SYSM PEK _ REPORT by LINES LAB

REPORT An initiative by the ANGOLA - MACAU ASSOCIATION

非洲：你看我，我看你！

AFRICA: SEE YOU, SEE ME !

摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。

Portrays the history of African photography and also its influence on non-African imaginings of Africa and the African diaspora in all their diversity. The exhibition was the result of a proposal made by Lisbon’s centre of contemporary arts, AFRICA.CONT to Awam Amkpa, the exhibition’s curator, and professor at Tisch School of the Arts at the New York University. After touring New York, Lisbon, Accra, Lagos and Florence, the Macau- Angola Association invited Awam Amkpa to bring the exhibition to Li-Space as part of the Caochangdi PhotoSpring in Beijing. The Macau – Angola Association, believes that it is important to promote a cultural exchange between Africa and China given the today’s ever more strong economical relation. 策展人：亚旺•

18 AFRICAN COUNTRIES 43 ARTISTS

MARCO AMBROSI - ITALY LUIS BASTO – PORTUGUAL/MOZAMBIQUE OLOGEH OTUKE CHARLES - NIGERIA MATTEO DANESIN - ITALY DELPHINE DIALLO - SENEGAL SOIBIFAA DOKUBO -NIGERIA ANDREW DOSUNMU - NIGERIA ANIRBAN DUTTAGUPTA -INDIA ANGÈLE ETOUNDI ESSAMBA - CAMEROON INÊS GONÇALVES - PORTUGUAL P. MAÏMOUNA GUERESSI - ITALY HASSAN HAJJAJ - MOROCCO LYLE ASHTON HARRIS - USA KILUANJE KIA HENDA – ANGOLA UCHE OKPA IROHA - NIGERIA MAJIDA KHATTARI - MOROCCO KILUANUJE LIBERDADE – ANGOLA STANLEY LUMAX - USA MAMADOU M’BAYE - MALI MARIO MACILAU – MOZAMBIQUE SALEM MEKURIA –ETHIOPIA ZANELE MUHOLI - SOUTH AFRICA MALIK NEJMI - ALGERIA CEDRIC NUNN - SOUTH AFRICA NII OBODAI - GHANA J.D. OJEIKERE - NIGERIA ALFREDO MUÑOZ DE OLIVEIRA - PORTUGUAL GEORGE OSODI - NIGERIA ZAK OVÉ - TRINIDAD & TOBAGO PAULIANA VALENTE PIMENTEL - PORTUGUAL MALIK SIDIBE - MALI ALDO SODOMA - ITALY DANIELE TAMAGNI - ITALY HANK WILLIS THOMAS - USA / CAMEROON MICHAEL TSEGAYE - ETHIOPIA DEB WILLIS – USA BARTHELEMY TOGUO - CAMEROON

PROGRAM 非洲：你看我，我看你！

AFRICA: SEE YOU, SEE ME !

23 April - 22 May _ 2011 4

Li-space 荔空间

3 pm

The “AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” exhibition was integated as part of the 2011 Caochangdi PhotoSpring Festival www.ccdphotospring.com

OPENING

More then 200 guests antended the opening 7879 visitors until the 17th of May 2011

ART TALK 4

3 pm

Moderated by : Jeff Crosby Guests: Awam Amkpa Angele Etoundi Essamba Mario Macilau Wang Jingsong Wang Qingsong Weng Fen Wen Fang Ji Zhou Ma Yongfeng

Ma Yongfeng Chen Jiagang Fu Chunlai Yue Lupin Dai Zhuoqun Cui Xiuwen Hu Zhiliang Miao Xiaochun Cai Menglin Feng Yan

Feng Yan Wu Qiuyan Liu Zheng Liu Jin Wang Lin Zhang Qikai Xie Fei Yang Li Shi Ruibao Li Songhua

WEIBU LIVE COMENTS

PROMOTIONAL MATERIALS

CATALOGUE Full english and chinese essays Extensive reprodution of the works 90 PAGES 200 units printed

front and back cover

POSTERS 60cm X 86.5cm 20 units printed

INVITATIONS 17cm X 11.5cm Full collor 500 units printed

OUT DOOR BANNERS 700 cm X 150 cm 2 units

PRESS CLIPS

MIAOJIAN INFORMATION collected a total number of 451 reports on the topic, among which 12 clippings come from print media, 439 clippings are from online media. The total advertising value is 3,656,000 yuan.

No. 序号

Publication 媒体名称

Year-Month-Date 日期

Headline/Summary 标题/摘要

Reprinted times City 转载次数城市

平面媒体(Print Media) Total Clippings: 83 北京 1.

Beijing Tatler 艺术家

Macao Daily News 澳门日报

Chengshi Zhoukan 城市周刊

Macao Daily News 澳门日报

Shanghai Securities News 上海证券报

Beijing Tatler 艺术家

Chinese Photography 中国摄影

Macao Daily News 澳门日报

10.

World Art 世界艺术

11.

Sanlian Life Weekly 三联生活周刊

12.

Beijing Tatler 艺术家

2011-04-14

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-03-15

安哥拉澳門協會影展京舉行 Photography exhibition hosted by Angola-Macau Association in Beijing

21 北京 19 北京

2011-04-23

Beijing Li-Space Culture & Art Center 北京

2011-04-23

安哥拉澳门协会主办非洲摄影展今北京揭幕 Hosted by Angola-Macau Association, African photography exhibition held today in Beijing

2011-04-22

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 北京

2011-04-20

空间草场地摄影季“非洲：你看我，我看你！ “AFRICA: SEE YOU, SEE ME” Caochangdi Photospring "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

北京

2011-05-04

《非洲：你看我，我看你！》摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

北京

2011-04-23

非洲攝影展今北京揭幕 Africa photography exhibition unveiled in Beijing today

北京

2011-04-23

非洲攝影展今北京揭幕 Africa photography exhibition unveiled in Beijing today

2011-04-19

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-05-05

艺术生态：草场地，摄影季 Art ecology: Caochangdi Photospring

2011-04-23

“非洲：你看我，我看你!”摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

北京

北京 11 北京

网络媒体(Net Media) Total Clippings:439

20 北京

No. 序号

Publication 媒体名称

www.der8.cn 摄影吧

www.bokee.com 博客网

www.ccdy.cn 文化传播网

www.der8.cn 摄影吧

www.sina.com.cn 新浪网

Reprinted times City 转载次数城市

Year-Month-Date 日期

Headline/Summary 标题/摘要

北京

2011-04-20

预告：《非洲：你看我，我看你！》摄影展 Preview: photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

北京

2011-04-22

非洲：你看我，我看你摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

北京

2011-05-04

《非洲：你看我，我看你！》摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

北京

2011-05-05

《非洲：你看我，我看你！》摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

2011-04-22

AFRICA: SEE YOU, SEE ME! AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 北京

2011-04-21

预告：《非洲：你看我，我看你！》摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

北京

2011-04-25

预告：《非洲：你看我，我看你！》摄影展 Preview: photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

北京

2011-04-22

“非洲：你看我，我看你！”后殖民时代的非洲摄影带来之全球性影响 "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!";Africa photography in the post-colonial age brings global impact

2011-05-06

非洲：你看我，我看你!摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

2011-04-15

非洲：你看我，我看你! AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-04-23

“非洲：你看我，我看你！”摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

2011-04-28

《非洲：我看你，你看我！》摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

2011-04-21

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

北京

www.cpanet.cn 中国摄影家协会网

www.wlmqwb.com 乌鲁木齐在线

www.99ys.com 99 艺术网

www.5yi.com 我易网

北京

北京 www.artron.net 10. 雅昌艺术网

www.99ys.com 11. 99 艺术网 art.china.cn 12. 艺术中国

北京

北京 65 北京

art.china.cn 13. 艺术中国

No. 序号

Publication 媒体名称

Year-Month-Date 日期

Headline/Summary 标题/摘要

Reprinted times City 转载次数城市北京

www.cnarts.net 14. 中国艺术品

2011-04-19

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-04-20

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-04-23

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-04-20

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-04-21

预告：《非洲：你看我，我看你！》摄影展 Preview: photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

2011-04-23

非洲：我看你，你看我！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-04-23

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-04-20

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-05-06

非洲：你看我我看你! AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 北京

2011-04-25

非洲：你看我，我看你!“AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

北京

2011-04-28

预告：《非洲：你看我，我看你！》摄影展 Preview: photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

2011-04-11

非洲你看我我看你 AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-04-25

非洲：你看我，我看你!“AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-03-19

非洲：你看我，我看你! AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

49 北京

car.kdslife.com 15. 宽带山车网

北京 www.cl2000.com 16. 世纪在线中国艺术网

北京 www.artron.net 17. 雅昌艺术网

www.hubei.gov.cn 18. 湖北省人民政府

北京

北京 www.ionly.com.cn 19. 东方视觉

北京 www.cnartw.com 20. 中国艺术视窗

北京 china.alibaba.com 21. 阿里巴巴

北京 www.mask9.com 22. 好戏网

www.artron.net 23. 雅昌艺术网

www.cpanet.cn 24. 中国摄影家协会网

33 北京

www.mask9.com 25. 好戏网

www.artron.net 26. 雅昌艺术网

北京

北京 www.xitek.com 27. 色影无忌

No. 序号

Publication 媒体名称

www.sina.com.cn 28. 新浪网

www.douban.com 29. 豆瓣网

www.mask9.com 30. 好戏网

art.china.cn 31. 艺术中国

www.artxun.com 32. 博宝艺术网

Year-Month-Date 日期

2011-04-22

2011-04-28

2011-04-23

Headline/Summary 标题/摘要

Reprinted times City 转载次数城市

展讯 Photography exhibition hosted by Angola-Macau Association in Beijing

北京

【展览】4 月 23 日-5 月 22 日《非洲：你看我，我看你！... Exhibition from April 23 to May 22; "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 非洲：你看我，我看你!-2011 年草场地摄影季·阿尔勒在北京 AFRICA: SEE YOU, SEE ME!—Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing

北京 66 北京 32 北京

2011-04-28

《非洲：我看你，你看我！》摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!"

北京

2011-04-24

【烙印】摄影看非洲：崭新世界，别样的美 Africa showed in photos: different beauties in a new world

北京 www.mask9.com 33. 好戏网

2011-04-23

AFRICA CONT 北京

www.cl2000.com 34. 世纪在线中国艺术网

2011-04-23

非洲：你看我，我看你！ AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-05-07

【雅昌小编周末精彩展览推荐系列】摄影展 Photography exhibition

2011-04-16

非洲：你看我，我看你！ “AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-05-06

非洲：你看我，我看你! AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

2011-03-23

[Wizard city]非洲：你看我，我看你！摄影展 [Wizard city] photography exhibition: AFRICA: SEE YOU, SEE ME!

28 北京

www.hf365.com 35. 合肥在线

blog.sina.com.cn 36. 新浪博客

22 北京

北京 blog.sina.com.cn 37. 新浪博客

tieba.baidu.com 38. 百度贴吧

北京

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

Beijing Tatler/艺术家 101000 2011-04-14 摄影 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！ 1780 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

展览时间：2011 年 4 月 23 日—2011 年 5 月 22 日展览地点：荔空间主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。 http://exhibit.artron.net/zl.php?zlid=12760 http://www.ah.xinhuanet.com/xhsyxy/2011-04/24/content_22601397.htm http://finance.sina.com.cn/stock/t/20110422/05449734262.shtml http://picark.k312.com/shop/shop.php?shopid=1480

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

Macao Daily News/澳门日报 100000 2011-03-15 新闻 Photography exhibition hosted by Angola-Macau Association in Beijing 安哥拉澳門協會影展京舉行 3176 Hosted by Angola-Macau Association, the photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" will be held from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space in Beijing.

