Campinfo1 feb 2016 by Linda Gedink

MPINFO Camprilux Newsletter 1-2016

CAMPRILUX GENERALVERSAMMLUNG Unsere diesjährige Generalversammlung fand nun schon zum 3. Mal im schönen Rahmen des Wiltzer Schlosses statt. Auch dieses Jahr konnten wir wieder zahlreiche Mitglieder sowie Vertreter von Partnerorganisationen begrüssen. Im Mittelpunkt der Jahreshauptversammlung stand das Jubiläum «1966-2016 jubilé association des propriétaires de camping au Luxembourg”. Eröffnet wurde die Versammlung durch eine Begrüssungsrede unseres Präsidenten Roger Hamen. Er warf einen Rückblick auf die vergangene Saison, die naturgemäss immer stark vom Wetter geprägt ist. Eine durchaus positive Bilanz kann für das Jahr 2015 gezogen werden. Im Vergleich zum selben Zeitraum im Jahr davor ging die Zahl der Übernachtungen auf Luxemburgs Campingplätzen zwar um 1,3 Prozent zurück, doch

dieser Trend muss durch die Zunahme von fast zehn Prozent in 2014 relativiert werden. Die Zahlen für 2015 mit fast neun Prozent mehr Übernachtungen als im Jahr 2013 bleiben sehr positiv. Im Aufwärtstrend bleiben die Segmente der Vermietungen und Wohnmobilisten: 21 Prozent der Übernachtungen sind Vermietung und 34 Prozent Wohnmobil. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass 40 Prozent der Übernachtungen auf das Konto von Gästen geht, die noch nie dort waren. Dies beweist, dass neben den traditionellen auch immer wieder viele neue Kunden Luxemburgs Campingplätze aufsuchen. Wie Linda Gedink, die wie gewohnt durch die

INHALT • • • • • •

Rückblick auf die Camprilux Generalversammlung am 28.01.2016 mit Mini-Messe News der Campings Neues vom LFT und den ORT’s Es lohnt sich Camprilux Mitglied zu sein Allgemeine Info Retrospektive: Campingplätze von damals

1 4 6 10 11 12

ganze Generalversammlung führte, im Tätigkeitsbericht u. a. ausführte, habe man das neue Campinggesetz sowie den Kriterienkatalog der Klassifizierung nochmals überarbeiten müssen, da der Staatsrat größere Einwände hatte. Der neue Text sei aber demnächst fertig. Mit einem gewissen Stolz verkündete Linda Gedink dann noch, dass man mit der EFCO & HPA („European Federation of Campingsite Owners & Holiday Park Associations“), die europaweit rund 23 000 Campings und Ferienparks vertritt, ein 45 Seiten starkes Arbeitsdokument als Antwort auf ein Strategiepapier der EU über die Sicherheit in touristischen Betrieben eingereicht habe. Darin habe man aufgezeigt, dass es in jedem Land schon Regeln und Gesetze dazu gibt und weitere Regeln nicht nötig seien. Die EU habe daraufhin ihr Vorhaben fallen lassen. In den vergangenen Jahren wurde vermehrt in das Online-Buchungssystem Ctoutvert investiert. Bis jetzt beteiligen sich allerdings nur 23 Camprilux-Plätze an diesem System. Der Vorstand rief seine Mitglieder daher auf, sich dem digitalen Fortschritt vermehrt zu öffnen. Er hofft denn auch, dass die Campings in Zukunft noch mehr „Camping Key Europe“-Karten direkt verkaufen und dieses länderübergreifend erfolgreiche Projekt, das in allen Hinsichten gewinnbringend sei, tatkräftig zu unterstützen. Es standen auch Neuwahlen des Komitees an. Emile Wies, Camping Wies-Neu, Casper Schönberger, Camping Kohnenhof, Henri Brack, Camping Fuussekaul, Marc Bissen, Camping Bissen, Regina Miny-de Bont, Europacamping Nommerlayen waren ausscheidende Mitglieder, haben sich erneut zur Wahl gestellt und sind wieder gewählt worden. Besonders gedankt wurde Marie-Jeanne Kremer vom Camping du

