Sommer i syd sønderborg u24 by Lisa Lyck Jensen

Lokalavisen Sønderborg - Uge 24 2016

Sommer i Syd - når du vil opleve noget i ferien

Sønderby Strand Camping

Altid et besøg værd - selvom I ikke bor på pladsen

Immer einen Besuch wert, auch wenn Sie nicht auf dem Platz wohnen

Vi tilbyder: Kiosk og grillbar med gammeldags isvafler - Dejlig legeplads - Skøn strand med badebro - Cykeludlejning Bådudlejning - WIFI

Wir haben: Kiosk und Grillbude mit Eistüten Schöner Spielplatz - Toller Strand mit Badesteg - Fahrradverleih Bootsverleih - WLAN

Sønderbygade 6 - Kegnæs 6470 Sydals - Tlf. 74 40 53 13 - www.aukschun.dk

Juni

Velkommen til Sønderborg - Als og Omegn

Willkommen in Sønderborg - Als und Umgebung

Her er oplevelser for alle generationer 365 dage om året. I Sønderborg finder du nogle af Danmarks skønneste strande, et levende byliv, inspirerende museer og smuk natur. Dybbøl Mølle fremstår som det dansk-nationale symbol i grænselandet.

Hier sind Erlebnisse für alle Generationen, 365 Tage im Jahr. In Sønderborg finden Sie einige der schönsten Strände Dänemarks, ein pulsierendes Stadtleben, inspirierende Museen und schöne Natur. Dybbøl Mühle erscheint als das dänisch-nationale Symbol im Grenzgebiet. Die Mühle war das Zentrum der erbitterten Kämpfe in sowohl 1848-49 als auch 1864. Unter beiden schleswigschen Kriegen wurde die Mühle zerstört und wieder aufgebaut. Universe ist der Erlebnispark für die ganze Familie in Jütland. Erleben Sie die lehrreichen Attraktionen und versuchen Sie sich aus mit „Auto-heben“, Segwaybanen und Blue Cube. Sønderborg ist auch die Stadt wo Sie die Möglichkeit haben, ein Schnäppchen zu machen. Das Gebiet hat viele Geschäfte in Sønderborg und den umliegenden Städten. Kurz gesagt, wenn es es nicht in Sønderborg gibt, gibt es es nicht.

Møllen var centrum for voldsomme kampe i både 1848-49 og 1864. Under begge de slesvigske krige blev møllen ødelagt men på ny opbygget. Universe er oplevelsesparken for hele familien i Jylland. Kast jer ud i de mange lærerige oplevelser, og prøv de sjove attraktioner Løft-en-bil, Segwaybanen og Blå Kube. Sønderborg er også området med mulighed for en god handel, området har mange butikker i Sønderborg og mange Butikker i de omliggende byer. kort fortalt, hvis det ikke findes i Sønderborg, så findes det nok ikke. Hold dig opdateret med Nyheder på soenderborg.lokalavisen.dk

Udgiver: Lokalavisen Sønderborg, tlf.: 74 42 18 01 Salgschef: Axel Nielsen

Halten Sie sich mit den neusten Nachrichten auf dem Laufenden auf sonderborg.lokalavisen.dk

Mediekonsulenter: Søren L. Schulz, René Elley Markedschef: Kasper Allermann Ansvarshavende redaktør: Claus Krogh

Lokalredaktør: Mikkel Hansen Produktion/layout: Lokalavisen Sønderborg Tryk: Scanprint

MEGET MERE ÅBENT 8.00-21.00 ALLE UGENS DAGE Meget mere discount!

HØRUPHAV

2 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Kim Michaelsen Rema i Høruphav Sdr. Landevej 217

Eget røgeri / Eigener Raucherei Mommark Marina byder på afslapning, idyl og maritim stemning når den er absolut bedst. Marinaen har privat badestrand som er en af de bedste på als. En lille oase der bør opleves. Vi byder velkommen i cafeen på Mommark marina, som er en hyggelig lille cafe lige ned til haven og strand. Cafeen ligger idyllisk, med de små ﬁskebåde i haven og den uforstyrrede udsigt til Lillebælt og østersøen. Menukortet er meget varieret, og byder på både dansk is og pølser, samt lette kød og ﬁskeretter.

Die Mommark Marrina bietet entspannung, idylle und die beste maritime stimmung. Die Marina hat einen privaten badestrand, der einer der besten der insel als ist. Eine kleine oase, die erlabe werden sollte. Wir heiben sie willkommen im cafe der Mommark Marina, einem gemutiichen cafe das direkt am hafen und strand liegt. Das cafe liegt idyllsch mit kleinen fischerbooten im haffen und einer ungestorten aussicht uber den kleinen belt unde die ostsee. Die menukarte ist sehr abwechslungsreich und bietet sowohl danishes eis und wurstchen, als auch leichtere fleisch-und fischgerichte.