安哥拉澳門協會影展京舉行【本報消息】由安哥拉——澳門協會主辦的《非洲：你看我，我看你！》攝影展將於今年四月廿三日至五月廿二日期間，在北京草場地紅一號“荔空間”展出。主辦方冀透過攝影展助中國與非洲不斷深化交流關係，除了經濟交往迅速升溫，亦提升彼此之間的文化認知。《非洲：你看我，我看你！》攝影展描繪了非洲的攝影歷史，訴說這段歷史如何影響了非洲以外人士對非洲及其不同離散族群所抱有的幻想。一系列的照片揭示了殖民主義和新殖民主義非洲社會的狀況，並展示了一些非洲族群的現狀，其中一些照片記錄了非洲人民參與國家事務。主辦單位指出，非洲不僅是一片空間，更是牽動非洲大陸內外，包括歐洲、美洲和亞洲人衆多情感的地方。此次展覽由里斯本當代藝術中心和 AFRICA.CONT 發起，之前曾在紐約、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛羅倫斯巡迴展出，安哥拉——澳門協會將展覽移師北京荔空間展出，並邀請紐約大學提西藝術學院的教授亞旺 · 安柏為策展人，瑪達拉 · 希雷爾及顧振清為聯合策展人，負責此次展覽的策劃工作，並使其成為“二 ○一一草場地攝影季”的一個重要組成部分。草場地攝影季與國際知名的阿爾勒攝影節訂下了為期三年的合作關係，打造了一個備受矚目的“阿爾勒在北京”之“二○一一草場地攝影季”展示平台。安哥拉——澳門協會指出，在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》攝影展將有助不斷深化中國與非洲的交流關係，除了經濟交往迅速升溫外，亦提升彼此之間的文化認知。 http://space.photo003.com/portal.php?mod=view&aid=937 http://www.001art.net/view.asp?id=23559 http://news.zjphoto.org/20110421/653d8d6c-cd4d-4382-b039-78fd80577611_1.html http://bbs.0857.me/thread-10912-1-1.html http://www.exmoo.com/view.php?id=373309&type_id=6

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

Chengshi Zhoukan/城市周刊 200000 2011-04-23 Events Art Beijing Li-Space Culture & Art Center 3392 Support your favorite events. Click and your avatar will appear at the bottom right.

See the history of African photography in this exhibition that brings together photographers from the continent and the international diaspora. A fascinating glimpse into interpretations of Africa today. http://www.cityweekend.com.cn/beijing/events/85500/

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Macao Daily News/澳门日报 100000 2011-04-23 A06 Hosted by Angola-Macau Association, African photography exhibition held today in Beijing 安哥拉澳门协会主办非洲摄影展今北京揭幕

Ad Value : Summary :

2965 On April 23, 2011, the opening ceremony of the African photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" was held in Beijing. The exhibition is part of the Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing and will be held in Beijing from April 23 to May 22, 2011.

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Shanghai Securities News/上海证券报 650000 2011-04-22 T02 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！

Ad Value :

1410

Summary :

The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

Beijing Tatler/艺术家 101000 2011-04-20 展览 Caochangdi Photospring "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 空间草场地摄影季“非洲：你看我，我看你！“AFRICA: SEE YOU, SEE ME” 1700 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

非洲：你看我，我看你！“AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” 草场地摄影季-阿尔勒在北京的项目之一主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间主办：安哥拉—澳门协会 http://www.art-ba-ba.com/blog/eBlog/?UID=46312

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

Chinese Photography/中国摄影 50000 2011-05-04 精品赏析 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 《非洲：你看我，我看你！》摄影展 16200 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, portrays the history of African photography and how it influences the people beyond Africa. The exhibition will contribute to the deepening of Sino-Africa exchange.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。

undefined undefined undefined undefined 一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。

undefined undefined undefined undefined 其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。

undefined undefined undefined undefined 非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。

undefined undefined undefined undefined 这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。

undefined undefined undefined undefined 《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。

undefined undefined undefined undefined 此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展。

undefined undefined undefined undefined 草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之 “2011 草场地摄影季”展示平台。

undefined undefined undefined undefined 在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。

undefined undefined undefined undefined 之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

Macao Daily News/澳门日报 100000 2011-04-23 A06 版 Africa photography exhibition unveiled in Beijing today 非洲攝影展今北京揭幕 3004 The photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" was held in Li-Space, Beijing on April 23, 2011. The theme of the exhibition is to explore of the Africa photography via photos and its influences on African countries and African overseas.

安哥拉澳門協會主辦非洲攝影展今北京揭幕【本報消息】由安哥拉——澳門協會主辦之“非洲：你看我，我看你！”攝影展今日在北京揭幕，主辦單位希望透過攝影展所描繪的非洲攝影歷史，讓人們了解這段歷史如何影響非洲以外人士對非洲及其不同離散族群的看法，以及令參觀者對非洲的現況有更好的認識。攝影展於今日下午五時在北京草場地荔空間揭幕，此次展覽由里斯本當代藝術中心和 africa.cont 發起，在紐約、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛羅倫斯巡展之後，安哥拉——澳門協會將展覽移師北京展出。該攝影展的主旨是透過影像探討後殖民時代的非洲攝影，以及它對非洲國家和海外非洲人產生的全球化影響。攝影展分三部分，第一部分展示非洲人民嘗試融入所移居的城市環境，主題包括非洲的城市和社會結構及仍在形成中的社區；第二部分展示早期人物風格的人像相片；第三部分則展示非洲以外攝影師的作品，以當代非洲及其人民的照片為主，這些攝影師作品讓非洲人民有更多機會將其獨特性在世界各地展現，使非洲的影響範圍得以擴展。除攝影展外，主辦單位還於廿六日舉行中非藝術家對話研討會，加強文化交流。主辦單位希望透過是次

展覽及研討會，讓參觀者對非洲現況有更好的認識，促進兩地藝術家的交流，加強中非之間的了解。 http://www.macaodaily.com/html/2011-04/23/content_586512.htm

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Macao Daily News/澳门日报 100000 2011-04-23 第 A06 版 Africa photography exhibition unveiled in Beijing today 非洲攝影展今北京揭幕

Ad Value : Summary :

5796 The photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" was held in Li-Space, Beijing on April 23, 2011. The theme of the exhibition is to explore of the Africa photography via photos and its influences on African countries and African overseas.

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

World Art/世界艺术 15000 2011-04-19 新闻 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！ 3232 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!' will open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间主办：安哥拉—澳门协会承办：北京荔空间策展人：亚旺?安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清 http://www.xitek.com/html/expert/2011caochangdisheyingji/zhanlandanyuan/201104/19-63027.html http://www.worldart1997.com/news_3.asp?id=15107

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

Sanlian Life Weekly/三联生活周刊 220000 2011-05-05 新闻 Art ecology: Caochangdi Photospring 艺术生态：草场地，摄影季 25936 On April 23, 2011, the second "Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing" was launched.

4 月 23 日，第二届“草场地摄影季——阿尔勒在北京”开幕摄影季的发起人黎静（BereniceAngremy）是个住在北京的法国人。她用“影像饱和的公共领域”来界定如今摄影的处境：所有人可以利用，而因为过于低廉的成本和轻易可以获得，它的成就变得越发平庸。当摄影作品不再与显影和印放所特有的暗房发生联系，其神秘性也就随之几近消失。在她看来，公众的观看和加入因此变得尤其重要，“恰恰是通过他/她的观看，一张照片才找到其价值、其力量，或其身体与灵魂，也许还有其存在”。据称，去年有 3 万人到访草场地摄影季，“在节日的氛围里亲切相遇”。比技术过时更糟的是一味怀旧草场地的合作方是法国阿尔勒国际摄影节。总监弗朗索瓦·赫伯尔告诉本刊，他们在 2010 年的阿尔勒试验了摄影技术的新媒介——互联网。设置 5 个艺术家专员，让他们在网上寻找摄影创作的新手法。“这 5 人花费一年时间，甄选出 36 个仅以数字手段创作而弃用相机的人，这 36 人可以说代表了摄影新一代，背后是越来越强大的技术。”之后他们宣布：即使没有相机，也一样可以成为摄影师，因为不用相机的摄影师可以作为照片的编辑者，收集、混合，然后拼接出新作品。从大师回顾展到新人作品展，探讨新旧技术的可能性几乎成为草场地摄影节期间大部分展览的内在指向。为呈现 21 世纪年轻摄影师看待数码技术的态度以及如何运用摄影技术，曾在 2010 年阿尔勒摄影节上展示的“继往开来 2”（reGeneration）被带到草场地。这是开始于 2005 年的一个艺术项目：120 多所院校提交 700 名年轻摄影师名单，由爱丽舍美术馆从中挑选 80 多个参与创作，他们来自三十几个国家。“作品可以纪实，也可以艺术；可以用胶片拍摄，也可以用电脑制作；可以有完整的观念支持，也可以纯粹出于灵感而创作??由于多种技术的混合使用，他们的作品使得现实和幻想之间的界限空间模糊。” 比起这个因为面目过于丰富而较难给人留下完整观感的展览，另外三个“反数码”的小型作品展显得更为个性而具讨论价值。 “不可思议”艺术计划，自称是“我们时代中的非数字技术探险”。2008 年，即时拍相机生产商宝丽来宣布停止生产相纸，“不可思议”艺术计划挽救下最后一家企业，开始为全球几百万还运转良好的宝丽来相机生

产新型非数字即时拍相纸。策展人瓦莱丽·赫斯莱文则据此发起“不可思议展”，邀请艺术家用即时拍相机创作作品，去年在阿尔勒首次展出。从阿尔勒转移至草场地后，“不可思议展”的参与创作者变化为 4 名中国摄影师和 4 名欧洲摄影师的组合。赫斯莱文介绍他们都是“非宝丽来摄影师”，即平时主要采用数码和胶片创作，很少或从未接触过宝丽来相机。4 位中国摄影师分别来自北京、成都、长沙和广州。成都摄影师张晓告诉本刊，一个月前他很意外地从“三影堂”获得邀请，对方寄来一台宝丽来 600 相机以及新型即时拍相纸，要求 20 天后交寄作品，主题不限。他拍的是一组“蒙面照”，拍摄体正面坐立于不同图案的墙纸前，以面膜或拉链帽衫等隐藏自己的脸。相纸大小是固定不变的，成像效果难以控制，每一次拍摄都即时完成且无可复制。“当摄影技术越来越发达，我们关注的就是内容了。”对即时拍照片的画面所呈现的粗略，策展人赫斯莱文建议观众近距离观看。“和其他精心雕琢的作品不一样，看即时拍摄作品展，应该尽可能地靠近感受。”日本策展人本屋久子在现场也谈到她对即时拍摄的观感：“底片就像开放的花儿一样不断在变化，我想这也是一些有创意的艺术家喜欢用它的原因。”据赫斯莱文介绍，宝丽来即时作品在艺术市场上价格很高，但摄影师一般不愿出售，在这次参展的 8 个人里，只有一人愿意卖掉他的作品。张晓未来决定使用的创作媒介仍然是胶卷，和“不可思议”的第一次亲密接触并没有改变他。“我觉得整个‘不可思议’艺术计划就像一个大行为艺术。”张晓说。在“2011 年三影堂摄影奖作品展”的 20 位候选人里，对旧技术抱有行为艺术般实验精神的年轻摄影师也不止一个。周伟以国产机械相机和过期胶卷完成了自己的《太湖系列》。据他在作品说明中介绍，所用胶卷为报废近 3 年的柯达，相机是偶然获得的一台“红梅 HM-1”。这种机器由常州相机厂生产，上世纪 80 年代红极一时，水平实则低劣，早停产了。他称选用这些过时器材进行创作的一个原因是：“从拍摄到最后出来的影像，充满了不可控的因素。”生于 1986 年的阎洲，所拍图像多数来自他自我改造的一台针孔小画幅相机，他描述这个玩具一般的相机读取过程很奇妙，“不断生成，不断流变”，“像是用古典油画的罩染，将光影在底片上灼出深深浅浅的光斑”。