Dank an Marie-Jeanne Kremer vom Camping du Moulin

Ein Kuchen durfte zum Jubiläum nicht fehlen

Moulin für ihren langjährigen Einsatz als Kassiererin des “Fonds de solidarité”. Florence Kirtz‐Bertemes, Camping Tintesmühle wurde nun für diesen Posten gewählt. Anne Hoffman, Direktorin des LFT, sowie Sandra Bertholet, geschäftsführerin des ORT Müllerthal richteten auch einige Worte an die Besucher, bevor Linda einen äusserst interessanten und amüsanten Rückblick auf 50 Jahre Campinggeschichte präsentierte. Umrahmt wurde die Generalversammlung von der allseits beliebten Mini-Messe. Zahlreiche Firmen aus dem In- und Ausland präsentierten ihre Produkte und Dienstleistungen. Camprilux bemüht sich immer wieder, auch neue Firmen mit anderen Produkten einzuladen, was auch dieses Jahr gelungen war. Die Aussteller zeigten sich äusserst zufrieden mit den geknüpften Kontakten. Das neue Konzept, nicht das Mittagessen auswärts einzunehmen sondern bei einem Walking Dinner im schönen Saal des Wiltzer Schlosses zu verweilen, wurde von allen begrüsst. Somit bot sich die Möglichkeit, noch mehr Zeit bei den Ausstellern zu verweilen und sich zu informieren. Es blieb natürlich auch Zeit zum gemeinsamen Austausch und persönlichen Gesprächen. Anregungen und Ideen für die nächste Generalversammlung sind herzlich willkommen. Wir bedanken uns bei allen Beteiligten, die zum guten Gelingen der Versammlung beigetragen haben und freuen uns auf ein Wiedersehen im Januar 2017.

NEWS VOM CAMPING BISSEN Neues Empfangsgebäude Ende September 2014 wurde mit den Umbauarbeiten auf Camping Bissen gestartet. Ein Teil des alten Empfangsgebäudes wurde abgerissen und im Oktober das Fundament für ein neues Gebäude gegossen. Dies wurde alles in Eigenregie gemacht und schon im Dezember wurde das Dach fertiggestellt. Bis Ostern 2015 wurde dann der Innenausbau durchgeführt. Et sin 585 m2 , 300 um R.d.ch. an 285 op der 1. Etage. Das rund 600 m� grosse Gebäude bietet Platz für die Rezeption, ein Café , einen Indoorspielplatz, Toiletten und ein Büro. Auf der 1. Etage befindet sich eine Wohnung, die diesen Winter fertig gestellt wird. Für den nächsten Winter 2016- 2017 ist noch ein kleines Spa- und Wellnesscenter geplant.

►►► www.camping-bissen.lu

NEWS VOM CAMPING KENGERT Nominierung Camping Kengert war vom ANWB nominiert für “Den schönsten Camping, der im Frühjahr und Herbst auf Beschaulichkeit und Ruhe setzt, der 50 + Camping”. Der Preis wurde jedoch an einen Camping aus Frankreich auf der Messe in Utrecht verliehen. ►►► www.kengert.lu

NEWS VOM CAMPING NOMMERLAYEN Alan Rogers Preis Wir gratulieren Camping Nommerlayen zu seinem diesjährigen Alan Rogers Preis als Runner-up “Familiencamping”. Der Preis wurde am 13. Januar 2016 auf der Ferienmesse in Utrecht verliehen. Für eine Bewertung zählen nicht nur die Leistungen des vergangenen Jahres, die von Inspektoren beurteilt werden, sondern auch die Kommentare von den Lesern und Website-Besuchern. Für jede Kategorie gibt es einen Gewinner und zwei “Runners-up”. ►►► www.nommerlayen-ec.lu

