C
MPINFO Camprilux Newsletter 2-2016
WIFI AUF DEM CAMPINGPLATZ Nicht online sein ist unvorstellbar ! Ohne Smartphone oder Tablet zu sein ist für die meisten nicht mehr vorstellbar, auch nicht auf dem Camping. KCK hat Campingbesucher nach ihren Erfahrungen mit Wifi auf dem Camping befragt. Auch heutzutage funktioniert es immer noch nicht optimal. Hier eine Zusammenfassung der Resultate. Wifi auf Campingplätzen ist minimal verbessert “Hat sich die Qualität des Wifi auf Campingplätzen in den Niederlanden und im Ausland verbessert oder hat es sich in den letzten Jahren verschlechtert?” KCK befragte Campinggäste, die in den letzten zwei Jahren (etwa die Hälfte aller Befragten) öfters den gleichen Camping besucht hatten. • 1 von 3 Befragten findet, dass der WiFi-Service sich auf ihrem Campingplatz verbessert hat. Eine kleine Gruppe (7%) sagen, es hat sich verschlechtert. Der Rest (56%) stellte keinen Unterschied fest. Schade für die Campingplätze, die viel investiert haben. • Aber die Gäste bleiben optimistisch: laut 78% der Campinggäste wird die Qualität des Wifi sich im Jahr 2017 verbessern. 21% erwarten, dass die Qualität wie jetzt bleibt. Nur 1% glauben, dass das WiFi auf Campingplätzen sich verschlechtern wird. 82% der Gäste auf den Campingplätzen sind täglich online Basierend auf der Umfrage, besuchten die Befragten die letzten zwei Jahre im Durchschnitt 11 verschiedene Campingplätze in den Niederlanden und im Ausland.
INHALT
Natürlich arbeite ich nicht beim TV
Ich möchte im Urlaub einfach ein gutes Wifi-Signal !
• Wifi auf dem Campingplatz • Camprilux stellt Vizepräsidenten der EFCO & HPA • News der Campings • Neues vom LFT und den ORT’s • Zechprellerei, Kontrolle der Preisindikation • Es lohnt sich Camprilux Mitglied zu sein • Allgemeine Info • Retrospektive: Campingplätze von damals
1 3 3 6 9 10 11 12
Viele Gäste sind online: • 99% der Campinggäste sind online. Es werden E-Mails/Whatsapp-Nachrichten gelesen/versendet, Zeitungen und Zeitschriften gelesen, es wird gesurft, Social Media gepflegt, es werden Videoanrufe und Spiele getätigt . • 82% sind täglich online. Die Verbindung bleibt im Durchschnitt 40% des Tages aktiv. Auch nachts lässt ein Drittel ihr mobiles Gerät online. • Welches Gerät wird bevorzugt? Auf dem Campingplatz benutzen 40% ihr Tablet, 39% ihr Smartphone und 20% den Laptop. Wifi sorgt auch für Belästigungen • 24% der Befragten sind verärgert über andere Campinggäste, die streamen, Videoanrufe tätigen oder große Dateien herunterladen, da dies eine schlechtere Verbindung für den Rest bedeutet. • 38% finden es störend, wenn jemand ständig online ist. Oder: wenn alle Online-Aktivitäten des Campingnachbarn mitgehört werden “müssen”. Grosse Qualitäts- und Preisunterschiede beim Wifi vor Ort • 3 von 4 finden das Wifi ebenso selbstverständlich wie ein funktionierendes Stromnetz. Wifi sollte im Preis enthalten sein, sagen 81%. Die Realität sieht anders aus ... • Wifi ist häufig nicht im Übernachtungspreis inbegriffen: 8 von 10 Campinggästen zahlte separat für Wifi. • Es gibt erhebliche Preisunterschiede zwischen den Campingplätzen: ab 1,50 € für einen Tag bis 20 € in einigen Fällen. • In den Niederlanden beträgt der durchschnittliche tägliche Betrag € 3,70, im Ausland 3,75 €. Lösungen für Campinggäste Um das Wifi-Signal zu verstärken, kauften 13% der Campinggäste eine Wifi-Antenne. Weitere 10% erwägen, ein Wifi-Antenne zu kaufen. Eine Lösung für Internet auf dem Camping ist der Gebrauch eines eigenen mobilen Wifi-Gerätes, auch Mifi genannt. Es handelt sich um einen Router in Form eines kleinen Handy’s, das ein 3G-Signal in ein Wifi-Signal umwandelt. So kann man seine eigene Wifi-Verbindung herstellen, zum Beispiel mi Hilfe einer Prepaid-SIM-Karte von einem lokalen Anbieter. Bis jetzt haben nur 5% solch ein Gerät verwendet. Die meisten von ihnen (77%) haben im Durchschnitt 108 € dafür bezahlt, 4% haben eines gemietet, und 19% haben es auf andere Weise probiert, wie z. Bsp. Ausleihen. Das