《1966.No.7》

古董级的蓝晒工艺也被不同年龄段的两位摄影师重新采用并展示，他们迷恋于对旧技术表现极致的探求。黎静在 53 号院为艺术家张大力策展了“蓝晒”。这种能持久保存的蓝色照片摄影工艺 1842 年由英国人约翰·赫歇尔（JohnHerschel）发明，此时距摄影术正式产生刚 3 年。蓝晒以铁盐（Argentoype）而非银盐（Silver）生成影像，因为可以忠实记录太阳下自然的紫外线投影，摄影者不能改变物理性的本质，所以蓝晒被称为“真正的自然主义摄影创作方法”。艺术家张大力自述他以这种古老工艺来创作，是为反对数码时代带来的虚假、夸大和幻觉制造。他画幅超大的棉布蓝晒作品《骑自行车的男女，下午》，古老技术所带来的陌生视觉呈现相当醒目。弗朗索瓦·赫伯尔说，在数码出现之前，摄影技术几乎每 10 年也会更新一次。从暗箱到莱卡，到宝丽来一次成像，再到柯达的新型彩色胶卷，一路发展至经典的 KodakChrome，它的推出曾具划时代意义，如今已告停产。80 年代又有了现在我们看到的底片。“我认为，比技术过时更糟的是一味怀旧。旧技术可以用来做达成作品现代性的媒介，但如果单纯为仿古怀旧而不与当下生活发生关系，就没有任何意义。” 赫伯尔说。在 F2 画廊展示的《史国瑞：风·景》，结集了这位艺术家的几幅近作。史国瑞从 2000 年开始转入针孔暗箱摄影领域。他曾将金山岭长城上的一座烽火台包裹起来作为被摄体，当时使用的针孔暗箱长 5 米、宽 3 米、高 3 米，参与创作的团队成员有 100 多人，历时 6 个月。这些数字，可以解释他所有展出作品的大幅全景，如 2006 年拍摄的《旧金山》长近 4 米，《深圳》也相仿。针孔摄影的完成过程，在某种意义上比作品本身更具当代意象：在实施拍摄计划前，他要对拍摄地点进行长达几个月甚至几年的观察和研究；拍摄时，在整个曝光过程中，他总是会坐在自制的暗箱里 6 到 8 个小时，观察影像逐渐在相纸上显现，艺术家本人把这个过程比喻为“坐禅”。针孔作品曝光成像的方式本来就特殊，加上不同天气和光线情况的影响，决定了作品的唯一性和不可重复性。并且由于针孔暗箱作品的成像原理，只有静止的物体才能在相纸上显影，其他任何移动的人与物体都从作品的画面中消失了。所以，从深圳、北京拍到旧金山，都是空空物像。在《深圳》这幅作品中，画面中央被“时间就是金钱，效率就是生命”的宣传横幅充满。由于成像方式的特殊，这两行字被反转了，背后的观念便超越了画面的直接呈现。对于史国瑞，针孔暗箱摄影就像赫伯尔所说，是他用做达成作品现代性的媒介。期待不可预知的观看三影堂的主人“荣荣&映里”是摄影季的另两个发起人。这里也是草场地的一个主展场。塔伦·西蒙（TarynSimon），2011 年阿尔勒摄影节“发现奖”获得者，由纽约高古轩画廊授权展出的获奖作品系列《无辜者》令人震撼。这位 36 岁的女摄影师目前是《纽约时报》杂志的签约摄影师，《无辜者》以一系列因被错误指控而入狱的人为拍摄对象，他们通过 DNA 查验重获自由后，被塔伦·西蒙带回所谓“犯罪地点”进行拍摄。在那些本来和他们毫无交集却因为证人的错误指控而改变了他们生活的地方，镜头前的人物就和塔伦手中的大画幅相机一样，有了叙事的容量。重新搭建现场很像是行为拍摄，对真实拍摄对象的记录兼具报道摄影的纪实，而异常讲究的构图和色彩又如人像摄影。与此同时，画面之外争论的焦点还在于摄影作为可信的见证和公共仲裁的功能。阿尔勒摄影节给予她作品的解读是：误判的主因是错误的身份识别。受害者或目击者识别疑犯的方式，是通过法律机关提供的照片和排队辨认。这种程序有赖于准确的视觉记忆这一假设。然则，暴露在合成速写、头像、宝丽来一次成像照片，以及列队辨认之下，目击者的记忆可能会改变。在这类案件的历史中，摄影为司法公正体系提供了工具，将一个无辜公民变成了罪犯。摄影辅助法官获得目击证人的辨认，帮助起诉人获得罪证。画面里外，塔伦由此出发，为其作品建立了一个多重解读的冲突语境。

《自拍像，广州，1987》《荣荣的废墟系列：1996?1998》也有一种观看意义上的“景深”。《废墟》是荣荣在《东村》以后拍摄的一组黑白作品，他从做一个身边的年轻艺术家前卫行为的记录者，转而以相机探索城市肌理间的传统和现实。前波画廊有一个打理得很整洁的庭院，里面牡丹正开得艳丽，观众进出展厅之间，墙上的《废墟》碎片无意间得到了一种视觉比照。刚被拆掉的四合院，一堵还留在原地的残墙，上面挂着没被带走的全家福照片，或者是被撕掉一半的大幅美人头海报，小诊所的除痣广告。这些被拍摄者放大的局部，敏感地捕捉到了原住户的日常形态和生活境遇。荣荣同样是旧工艺的偏爱者。“我的所有作品都用胶片拍摄，这 20 年一直用柯达 TMX 和 TIX。我并不 ‘反数码’，只是更喜欢使用胶片的过程，比如冲印前那种不可预知的期待。如果用数码相机，拍下以后马上看，就立刻给消费掉了。我拍完后，胶片也许会放在相机里很长时间都不冲洗，而从暗室冲洗到最后呈现，又是另一个过程。至于相纸上呈现的影像，我偏爱银盐效果，它渗透在相纸内部，经过三五年后由生而熟，会越来越漂亮，那是时间赋予的一种变化的美。”作为草场地摄影季总监，他是否特别策划了史国瑞、张大力，以及他自己的这一系列意图展现旧技术创作魅力的展览？荣荣回答，他们巧合地都在试图回归传统。在这个摄影季上，摄影装置展或记录行为艺术的摄影展比例不大。日本摄影家山本昌男自上世纪 90 年代以来就以极小尺寸照片而具影响。此次他将照片装置系列和新作《川》一起带到了中国，在三潴画廊并列展出。他的装置作品里，那些照片可说是小到盈盈一握，三张一组，不装框，直接放上展墙。山本昌男告诉本刊，他的装置灵感往往来自日本俳句，按照诵读时的节奏和韵律感来安排照片。另外，日本的语音对他也有启发，如日语中有一个促音，就是在下边有一个很小的音符。所以他在排列照片时，通常是上面有一张稍大的尺寸，底下有两张或一张很小的照片，就像促音符号的样子。相形之下，法国艺术家伯纳德·普拉斯（BernardPras）的特定现场装置可谓巨大。展览设在中国艺术文件仓库。走进一楼展厅，观众看到的是一地垃圾，旧衣服和旧家具被凌乱无序地摊放在一起。等爬上二

楼，通过他放置的一个特殊观看镜头，观众眼前凸显的是一幅巨型头像，每一件物品都在它最适当的位置，整件作品突然展现出迷人的三维镜像。展览前，普拉斯在中国住了一段时间，专为创作这件作品去收集旧玩具和各种回收物。他的表达方式来自童年在玩具店生活的视觉和心理的双重经验，通过摄影、拼贴和绘画，创造一个全新空间。“普拉斯给我们熟悉的画作、照片，以及影像上增添了一个额外的维度，经常选择那些能够强化原始素材的某方面特性的材料，使观者重新估价自己对这一原始素材的最初印象。”《镜头中的世界》，意欲颠覆和再现。■ http://www.artwhile.com/portal.php?mod=view&aid=1956 http://www.gucn.com/Info_Exhibit_Show.asp?Id=2787 http://bbs.0857.me/thread-10912-1-1.html http://www.lifeweek.com.cn/2011/0505/32183.shtml

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

Beijing Tatler/艺术家 101000 2011-04-23 交易门户 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" “非洲：你看我，我看你!”摄影展 12260 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

展会基本信息展览城市北京展览时间 2011-04-23 展览地点荔空间备注展览城市：北京策展人：亚旺·安柏(Awam Amkpa) 展览时间：2011-04-23~2011-05-22 展览地点：荔空间地址：北京草场地红一号 F 座主办单位：安哥拉—澳门协会承办单位：北京荔空间协办单位：纽约大学非洲研究机构联合策展人：玛达拉·希雷尔(Madala Hilaire)、顾振清《非洲：你看我，我看你!》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身

于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你!》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉·希雷尔(Madala Hilaire)、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你!》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之 “2011 草场地摄影季”展示平台。(www.ccdphotospring.com) 展览主打文：非洲：你看我，我看你! ——后殖民时代的非洲摄影及其在展现非洲和其离散族群所带来之全球性影响策展人亚旺·安柏 (Awam Amkpa) 在西非的大地上，由木制而成的“妈咪卡车(Mammy Wagons)”，飞越路面的洞坑，避开断头路，以时速超过 56 公里，昂然走遍陌生的国境，尾随而来是一幕幕鲜艳夺目的影像。这些运载工具的名字“妈咪卡车”，源自市集的女贩，她们把食用农作物，如山芋、西红柿、洋葱、车前草和棕榈油，从家国运往其它国家。横跨国界的“妈咪卡车”，除了肩负运送食粮的重任，还是活生生的广告牌，车身上饰有富艺术性的题字和绘画。其内容可为受欢迎的电影、国家性标志或是非洲的民间故事，并配上以英语或法语书写的标题、格言式智能语言。典型的语句继有“既然没有目的地，何必急着走”、“正义属贫穷者的财富”和“这世界不仅为你而存在”。每当“妈咪卡车”以高速奔驰于年久失修的道路上，摇晃地绕过陌生的弯角时，它们车身上的广告，为路人和旁观者添上点滴思绪，其中带有渴望、挫折感和寄望有朝一天，社会将变得更好。很多年前，我在尼日尼亚的道路上，看见一辆“妈咪卡车”。这次展览的题名《非洲：你看我，我看你!》，便是取自它车身上的插图。当时那卡车越过我们乘坐的车辆，它的车尾还喷出气味难闻的柴油黑烟。我的视野里，长久只看到一双眼睛，置于一幅绘有油彩条纹、轮廓鲜明的非洲地图中。在地图上，标示着“你看我，我看你!”的字句。那卡车掠过时，唤起了我们的思潮。我们安坐在舒适的车上，开始沉思。我们身为非洲人，是如何看待自己、想象自己;同时，希望别人如何看待我们。在这前提下，我运用摄影实践，展现非洲人民在不同方面的自我表现，并指出这种自我表现方式，对塑造非洲摄影的当代风格，有着与日俱增的影响力。非洲摄影师从其殖民者身上，承继了他们拍摄非洲人民样板照片的特色。纵使非洲人民存活于历史中，成为历史里的拍摄对象，但却没有操控历史的能力。这试图把非洲摄影变得具客观性的范例，为非洲人民带来了一种奇特的存在或不存在状况。但随非洲人民为了拍照而开始在摄影机前摆出各式姿势后，情况有了变化。他们好像在说：“摄影机必须看见我，因为我想让别人看得见”。《非洲：你看我，我看你!》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是非洲大陆内，欧洲、美洲和亚洲中，有着众多触动情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。

《非洲：你看我，我看你!》摄影展由三部份组成：第一部份：呈现在照相馆里拍摄的作品和其它照片，内容讲述非洲人民尝试融入所移居的城市环境。在整体上，表现一众非洲摄影家如何去操控、适应和摆脱，前殖民统治者遗留下来的框架装置及传统摄影手法。那些由摄影家施度·基达(Seydou Keita)、奥杰克勒(Okhai Ojeikere)、马默都·马巴耶(Mamadou Mbaye)、马利克?西迪贝(Malick Sidibe)和尼尔·奥巴达 (Nii Obadai)拍得的黑白照，充分表露摄影师与拍摄对象，在共同合作把非洲固有的不同空间和?自我?刻印在照片上的过程中，彼此之间的凝重对话。其它触及的主题包括非洲的城市和社会结构、仍在形成中的小区、由非洲大陆不同地区摄影家，在照相馆以外拍下有关?样子?的作品。第二部份：展示早期人种志风格的人像相片，把非洲想象为一片荒漠，欧洲的原始“另一方”散居于这片大地之上。我们还用上重新解读的伎俩，使这些照片成为摄影术历史的主角。这段历史本身就是工业化社会的重要产物，界定什么为之进展，同时亦在某些方面，建构了所谓进展之核心及其周边历史。第三部份：展示非洲以外摄影师的作品，以当代非洲及其人民的照片为主。由于这些摄影师跟非洲的艺术家保持对话，他们的作品使非洲的影响范围得以扩展，让非洲人民拥有更多机会，成为历史里的拍摄对象。好像我在尼日尼亚路遇上的“妈咪卡车”般，这些照片跟其它部份的作品，一同向非洲人民及全世界说一声：看见你，看见我。 http://www.artnet.cn/news/Details_Exhibition.aspx?de=13075

blication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.der8.cn/摄影吧 0 2011-04-20 业界新闻 Preview: photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 预告：《非洲：你看我，我看你！》摄影展 2296 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。 http://www.tianxiasy.com/new-2-3006.html

