The Odyssey of words Quarta unità: sentimenti - caratteri personali 1. νοσταλγία La parola nostalgia è una parola composta. Viene dal sostantivo greco «ἄλγος» (algos) = "dolore, dolore, angoscia" e il nome «νόστος» (nostos) = "ritorno a casa". « Νόστος » è derivato dall'antico verbo greco «νέομαι» (neomai) = "per raggiungere un posto, per tornare a casa ". 2. πανικός
Afrodite, Pan e Eros Atene - Museo Archeologico Nazionale
La parola panico deriva dal nome «Παν» (Pan) che era un dio pastorale arcadiano con corpo superiore di un uomo e corna e parte inferiore come una capra. Era il dio dei boschi e dei campi, e anche la fonte di suoni misteriosi che causavano paura infelice nei greggi e nelle folle, o in persone in luoghi solitari. La sua presenza era associata alla paura e al rumore. 3.
υστερία - υστερικός
Ηysteria è un sostantivo astratto dell'antica parola greca «ὑστέρα» (isteresi) = "grembo". È originariamente definito come una condizione neurotica peculiare alle donne e che si pensa che sia causata da un malfunzionamento dell'utero. (Credevano che la malattia sia dovuta ai dolori dell'utero). Isterico = "caratteristica dell'isteria", viene dall'aggettivo greco «ὑστερικός» (hysterikos) = "del ventre materno, sofferente nel ventre materno", da «ὑστέρα» (hystera) = "utero". 4. μανία – μανιακός Mania viene dalla parola greca «μανία» (mania) = «follia, frenesia, entusiasmo, frenesia ispirata, folle passione, furia» legata al verbo «μαίνομαι» (menome) = "a rabbia, folle". Viene usato come il secondo elemento di composti che esprimono particolari tipi di follia (come nymfomania, kleptomania, megalomania). La parola maniacale deriva dall'aggettivo greco «μανιακός» (maniakos) proveniente da «μανία» (mania). 5. ενθουσιασμός La parola entusiasmo deriva dal nome greco «ἐνθουσιασμός» (enthousiasmos) = «ispirazione divina, entusiasmo» dal verbo «ἐνθουσιάζω» (enthousiazo) = "essere ispirato o posseduto da un dio, essere rapt, essere in estasi". La parola deriva da «ἔνθεος» (entheos) = "divinamente ispirato, posseduto da un dio, che è una parola composta dalla preposizione «ἐν» (en) ="in" e il nome «θεός» (theos) = "Dio". 6.
μελαγχολία
La melanconia della parola deriva dalla parola greca «μελαγχολία» (melankholia) = "tristezza", dall'antico aggettivo greco «μέλας» (melas) (genitivo melanos) = "nero" ( vedi melanina) e il nome «χολή » (khole) = "bile". Traduzione in italiano: Anna Rita Recchia
Page 1
The Odyssey of words 7. εγωισμός La parola egoismo deriva dal pronome greco «ἐγώ» (in latino: ego) = «io» e significa interesse di sé, autocontrollo. 8. συμπάθεια - συμπαθητικός La parola simpatia proviene dal nome greco «συμπάθεια» (simpatia) = "sentimento, comunità di sentimento" È una parola composta della preposizione «συν» (sin) = "insieme" e il nome «πάθος» (pathos) = "sensazione". La parola simpatica viene dall'aggettivo greco «συμπαθητικός» (sympathetikos) = «avere simpatia». 9. φανατικός La parola fanatico deriva dall'aggettivo latino "fanaticus " = "pazzo, entusiasta, ispirato da un dio", anche "furioso, pazzo", originariamente, "relativo a un tempio", dal nome latino "fanum" = "tempio, luogo consacrato ". 10. παράδοξος La parola paradosso deriva dall'aggettivo greco «παράδοξον» (paradosso), dalla preposizione «παρά» (para) = «contrario» e il sostantivo «δόξα» (doxa) = «opinione» dal verbo «δοκῶ» (dokο) = "per apparire, sembrare, pensare". 11. δυναμικός La parola dinamica deriva dall'aggettivo greco «δυναμικός» (dynamikos) = "potente" relativo al nome «δύναμις» (dynamis) = "potere". «Δύναμις» viene dal verbo «δύναμαι» (dyname) = "essere in grado, avere potere, essere abbastanza forte". 12. τυπικός La parola tipica deriva dall'aggettivo greco «τυπικός» (typikos) che proviene dal nome «τύπος» (typos) = "impressione". 13. αριστοκρατικός La parola aristocratica proviene dall'aggettivo greco «ἀριστοκρατικός» (aristokratikos) = «appartenente alla regola dei migliori», dall'aggettivo «ἄριστος» (aristos) = «il meglio del suo genere, più nobile, più coraggioso, più virtuoso» e il sostantivo «κράτος» (kratos) = "regola, potere". 14. εξωτικός La parola esotica deriva dall'aggettivo greco «ἐξωτικός» (exotikos) = "estraneo", letteralmente "dall'esterno", dall'avvertenza «ἔξω» (exo) = "fuori". La parola significa "insolito, strano".
Traduzione in italiano: Anna Rita Recchia
Page 2
The Odyssey of words 15. πρακτικός La parola pratica deriva dall'aggettivo greco «πρακτικός» (praktikos) che proviene dall'antico verbo greco «πράττω» (pratto) = «fare, agire, fare, compiere». 16. βάρβαρος La parola barbara viene dal greco «βάρβαρος» (barbaros) che significa "estraneo, straniero". La parola greca «βάρβαροι» (= plurale, barbari) signif ica «tutto ciò che non è greco» ma soprattutto i Medi e Persiani. La parola viene dal suono «βαρ, βαρ» (var, var). I greci usavano questo suono per trasmettere il suono delle lingue di altre persone, poiché questo suono era incomprensibile a loro. 17. λακωνικός La parola laconica significa "conciso, brusco", letteralmente "di o riguardante la regione intorno all'antica Sparta in Grecia", dal greco «Λακωνικός» (Lakonikos) «Laconia, di Laconia», aggettivo di «Λάκων» (Lakon) = “persona di Lakonia ", il quartiere di Sparta, nella Grecia meridionale, nei tempi antichi, i cui abitanti hanno coltivato famigeratamente l'abilità di dire molto in poche parole. 18. ανώνυμος La parola anonima significa senza nome, dal greco «ἀνώνυμος» (anonimos) = «senza nome». È una parola composta da «ἀν» (an-) = «senza» + «ὅνομα» (onoma) = "nome".
Traduzione in italiano: Anna Rita Recchia
Page 3