The Odyssey of words Quatrième unité: divertissement - spectacle 1. θέατρο Le mot théâtre provient du mot grec ancien «θέατρον» (theatron) = théâtre, qui vient du verbe grec ancien «θεώμαι» (prononciation grecque: theome) = voir (en relation avec «θέα» thea = vue) + τρον (tron), suffixe dénotant le lieu. 2. αμφιθέατρο Le mot amphithéâtre vient du grec «αμφιθέατρον» (amphitheatron) = "double théâtre" et de l'adjectif correspondant, qui est «αμφιθέατρος» (amphitheatros) = "avec spectateurs tout autour". C'est un mot composé de la préposition «αμφί» (amphi) = "des deux côtés" et le nom «θέατρον» (theatron) = "théâtre". Les théâtres classiques étaient en demi-cercles, ainsi deux ensemble constituaient un amphithéâtre. Ils ont été utilisés par les Romains en particulier pour les concours de gladiateurs et les combats avec des bêtes sauvages. 3. δράμα Le mot drame vient du grec «δράμα» (drama) = "jeu, action". Ceci, à son tour, vient du verbe «δρω» (dro) = "faire, agir, exécuter" (surtout une grande action, bonne ou mauvaise). 4. δραματικός Le mot dramatique provient de l'adjectif grec «δραματικός» (dramatikos) = du drame. 5. μελόδραμα Le mot mélodrame vient du grec «μέλος» (melos) = «chant» + «δράμα» (drama) = drame. Cela signifie «une pièce dramatique romantique et sensationnelle avec une fin heureuse», parce que c'ést souvent la forme des mélodrames originaux. 6. τραγωδία Le mot tragédie vient du grec «τραγωδία» (tragodia). Le mot est composé de «τράγος» (trágos) = bouc et «ᾠδή» (ode) = chant; il veut originellement dire «chant du bouc». La tragédie pourrait avoir été d’abord liée au satyre, compagnon de Dionysos, mi-homme mibouc. Les acteurs et les chanteurs étaient habillés en peaux de boucs pour représenter le s satyres. Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 1