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.bokee.com/博客网 0 2011-04-22 图说天下 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 非洲：你看我，我看你摄影展 2296 The photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" portrays the photography history in Africa and how it influences the people beyond Africa.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。 http://www.fotosay.com/b/lvsilin1

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.ccdy.cn/文化传播网 0 2011-05-04 新闻 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 《非洲：你看我，我看你！》摄影展 14096 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。 http://www.ccdy.cn/yishu/content/2011-05/04/content_881127_4.htm

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.der8.cn/摄影吧 0 2011-05-05 摄影活动 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 《非洲：你看我，我看你！》摄影展 14248 Hosted by the Angola – Macau Association, the photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will be launched in Li-Space, Beijing.

undefined undefined undefined undefined 一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。

undefined undefined undefined undefined 其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。

undefined undefined undefined undefined 非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。

undefined undefined undefined undefined

这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。

undefined undefined undefined undefined 《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。

undefined undefined undefined undefined 此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展。

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.sina.com.cn/新浪网 0 2011-04-22 新浪家居 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 3908 The group exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之 “2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。 http://atcasa.jiaju.sina.com.cn/agenda/detail/AFRICASEEYOUSEEME_1.html

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.cpanet.cn/中国摄影家协会网 0 2011-04-21 新闻 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 预告：《非洲：你看我，我看你！》摄影展 4216 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。策展人：亚旺?安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清展览时间： 2011-04-23～2011-05-22 开幕酒会： 2011-04-23 17：00 展览地点：荔空间主办单位：安哥拉—澳门协会承办单位：北京荔空间 http://hsxy.slbd365.com/index.php/content/index/id/154

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.wlmqwb.com/乌鲁木齐在线 0 2011-04-25 最新公告 Preview: photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 预告：《非洲：你看我，我看你！》摄影展 3728 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平

台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。展览城市：北京 - 北京策展人：亚旺?安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清展览时间： 2011-04-23～2011-05-22 开幕酒会： 2011-04-23 17：00 展览地点：荔空间主办单位：安哥拉—澳门协会承办单位：北京荔空间 http://www.wlmqwb.com/photoxinjiang2010/photoxinjiang2010newgg/201104/t20110425_1808551.shtm l

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.99ys.com/99 艺术网 0 2011-04-22 展览信息 "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!";Africa photography in the post-colonial age brings global impact “非洲：你看我，我看你！”后殖民时代的非洲摄影带来之全球性影响 8312 The photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" contains three parts and it portrays the photography history in Africa and how it influences the people beyond Africa.

在西非的大地上，由木制而成的“妈咪卡车(Mammy Wagons)”，飞越路面的洞坑，避开断头路，以时速超过 56 公里，昂然走遍陌生的国境，尾随而来是一幕幕鲜艳夺目的影像。这些运载工具的名字“妈咪卡车”，源自市集的女贩，她们把食用农作物，如山芋、西红柿、洋葱、车前草和棕榈油，从家国运往其它国家。横跨国界的“妈咪卡车”，除了肩负运送食粮的重任，还是活生生的广告牌，车身上饰有富艺术性的题字和绘画。其内容可为受欢迎的电影、国家性标志或是非洲的民间故事，并配上以英语或法语书写的标题、格言式智能语言。典型的语句继有“既然没有目的地，何必急着走”、“正义属贫穷者的财富”和“这世界不仅为你而存在”。每当“妈咪卡车”以高速奔驰于年久失修的道路上，摇晃地绕过陌生的弯角时，它们车身上的广告，为路人和旁观者添上点滴思绪，其中带有渴望、挫折感和寄望有朝一天，社会将变得更好。很多年前，我在尼日尼亚的道路上，看见一辆“妈咪卡车”。这次展览的题名《非洲：你看我，我看你！》，便是取自它车身上的插图。当时那卡车越过我们乘坐的车辆，它的车尾还喷出气味难闻的柴油黑烟。我的视野里，长久只看到一双眼睛，置于一幅绘有油彩条纹、轮廓鲜明的非洲地图中。在地图上，标示着“你看我，我看你！”的字句。那卡车掠过时，唤起了我们的思潮。我们安坐在舒适的车上，开始沉思。我们身为非洲人，是如何看待自己、想象自己；同时，希望别人如何看待我们。在这前提下，我运用摄影实践，展现非洲人民在不同方面的自我表现，并指出这种自我表现方式，对塑造非洲摄影的当代风格，有着与日俱增的影响力。非洲摄影师从其殖民者身上，承继了他们拍摄非洲人民样板照片的特色。纵使非洲人民存活于历史中，成为历史里的拍摄对象，但却没有操控历史的能力。这试图把非洲摄影变得具客观性的范例，为非洲人民带来了一种奇特的存在或不存在状况。但随非洲人民为了拍照而开始在摄影机前摆出各式姿势后，情况有了变化。他们好像在说：“摄影机必须看见我，因为我想让别人看得见”。《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是非洲大陆内，欧洲、美洲和亚洲中，有着众多触动情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。

《非洲：你看我，我看你！》摄影展由三部份组成：第一部份：呈现在照相馆里拍摄的作品和其它照片，内容讲述非洲人民尝试融入所移居的城市环境。在整体上，表现一众非洲摄影家如何去操控、适应和摆脱，前殖民统治者遗留下来的框架装置及传统摄影手法。那些由摄影家施度-基达(Seydou Keita)、奥杰克勒(Okhai Ojeikere)、马默都-马巴耶(Mamadou Mbaye)、马利克-西迪贝(Malick Sidibe)和尼尔-奥巴达 (Nii Obadai)拍得的黑白照，充分表露摄影师与拍摄对象，在共同合作把非洲固有的不同空间和?自我?刻印在照片上的过程中，彼此之间的凝重对话。其它触及的主题包括非洲的城市和社会结构、仍在形成中的小区、由非洲大陆不同地区摄影家，在照相馆以外拍下有关?样子?的作品。第二部份：展示早期人种志风格的人像相片，把非洲想象为一片荒漠，欧洲的原始“另一方”散居于这片大地之上。我们还用上重新解读的伎俩，使这些照片成为摄影术历史的主角。这段历史本身就是工业化社会的重要产物，界定什么为之进展，同时亦在某些方面，建构了所谓进展之核心及其周边历史。第三部份：展示非洲以外摄影师的作品，以当代非洲及其人民的照片为主。由于这些摄影师跟非洲的艺术家保持对话，他们的作品使非洲的影响范围得以扩展，让非洲人民拥有更多机会，成为历史里的拍摄对象。好像我在尼日尼亚路遇上的“妈咪卡车”般，这些照片跟其它部份的作品，一同向非洲人民及全世界说一声：看见你，看见我。 http://exhibit.99ys.com/4688/article--1125_1.shtml

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.5yi.com/我易网 0 2011-05-06 新闻 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 非洲：你看我，我看你!摄影展 3436 The photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!". a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will be open to public from Tuesday to Sunday in Li-Space, Beijing.

主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响。《非洲：你看我，我看你!》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你!》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场。出品人：AFRICA CONT，里斯本协办：纽约大学非洲研究机构策展人：亚旺·安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉·希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清组织及制作管理：Manuel C S（Lines Lab ltd）制作协调：Clara Brito、Joana Correia da Sliva 北京执行团队：Leo de Boisgisson（86/33 LINK）、Marie Terrieux（Shuang Culture ltd）展览由北京荔空间、安哥拉-澳门协会和草场地摄影季共同主办开放时间：周二-周日 10:00-18:00 查询电话：010-51273272 场馆地址：北京朝阳区草场地红一号 F 座 http://www.5yi.com/events/810191

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.artron.net/雅昌艺术网 0 2011-04-15 资讯 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你! 6888 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!' will open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

展览背景：主旨：后殖民时代的非洲摄影及其对非洲国家和海外非洲人产生的全球化影响

《非洲：你看我，我看你!》摄影展描绘了非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。照片、展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助于理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上留下标记。再者，他们的出现促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。

《非洲：你看我，我看你!》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和AFRICA.CONT发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏为策展人，玛达拉?希雷尔、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的 “2011 草场地摄影季——阿尔勒在北京”的展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你!》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。出品人：AFRICA CONT，里斯本协办：纽约大学非洲研究机构策展人：亚旺?安柏联合策展人：玛达拉?希雷尔、顾振清组织及制作管理：马努埃尔·C·S(Lines Lab ltd) 制作协调：克拉拉·布里托、乔纳·克利亚·达·斯利瓦北京执行团队：利奥·德·波斯基松(86/33 LINK)、马力(Shuang Culture ltd) 展览由北京荔空间、安哥拉-澳门协会和草场地摄影季共同主办 www.li-space.com 时间：4 月 23 日 - 5 月 22 日地点：荔空间北京草场地红一号 F 座， 100015 电话：+86 (10) 5127 3272 星期二至星期日，上午 10 时 - 下午 6 时 http://photo.artron.net/show_news.php?newid=161917

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.99ys.com/99 艺术网 0 2011-04-23 摄影展 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" “非洲：你看我，我看你！”摄影展 4500 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

展览介绍展览时间：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展览开幕：2011 年 4 月 23 日下午 5 点展览地点：北京草场地红一号 F 座荔空间策展人：亚旺-安柏(Awam Amkpa) 联合策展人：玛达拉-希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清主办：安哥拉-澳门协会承办：北京荔空间出品人：AFRICA CONT，里斯本协办：纽约大学非洲研究机构组织及制作管理：Manuel C S (Lines Lab ltd) 制作协调：Clara Brito、Joana Correia da Sliva 北京执行团队：Leo de Boisgisson (86/33 LINK)、Marie Terrieux (Shuang Culture ltd) 《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺-安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉-希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平

台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。 http://www.meishuyuan.com/huazhan/13924.html http://www.zzy.52foto.com/news/NewsDetail.aspx?ArticleID=1121 http://www.ccarting.com/exhibit/gallery/2011-04-13/1302709768d24533.html http://shuhua.wx216.com/zhanx/130688.html http://lohasone.com/a/beijing/zhanlan_jiangzuo/20110422/3987.html http://exhibit.chushan.com/exhibit/view/id/1632 http://www.qianhuaweb.com/content/2011-04/25/content_1568673.htm http://8633link.com/ http://exhibit.99ys.com/4688

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

art.china.cn/艺术中国 0 2011-04-28 新闻 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 《非洲：我看你，你看我！》摄影展 68600 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间策展人：亚旺?安柏(Awam Amkpa) 联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清主办：安哥拉-澳门协会承办：北京荔空间出品人：AFRICA CONT，里斯本协办：纽约大学非洲研究机构组织及制作管理：Manuel C S (Lines Lab ltd) 制作协调：Clara Brito、Joana Correia da Sliva 北京执行团队：Leo de Boisgisson (86/33 LINK)、Marie Terrieux (Shuang Culture ltd) 《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生