Bådudlejning / Boot Vermietung Mommarkvej 380 . 6470 Sydals info@mommarkmarina.dk www.mommarkmarina.dk

mommark marina 14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 3

Universe I en (ikke) så fjern galakse ligger Universe. En forunderlig verden, hvor droner suser rundt, træer vokser på hovedet og skøre robotter sludrer løs. I kan opleve en eksplosiv cocktail af kogende kvælstof, gas og brag, blive F16-piloter for en dag og flyve ud i fjerne galakser på et splitsekund. I sæson 2016 byder Universe på højtflyvende oplevelser for både store og små. Dronebaner, 5D-rumrejser og F16-flysimulatorer er blandt parkens helt nye attraktioner – og der er garanti for sug i maven, vind i lokkerne og skyhøj underholdning for hele familien.

In einer (nicht) so weit entfernten Galaxie liegt Universe. Eine seltsame Welt, in der Drohnen rumsausen, Bäume auf dem Kopf wachsen und verrückte Roboter herumquatschen. Sie können einen explosiven Cocktail aus Stickstoff, Gas und Knall erleben, F16-Piloten für einen Tag seien und in einer Millisekunde in ferne Galaxien fliegen. In der Saison 2016 bietet Universe hochfliegende Abenteuer für gross und klein. Dronencourts, 5D-Raumreisen und F16-Flugsimulatoren sind gehören zu den neuen Attraktionen des Parks – ein kitzeln im Bauch, Wind in den Haaren und Unterhaltung für die ganze Familie ist garantiert.

Fjordhotel Augustenborg

er en hotelrestaurant med den smukkeste udsigt over Augustenborg Fjord midt på naturskønne Als med kort afstand til spændende seværdigheder. Er du bare på gennemrejse og har brug for et hvil eller et godt måltid mad, ligger vores hotelrestaurant kun få hundrede meter fra hovedvejen mellem Sønderborg og færgeforbindelserne til Fyn og Ærø. Vi tilbyder også et stort udvalg af is på vores hyggelige udendørs terrasse.

Fjordhotel Augustenborg HOTEL & RESTAURANT Langdel 2 . 6440 Augustenborg . Tlf. 74 47 12 22 . Mail: mail@fjordhotel.dk 4 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Kom til Universe - en forunderlig verden, hvor droner suser rundt, træet vokser på hovedet og skøre robotter Kom til Universe - en forunderlig sludrer løs. Her kan I blive F16-piloter en dag. verden, hvor droner suser rundt, træet vokser på kan hovedet ogud skøre robotter Her svæver ildkugler for øjnene af jer. Og her I flyve sludrer løs. Her kan I blive F16-piloter en dag. i fjerne galakser på et splitsekund. Her svæver ildkugler for øjnene af jer. Og her kan I flyve ud i fjerne galakser Taucht ein in eine wunderbare Welt på et splitsekund.

Kommt zu Universe. Eine wundersame Welt, in der Drohnen umherfliegen, Bäume auf dem Kopf wachsen und verrückte Taucht ein in eine wunderbare Welt Roboter einfach drauflos plappern. Hier könnt ihr an nur Kommt zu Universe. Eine wundersame Welt, in der Drohnen einem Tag zu einem F16-Piloten werden. Hier schwerben umherfliegen, Bäume auf dem Kopf wachsen und verrückte Feuerkugeln vor euren Augen. Und hier könnt ihr losfliegen Roboter einfach drauflos plappern. Hier könnt ihr an nur und ferne Galaxien in nur einem Wimpernschlag erkunden. einem Tag zu einem F16-Piloten werden. Hier schwerben Feuerkugeln vor euren Augen. Und hier könnt ihr losfliegen Welcome to a mind-blowing universe und ferne Galaxien in nur einem Wimpernschlag erkunden. In a galaxy (not so far) away you can experience drones buzzing above your head, trees that grow upside down Welcome to a mind-blowing universe and robots that can’t wait to talk. At Universe you can In a galaxy (not so far) away you can experience drones become a F16 pilot for the day and witness explosions buzzing above your head, trees that grow upside down in the name of science. Here you can travel to another and robots that can’t wait to talk. At Universe you can galaxy in a split second. become a F16 pilot for the day and witness explosions in the name of science. Here you can travel to another galaxy in a split second.