Echo zum Gebrauch scheint positiv: Mifi erhält eine 7,8. Man ist natürlich von einer guten 3GVerbindung abhängig. Von den Campinggästen, die Mifi vorher nicht kannten, möchte ein Drittel in naher Zukunft Mifi auf ausländischen Campingplätzen nutzen, 83% bereits im Jahr 2016. Die meisten von ihnen wollen einen Router kaufen (72%) , der Rest möchte mieten. Von denen, die mieten möchten, tun die meisten dies in den Niederlanden (58%), die anderen möchten dies vor Ort tun (42%). Die fünf teuersten Länder Laut KCK Umfrage sind dies die fünf teuersten Länder für einen Tag Wi-Fi auf dem Campingplatz: 1. Österreich € 4,63 2. Kroatien € 4,36 3. Belgien € 4,19 4. Italien 4,11 € 5. Spanien € 3,87 ►►► www.anwb.nl
CAMPRILUX STELLT VIZEPRÄSIDENTEN DER EFCO & HPA Camprilux stellt für die nächsten 2 Jahre mit Linda Gedink den Vizepräsidenten der EFCO & HPA, dem europäischen Dachverband der nationalen Campingorganisationen. Martin Cox (United Kingdom) ist zum Präsident gewählt worden (Bildmitte), Guylhem Feraud (Frankreich) ist der Ex-Präsident (Bild rechts). Wir gratulieren Linda und wünschen ihr viel Freude und Erfolg !
NEWS VOM CAMPING “KROUNEBIERG” Seit 2015 verfügt Camping Krounebierg über vier neue Luxus-Mobilheime für 6 Personen mit 3 Schlafzimmern und 2 Bädern, 2 WCs, Küche und Wohnzimmer ausgestattet. Die Küche ist mit allem, was allgemein benötigt wird, ausgestattet, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Gasofen und Geschirr. Auf der schönen Terrasse mit Gartenmöbeln können die Gäste entspannen. Diese Mobilheime sind seitdem schon sehr gefragt, weil die Kunden heutzutage mehr Komfort und Luxus im Urlaub wünschen. Es wurde zudem eine neue Sanitäreinheit installiert, die auch dank ihrer Platzierung einen verkürzten Weg für die Gäste ermöglicht. Für Wohnmobile wurden 3 neue Komfortplätze mit Wasseranschluss und -abfluss gebaut. Die Nachfrage wird stetig grösser. Weitere Renovierungen sind in Planung.
►►► www.campingkrounebierg.lu
NEWS VOM CAMPING “ROUTE DU VIN” Pünktlich zum Auftakt der Saison werden auf dem Camping „Route du Vin“ in Grevenmacher vier weinfassähnliche Holzchalets in Betrieb genommen. Jedes Chalet verfügt über ein Doppelbett und zwei Einzelbetten und bietet demnach Platz für vier Personen. Die Chalets sind mit einer Heizung und Strom ausgestattet. Eine Dusche und ein WC stehen auf dem Campingplatz zur Verfügung. Das neue Übernachtungsangebot richtet sich an Urlauber, die ohne Zelt unterwegs sind. Bettwäsche können die Urlauber vor Ort beim Betreiber der Campinganlage mieten. Die Freizeitanlage wurde in den vergangenen Jahren renoviert. 2014 wurde unter anderem das Verwaltungsgebäude instand gesetzt. Die hochwertigen Holzchalets sind Bestandteil der Modernisierung und attraktiveren Gestaltung des Campingplatzes. Bei der Jahreshauptversammlung des „Syndicat d’initiative“ aus Grevenmacher hatte Bürgermeister Léon Gloden im vergangenen Jahr angekündigt, dass Möglichkeiten ausgelotet werden sollen, wie das große beliebte Freizeitareal noch flotter gestaltet werden könnte. Gloden hatte damals angeregt, dass auf dem ein Hektar großen Areal künftig auch ein „glamouröser Camping“ („Glamping“) mit solch luxuriöseren Chalets entstehen könnte (Quelle: Lux. Wort 01.04.16) ►►► www.grevenmacher-tourist.lu
FOTO: GERRY HUBERTY
NEWS VOM “WALENSBONGERT” Neuer Wasserbereich: Eröffnung im Juni Ab Juni wird Camping Walensbongert wieder eröffnen. Geboten wird ein 527,50 m2 grosser Wasserbereich mit einer 45 m langen Wasserrutsche, ein Strömungskanal, eine Rohrsprudelliege, ein Bodensprudler, ein Wasserpilz, eine Schwalldusche, eine Nackendusche, 5 Massagedüsen. Das Kinderbecken bietet eine 43,50 m² grosse Wasserfläche auf
2 Becken verteilt, mit Wasserspielnashorn , einem Wasserigel, einer Wasserrutsche zwischen den beiden Becken und Wasserfontainen. Ferner stehen auch frei zugängliche Beach-Volly Felder zur Verfügung sowie ein Kinderspielplatz, Tennisfelder, eine Squashhalle und eine Multisport Anlage.