的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。北京荔空间位于北京草场地艺术区，是一个由策展人顾振清和杨荔与 2008 年创立的独立的策展人空间。北京荔空间致力于推广当代艺术，支持中国和国际的实验艺术活动，探索全球化语境下的中国视野及价值观。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之 “2011 草场地摄影季”展示平台。非洲：你看我，我看你！——后殖民时代的非洲摄影及其在展现非洲和其离散族群所带来之全球性影响策展人亚旺?安柏 (Awam Amkpa) 在西非的大地上，由木制而成的“妈咪卡车(Mammy Wagons)”，飞越路面的洞坑，避开断头路，以时速超过 56 公里，昂然走遍陌生的国境，尾随而来是一幕幕鲜艳夺目的影像。这些运载工具的名字“妈咪卡车”，源自市集的女贩，她们把食用农作物，如山芋、西红柿、洋葱、车前草和棕榈油，从家国运往其它国家。横跨国界的“妈咪卡车”，除了肩负运送食粮的重任，还是活生生的广告牌，车身上饰有富艺术性的题字和绘画。其内容可为受欢迎的电影、国家性标志或是非洲的民间故事，并配上以英语或法语书写的标题、格言式智能语言。典型的语句继有“既然没有目的地，何必急着走”、“正义属贫穷者的财富”和“这世界不仅为你而存在”。每当“妈咪卡车”以高速奔驰于年久失修的道路上，摇晃地绕过陌生的弯角时，它们车身上的广告，为路人和旁观者添上点滴思绪，其中带有渴望、挫折感和寄望有朝一天，社会将变得更好。很多年前，我在尼日尼亚的道路上，看见一辆“妈咪卡车”。这次展览的题名《非洲：你看我，我看你！》，便是取自它车身上的插图。当时那卡车越过我们乘坐的车辆，它的车尾还喷出气味难闻的柴油黑烟。我的视野里，长久只看到一双眼睛，置于一幅绘有油彩条纹、轮廓鲜明的非洲地图中。在地图上，标示着“你看我，我看你！”的字句。那卡车掠过时，唤起了我们的思潮。我们安坐在舒适的车上，开始沉思。我们身为非洲人，是如何看待自己、想象自己；同时，希望别人如何看待我们。在这前提下，我运用摄影实践，展现非洲人民在不同方面的自我表现，并指出这种自我表现方式，对塑造非洲摄影的当代风格，有着与日俱增的影响力。非洲摄影师从其殖民者身上，承继了他们拍摄非洲人民样板照片的特色。纵使非洲人民存活于历史中，成为历史里的拍摄对象，但却没有操控历史的能力。这试图把非洲摄影变得具客观性的范例，为非洲人民带来了一种奇特的存在或不存在状况。但随非洲人民为了拍照而开始在摄影机前摆出各式姿势后，情况有了变化。他们好像在说：“摄影机必须看见我，因为我想让别人看得见”。《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的

病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是非洲大陆内，欧洲、美洲和亚洲中，有着众多触动情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展由三部份组成：第一部份：呈现在照相馆里拍摄的作品和其它照片，内容讲述非洲人民尝试融入所移居的城市环境。在整体上，表现一众非洲摄影家如何去操控、适应和摆脱，前殖民统治者遗留下来的框架装置及传统摄影手法。那些由摄影家施度?基达(Seydou Keita)、奥杰克勒(Okhai Ojeikere)、马默都?马巴耶(Mamadou Mbaye)、马利克?西迪贝(Malick Sidibe)和尼尔?奥巴达 (Nii Obadai)拍得的黑白照，充分表露摄影师与拍摄对象，在共同合作把非洲固有的不同空间和?自我?刻印在照片上的过程中，彼此之间的凝重对话。其它触及的主题包括非洲的城市和社会结构、仍在形成中的小区、由非洲大陆不同地区摄影家，在照相馆以外拍下有关?样子?的作品。第二部份：展示早期人种志风格的人像相片，把非洲想象为一片荒漠，欧洲的原始“另一方”散居于这片大地之上。我们还用上重新解读的伎俩，使这些照片成为摄影术历史的主角。这段历史本身就是工业化社会的重要产物，界定什么为之进展，同时亦在某些方面，建构了所谓进展之核心及其周边历史。第三部份：展示非洲以外摄影师的作品，以当代非洲及其人民的照片为主。由于这些摄影师跟非洲的艺术家保持对话，他们的作品使非洲的影响范围得以扩展，让非洲人民拥有更多机会，成为历史里的拍摄对象。好像我在尼日尼亚路遇上的“妈咪卡车”般，这些照片跟其它部份的作品，一同向非洲人民及全世界说一声：看见你，看见我。

ALDO SODOMA

Angele Etoundi Essamba《细节》系列

COURTESY OF DAVID GELBARD

DANIELE TAMAGNI

Mario Macilau《锡安主义者》

MBAYE MAMADOU9

MICHAEL TSEGAYE

OBODAI_Nii (1)cat

PATRIZIA GUERRESI

SOIBIFAA DOKUBO

ZAK OVE

ZANELE MUHOLI http://www.cnarts.net/cweb/news/readnews.asp?id=200012 http://61.135.130.151/blog/?pg=blogDetail&lsz=9&lpn=1&nid=72&bid=ZkYGJsaHBgY=&entryid=JgYHJ kZHJgbm&uID=VUgRGs952dwlAACA http://www.52foto.com/group/grouplist/Show_news.aspx?ArticleID=1121&AssociationID=0 http://www.artguide.net.cn/exhibition/html/details4726.html http://www.artohe.com/newsinfo.php?newsid=3147 http://www.kexinedu.com/Forumlist.asp?id=2000 http://www.xinhuaphoto.cn/bbs/read.php?tid=123182 http://www.zhan8.cn/read.php?tid=37001 http://www.cl2000.com.cn/exhibi_detail.php?zid_598/sql_4.html http://t.beibaotu.com/authors/141469 http://art.china.cn/tongzhi/2011-04/28/content_4163365_2.htm

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

art.china.cn/艺术中国 0 2011-04-21 中国新闻 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！ 3960 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

草场地摄影季-阿尔勒在北京的专案之一主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间主办：安哥拉—澳门协会承办：北京荔空间策展人：亚旺?安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的档、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更

是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦斯的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。

GEORGE OSODI

MARCO AMBROSI

OBODAI_Nii (1)cat http://www3.icm.gov.mo/gate/gb/www.macauart.net/News/ContentC.asp?region=C&id=165098

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.cnarts.net/中国艺术品 0 2011-04-19 新闻 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！ 13728 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!' will open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。

GEORGE OSODI

MARCO AMBROSI

OBODAI_Nii (1)cat http://news.chushan.com/index/article/id/46362 http://news.zjphoto.org/20110421/653d8d6c-cd4d-4382-b039-78fd80577611_1.html http://exhibit.chushan.com/exhibit/info/id/1632 http://www.cnarts.net/cweb/news/readnews.asp?id=200012

car.kdslife.com/ 宽带山车网 Circulation : 0 Date : 2011-04-20 新闻 Page : Headline : AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！ Ad Value : 4124 Summary : The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!' will open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing. Publication :

展览前言：《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知

名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。来源于雅昌艺术网 http://media.bbn.com.cn/third/disparticle.vm?article_id=110420-2443301047

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.cl2000.com/世纪在线中国艺术网 0 2011-04-23 展览 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！ 11652 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, portrays the history of African photography and how it influences the people beyond Africa. The exhibition will contribute to the deepening of Sino-Africa exchange.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。 http://www.cl2000.com/exhibi_detail.php?zid_598/sql_SELECT%20COUNT(*)%

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.artron.net/雅昌艺术网 0 2011-04-20 博客频道 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！ 38096 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

非洲：你看我，我看你！“AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” 草场地摄影季-阿尔勒在北京的项目之一主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间主办：安哥拉—澳门协会承办：北京荔空间策展人：亚旺?安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片，那些展现非洲人民的主观性及正在衍生的社会的历史档案，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。 2011 年 4 月 23 日下午 5 时北京草场地红一号荔空间开幕的的《非洲：你看我，我看你！》摄影展，在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉— 澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。

附录一：《非洲：我看你，你看我！》摄影展（AFRICA: SEE YOU, SEE ME）展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间策展人：亚旺?安柏(Awam Amkpa) 联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清主办：安哥拉-澳门协会承办：北京荔空间出品人：AFRICA CONT，里斯本协办：纽约大学非洲研究机构组织及制作管理：Manuel C S (Lines Lab ltd) 制作协调：Clara Brito、Joana Correia da Sliva 北京执行团队：Leo de Boisgisson (86/33 LINK)、Marie Terrieux (Shuang Culture ltd) 附录二：北京荔空间位于北京草场地艺术区，是一个由策展人顾振清和杨荔与 2008 年创立的独立的策展人空间。北京荔空间致力于推广当代艺术，支持中国和国际的实验艺术活动，探索全球化语境下的中国视野及价值观。（www.li-space.com）附录三：草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。（www.ccdphotospring.com）

附录四：非洲：你看我，我看你！ ——后殖民时代的非洲摄影及其在展现非洲和其离散族群所带来之全球性影响策展人亚旺?安柏 (Awam Amkpa) 在西非的大地上，由木制而成的“妈咪卡车(Mammy Wagons)”，飞越路面的洞坑，避开断头路，以时速超过 56 公里，昂然走遍陌生的国境，尾随而来是一幕幕鲜艳夺目的影像。这些运载工具的名字“妈咪卡车”，源自市集的女贩，她们把食用农作物，如山芋、西红柿、洋葱、车前草和棕榈油，从家国运往其它国家。横跨国界的“妈咪卡车”，除了肩负运送食粮的重任，还是活生生的广告牌，车身上饰有富艺术性的题字和绘画。其内容可为受欢迎的电影、国家性标志或是非洲的民间故事，并配上以英语或法语书写的标题、格言式智能语言。典型的语句继有“既然没有目的地，何必急着走”、“正义属贫穷者的财富”和“这世界不仅为你而存在”。每当“妈咪卡车”以高速奔驰于年久失修的道路上，摇晃地绕过陌生的弯角时，它们车身上的广告，为路人和旁观者添上点滴思绪，其中带有渴望、挫折感和寄望有朝一天，社会将变得更好。很多年前，我在尼日尼亚的道路上，看见一辆“妈咪卡车”。这次展览的题名《非洲：你看我，我看你！》，便是取自它车身上的插图。当时那卡车越过我们乘坐的车辆，它的车尾还喷出气味难闻的柴油黑烟。我的视野里，长久只看到一双眼睛，置于一幅绘有油彩条纹、轮廓鲜明的非洲地图中。在地图上，标示着“你看我，我看你！”的字句。那卡车掠过时，唤起了我们的思潮。我们安坐在舒适的车上，开始沉思。我们身为非洲人，是如何看待自己、想象自己；同时，希望别人如何看待我们。在这前提下，我运用摄影实践，展现非洲人民在不同方面的自我表现，并指出这种自我表现方式，对塑造非洲摄影的当代风格，有着与日俱增的影响力。非洲摄影师从其殖民者身上，承继了他们拍摄非洲人民样板照片的特色。纵使非洲人民存活于历史中，成为历史里的拍摄对象，但却没有操控历史的能力。这试图把非洲摄影变得具客观性的范例，为非洲人民带来了一种奇特的存在或不存在状况。但随非洲人民为了拍照而开始在摄影机前摆出各式姿势后，情况有了变化。他们好像在说：“摄影机必须看见我，因为我想让别人看得见”。《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是非洲大陆内，欧洲、美洲和亚洲中，有着众多触动情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。

《非洲：你看我，我看你！》摄影展由三部份组成：第一部份：呈现在照相馆里拍摄的作品和其它照片，内容讲述非洲人民尝试融入所移居的城市环境。在整体上，表现一众非洲摄影家如何去操控、适应和摆脱，前殖民统治者遗留下来的框架装置及传统摄影手法。那些由摄影家施度?基达(Seydou Keita)、奥杰克勒(Okhai Ojeikere)、马默都?马巴耶(Mamadou Mbaye)、马利克?西迪贝(Malick Sidibe)和尼尔?奥巴达 (Nii Obadai)拍得的黑白照，充分表露摄影师与拍摄对象，在共同合作把非洲固有的不同空间和?自我?刻印在照片上的过程中，彼此之间的凝重对话。其它触及的主题包括非洲的城市和社会结构、仍在形成中的小区、由非洲大陆不同地区摄影家，在照相馆以外拍下有关? 样子?的作品。第二部份：展示早期人种志风格的人像相片，把非洲想象为一片荒漠，欧洲的原始“另一方”散居于这片大地之上。我们还用上重新解读的伎俩，使这些照片成为摄影术历史的主角。这段历史本身就是工业化社会的重要产物，界定什么为之进展，同时亦在某些方面，建构了所谓进展之核心及其周边历史。第三部份：展示非洲以外摄影师的作品，以当代非洲及其人民的照片为主。由于这些摄影师跟非洲的艺术家保持对话，他们的作品使非洲的影响范围得以扩展，让非洲人民拥有更多机会，成为历史里的拍摄对象。好像我在尼日尼亚路遇上的“妈咪卡车”般，这些照片跟其它部份的作品，一同向非洲人民及全世界说一声：看见你，看见我。

http://blog.artron.net/space.php?uid=392038&do=blog&id=743111

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.hubei.gov.cn/湖北省人民政府 0 2011-04-21 个人团体 Preview: photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 预告：《非洲：你看我，我看你！》摄影展 13180 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。