Se priser og åbningstider på universe.dk Werden Sie schlauer auf universe.dk Find out more at universe.dk Se priser og åbningstider Werden Sie schlauer auf Find out more at universe

Universe Mads Patent Vej 1 6430 Nordborg

Denne kupon giver gratis adgang til Dieser Gutschein gibt freien Zugang zu This coupon gives free access to the oplevelsesparken Universe for et barn Erlebnispark Universe für ein Kind amusement park Universe for a child (4 -11 years) by simultaneously purchasing an adult ticket (4 -11 år) ved samtidigt køb af en (4 -11 Jahre) indem gleichzeitig eine til zu price. This coupon gives free access to at Zugang the normal voksenbillet til normalpris. Denne kupon giver gratis adgang Eintrittskarte für Erwachsene Dieser Gutschein gibt freien oplevelsesparken Universezum for et barn Erlebnispark Universe für ein Kind amusement park Universe for a normalen Preis gekauft wird. (4 -11tilår) ved samtidigt køb af en (4 -11 Jahre) indem gleichzeitig eine is handed in at the by simultaneously Billetten afleveres ved indgangen The ticket entrance to the purchasing a Eintrittskarte at the normal price. voksenbillet til normalpris.Das Ticket wird am Eingang zum Universe og kan ikke ombyttes til Universe für Erwachsene Universe and can not be exchanged for cash. Can zum normalen notwird. be combined with other offers, season tickets, kontanter. Kan ikke kombineres med abgegeben und kann nicht gegen Bargeld Preis gekauft Billetten afleveres ved indgangen til ticket online tickets, etc. The offer isThe valid untilis handed in at the en øvrige tilbud, sæsonkort, onlinebilletter etc. ausgetauscht werden. Kann nicht kombiniert Universe og kan ikke ombyttes til mit anderen Angeboten, Das Zeitkarten, Ticket wird am Eingang Universe Universe and can not be exchan Tilbuddet gælder til og med 23 okt. 2016. werden 23zum October 2016 kontanter. Kan ikke kombineres med abgegeben und kann nicht gegen Bargeld not be combined with other off Online-Tickets, usw. Das Angebot gilt bis zum ausgetauscht werden. Kann nicht kombiniert online tickets, etc. The offer is va øvrige tilbud, sæsonkort, onlinebilletter etc. 23. Oktober 2016. werden mit anderen Angeboten, Zeitkarten, 23 October 2016 Tilbuddet gælder til og med 23 okt. 2016. Universe, Patent Vej 1, 6430 Nordborg Online-Tickets, usw. Das Angebot giltMads bis zum 23. Oktober 2016.

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 5

Gråsten Slot Svungne stier, store plæner, skovpartier, søer og blomsterbede, som på enestående vis spiller sammen med den sønderjyske natur. Sådan er Gråsten Slotshave. Også blomsterpragten er fantastisk. Dronning Ingrid, som elskede blomster, satte igennem mange år sit store præg på haven, som dermed er blevet et levende eksempel på nutidig kongelig havekunst. Dronning Margrethe fortsætter i dag sine forældres mangeårige tradition, med at bruge Gråsten Slot til sommerophold. Dronningen sætter i dag sit præg på havens farveholdninger og plantevalg. Haven og kirken er dog lukket, når Kongehuset benytter Gråsten Slot. Hjemmesiden Graastenslot.dk fortæller en hel del om den smukke slotshave, men pga. manglende opdatering fra indehaverens side passer åbningstiderne ikke. Henvendelser vedr. guidede ture i Gråsten Slotshave og Slotskirke skal rettes til Sønderborg Turistbureau.

Håndværksbageren

Giv din familie og dig selv en lækker oplevelse Hver lørdag og søndag fra kl. 7.00 -9.30 Rundstykker lige fra ovne n

Geschwungene Wege, grosse Rasenflächen, Wälder, Seen und Blumenbeet, die auf eine einzigartige Weise mit der Südjütländischen Natur zusammenspielen. So ist der Schlossgarten in Gråsten. Auch die Blumenpracht ist fantastisch. Königin Ingrid, die ihre Blumen liebte, setzte viele Jahre hindurch große Spuren im Garten, der so ein anschauliches Beispiel für moderne, königliche Gärten geworden ist. Königin Margrethe setzt heute die mehrjährige Tradition ihrer Eltern fort, und benutzt Gråsten Schloss als Sommerresidenz. Die Königin prägt nun den Garten mit Farben und verschiedenen Pflanzen. Der Garten und die Kirche sind geschlossen wenn die königliche Familie das Schloss nutzt. Die Homepage Graastenslot. dk erzählt viel über den schönen Schlossgarten. Öffnungszeiten erfahren Sie beim Sønderborg Touristbüro.

Gårdhaven er åben hele sommeren...