►►►
www.walensbongert.lu
NEWS VOM CAMPING “TROIS FRONTIÈRES” Neu in 2016 : eine Rutschbahn beim Schwimmbad für die Kleinen Der Camping Trois Frontières in Lieler erweitert sein Angebot und bietet ab diesem Jahr den Kleinen eine tolle Rutschbahn. Das Kinderbecken verfügt ebenfalls schon über eine Fontäne. Das überdeckte Schwimmbad ermöglicht Schwimmaktivitäten auch bei schlechtem Wetter. Der Clou ist jedoch, dass das Schiebedach bei schönem Wetter geöffnet werden kann und die Gäste die Sonne genießen können. Im Sommer stehen auf dem Rasen zusätzlich Liegen zur Vefügung und ein perfektes Urlaubsfeeling ist garantiert. Das Wasser ist immer minimal 26°C warm! ►►► www.troisfrontieres.lu
NEUES VOM LFT UND DEN ORT’S LFT (Luxembourg for Tourism) Auskunft ist Dienst am Kunden ! Der Aufenthalt wird erst angenehm wenn Ihren Gästen Events, und Sehenswürdigkeiten in der Region bekannt sind. Dabei geht es darum, auf die Wünsche der Kunden einzugehen. Ihnen zuhören ist wichtig, denn nur so erfährt man was sich der Gast von seinem Reiseziel erwartet. Eine gezielte Auskunft erspart ihm Zeit, ein sehr wertvolles Gut während eines Kurzaufenthaltes. « Do you have some tourist information?” Es reicht nicht eine Broschüre unter dem Tresen hervorzuholen, um sie dem Kunden zu reichen. Konkretisieren ist hier gefragt, denn nur das Spiel von Frage und Gegenfrage erlaubt die persönlichen Bedürfnisse des Kunden zu erforschen. Familien mit Kindern stellen andere Ansprüche an ihren Urlaub als Senioren oder ein jüngeres Paar. Die lokalen Wetterbedingungen, die körperliche Fitness des Gastes, seine ihm zur Verfügung stehenden Transportmöglichkeiten werden die Auswahl der Sehenswürdigkeiten die ihm gefallen beeinflussen. Wo finde ich die passende Info ? In nur wenigen Klicks auf www.visitluxembourg.com wird die rechte Antwort rasch geliefert. Das Modul « Regionen » stellt die 5 Ferienregionen des Großherzogtums vor: Die Hauptstadt, die Ardennen, die Region Müllerthal, kleine Luxemburger Schweiz, die Mosel und das « Land der Roten Erde ».