展览城市：北京 - 北京策展人：亚旺?安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清展览时间： 2011-04-23～2011-05-22 开幕酒会： 2011-04-23 17：00 展览地点：荔空间主办单位：安哥拉—澳门协会承办单位：北京荔空间 http://www.52foto.com/group/group_lsy/Show_news.aspx?ArticleID=1121&AssociationID=0

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.ionly.com.cn/东方视觉 0 2011-04-23 展览史 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：我看你，你看我！ 3084 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, portrays the history of African photography and how it influences the people beyond Africa. The exhibition will contribute to the deepening of Sino-Africa exchange.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。 http://www.ionly.com.cn/nbo/zhanlan/zhanlaninfo.aspx?id=4454

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.cnartw.com/中国艺术视窗 0 2011-04-23 艺术新闻 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！ 16424 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间主办：安哥拉—澳门协会承办：北京荔空间策展人：亚旺·安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉·希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。 http://www.cnartw.com/cweb/news/index_news.asp?action=&cat=%D0%C2%CE%C5&id=200012

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

china.alibaba.com/阿里巴巴 0 2011-04-20 小商品资讯 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！

Ad Value :

3816

Summary :

The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!' will open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

草场地摄影季-阿尔勒在北京的项目之一主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间主办：安哥拉—澳门协会承办：北京荔空间策展人：亚旺·安柏（AwamAmkpa）联合策展人：玛达拉·希雷尔（MadalaHilaire）、顾振清《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(AwamAmkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（MadalaHilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。 http://info.china.alibaba.com/news/detail/v5000180-d1016679981.html

ublication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.mask9.com/好戏网 0 2011-05-06 新闻 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我我看你! 952 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!' will open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

非洲：你看我，我看你!-2011 年草场地摄影季·阿尔勒在北京展览时间：2011 年 4 月 23 日-5 月 22 日展览场馆：荔空间

JD OJEIKERE Africa: See You, See Me! - Caochangdi Photospring 2011· Arles in Beijing 主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响。 http://www.mask9.com/taxonomy/term/229269

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.artron.net/雅昌艺术网 0 2011-04-25 书画 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你!“AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” 16996 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!' will open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

展览开幕式现场《非洲：你看我，我看你!》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你!》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和AFRICA.CONT发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔(Madala Hilaire)、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你!》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。

北京荔空间北京荔空间位于北京草场地艺术区，是一个由策展人顾振清和杨荔与 2008 年创立的独立的策展人空间。北京荔空间致力于推广当代艺术，支持中国和国际的实验艺术活动，探索全球化语境下的中国视野及价值观。(www.li-space.com) 草场地摄影季草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之 “2011 草场地摄影季”展示平台。(www.ccdphotospring.com)

主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间主办：安哥拉—澳门协会承办：北京荔空间策展人：亚旺?安柏(Awam Amkpa) 联合策展人：玛达拉?希雷尔(Madala Hilaire)、顾振清

http://shuhua.artron.net/show_news.php?newid=163486

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.cpanet.cn/中国摄影家协会网 0 2011-04-28 新闻 Preview: photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 预告：《非洲：你看我，我看你！》摄影展 7304 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。展览城市：北京 - 北京策展人：亚旺?安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清

展览时间： 2011-04-23～2011-05-22 开幕酒会： 2011-04-23 17：00 展览地点：荔空间主办单位：安哥拉—澳门协会承办单位：北京荔空间 http://www.cphoto.net/Html/zlzhxx/2011/420/11420152711858JHKH8AC5A4B20DAE5.html http://blog.artintern.net/blogs/articleinfo/guzhenqing/202300 http://news.chushan.com/index/article/id/46362 http://culture.ifeng.com/gaoqing/detail_2011_05/04/6154218_0.shtml#locate http://www.cpanet.cn/cms/html/zixun/yingzhan/20110420/52569.html

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.mask9.com/好戏网 0 2011-04-11 非洲 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲你看我我看你 3784 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

非洲：你看我，我看你!-2011 年草场地摄影季·阿尔勒在北京展览时间：2011 年 4 月 23 日-5 月 22 日展览场馆：荔空间

? JD OJEIKERE Africa: See You, See Me! - Caochangdi Photospring 2011· Arles in Beijing 主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响。 http://www.mask9.com/taxonomy/term/229270

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.artron.net/雅昌艺术网 0 2011-04-25 画廊 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你!“AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” 4816 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

http://gallery.artron.net/show_news.php?newid=163486

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.xitek.com/色影无忌 0 2011-03-19 展览单元 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你! 3552 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

时间：4 月 23 日 - 5 月 22 日地点：荔空间北京草场地红一号 F 座， 100015 电话：+86 (10) 5127 3272 星期二至星期日，上午 10 时 - 下午 6 时主旨：后殖民时代的非洲摄影及其对非洲国家和海外非洲人产生的全球化影响《非洲：你看我，我看你!》摄影展描绘了非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。照片、展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助于理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上留下标记。再者，他们的出现促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你!》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏为策展人，玛达拉?希雷尔、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合

作，打造了一个备受瞩目的 “2011 草场地摄影季——阿尔勒在北京”的展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你!》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。出品人：AFRICA CONT，里斯本协办：纽约大学非洲研究机构策展人：亚旺?安柏联合策展人：玛达拉?希雷尔、顾振清组织及制作管理：马努埃尔·C·S(Lines Lab ltd) 制作协调：克拉拉·布里托、乔纳·克利亚·达·斯利瓦北京执行团队：利奥·德·波斯基松(86/33 LINK)、马力(Shuang Culture ltd) 展览由北京荔空间、安哥拉-澳门协会和草场地摄影季共同主办 http://www.xitek.com/html/expert/2011caochangdisheyingji/zhanlandanyuan/201104/19-63027.html

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.sina.com.cn/新浪网 0 2011-04-22 焦点透视 Photography exhibition hosted by Angola-Macau Association in Beijing 展讯 944 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

展讯非洲：你看我，我看你！草场地摄影季-阿尔勒在北京的项目之一展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉-澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。 http://finance.sina.com.cn/stock/t/20110422/05449734262.shtml

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.douban.com/豆瓣网 0 2011-04-28 展览 Exhibition from April 23 to May 22; "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 【展览】4 月 23 日-5 月 22 日《非洲：你看我，我看你！... 6284 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

《非洲：你看我，我看你！》摄影展非洲：你看我，我看你！“AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” 草场地摄影季-阿尔勒在北京的项目之一主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号F座荔空间策展人：亚旺?安柏(Awam Amkpa) 联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清主办：安哥拉-澳门协会承办：北京荔空间出品人：AFRICA CONT，里斯本协办：纽约大学非洲研究机构组织及制作管理：Manuel C S (Lines Lab ltd) 制作协调：Clara Brito、Joana Correia da Sliva 北京执行团队：Leo de Boisgisson (86/33 LINK)、Marie Terrieux (Shuang Culture ltd) 《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。此次展览由里斯本当代艺术中心和AFRICA.CONT发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。附录二：北京荔空间位于北京草场地艺术区，是一个由策展人顾振清和杨荔与 2008 年创立的独立的策展人空间。北京荔空间致力于推广当代艺术，支持中国和国际的实验艺术活动，探索全球化语境下的中国视野及价值观。（www.li-space.com）附录三：草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之 “2011 草场地摄影季”展示平台。（www.ccdphotospring.com）《非洲：你看我，我看你！》摄影展由三部份组成：第一部份：呈现在照相馆里拍摄的作品和其它照片，内容讲述非洲人民尝试融入所移居的城市环境。在整体上，表现一众非洲摄影家如何去操控、适应和摆脱，前殖民统治者遗留下来的框架装置及传统摄影手法。

那些由摄影家施度?基达(Seydou Keita)、奥杰克勒(Okhai Ojeikere)、马默都?马巴耶(Mamadou Mbaye)、马利克?西迪贝(Malick Sidibe)和尼尔?奥巴达 (Nii Obadai)拍得的黑白照，充分表露摄影师与拍摄对象，在共同合作把非洲固有的不同空间和?自我?刻印在照片上的过程中，彼此之间的凝重对话。其它触及的主题包括非洲的城市和社会结构、仍在形成中的小区、由非洲大陆不同地区摄影家，在照相馆以外拍下有关? 样子?的作品。第二部份：展示早期人种志风格的人像相片，把非洲想象为一片荒漠，欧洲的原始“另一方”散居于这片大地之上。我们还用上重新解读的伎俩，使这些照片成为摄影术历史的主角。这段历史本身就是工业化社会的重要产物，界定什么为之进展，同时亦在某些方面，建构了所谓进展之核心及其周边历史。第三部份：展示非洲以外摄影师的作品，以当代非洲及其人民的照片为主。由于这些摄影师跟非洲的艺术家保持对话，他们的作品使非洲的影响范围得以扩展，让非洲人民拥有更多机会，成为历史里的拍摄对象。好像我在尼日尼亚路遇上的“妈咪卡车”般，这些照片跟其它部份的作品，一同向非洲人民及全世界说一声：看见你，看见我。 http://zx.artxun.com/html/jigou/201104/14-9185_10.html http://show.artintern.net/html.php?id=4731 http://www.chineseopus.com/node/22114 http://www.artohe.com/newsinfo.php?newsid=3138 http://image.fengniao.com/slide/226/2267820_1.html http://www.artohe.com/newsinfo.php?newsid=3138 http://www.8633link.com/index.php?post/AFRICA-%3ASEE-YOU-SEE-ME-/-%E9%9D%9E%E6%B4% B2%EF%BC%9A%E4%BD%A0%E7%9C%8B%E6%88%91%EF%BC%8C%E6%88%91%E7%9C%8 B%E4%BD%A0%EF%BC%81 http://www.fotosay.com/article/86757.shtml http://www.douban.com/group/topic/19409929/

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.mask9.com/好戏网 0 2011-04-23 展览 AFRICA: SEE YOU, SEE ME!—Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing 非洲：你看我，我看你!-2011 年草场地摄影季·阿尔勒在北京 7688 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

非洲：你看我，我看你!-2011 年草场地摄影季·阿尔勒在北京展览时间：2011 年 4 月 23 日-5 月 22 日展览场馆：荔空间

? JD OJEIKERE Africa: See You, See Me! - Caochangdi Photospring 2011· Arles in Beijing 主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响。《非洲：你看我，我看你!》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。

《非洲：你看我，我看你!》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场。部分展出作品

MAJIDA KHATTARI

ZAK OVE 出品人：AFRICA CONT，里斯本协办：纽约大学非洲研究机构策展人：亚旺·安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉·希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清组织及制作管理：Manuel C S（Lines Lab ltd）制作协调：Clara Brito、Joana Correia da Sliva 北京执行团队：Leo de Boisgisson（86/33 LINK）、Marie Terrieux（Shuang Culture ltd）展览由北京荔空间、安哥拉-澳门协会和草场地摄影季共同主办开放时间：周二-周日 10:00-18:00 查询电话：010-51273272 场馆地址：北京朝阳区草场地红一号F座 http://www.nxphoto.net/?thread-4599-1.html http://www.art-ba-ba.com/blog/U/Show.asp?/_articleid/49 http://www.zhan8.cn/simple/?t37001.html http://www.macauart.net/News/ContentC.asp?region=C&id=165098 http://www.cphoto.net/Html/jzxs/jpsx/2011/54/1154115651773AB87B5F8A3J5G22HB_2.html http://www.ionly.com.cn/nbo/zhanlan/zhanlaninfo.aspx?id=4454 http://www.mask9.com/node/24973

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

art.china.cn/艺术中国 0 2011-04-28 近期展事 Photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" 《非洲：我看你，你看我！》摄影展 19052 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of Caochangdi Photospring 2011 which will last a mouth, will open from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