NEWS VOM CAMPING SCHWEBSANGE Neue Geschäftsführung Die Betreiber des Campings CamPort in Schwebsange haben ihre Tätigkeit gestoppt und seit kurzem steht eine neuer Geschäftsführer fest: Herr Christian Schmidt. Der neue Name des Campings lautet “Port et Camping de Schwebsange”. Im Rahmen von Investitionen plant die Gemeinde eine Neugestaltung des Campingplatzes. Um dies zu ermöglichen, wurde das Nutzungsrecht und die Einrichtung wieder an die Kommune abtreten. Wir wünschen Herrn Schmidt viel Erfolg. ►►►

www.camping-port.lu

NEWS VOM CAMPING GRITT Neue Geschäftsführung Auch auf Camping Gritt kam es zu einem Geschäftsführerwechsel. Frau Peeters hat ihre Kündigung als Pächterin eingereicht. Seit 1999 sorgte sie auf dem Campingplatz “Gritt ” in Ingeldorf für das Wohlergehen der Besucher. Seit dem 01. Januar hat nun Alberdiena Hoogeveen den Camping übernommen, der wir auf diesem Weg ebenfalls viel Erfolg wünschen. ►►►

www.camping-gritt.lu

NEUES VOM LFT UND DEN ORT’S LFT (Luxembourg for Tourism) Marktforschung ein wichtiger Pfeiler der « LFT » Marketing-Strategie Genaue Marktkenntnis erlaubt klares Kundenprofil Marktforschung und Methodik erlauben es „Luxembourg for Tourism“, genaue Kundenprofile zu erstellen und eﬃziente Marketingstrategien durchzuführen. „LFT“ setzt seine Strategien im Freizeitund Geschäftstourismus konsequent um. Die Ziele sind klar gesteckt, gilt es doch Luxemburgs Präsenz am Markt zu stärken. Dabei werden gezielte Kunden mit ansprechenden Freizeitprodukten angesprochen. « Marketing Intelligence » definiert messbare Erfolge Marktforschung ermöglicht eine tiefere Kenntnis der Kundensegmente welche Luxemburgs Tourismus weiterentwickeln können. Die Marketing-Abteilung von « LFT » betreibt Benchmarking, forscht in internationalen Marktstudien für Tourismus, führt vor Ort Umfragen zu Kundenwünschen durch, teilt Erfahrungen mit touristischen Akteuren. So entsteht eine Datei, die es erlaubt Kundenprofile zu erstellen, welche die Interessen und Lebensgewohnheiten der Luxemburg-Besucher klar definieren. Aufbereitete Informationen zeigen, wie sich Reisende auf ihr Ferienziel vorbereiten. Doch nicht nur der Kunde, sondern auch sein wirtschaftliches Umfeld werden eingehend studiert: des Bruttoinlandsprodukt, die Investitionsbereitschaft eines Landes, die Entwicklung des Arbeitsmarktes. Zusammen ergibt sich so ein einheitliches Bild, das erlaubt, Märkte hierarchisch einzustufen, ihre Kaufkraft zu messen. Den besten Kunden ermitteln Die Marktforschungs-Abteilung von « Luxembourg for Tourism » kann dank einer fundierten Berechnungsmethode die Wachstumschancen einzelner Märkte erfassen. So kann « LFT » zwischen reifen und jungen Märkten unterscheiden, und ihre unterschiedliche Kaufkraft messen. Deutschland, Gross-Britannien, die Schweiz, aber auch Fernmärkte wie China oder die Vereinigten Staaten bieten durchaus Wachstumspotential für den Reisemarkt Luxemburg. Mehrere Marktstudien bestätigen, dass Deutschland die höchsten Wachstumsraten im Fremdenverkehr verzeichnen wird. Für „LFT“ ist der deutsche Nachbar erster Kunde am Markt. Belgien stellt für Luxemburg einen reifen Markt dar. Hier gilt es die Herausforderung anzunehmen neue Gästegruppen zu gewinnen, und dabei treue Kunden weiterhin zu binden. Bei den niederländischen Kunden ist diese Herausforderung noch viel ausgeprägter, denn 71 % der niederländischen Luxemburg-Besucher bereisten das Land bereits. Paris und die über TGV mit Luxemburg verbundenen Städte bieten ein ausgedehntes Bevölkerungsreservoir in Frankreich. Eurotunnel und der günstige Geldkurs erschließen Großbritannien als jungen Markt.

