Die Abenteuer des Don Quijote

Der Oktober ist Buchmessen-Monat in Frankfurt. In diesem Jahr stellt sich Spanien als Ehrengastland vor. Dessen weltberühmte literarische Figur ist Don Quijote. Wer kennt nicht die Silhouette dieses hageren „Ritters von der traurigen Gestalt“ auf seinem klapprigen Ross Rosinante in Begleitung seines kleinen dicken Knappen Sancho Panza auf dem Esel? Erdacht wurden die beiden bereits im Jahr 1605 von dem Schriftsteller Miguel de Cervantes, der zum Nationaldichter Spaniens wurde und nach dem sich auch das weltweit vertretene Kulturinstitut des Landes benannt hat, das Instituto Cervantes.

„Der geistvolle Hidalgo Don Quijote von der Mancha“, so der vollständige Titel, gilt als der erste Roman der Weltliteratur und wurde gleich nach seinem Erscheinen ein Bestseller, der sich auch in Raubdrucken rasend verbreitete. Worum geht es in dieser Parodie auf die damals so beliebten Ritterromane? Don Quijote, ein verarmter Adliger, hat davon zu viele gelesen und beschließt, in die Welt hinauszuziehen und eigene Heldentaten zu vollbringen. Ständig zwischen Idealismus und Wahnsinn schwankend, jagt er seinen Hirngespinsten nach. Sein treuer Begleiter Sancho Panza, den weltlichen Genüssen überaus zugetan (Panza = dt. Bauch), bewahrt ihn oft in letzter Minute vor dem Schlimmsten. Seinen bauernschlauen Sinn für das Praktische drückt er meist in Sprichworten aus, die bis heute im Spanischen geflügelte Worte sind.

Sprichwörtlich ist auch Don Quijotes „Kampf gegen die Windmühlen“, sein bekanntestes Abenteuer. Es steht für einen von vornherein ausweglosen Kampf gegen einen übermächtigen oder nur eingebildeten Gegner. Die beiden Männer werden zu Freunden – trotz aller zu damaliger Zeit fest zementierten Standesunterschiede – und verkörpern den Urtyp vieler ungleicher Paare: Dick und Doof, Pat und Patachon, Huckleberry Finn und Tom Sawyer, Don Camillo und Peppone …

Zehn Jahre nach dem so erfolgreichen ersten erschien ein zweiter Band, nachdem schon eine nicht von Cervantes autorisierte Fortsetzung aus fremder Feder auf den Markt gelangt war – eine Verletzung des Urheberrechts, das es damals noch nicht gab. Cervantes legte daraufhin seine eigene Fortsetzung nach. Der berühmte Stoff erfuhr zahllose Bearbeitungen für Theater, Oper, Musical, Ballett u.a., es gibt gekürzte oder nacherzählte Fassungen für Kinder (z.B. von Erich Kästner), Adaptionen als Comic oder Graphic Novel, Hörspiele und natürlich Verfilmungen. Sogar die Augsburger Puppenkiste ließ sich in „Bill Bo und seine Bande“ von der berühmten Vorlage inspirieren. In der mexikanischen Stadt Guanajuato werden in einem Museum ausschließlich Gemälde und Kunstwerke zu „Don Quijote“ ausgestellt. Ganze Bibliotheken sind gefüllt mit interpretierender Literatur.

Wer sich nicht durch die über tausend Seiten des Originals lesen mag, der greife beispielsweise zum Hörbuch – oder suche in „Asterix bei den Spaniern“ den Auftritt des Don Quijote. Die Stadtbibliothek hält verschiedene Ausgaben für jedes Alter und in diversen Medienarten bereit.

Honoré Daumier: Don Quijote auf seinem Pferd Rosinante (um 1868)

Uta Koch, Dipl. Bibliothekarin, Stadtbibliothek Bad Homburg

Miguel de Cervantes: Der geistvolle Hidalgo Don Quijote von der Mancha

Gesamtausgabe in einem Band 1488 S., dtv 2016, ISBN 978-3-423-14469-8, 19,90 €.

Das Buch kann auch in der StadtBibliothek ausgeliehen werden.

Öffnungszeiten:

Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr, Samstag 11.00 bis 14.00 Uhr, Tel. 06172-921360, wwwopac.bad-homburg.de.