Alle Fotos © LFT
« Erleben » bietet eine Fülle an Information zu Kunst und Kultur, Natur und Ausflüge, Sport und Freizeit. Ausgehtipps finden sich hier ebenso wie Tagesprogramme für Familien mit Kindern. Wertvolle Tipps zu einer Einkaufstour werden hier ebenfalls aufgeführt. Die Sonderrubrik zu Lokal- und Regionalprodukten ist mit praktischen Einkaufsadressen ausgestattet. Wie lange möchte der Gast eigentlich bleiben? Nur ein paar Stunden oder gar einige Tage? Das Modul «Empfohlene Touren » liefert dem Gast eine Fülle an Gestaltungstipps für einen gelungenen Kurz-oder längeren Aufenthalt in Luxemburg. Hier befinden sich ebenfalls Tipps zu spannenden geführten Besichtigungen, im Freien, in Museen, Schlössern, Weinkellern, usw. Eine Reservierung genügt, und der Gast ist dabei. Die Rubrik « Agenda » bietet jeden Tag neue Events im Sport- Freizeit –oder Kulturbereich. Großevents, welche jährlich stattfinden, werden ebenfalls auf www.visitluxembourg.com angeführt. Der Gast erkennt gleich die Zeitpunkte wo es sich besonders lohnt, seinen Urlaub in Luxemburg zu verbringen. Die Adresse des Touristik-Portals www. visitluxembourg.com sollte man den Gästen weiterreichen. Das Responsive Design, ermöglicht die Auskünfte über unterschiedliche Terminals abzufragen. Die Luxembourg Card – all in one Der touristische Reisepass « Luxembourg Card » bietet den Gratiszugang oder eine Preisverminderung beim Zugang zu über 70 Sehenswürdigkeiten im Kultur- Freizeit oder Sportbereich. Hinzu kommt, dass der öffentliche Transport mit Bus und Bahn landesweit auf Vorzeigen der Luxembourg Card gratis ist. Der Reisepass ist gültig für 1 bis 3 Tage, für 1 bis 5 Personen. Beim Verkauf der Luxembourg Card erteilt Ihnen „Luxembourg for Tourism“ eine Vermittlungsgebühr. Ganz ohne Ferienkataloge geht es nicht Richten Sie in Ihrem Empfangsbereich eine hauseigene Tourist-Info ein. Legen Sie dabei die Ferienkataloge von « Luxembourg for Tourism“, des LCTO und Ihres regionalen Tourismusamtes aus. Unter der Anschrift depot@lft.lu können Sie die Ferienkataloge von « LFT » bestellen. « Freizeit und Urlaub » liegt in 4 Sprachen vor (D,F, GB, NL). Hier werden sämtliche Sehenswürdigkeiten des Landes erfasst. Die touristische Karte erweist sich als sehr praktisch. Die Entfernungen zwischen zwei Punkten können sehr leicht berechnet werden. »Hiking » und « Cycling » richten sich an ein sportliches Publikum, und verweisen auf Luxemburgs schönste Wanderrouten und Radpisten. Arbeiten Sie im Team, damit viele Ihrer Mitarbeiter Ihre Gäste informieren können. Ein gut informierter Kunde bleibt gerne in der Region.
Digitales Marketing direkt am Kunden Ziel des digitalen Marketings ist es, über Social Media direkten Einfluss auf den Kunden zu nehmen. Eigens dazu hat « Luxembourg for Tourism » eine globale Marketingstrategie entwickelt, sozusagen eine Taktik um neue Kunden zu gewinnen, sowie im Hinblick auf einen zufriedenen Gast, der mehrmals nach Luxemburg reisen wird. Dieses Ziel erklärt die abgestimmte und feste Vorgehensweise zur Nutzung der vielen Möglichkeiten, welche die Medienkanäle des Social Marketings bieten. Das «LFT» weiß um die Bedeutung der vielfältigen Möglichkeiten des digitalen Marketings: InternetSeiten, Blogs, Social Media, sowie der Nutzung der RSS Feed, der Bedeutung von Links, usw. Digitales Marketing im Zeitalter der Social Media Die Nutzung dieser digitalen Möglichkeiten kann nur optimal gestaltet werden, wenn genaue Forschung zu den Nutzergewohnheiten im Internet und zu den Reichweiten der digitalen Medienkanäle betrieben