Alle Fotos © LFT

Emotionen wecken Das neue Werbekonzept begreift die Grundwerte des « Nation Branding »:

Offenheit, Dynamik, Vertrauenswürdigkeit. Der Kunde wird emotionaler angesprochen. «Live the unexpected Luxembourg» lässt Luxemburg auf einmalige Art erleben. Im Mittelpunkt der « LFT » -Strategien stehen «City life», « Natur Aktiv“ sowie Angebote im Bereich des Campings und Camping-Caravanning. Kulinarik steht als themenübergreifender Trumpf im Mittelpunkt aller Angebote. Weintourismus, Angebote für Oldtimer-Fans oder im Bereich des Erinnerungstourismus stellen Zukunft versprechende Marktsegmente dar. DINKs (Doubles income no kids), Senioren, sowie Familien mit Kindern sind gern gesehene Gäste in Luxemburg. In Großherzogtum lebende Ausländer bieten eine Chance für das Reiseziel, denn sie können als « Botschafter“ ihren Angehörigen und Freunden überzeugend berichten, welches spannende Ferienland ihre Heimat in Luxemburg ist. Luxemburg Card 2016: eine Freizeitkarte für ein Land

Das gibt es nur in Luxemburg! Mit der Freizeitkarte „Luxemburg Card“ lässt sich bequem und leicht Luxembourg Card während 365 Tagen ein ganzes Land besichtigen. 2016 DAY MONTH Gratis oder verminderter Zugangspreis zu mehr als 70 touristischen Highlights und freie Benutzung von Bus und Bahn machen Urlaub für Familie oder Singles zum Erlebnis. Ab Januar liegt die neue Luxembourg Card für 2016 vor und ermöglicht Reisen mit Bahn und Bus zu weit über 70 Sehenswürdigkeiten im Großherzogtum. Die Karte ist ein Jahr lang gültig während 1 bis 3 Tagen für Einzelpersonen zum Preis von 13€, 20€ oder 28 €. Kleingruppen bis 5 Personen oder Familien zahlen jeweils nur 28€, 48€ oder 68 € für ein bis drei Tage. Der Zugang zu den Sehenswürdigkeiten ist gratis, es sei denn ein vermindertes Eintrittsgeld wird verlangt. Hinzu kommen Ermäßigungen an der Abendkasse bei Kulturvorstellungen im „Grand Théâtre“ in Luxemburg, im „Cube 521“ in Clervaux oder anlässlich der Kulturfestivals in Echternach und Wiltz. Dieses Jahr bietet die „Luxembourg Card“ gleich mehrere organisierte Ausflüge durch ganz Luxemburg. Da dieser Reisepass inzwischen alle touristischen Fahrradmieter aufgenommen hat, kann jeder Sportler das Land leicht per Rad erkunden. Wenn es um künstlerische Höhenflüge geht, wird die „Luxembourg Card“ zum Museumspass: 2016 feiern das MUDAM (Musée d’Art Moderne), das hauptstädtische Geschichtsmuseum, sowie das Casino-Forum für zeitgenössische Kunst 10, respektive 20 Jahre Ausstellungen. Es bietet sich demnach die Gelegenheit Besonderes zu sehen, oder verborgene Schätze aus Kunstsammlungen zu entdecken. Geht es vielmehr um Familienurlaub, wird der touristische Pass zum Reiseführer zu den spannendsten Angeboten für Kinder. Besonders dieses Angebot konnte mit Führungen für junge Menschen und Familien, Bowling und Segwaytouren erweitert werden. Wasserraten profitieren von Riesenrutschen in den modernsten Schwimmbädern. Doch auch Liebhaber feiner Küche und regionaler Produkte kommen ganz auf ihre Kosten, kann man doch gleiche mehrere Kellereien an der Mosel besuchen oder an Pröbeln-Ausflügen per Moselschiff teilnehmen. UNESCO Kulturwelterbe, Schlösser und Burgen rufen auf, von Kulturbegeisterten gestürmt zu werden. Die freie Nutzung von Bahn und Bus erlaubt die entlegensten und authentischsten Ecken des Landes kennenzulernen. Ausflüge werden auch ins nahegelegene Ausland angeboten, so nach Trier, Longwy, Bastogne oder Houffalize. Campingplätze welche „Luxembourg Cards“ anbieten, erhalten einen Preisnachlass bei der Bestellung beim Oﬃce National du Tourisme. Erhältlich ist die „Luxembourg Card“ in touristischen Auskunftsbüros, in Hotels, Campingplätzen, Jugendherbergen. Wer seinen Urlaub vorzeitig plant, kann seine „Luxembourg Card“ auch im Internet erstehen:

1Day

http://www.visitluxembourg.com/de/luxembourg-card

Hotelier Romain Weber übernimmt das Amt des Vorsitzenden des neuen GIE „Luxembourg for tourism“ Am 18. Dezember 2015 wurde auf Initiative des Wirtschaftsministeriums „Luxembourg for tourism“ (LFT) gegründet. Die neue Vereinigung umfasst Vertreter des Staates, der regionalen Tourismusämter, der Stadt Luxemburg und des städtischen Verkehrsamtes LCTO, der Handelskammer, des Transportbereichs und des Gastgebergewerbes (Hotels, Campingplätze, Jugendherbergen). Die neue Rechtsform erlaubt die Zusammenarbeit der professionellen Akteure weiter zu stärken. „Luxembourg for tourism“ hat die Missionen sowie das Personal des Oﬃce National du Tourisme (ONT) übernommen. Die neuen Satzungen erlauben kommerzielle Aufgaben zu tätigen, welche durch die gemeinnützige Rechtsform des ONT bisher nicht möglich waren. Die primäre Mission von LFT ist die Vermarktung von Luxemburg als Reiseziel im Ausland. Die Struktur fungiert ebenfalls als Experte zur Beratung des Wirtschaftsministeriums sowie der LFT-Mitglieder. Sie beobachtet den touristischen Markt sowie die Entwicklung des nationalen Fremdenverkehrs. Die neue Vereinigung dient als Austausch-forum der öffentlichen sowie privaten Akteure im touristichen Bereich. Dass mit Romain Weber ein Vertreter des Gastgebergewerbes an der Spitze von „Luxembourg for tourism“ steht, ist ein starkes Zeichen, und zeigt klar die verstärkte Position der Privatwirtschaft in der neuen Vermarktungsstruktur des Landes. Nach seinen Hotelfachstudien hat er in mehreren Unternehmen in der Schweiz, Belgien und in Luxemburg Erfahrungen gesammelt. Mit 25 Jahren gründet er sein erstes Hotel, das zweite eröffnet er 5 Jahre später. Der für seine Erfahrung und Kompetenz geschätzte Hotelfachmann ist ebenfalls Verwaltungsratsmitglied im Berufsverband Horesca. Der neue Vorstandsvorsitzender will Integrationsfigur sein, um mit allen Partnern von LFT mittel- und langfristige Ziele gemeinsam erreichen zu können. Als einer der 4 Vizepräsidenten wurde Gilles Estgen, Präsident vom ORT Mosel, gewählt. Er vertritt somit die ORT’s, eine der 5 Partner der neuen Vereinigung.

OFFICE REGIONAL DU TOURISME MULLERTHAL-PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE Echternacher Tourismustage auf weiteren Erfolgskurs

Seit 3 Jahren widmen sich die Echternacher Tourismustage (ETT asbl) zentralen Fragen rund um touristische Lokal- und Regionalentwicklung sowie professionelle Tourismusvermarktung. Das Jahr 2016 bietet wieder Seminare zur touristischen Weiterbildung an und im Herbst steht das Thema „Spiritueller Tourismus“ mit internationalen Experten im Fokus. Raymond Becker, Präsident der Echternacher Tourismustage und Präsident des Echternacher Tourist Oﬃce, hat allen Grund zur Freude. „Mit den „Echternacher Tourismus Tagen (ETT asbl)“ hatten wir gemeinsam eine Vereinigung ins Leben gerufen, die sich mit touristischen Themen befasst, die für alle Akteure des öffentlich-staatlichen wie privaten Tourismussektors von Relevanz sind. Mit der Zielsetzung, eine feste Plattform zu schaffen, die Konferenzen und Seminare zum Thema Tourismus in einer Tourismusregion anbietet, haben wir es mit Erfolg geschafft, ein Bewusstsein für touristische Fragen für die Weiterentwicklung unserer freizeit- wie kulturtouristisch reizvollen Stadt Echternach und ihrer sie umgebenden Wanderregion zu schaffen. Im Fokus stehen aktuelle,