Majida Khattari 《东方主义》系列

MALIK SIDIBE

MARCO AMBROSI

展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间策展人：亚旺?安柏(Awam Amkpa) 联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清主办：安哥拉-澳门协会承办：北京荔空间出品人：AFRICA CONT，里斯本

协办：纽约大学非洲研究机构组织及制作管理：Manuel C S (Lines Lab ltd) 制作协调：Clara Brito、Joana Correia da Sliva 北京执行团队：Leo de Boisgisson (86/33 LINK)、Marie Terrieux (Shuang Culture ltd) 《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉—澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。北京荔空间位于北京草场地艺术区，是一个由策展人顾振清和杨荔与 2008 年创立的独立的策展人空间。北京荔空间致力于推广当代艺术，支持中国和国际的实验艺术活动，探索全球化语境下的中国视野及价值观。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之 “2011 草场地摄影季”展示平台。非洲：你看我，我看你！——后殖民时代的非洲摄影及其在展现非洲和其离散族群所带来之全球性影响策展人亚旺?安柏 (Awam Amkpa) 在西非的大地上，由木制而成的“妈咪卡车(Mammy Wagons)”，飞越路面的洞坑，避开断头路，以时速超过 56 公里，昂然走遍陌生的国境，尾随而来是一幕幕鲜艳夺目的影像。这些运载工具的名字“妈咪卡车”，源自市集的女贩，她们把食用农作物，如山芋、西红柿、洋葱、车前草和棕榈油，从家国运往其它国家。横跨国界的“妈咪卡车”，除了肩负运送食粮的重任，还是活生生的广告牌，车身上饰有富艺术性的题字和绘画。其内容可为受欢迎的电影、国家性标志或是非洲的民间故事，并配上以英语或法语书写的标题、格言式智能语言。典型的语句继有“既然没有目的地，何必急着走”、“正义属贫穷者的财富”和“这世界不仅为你而存在”。每当“妈咪卡车”以高速奔驰于年久失修的道路上，摇晃地绕过陌生的弯角时，它们车身上的广告，为路人和旁观者添上点滴思绪，其中带有渴望、挫折感和寄望有朝一天，社会将变得更好。很多年前，我在尼日尼亚的道路上，看见一辆“妈咪卡车”。这次展览的题名《非洲：你看我，我看你！》，便是取自它车身上的插图。当时那卡车越过我们乘坐的车辆，它的车尾还喷出气味难闻的柴油黑烟。我的视野里，长久只看到一双眼睛，置于一幅绘有油彩条纹、轮廓鲜明的非洲地图中。在地图上，标示着“你看我，我看你！”的字句。那卡车掠过时，唤起了我们的思潮。我们安坐在舒适的车上，开始沉思。我们身为非洲人，是如何看待自己、想象自己；同时，希望别人如何看待我们。在这前提下，我运用摄影实践，展现非洲人民在不同方面的自我表现，并指出这种自我表现方式，对塑造非洲摄影的当代风格，有着与日俱增的影响力。非洲摄影师从其殖民者身上，承继了他们拍摄非洲人民样板照片的特色。纵使非洲人民存活于历史中，成为历史里的拍摄对象，但却没有操控历史的能力。这

试图把非洲摄影变得具客观性的范例，为非洲人民带来了一种奇特的存在或不存在状况。但随非洲人民为了拍照而开始在摄影机前摆出各式姿势后，情况有了变化。他们好像在说：“摄影机必须看见我，因为我想让别人看得见”。《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是非洲大陆内，欧洲、美洲和亚洲中，有着众多触动情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。《非洲：你看我，我看你！》摄影展由三部份组成：第一部份：呈现在照相馆里拍摄的作品和其它照片，内容讲述非洲人民尝试融入所移居的城市环境。在整体上，表现一众非洲摄影家如何去操控、适应和摆脱，前殖民统治者遗留下来的框架装置及传统摄影手法。那些由摄影家施度?基达(Seydou Keita)、奥杰克勒(Okhai Ojeikere)、马默都?马巴耶(Mamadou Mbaye)、马利克?西迪贝(Malick Sidibe)和尼尔?奥巴达 (Nii Obadai)拍得的黑白照，充分表露摄影师与拍摄对象，在共同合作把非洲固有的不同空间和?自我?刻印在照片上的过程中，彼此之间的凝重对话。其它触及的主题包括非洲的城市和社会结构、仍在形成中的小区、由非洲大陆不同地区摄影家，在照相馆以外拍下有关?样子?的作品。第二部份：展示早期人种志风格的人像相片，把非洲想象为一片荒漠，欧洲的原始“另一方”散居于这片大地之上。我们还用上重新解读的伎俩，使这些照片成为摄影术历史的主角。这段历史本身就是工业化社会的重要产物，界定什么为之进展，同时亦在某些方面，建构了所谓进展之核心及其周边历史。第三部份：展示非洲以外摄影师的作品，以当代非洲及其人民的照片为主。由于这些摄影师跟非洲的艺术家保持对话，他们的作品使非洲的影响范围得以扩展，让非洲人民拥有更多机会，成为历史里的拍摄对象。好像我在尼日尼亚路遇上的“妈咪卡车”般，这些照片跟其它部份的作品，一同向非洲人民及全世界说一声：看见你，看见我。

ALDO SODOMA

Angele Etoundi Essamba《细节》系列

COURTESY OF DAVID GELBARD

DANIELE TAMAGNI

DELPHINE DIALLO

MAJIDA KHATTARI

Mario Macilau《锡安主义者》

MBAYE MAMADOU9

MICHAEL TSEGAYE

OBODAI_Nii (1)cat

PATRIZIA GUERRES

I SOIBIFAA DOKUBO

ZAK OVE

ZANELE MUHOLI http://art.china.cn/tongzhi/2011-04/28/content_4163365.htm

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

www.artxun.com/博宝艺术网 0 2011-04-24 资讯中心 Africa showed in photos: different beauties in a new world 【烙印】摄影看非洲：崭新世界，别样的美 5136 The photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!" portrays the history of Africa no matter in time or space. It provides the world a chance to know Africa.

开幕式现场提起非洲，你会想起什么?是肤色黝黑、毛发卷曲的人民，还是漫天黄沙、高温炙烤的土地，贫穷、饥饿、战乱、海盗、艾滋病、殖民地这些似乎已成为了非洲的代名词，长久以来固化在人们的脑海里，仿佛非洲是块被现代文明遗弃的土地。同时，作为第三世界的重要组成部分，非洲又是我们同甘共苦的兄弟，他们有着与我们相似得抵抗帝国主义殖民侵略的经历，又有着和我们一样渴望独立自强的梦想。

展览现场 1 对于非洲，我们总有着特别的情感，希望能够深入他们的世界，去探究那别样的文化和风情，但充斥于耳的战乱与饥荒，又让我们产生了莫名畏惧，不知道该通过什么途径、用何种视角去了解、亲近这远方的朋友、可爱的兄弟，“非洲：我看你，你看我!”摄影展给了我们最好的答案。当 100 多年前人们开始用影像记

录世界的时候，他们就明白人类的视觉革命已经开始，今天，当我们矗立在那些或黑白或彩色的图片前，我们已然学会了通过它去感知历史，去洞悉照片人物背后的精神世界，这也正是摄影的魅力之所在。

展览现场 2 在亚旺?安柏的策展前言里，我们读到了他对非洲世界的崭新理解，殖民的历史虽然已经过去，但并没有到了可以忘却的时候，并非排斥忘却，而是殖民时代的烙印依然清晰存在于民族大众的脑海里，从安哥拉到埃塞俄比亚，他们要做的不只是忘却，还有那独立自强的民族宣言。在“非洲：我看你，你看我!”摄影展里，亚旺?安柏给我呈现了三个不同的视角：殖民时代的非洲记忆;本土摄影师眼中的新非洲;外国摄影师里的新非洲。用传统老式的摄影格式去沉淀时代记忆，非洲需要这种态度，记住历史的同时也是全新世界的开启。面对着当家作主的新生活，非洲用行动把握着自己的命运，本土摄影师们从生活的点滴入手呈现着主人翁的喜怒哀乐，或祈祷朝拜、或游泳嬉戏、或载歌载舞。非洲的新变革也吸引了全世界的目光，来自世界各地的摄影师纷纷加入进来，和非洲的摄影师们一起，用图像丰富和发展着非洲的历史变革。

嘉宾合影 “非洲：我看你，你看我!”摄影展给了我们这样的视角，无论从空间还是时间上，我们都能沿着一幅幅图像去勾勒非洲的历史，丝毫不会有思绪的跳跃或断层。在这个视角里我们找到了通往那个遥远世界的最佳通道，当我们站在图片前凝视，当我们认真的去品味图片释文，会突然发现，忽略了人物的肤色，图片中的主人公仿佛就生活在我们其中，一样的双眸，一样的笑容。或许是我们有着和非洲人民太多相同的经历，一样曾遭受过帝国主义的压迫和侵略，如今又同样走在文明复兴的道路上，同样面临着诸如资源、环境的压力，这种相似的经历，让我们更容易通过作品获得共鸣。

“非洲：我看你，你看我!”既是一种互流共通辩证哲学，又是一种敞开胸怀的真诚接纳，这次摄影展给我们一个全新了解非洲的机会，抛开了语言、种族的隔阂，在图像中去寻找彼此共通的情愫。非洲并非是贫穷、饥饿、战乱、海盗、艾滋病的代名词，而是需要认同、需要关注，文明、发展、向上的新时代的象征。非洲，你看我，我也在看你，摄影看非洲，崭新的世界，别样的美! http://news.artxun.com/laoyin-1603-8013607.shtml

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.mask9.com/好戏网 0 2011-04-23 新闻 AFRICA CONT 10252

JD OJEIKERE 非洲：你看我，我看你!-2011 年草场地摄影季•阿尔勒在北京 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! presents the history of African photography and its influence on non-African imaginings of Africa and the African diaspora in all its diversity. Together, the photographs are texts of African subjectivities, archives of history and societies in the making, and methods for understanding how images contribute to emancipation. They critique the pathologies of postcolonial and neocolonial Africa by depicting the continent's communities disentangling themselves from repressive nation states. While some of the photographs document the participation of Africans in state affairs, others portray the formation of post-national voluntary communities as tools of empowerment. Africa is more than a place. Africa is also in many spaces within and beyond the continent - in Europe, the Americas, and Asia - that African artists pry open to install their presence. Their interventions in exhibition halls beyond the continent of their heritage have made a mark on recent photographs of Africa and Africans by non-African photographers. Moreover, they have spurred intra-African and inter-textual dialogues about self-representation in Africa itself. The exhibition was the result of a proposal made by Lisbon's centre of contemporary arts, AFRICA.CONT to Awam Amkpa, the exhibition's curator and professor at the Tisch School of the Arts at New York University. After touring New York, Lisbon, Accra, Lagos, and Florence, the Macau- Angola Association invited Awam Amkpa to bring the exhibition to Li-Space as part of the 2011 Caochangdi PhotoSpring of

Arles in Beijing. The Macau - Angola Association believes that it is important to promote a cultural exchange between Africa and China given the increasing strength of the economic relationship between the two regions.

MAJIDA KHATTARI

ZAK OVE Produced by AFRICA CONT (LISBOA) Developed by The African Studies Program at New York University Organization and Production Managed by Manuel C S (Lines Lab ltd) Production Coordinated by Clara Brito and Joana Correia da Sliva Produced in Beijing by Leo de Boisgisson (86/33 LINK) and Marie Terrieux (Shuang Culture ltd) Curated by Awam Amkpa Co-Curated by Madala Hilaire and Gu Zhenqing Exhibition presented by Li Space, the Angola - Macau Association, and Caochangdi PhotoSpring.

Opening Hours: Tuesday to Sunday, 10:30 am - 6pm Tel: 010-51273272 Add: Red No.1-F Building Caochangdi, Chaoyang District *Information provided by Three Shadows Photography Art Centre http://www.mask9.com/taxonomy/term/231191/0

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.cl2000.com/世纪在线中国艺术网 0 2011-04-23 新闻 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！ 12988 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

Dosunmu Andrew

GEORGE OSODI http://news.artron.net/20110423/n163331.html http://www.ieshu.com/Show/deital/3f7bcd0b3ea822683bba8fc530f151bd.html http://news.ifeng.com/gundong/detail_2011_04/23/5929517_0.shtml http://www.cl2000.com/exhibi_detail.php?zid_598/sql_4.html

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

www.hf365.com/合肥在线 0 2011-05-07 新闻 Photography exhibition 【雅昌小编周末精彩展览推荐系列】摄影展 0 The photography exhibition "AFRICA: SEE YOU, SEE ME!", which portray the history of African photography, will be held from March 13 to April 25, 2011 in Li-Space in Beijing.