wird. Sehr wertvoll sind die messbaren und genauen Antworten, die die neuen Medien über Kundenprofile und Informations- und Kaufgewohnheiten der Kunden liefern. « Unexpected Luxembourg » versucht 4 Kundenansprüchen zugleich gerecht zu werden: - Die Infosuche über: Google, Foren, Bloggerseite... - Interaktiver Kontakt zum Kunden über MSN, Facebook, Linkedin… - Der Medienkonsum : Videos auf YouTube oder Instagram - Der Ausstauch über Spiele, Wettbewerbe, Blogging. Gemeinsam ist sämtlichen Aktionen, den Bekanntheitsgrad und das Image des Reiseziels auszubauen. Facebook, Twitter, Instagram, Google+, Linekdin, Pinterest Die sozialen Medienkanäle werden als fester Teil der nationalen Werbestrategie von « LFT » genutzt. Sie dienen dazu, das Interesse des Kunden zu wecken, ihn zu überzeugen, nach Luxemburg zu reisen, sein Interesse am Reiseziel wachzuhalten. Dabei werden die spezifischen Erwartungen der Kunden über «KPI» erfasst, denen dann spezifische Angebote vermittelt werden. Die Botschaften sind, je nach Medienkanal sehr unterschiedlich. Über Twitter werden andere Werbebotschaften weitergereicht, als Beispielsweise über Facebook. Youtube wird für Werbefilme eingesetzt, Instagram für Bilddateien. Linkedin richtet sich besonders an Kunden im MICE-Bereich. Über diese Medien lässt sich ebenfalls das Ansehen des Reiseziels „Großherzogtum Luxemburg“ im WWW steuern. Blogger, die zeitgleich mit ihrer Leserschaft in Verbindung stehen, werden umgehend in die Werbestrategien von „LFT“ eingebunden. Facebook erlaubt es sehr genau interessante Zielgruppen für Luxemburgs Interesse mit konkreten spezifisch zugeschnittenen Angeboten anzu-sprechen. Diese Plattform eignet sich bestens zur Darstellung eines qualitativ hochwertigen Angebots. Um ein hohes Mass an Netzwerk-Traffic auf www. visitluxembourg.com und www.meetings.visitluxembourg.com, zu erreichen, wirbt « LFT » verstärkt in den Suchmaschinen des Internets sowie bei den Partnern von Google. Der Erfolg von Werbeanzeigen in « google search » und von im Netz gemieteten Schlüsselwörtern können genauestens verfolgt werden. Die erzielten Resultate erweisen sich als sehr zufriedenstellend. Elektronische News für Reisejournalisten und Publireportagen dienen der direkten Steigerung der Nachfrage, denn Journalisten erreichen eine hohe Leserschaft. Über Smartphone und Tablets können potentielle Kunden umgehend Neues über das Reiseziel „Großherzogtum Luxemburg“ erfahren. Auch diese Schiene nutzt „LFT“ im Rahmen seines digitalen Marketings. Die Strategien, Werbekanäle und Botschaften können umgehend den Ansprüchen des Marktes angepasst werden, denn jede Maßnahme wird genauestens erfasst und ihre Wirtschaftlichkeit bewertet. ►►► www.visitluxembourg.com
ORT SÜDEN Redrock Mountain Bike Trails Das ORT Süden lädt zu einer offiziellen Präsentation der REDROCK MOUNTAIN BIKE TRAILS am Dienstag, dem 10. Mai um 16 Uhr, Artikuss - 3, rue Jean Anen / L-4413 Soleuvre ein. Dem offiziellen Teil folgt ein Empfang. Um Anmeldung wir gebeten bis zum 4. Mai per Mail oder Telefon. ►►► ORT Sud, 28b, rue Dicks, L-4082 Esch/Alzette info@redrock.lu , www.redrock.lu
GESETZESÄNDERUNG: ZECHPRELLEREI Die Zechprellerei ist ein ähnliches Vergehen wie Betrug. Er besteht darin, von einem Dienst wie Übernachtung(en), teilweises oder komplettes Beköstigen einer Mahlzeit oder von Getränken in zu diesem Zweck bestimmten Einrichtungen (vor allem im Restaurant und in der Hotellerie) zu profitieren ohne zu zahlen. Es ist eine Handlung, die darin besteht, eine Dienstleistung zu bestellen und im nachhinein die Zahlung zu verweigern oder sich seiner Zahlungsunfähigkeit schon vorher bewusst zu sein. Seit kurzem ist dieses Vergehen strafbar. Die Strafe reicht von einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 6 Monaten und einer Geldstrafe von 251 bis 5000 Euros. Der Artikel 491 des Strafgesetzbuches wurde entsprechend geändert. www.legilux.public.lu ►►►