standort- und regionalbezogene Themen der Tourismusbranche wie Innovationstrends im Tourismus und touristische Vermarktungsstrategien. Somit verstehen wird uns auch als „Bildungszentrum“. In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Seminar für Tourismus (DSFT) bieten wir alljährlich Seminare zu unterschiedlichen touristischen Themen an. 2015 standen Seminare und somit die Weiterbildung im Vordergrund. Über das Jahr verteilt wurden drei Tagesseminare zu unterschiedlichen Themen angeboten, die grosse Resonanz fanden. Das erste Seminar beschäftigte sich mit dem richtigen Verhalten beim Kundenkontakt, am Telefon und Counter. Dabei sollten Countermitarbeiter ihr Gesprächsverhalten und die richtige Einstellung am Telefon selbstkritisch bewerten. „Online - Redaktion im Tourismus - mehr Umsatz durch Webseitenoptimierung“ war ein Tagesseminar im September für Online - Redakteure und Redakteurinnen. Für ein Unternehmen ist es wichtig, leserfreundliche Texte, prägnante Überschriften inhaltlich wie optisch ansprechend zu gestalten, um Kunden zu gewinnen. Das letzte Seminar im November 2015 war ein Crashkurs zum Thema „Beschwerdemanagement“. Dabei wurde die Reklamation als Chance und nicht Kritik betrachtet und stellt die Kundenzufriedenheit in den Mittelpunkt der betrieblichen Bemühungen. Das Seminar zeigte, wie durch professionelles Beschwerdemanagement aus reklamierenden zufriedene und sogar wiederkehrende Gäste werden können“. 2016 : Weitere Seminare und ein Kongress im Oktober 2016 bietet die ETT asbl wieder Seminare zu unterschiedlichen touristischen Themenbereichen an. Donnerstag, den 30. Juni 2016: Webmonitoring: Google Analytics für touristische Websites nutzen. Donnerstag, den 29. September 2016: Kreative Angebotsgestaltung: Entwicklung und Vermarktung von Pauschalangeboten. Dienstag, den 08.November 2016: Stress- und Selbstmanagement: Den Belastungen Grenzen aufzeigen. Spiritueller Tourismus : Ein Kompromiss zwischen Spiritualität und Kommerz Am Freitag, dem 7. Oktober findet um 16:00 Uhr im Kultur- und Kongresszentrum TRIFOLION und wegen ihrer Springprozession zum UNESCO - Weltkulturerbe erklärten Stadt Echternach ein ganz besonderer Kongress statt: Spiritueller Tourismus: Ein Kompromiss zwischen Spiritualität und Kommerz. Jeder der schon einmal gereist ist, kann nachvollziehen, dass es den typischen Touristen eigentlich nicht gibt. Manche suchen einfach nur Erholung, manche sind erfahrungsorientiert, andere wiederum suchen das Experiment, aber bei allen spielt die Suche eine bedeutende Rolle. Auf dieser Suche befand sich Harpe Kerkeling auch, der mit seinem zwischenzeitlich verfilmten Buch „Ich bin dann mal weg“ seine Erlebnisse auf dem Jacobsweg anschaulich beschreibt und somit den Spirituellen Tourismus für Alt und Jung eine grosse Menge an Interpretations- und Definitionsmöglichkeiten bietet. Erstmalig kommen zum Thema spiritueller Tourismus in Echternach Experten aus Kirche, Wissenschaft und Tourismusbranche zu einer gemeinsamen Diskussionsrunde zusammen. Die Veranstaltung wird sich u.a. mit den Fragen beschäftigen, wie Städte und Gemeinden die Spannung zwischen Spiritualität und Tourismus nutzen können, welche Kommunikations- und Marketingmassnahmen sinnvoll sind bzw. wie praxistaugliche und flexible Organisationsformen aussehen können. Weitere Informationen unter: www.ett.lu sowie über die ETT-Projektkoordination: Ansprechpartner: Dr. Désirée Dall’Agnol Tel: +352 26 72 39 - 204 E-Mail: d.dallagnol@trifolion.lu ►►►

