des jumeaux est que Zeus s'est déguisé en cygne et a séduit Léda. Ils sont nés d'un œuf, avec leurs sœurs jumelles Helen de Troie et Clytemnestra. Dioscuri ont été adorés comme dieux dans de nombreuses régions de la Grèce. C’est une copie de Cesare da Sesto (1477-1523) après la peinture perdue de Léonard de Vinci.
11. Πύθων Dans la mythologie grecque, Python (en grec ancien Πύθων / Pýthôn) etait un serpent monstrueux, fils de «Γαία» Gaïa (=la terre). Il veillait sur l'oracle de Delphes (Δελφοί), consacré primitivement à Gaïa. Delphes était, selon la mythologie grecque, le centre du monde, le «nombril du monde». Aussi, l'«omphalos» (ομφαλός, littéralement le «nombril») y était-il représenté par une pierre de forme conique. Python est devenu l'ennemi de la divinité olympienne Apollo, qui l'a tué. Il le perça de ses traits, se rendant ainsi maître de l'oracle; et pour apaiser la colère de Gaïa, il créa les Jeux pythiques. Pythia (Πῡθίᾱ) était le nom donné à la haute prêtresse du temple d'Apollon à Delphes qui a servi d'oracle. "Le nombril de la te rre " Musée de Delphes
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 2
The Odyssey of words
Apollon et Python Cornelis de Vos (1636-1638) Musée du Prado à Madrid
12. Σκορπιός: Le mot scorpion (σκορπιός) est d'étymologie inconnue. Les Grecs anciens ont pris le mot d'une langue méditerranée inconnue. En grec ancien, au-delà de l'animal connu, scorpion a été appelé une machine de guerre - une sorte de catapulte - qui a été utilisé pour lancer des flèches. Le Scorpion est aussi une constellation située dans l'hémisphère sud, ressemblant à un scorpion. La langue Latine a empruntée ce mot qui est passé ensuite dans plusieurs langues européennes. 13. Χαμαιλέων: Le mot caméléon est emprunté du grec χαμαιλέων (khamaileôn), littéralement « lion qui se traîne à terre » consistant de χαμαί (khamai), «=à terre », et λέων (leôn), «=lion». Le caméléon désigne un reptile capable de changer la couleur de sa peau en fonction de son environnement, par mimétisme. Par extension, le mot désigne également une personne qui s'adapte à son environnement, au gré de ses intérêts. 14. Κροκόδειλος Le mot crocodile devient du grec ancien "κροκόδειλος", mot appliqué par Hérodote au crocodile du Nil, apparemment en raison de ses habitudes d'exposition au soleil, à partir de
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 3
The Odyssey of words κρόκος (krokos) = "cailloux" + δρίλος (drilos) = "ver". A l'origine signifiait «espèces de lézards différents» et, par analogie, a été donné aux crocodiles vivant dans le Nil. 15. Δελφίνι: Le mot dauphin (δελφίνι) vient de δελφίς “delfis” (=dauphin en grec ancien). Ce mot grec est lié à «δελφύς» (delfys) signifiant utérus ou animal nouveau-né. Le mot est étymologiquement lié au nom Delphi (=Delphes). Les Grecs anciens croyaient que l'oracle de Delphes était le “nombril de la terre". Comme un autre aspect, le mot dauphin vient de l'ancien grec nom δέλφαξ (delphax), qui signifie petit cochon. L'animal a été nommé ainsi par sa for me, qui semble similaire au cochon, à savoir delfis (δελφίς) initialement signifiait “petit cochon marine ". 16. Χταπόδι: Le mot anglais octopus (χταπόδι) est un mot composé. Il signifie littéralement «huit pieds», du nombre grec οκτώ (okto) = "huit" et le nom "πους" (pous) = «pied». Le mot français et italien qui corresponde étymologiquement au mot ci-dessus est “octopode” (français) et “ottopode” (italien), ce qui signifie “créature à huit pattes”. Les Français et les Italiens appellent l'animal concerné "poulpe" et "polipo " du grec “πολύπους” (polúpous) . Ce mot est composé des mots grecs «πολύς» signifiant «beaucoup» et «πους» signifiant «pied» (qui a plusieurs pieds). 17. Πελεκάνος: Le pélican (πελεκάνος) vient de l'ancien nom grec “πέλεκυς” (pelekys) qui signifie hache. L'oiseau est ainsi nommé en raison de son grand bec, qui coupe comme la hache. La langue latine emprunta le mot (lat. Pelican). Voir le film français "Nicostratos Le Pelican / Un Ete Grec" 2011
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 4