www.horesca.lu
KONTROLLE DER PREISINDIKATION Während des Jahres 2016 muss das Gaststättengewerbe, vor allem Cafés und Bars mit einer Kontrolle der Preisindikation rechnen. Diese Kontrolle dient der Überprüfung, ob die Preise von den angebotenen Konsumprodukten in Übereinstimmung mit dem Verbraucher-Code, Artikel L.112-8 angezeigt werden. www.gouvernement.lu ►►►
ES LOHNT SICH CAMPRILUX MITGLIED ZU SEIN Der Einsatz in den letzten 2 Monaten In dieser neuen Rubrik informieren wir Sie über die wichtigsten Marketingaktionen und Tätigkeiten, hauptsächlich des Camprilux Komitees. Vieles wird in diesem Bereich ehrenamtlich wahr genommen. Hier finden diese Tätigkeiten nun ihre Erwähnung und verdiente Anerkennung. Anbei ein Überblick der Monate März-April 2016: Werbeaktionen Datum Was Ort Impakt März April Mitteilungen über Campingbetriebe in mywort Luxemburg Camping Kengert, Bissen, Nommerlayen, Schwebsange, Gritt, Walensbongert, Krounebierg, Troisfrontieres und Route du vin 19.-20.03.16 SaarLorLux Tourismusbörse St Ingbert Deutschland 200 Strassenkarten 28.04.2016 KCK Advertorial 1/1 Seite mit LFT Niederlande 83.150 Leser April 2016 Annonce 85 x 130 mm Kampeertoerist Belgien 10.000 Leser 30.04.-08.05. Camping-Freizeit Bexbach Deutschland 580 Strassenkarten März Apr. Verteilung bei Caravandealer über Europe Promotion Niederlande Strassenkarten März Apr. Verteilung bei Caravandealer über Intercamp Dänemark Strassenkarten März Apr. Versand Strassenkarten/ Anfrage www.camping.lu NL/B/D/F 30 Strassenkarten ZA/NOR/L NL/B/L/F/CH 19 Camping Key März Apr. Verkauf Camping Key Europe Karten D/SE/SLO/US/UK Europe Karten über www.camping.lu März Apr. Display Autobahnen Luxemburg von LFT Luxemburg Strassenkarten Veranstaltungen Datum Veranstaltung Ort Person(en) 01.03.2016 Arbeitskreis “Tourismus für alle” Luxemburg Linda Gedink 10.-11.03.16 General Assembly EFCO&HPA, Portugal Linda G., Erik in’t Groen 15.03.2016 Comité de Gérance ORTAL Eschdorf Florence Kirtz 17.03.2016 Camprilux Vers., Vorstellung EIDA & Electris Heiderscheidergrund alle Mitglieder 18.03.2016 Generalversammlung Camping Consdorf Scheidgen Linda Gedink 21.03.2016 Generalversammlung Horesca Luxemburg Linda G.,Roger Hamen 22.03.2016 Generalversammlung Camping Krounebierg Mersch Linda Gedink 22.03.2016 Generalversammlung APTR Beringen Roger Hamen 23.03.2016 Generalversammlung ORTAL Wiltz Henri Brack, Roger Hamen, Linda Gedink 13.04.2016 Workshop Nation Branding der DG Tourisme Luxemburg Paul Visser 14.04.2016 Generalversammlung Camping Rosport Rosport Linda Gedink 15.04.2016 Présentation projet de loi escalade Berdorf Strassen Linda Gedink 19.04.2016 Rencontre Camprilux APTR Beringen Linda G., Roger Hamen 21.04.2016 Camprilux Vers.:Kommodo, Klettergenehm. Nommern alle Mitglieder 21.04.2016 Generalversammlung Camping Martbusch, Berdorf Roger Hamen 25.04.2016 Vers. Package Travel Directive/Pauschalreisen Echternach Linda G., Cathy Bongartz 27.04.2016 Vorbespr. Pressereise CIVD/Messe Düsseldorf Nommern Linda G., Eline Buehre 28.04.2016 Statut d’hébergement entrevue Min. Economie Luxemburg Linda Gedink, Erik in’t Groen, Henri Brack 29.04.2016 Commission des subsides (plan quinquennal) Luxembourg Florence Kirtz