www.mullerthal.lu

ES LOHNT SICH CAMPRILUX MITGLIED ZU SEIN Der Einsatz in den letzten 2 Monaten In dieser neuen Rubrik informieren wir Sie ab nun über die wichtigsten Marketingaktionen und Tätigkeiten, hauptsächlich des Camprilux Komitees. Vieles wird in diesem Bereich ehrenamtlich wahr genommen. Hier finden diese Tätigkeiten nun ihre Erwähnung und verdiente Anerkennung. Anbei ein Überblick der Monate Januar-Februar 2016: Werbeaktionen Datum Was 10.01.2016 RTL4 Kampeer TV mit Europacamping Nommerlayen und Mullerthal 15.-17.01 Foire Vakanz, Stand beim Wirtschaftsministerium, Präsentation Camprilux mit Text /Fotos

Ort Niederlande Luxemburg

15.01.2016 “Annonce 1/4 Seite Magazine Vakantiekriebels Niederlande en Vrije Tijd, plus Digitalausgabe, Verteilung

Impakt 414000 Zuschauer (Bohil Media) 2000 Strassenkarten, 500 Flyer CKE erstellt in Eigenregie Auflage 8000 ex.

Caravana und den Ausstellungen in Hardenberg, Gorinchem und Houten. Plus 1/4 S. redaktioneller Text.

21.-26.01. 26.-28.02. Jan. Feb. Jan. Feb. Jan. Feb.

Caravana Leeuwarden über RAN b.v. Niederlande 1000 Strassenkarten Caravan & Camper Beurs Gorinchem über RAN b.v. Niederlande 1000 Strassenkarten Verteilung bei Caravandealer über Europe Promotion Niederlande Strassenkarten Verteilung bei Caravandealer über Intercamp Dänemark Strassenkarten Versand Strassenkarten/ Anfrage www.camping.lu NL/B/D/F/UK/ 42 Strassenkarten FIN/NOR/L NL/B/L/F/CH/UK 65 Camping Key Jan. Feb. Verkauf Camping Key Europe Karten D/AT/CZE/PL/HUN Europe Karten über www.camping.lu Jan. Feb. Display Autobahnen Luxemburg von LFT Luxemburg 7000 Strassenkarten Luxemburg Arti kel Lux. Wort und Jan. Feb. Presse Communiqué über die Saison 2015 Tageblatt und CKE, in Relation mit der GV Veranstaltungen

Datum 15-17.01.

Veranstaltung Foire Vakanz

Ort Luxemburg

20.01. 27.01. 28.01.

Conseil de Gérance Lux. for Tourism Lokale Arbeitsgruppe Leader Mullerthal Generalversammlung Camprilux & 50es Jubiläum Comité de Gérance ORTAL Generalversammlung SIT Diekirch Comité de Gérance ORTMPSL Future of Camping Workshop EFCO&HPA Bureau de l’EFCO&HPA Camprilux Versammlung, Vorstellung Worldline CEN Normung Schwimmbäder u. Überwachung Presentation Masterplan ORT Zentrum/Westen Generalversammlung ORT Mullerthal Generalversammlung LFT

Luxemburg Mullerthal

Person(en) Florence Kirtz und Henri Brack Linda Gedink Linda Gedink

Wiltz Ettelbrück Diekirch Echternach Paris Paris Kautenbach Berlin Mersch Echternach Luxemburg

alle Mitglieder Florence Kirtz Roger Hamen Redgie Miny Linda Gedink Linda Gedink alle Mitglieder Linda Gedink Henri Schuller Redgie Miny Linda Gedink

01.02. 03.02. 03.02. 03.- 04.02. 05.02. 15.02. 16.-17.02. 17.02. 18.02. 19.02.