草场地摄影季进行的如火如荼，摄影爱好者如此之多令人惊喜，今日雅昌小编为您精选了数家机构举办的摄影展，届时欢迎各位摄影爱好者前去参观。

生—陈曼摄影展今日美术馆 2011-04-24～2011-05-08 80 后出生于北京的陈曼毕业于中央美术学院，长期与《VOUGE》、《ELLE》等国际品牌合作，其作品航天员、滑板妞系列和 funky greatwall 系列分别被《纽约时报》和德国《镜报》刊登并述之为中国视觉改革的代表。

山本昌男“川” 三潴画廊 2011-04-23～2011-05-31 山本昌男本次展览作品拍摄的，是他生活的日常细节和山中风景，是其真实生活的碎片。表现一种超越时间性、意义性的“空”。展览现场还将体现其作品中贯穿的“空”、“无”的概念。

“玛雅”记忆的空间哈维?伊诺霍沙摄影作品展关山月美术馆 2011-04-26～2011-05-13 这个摄影系列作品，以一种清晰且直接的方式向我们揭示了墨西哥的广袤丛林与在其中繁衍生息了二十多个世纪的玛雅人之间的亲密关系，镜头下展现的一切正是构成了玛雅地区历史与文化传奇的重要一部分。

“黑白”艺术家联展

0 艺术馆

2011-04-30～2011-05-14

澳门摄影由于历史原因，摄影术在发明五年后就传入了澳门。但澳门摄影似乎很少被关注, 当然也包括澳门当代艺术家在摄影所做的探索实践。此次向大家带来五位澳门当代艺术家的摄影作品，希望大家通过这五位艺术家可以窥见澳门摄影的发展现状。此次草场地摄影季，由黄豪生, 苏约翰(JO?O ó), 鲁尔?巴士度(Rui Cal?ada Bastos),郭倩齐及吴少英五位澳门艺术家参加的“澳门摄影”展览受邀参加此次活动。

非洲：你看我，我看你! 荔空间 2011-04-23～2011-05-22 《非洲：你看我，我看你!》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。

“Beatlemania-狂爱披头士”The Beatles 乐队经典回顾摄影展思莱德画廊 2011-05-01～2011-05-31 最初，英国最大的报纸《每日镜报》的一位记者创造了 Beatlemania(Beatles 狂)这个词。记者和摄影师们跟随着 Beatles 旋风般上升到事业顶点之前的每一步，从那之后他们一同经历了 TheBeatles 成为世界上前所未见的最伟大乐队的历程。 http://www.artnet.cn/News/Details_Exhibition.aspx?de=13075 http://pic.cul.sohu.com/912140/912154/group-262728.shtml#0 http://gallery.artron.net/show_news.php?newid=163486 http://www.cphoto.net/Html/jzxs/jpsx/2011/54/1154115651773AB87B5F8A3J5G22HB.html http://www.fotosay.com/article/86757.shtml http://www.xitek.com/html/expert/2011caochangdisheyingji/zhanlandanyuan/201104/19-63027.html http://exhibit.99ys.com/4688/article--1125_1.shtml http://culture.hf365.com/system/2011/05/07/010811580.shtml

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

blog.sina.com.cn/新浪博客 0 2011-04-16 顾振清 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你！“AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” 62584 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!', a part of the project Caochangdi Photospring 2011 ? Arles in Beijing, will be open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

非洲：你看我，我看你！“AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” 草场地摄影季-阿尔勒在北京的项目之一

主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间主办：安哥拉—澳门协会承办：北京荔空间策展人：亚旺?安柏（Awam Amkpa）联合策展人：玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片，那些展现非洲人民的主观性及正在衍生的社会的历史档案，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是牵动非洲大陆内外，如欧洲、美洲和亚洲人众多情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于

家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。 2011 年 4 月 23 日下午 5 时北京草场地红一号荔空间开幕的的《非洲：你看我，我看你！》摄影展，在展示非洲摄影历史的同时，再次刷新了人们对非洲社会的认识。此次展览由里斯本当代艺术中心和 AFRICA.CONT 发起。在经历了纽约、里斯本、安卡拉、拉各斯、佛罗伦萨的巡展之后，主办方安哥拉— 澳门协会选择北京荔空间为中国巡展的展场，并邀请纽约大学提西艺术学院的教授亚旺?安柏(Awam Amkpa)为策展人，玛达拉?希雷尔（Madala Hilaire）、顾振清为联合策展人，担纲由此次展览策展工作，并使其成为“2011 草场地摄影季”的一个重要组成部分。草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。在此全方位的平台上，《非洲：你看我，我看你！》摄影展将有助于中国与非洲交流关系的不断深化，在中国人民与非洲人民的经济交往迅速升温的 21 世纪，提升彼此之间的文化认知。

附录三：草场地摄影季与国际知名的阿尔勒摄影节为期三年的合作，打造了一个备受瞩目的“阿尔勒在北京”之“2011 草场地摄影季”展示平台。（www.ccdphotospring.com）

我，我看你！”的字句。那卡车掠过时，唤起了我们的思潮。我们安坐在舒适的车上，开始沉思。我们身为非洲人，是如何看待自己、想象自己；同时，希望别人如何看待我们。在这前提下，我运用摄影实践，展现非洲人民在不同方面的自我表现，并指出这种自我表现方式，对塑造非洲摄影的当代风格，有着与日俱增的影响力。非洲摄影师从其殖民者身上，承继了他们拍摄非洲人民样板照片的特色。纵使非洲人民存活于历史中，成为历史里的拍摄对象，但却没有操控历史的能力。这试图把非洲摄影变得具客观性的范例，为非洲人民带来了一种奇特的存在或不存在状况。但随非洲人民为了拍照而开始在摄影机前摆出各式姿势后，情况有了变化。他们好像在说：“摄影机必须看见我，因为我想让别人看得见”。《非洲：你看我，我看你！》摄影展描绘非洲摄影的历史，诉说这段历史如何影响了非洲以外人士对非洲及其不同离散族群所抱有的幻想。那些照片、那些展现非洲人民主观性的文件、历史档案及正在衍生的社会，有助理解影像对解放非洲所作出的贡献。一系列的照片揭示了殖民主义和新殖民主义非洲社会的病理特征，描述了一些从高压国家中解脱出来的非洲族群。其中一些照片记录了非洲人民参与国家事务以及后民族自愿社会的形成，记录了他们如何以自愿社会为手段争取决策权。非洲不仅是一片空间，更是非洲大陆内，欧洲、美洲和亚洲中，有着众多触动情感的地方，让非洲艺术家可安然置身其中。这些艺术家现身于家国以外的展览场馆，在那些近期由非洲以外的摄影师拍摄非洲及非洲人民的照片上，留下标记。再者，他们的出现，促进了非洲人民之间，讨论有关自我表现对家国的意义，亦对有关自我表现的互文对话，起了催化作用。

《非洲：你看我，我看你！》摄影展由三部份组成：第一部份：呈现在照相馆里拍摄的作品和其它照片，内容讲述非洲人民尝试融入所移居的城市环境。在整体上，表现一众非洲摄影家如何去操控、适应和摆脱，前殖民统治者遗留下来的框架装置及传统摄影手法。那些由摄影家施度?基达(Seydou Keita)、奥杰克勒(Okhai Ojeikere)、马默都?马巴耶(Mamadou Mbaye)、马利克?西迪贝(Malick Sidibe)和尼尔?奥巴达 (Nii Obadai)拍得的黑白照，充分表露摄影师与拍摄对象，在共同合作把非洲固有的不同空间和?自我?刻印在照片上的过程中，彼此之间的凝重对话。其它触及的主题包括非洲的城市和社会结构、仍在形成中的小区、由非洲大陆不同地区摄影家，在照相馆以外拍下有关?样子?的作品。第二部份：展示早期人种志风格的人像相片，把非洲想象为一片荒漠，欧洲的原始“另一方”散居于这片大地之上。我们还用上重新解读的伎俩，使这些照片成为摄影术历史的主角。这段历史本身就是工业化社会的重要产物，界定什么为之进展，同时亦在某些方面，建构了所谓进展之核心及其周边历史。第三部份：展示非洲以外摄影师的作品，以当代非洲及其人民的照片为主。由于这些摄影师跟非洲的艺术家保持对话，他们的作品使非洲的影响范围得以扩展，让非洲人民拥有更多机会，成为历史里的拍摄对象。

好像我在尼日尼亚路遇上的“妈咪卡车”般，这些照片跟其它部份的作品，一同向非洲人民及全世界说一声：看见你，看见我。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f00c74c0100rocm.html

Publication : Circulation : Date : Page : Headline : Ad Value : Summary :

blog.sina.com.cn/新浪博客 0 2011-05-06 新闻 AFRICA: SEE YOU, SEE ME! 非洲：你看我，我看你! 2456 The photography exhibition named 'AFRICA: SEE YOU, SEE ME!' will open to public from April 23 to May 22, 2011 in Li-Space, Beijing.

窍一般指人的意识、魂魄通过七窍飘离自己身体，离开当前的世界，进入另一个世界。

缪晓春对身体极富感知力。他的出窍是主动的、故意的。他借助 3D 技术和影像摆脱自己沉重的肉身，超越自己晦暗的欲念，创作了一系列以自己 3D 建模形象为无限化身的作品。从《最后的审判》、《从头再来》到《灰飞烟灭》，他忽而以自由自在的姿态凌驾、俯视万物，忽而以亲身体验的姿态把自身形象化为众生。数码图像技术的复制性和无限衍生性，使缪晓春不断找到出

Publication : Circulation : Date : Page : Headline :

Ad Value : Summary :

tieba.baidu.com/百度贴吧 0 2011-03-23 新闻 [Wizard city] photography exhibition: AFRICA: SEE YOU, SEE ME! [Wizard city]非洲：你看我，我看你！摄影展 24000 The news showed the posts about the photography exhibition: AFRICA: SEE YOU, SEE ME! on the website tieba.baidu.com.

http://tieba.baidu.com/f?kz=1058932925

非洲：你看我，我看你！“AFRICA: SEE YOU, SEE ME!” 草场地摄影季-阿尔勒在北京的项目之一主旨：后殖民时代的非洲摄影以及它对非洲国家和海外的非洲人产生的全球化的影响展期：2011 年 4 月 23 日至 5 月 22 日展地：北京草场地红一号 F 座荔空间主办：安哥拉—澳门协会承办：北京荔空间 http://blog.sina.com.cn/lispacebeijing

PHOTO DIARY

SETUP

OPENING DAY

ART TALK

Wall to Wall exhibition layout

CREDITS

策展人：亚旺• 联合策展人：玛达拉•

Promoters Macau – Angola Association Exhibition AFRICA: SEE YOU, SEE ME Curator Awam Amkpa Co-Curator Madala Hilaire, Gu Zhenqing Produced by AFRICA CONT (LISBOA) Developed by The Africana Studies Program at New York University Venue in Beijing Li Space Organization and Production Management Manuel C S (Lines Lab ltd) Production Coordination Clara Brito Joana Correia da Sliva Prodution in Beijing Leo de Boisgisson (86/33 LINK) Marie Terrieux (Shuang Culture ltd) Design Services LINES LAB

Special support Embassy of the Republic of Angola

SPECIAL SUPPORT

Embassy of the Republic of Angola in P. R. C.

Special thanks to: Embassador José Manuel Bernardo Bérénice Angremi Beto Barros Clara Brito Léo de Boisgisson Ana Cardoso Deric Chan Ina Chiu José A. Fernandes Dias Yolanda Garval Madala Hilaire Margarida Jardim Paco Swallow Charles Tang Marie Terrieux Frieda Ung Sherley Wang Tina Zhang Gu Zhenqing Hu Zhiliang BEIJING 2011