ALLGEMEINE INFO’S Innovative Idee zum Verstecken des Unterbaus von Mobilheimen Die oftmals unansehnlichen Unterbauten der Mobilheime zu verstecken, ist eine Herausforderung für die Manager von Campingplätzen. Oft sind dort auch Teile der Technik untergebracht, gleichzeitig muss die Mobilität der Mobilheime gewährleistet werden, für die die Verwaltung besonders penibel ist. Die Mobilheime folgen zunehmend architektonischen Linien und Trends, sie werden auch oft in
den “Glamping” oder VIP-Bereichen installiert und alles muss perfekt sein. Hinzu kommt oft, dass der Untergrund unterschiedlich ist und jedes Mobilheim einzeln angepasst werden muss. Lange Zeit waren Holzverkleidungen für das Verstecken der Unterbauten die Lösung. Seit kurzem bietet die Baumschule Boutin eine Art vegetatives “Rohr” aus Gewebe an. Dieses Rohr ermöglicht es, den Unterbau mit Gräsern oder Sträuchern zu verstecken. Das von der Gärtnerei geschützte und patentierte Verfahren von Fabrice Boutin beinhaltet eine 25 Zentimeter breite und zwei Meter lange Röhre aus Gewebe, das engmaschig und gut vernäht ist. Diese Röhre wird mit einem speziellen Substrat gefüllt, das den Pflanzen erlaubt, ohne Wasser in dieser Röhre zu gedeihen. Die Pflanzen entwickeln sich gut, so das Resultat nach 1,5 Jahren Experimenten. Für Unterbauten von Mobilheimen und Terrassen zu verstecken, ist dies ein grosser Vorteil. Nach drei Monaten Anbauzeit in der Gärtnerei werden die Röhren, bepflanzt mit Sträuchern oder Gräsern, auf den Camping geliefert. Der Camping muss dann nur mehr einen kleinen Graben ziehen von etwa zehn Zentimeter, die Röhre halb in die Erde einsetzen, gut festdrücken, damit die Pflanzen Wurzeln schlagen können und bewässern. Diese Lösung ist eine bemerkenswerte Zeitersparnis für die Manager von Campingplätzen und viel billiger als Holzverkleidungen. Das Ergebnis ist wunderschön, denn es wächst auch kein Unkraut. ►►► www.decisions-hpa.com
www.pepinieres-boutin.com Rauchverhalten in Luxemburg Eine kurze aber interessante Nachricht für alle Café- und Restaurantinhaber: 55 Prozent der Raucher in Luxemburg würden gern mit dem Rauchen aufhören. Und immerhin 19 Prozent wollen ihren Konsum eindämmen. Bei einer geschätzten Zahl von 96.000 Rauchern in Luxemburg sind das 53.000 Menschen, die sich von ihrer Nikotinabhängigkeit befreien wollen. Das ergab die von der Fondation Cancer bei TNS ILRES in Auftrag gegebene, 2014 durchgeführte Umfrage über das Rauchverhalten in Luxemburg. ►►► www.cancer.lu
RETROSPEKTIVE: CAMPINGPLÄTZE VON DAMALS
Camping du moulin Bourscheid
COTISATION /BEITRAG CAMPRILUX Der Beitrag 2016 für Campingplatzbetreiber ist wie folgt festgesetzt: Mitgliedschaft STANDARD : 3,80 € pro Stellplatz Mitgliedschaft PLUS: 8,20 € pro Stellplatz Der Beitrag 2016 für Anbieter von Ferienwohnungen oder Wohnmobilstellplätzen ist wie folgt festgesetzt: Mitgliedschaft STANDARD : 21 € pro Ferienwohnung / Stellplatz Mitgliedschaft PLUS: 42 € pro Ferienwohnung / Stellplatz Kassenführer: Herr Marc Bissen, L-9659 Heiderscheidergrund. BGL N° IBAN LU48 0030 2353 1931 0000
IMPRESSUM CAMPRILUX a.s.b.l. Secrétaire général: Communication, sales and back office Web:
Linda Gedink, Kengert, L-7633 Larochette/Medernach Tel. +352 837186 * Fax 878 323 * e-mail : linda@camping.lu Cathy Bongartz, 64a rue de l’église, L-4552 Niederkorn Tel. +352 26582081 * Fax 878 323 * e-mail : info@camprilux.lu www.camping.lu * www.camprilux.lu
Campinfo ist eine Publikation der Camprilux a.s.b.l. und wird alle 2 Monate kostenlos, ausser im Juli, an alle Mitglieder verschickt.