ALLGEMEINE INFO’S Visualisierung von Flächennutzungsplänen : Neues Onlinewerkzeug Das Innenministerium ein neues Onlinewerkzeug vorgestellt, das die Informationsbeschaffung über Flächennutzungspläne (PAG) erheblich vereinfachen soll. Die digitale Plattform greift auf Datenbanken verschiedener Verwaltungen zurück und erlaubt die Visualisierung bestehender Flächennutzungspläne für eine bestimmte Grundstücksparzelle. Es erstellt dann auf Wunsch automatisch ein digitales Dokument im PDF-Format, das sämtliche Informationen und Verordnungen zusammenfasst. Bisher war es nötig, diese Informationen mühsam bei den verschiedenen kommunalen und staatlichen Stellen anzufragen und zusammenzutragen. Dank der neuen Plattform, die auf dem Geoportal des Katasteramtes unter der Adresse pag.geoportail.lu erreichbar ist, geschieht dies nun automatisiert und an einer zentralen Stelle: Parzelle auf einer Karte anklicken, E-Mail-Adresse eingeben, fertig. Das erstellte Dokument enthält sämtliche regionalen und nationalen Verordnungen, die bei Bauprojekten auf einer bestimmten Parzelle relevant sind – so sind beispielsweise nicht nur die Informationen aus den kommunalen Teilbebauungsplänen enthalten, sondern auch alle Informationen zu Überschwemmungs- und Wasserschutzzonen oder Naturschutzzonen. Warten auf die PAGs Bei aller Leistungsfähigkeit hat das neue Werkzeug allerdings auch einen Haken: Es sind lediglich die Flächennutzungspläne auf Grundlage der neuen Verordnung von 2011 enthalten – und deren gibt es derzeit gerade einmal sechs von insgesamt 105 Gemeinden (Winseler, Obersauer, Reisdorf, Nommern, Redingen und Käerjeng). Bis zum 8. August 2018 müssen sämtliche Gemeinden über einen solchen Plan verfügen. Laut Innenminister Dan Kersch ist die neue Plattform nicht nur als Hilfe für Kommunen, Bauunternehmer und Architekten gedacht. Sie soll auch mehr Transparenz für den Bürger schaffen, da dieser sich jederzeit mühelos und ausführlich über die gesetzlichen Bestimmungen bei bestimmten Bauvorhaben informieren kann. Dass dadurch in Zukunft „gewisse Verwaltungen sich nicht mehr in ihrer gewohnten Selbstherrlichkeit eines Dossiers annehmen könnten“, sei ein beabsichtigter Nebeneffekt, so Kersch. ►►► pag.geoportail.lu

Übersicht der Schulferien in den Niederlanden Frühjahrsferien Norden 27.02-06.03.2016 Mitte 20.02 -28.02.2016 Süden 20.02 -28.02.2016 Maiferien Ganz NL: 30.04- 08.05.2016 Sommerferien Norden 16.07.-28.08.2016 Mitte 09.07. - 21.08.2016 Süden 23.07.- 04.09.2016 ►►► https://www.rijksoverheid.nl

Herbstferien Norden 15.10 - 23.10.2016 Mitte 15.10 - 23.10.2016 Süden 22.10.-30.10.2016 Weihnachtsferien Ganz NL: 24.12.2016 - 08.01.2017

RETROSPEKTIVE: CAMPINGPLÄTZE VON DAMALS

Camping Um Krounebierg Mersch

COTISATION /BEITRAG CAMPRILUX Der Beitrag 2016 für Campingplatzbetreiber ist wie folgt festgesetzt: Mitgliedschaft STANDARD : 3,80 € pro Stellplatz Mitgliedschaft PLUS: 8,20 € pro Stellplatz Der Beitrag 2016 für Anbieter von Ferienwohnungen oder Wohnmobilstellplätzen ist wie folgt festgesetzt: Mitgliedschaft STANDARD : 21 € pro Ferienwohnung / Stellplatz Mitgliedschaft PLUS: 42 € pro Ferienwohnung / Stellplatz Kassenführer: Herr Marc Bissen, L-9659 Heiderscheidergrund. BGL N° IBAN LU48 0030 2353 1931 0000

IMPRESSUM CAMPRILUX a.s.b.l. Secrétaire général:

Linda Gedink, Kengert, L-7633 Larochette/Medernach Tel. +352 837186 * Fax 878 323 * e-mail : linda@camping.lu Communication, Cathy Bongartz, 64a rue de l’église, L-4552 Niederkorn sales and back oﬃce Tel. +352 26582081 * Fax 878 323 * e-mail : info@camprilux.lu Web: www.camping.lu * www.camprilux.lu Campinfo ist eine Publikation der Camprilux a.s.b.l. und wird alle 2 Monate kostenlos, ausser im Juli, an alle Mitglieder verschickt.