Fanø laks

Der Handwerksbäcker Geben Sie Ihrer Familie und sich selbst ein köstliches Erlebnis Jeden Samstag und Sonntag von 7.00 Uhr bis 9.30 Uhr Brötchen direkt aus dem Ofen

Vi kan tilbyde et stort udvalg af friskbagte brød. Hvad enten det drejer sig om sprøde rundstykker, ernæringsrigtige brød eller rustikke baguettes. Derfor er der garanti for frisk nydelse fra morgen til aften hvor kvaliteten er helt i top. Vælg dine favoritter... - luksus til overkommelige priser.

Wir bieten eine große Auswahl an frisch gebackenem Brot. Egal, ob es darum geht, knusprige Brötchen, nahrhafte Brot oder rustikale Baguettes. Deshalb gibt es garantiert frischen Genuss von früh bis spät, wo die Qualität ist erstklassig. Wählen Sie Ihre Favoriten... Luxus zu erschwinglichen Preisen.

Håndværksbageren

v/Hanne og Poul • Butikstorvet • Augustenborg • Tlf. 74 47 15 36 6 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Vi har mange spændende specialiteter som er værd at smage. Kom ind i butikken og smag

Lækker koldrøget laks til den lækre frokost

Als pølser

Stort udvalg i alle Als pølser som tilmed er glutenfri

Oles Chokolade

Chokolader til kaffen eller gaven til den du holder af - så du kan sidde og nyde en kop kaffe eller et glas vin, samt en lækker frokosttallerken. I tilfælde af dårligt vejr kan man sidde inde i vores lille Café. Du kan ringe og bestille bord eller bare komme forbi. Caféen er åben mandag - fredag kl. 10 - 16. Lørdag lukket. Vi glæder os til at se dig

Kastrup ost

Kraftig og fedtfattig Ost med og uden kommen. Kom og smag

Kaffe og the

fra Guderup kaffe risteri Købmand Graus berømte hele kaffebønner, som ristes i Delikatessen, klar til maskinen

Delikatessen v/Anja Tækker

Storegade 34 . Augustenborg . Tlf. 74 47 14 15 . info@deli-aug.dk

Vi serverer lækker mad i smukke omgivelser Prøv f.eks. vores 1960’er frokost ta’ selv bord Alle hverdage kl. 11-14

Kr. 149,- (børn ½ pris) Stort lækkert weekendbrunch ta’ selv bord Weekend og helligdage kl. 8-14

Kr. 199,- (børn ½ pris)

Se mere på graastenraadhus.dk

Torvet 8 - 6300 Gråsten · Tlf. 7465 1200 info@graastenraadhus.dk · www.graastenraadhus.dk

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 7

Augustiana Et kunst- og kulturcentrum af høj klasse Augustiana er regionens nye kunstcenter og skulpturpark. Augustiana ligger i Palæet ved Augustenborg Slot og er udstillingssted for nutidig billedkunst og skulpturer. Augustiana drives af Galleri Nørballe under ledelse af Kim Nørballe. I selve Palæet er der skiftende udstillinger af nutidig billedkunst og mindre skulpturer af høj kvalitet. I parken ved Palæet er der et stort antal skulpturer, som afspejler tre-fire generationer af billedhuggerkunst, fremover med hovedvægten lagt på den unge generation. Skulpturparken henvender sig til firmaer, kommuner og private, som kunne tænke sig at erhverve en skulptur, men også til kunstinteresserede, der bare ønsker oplevelsen af at gå omkring og se og røre ved de mange skulpturer af forskellige materialer, der er samlet på et sted. I det ”Røde Palæ” er der ligeledes skiftende udstillere, her er det kunstgruppen FLASH-Europe, der holder til. Det røde palæ vil blive ramme om symposier, møder og foredrag, og på sigt er det tanken at etablere værkstedsfacili-

teter for kunstnere, som Augustiana samarbejder med. Den enestående natur indgår i den samlede oplevelse, idet sjældne solitærtræer og buske er blotlagt, så de fremtræder som skulpturer i sig selv.

Ein Kunst – und Kulturzentrum in Augustenborg Augustiana ist das neue Kulturzentrum und Skulpturpark der Region. Augustiana liegt im Palast bei Augustenborg Schloss und ist Ausstellungsraum für zeitgenössische Kunst und Skulpturen. Augustina wird von Galerie Nørballe getrieben, unter der Leitung von Kim Nørballe. Im Palast gibt es Ausstellungen zeitgenössischer Kunst und kleine Skulpturen von hoher Qualität. Im Park beim Palast gibt es eine große Anzahl Skulpturen die mehrere Generationen der Bildhauerei reflektieren. Der Schwerpunkt liegt bei der jüngeren Generation.

Velkommen i Den Gamle Stald Hos os finder du et stort udvalg i:

Stenaldermandens middag lse En super opleve ne ks for børn og vo

• Brugskunst • Gaveartikler • Lys

Dejligt velhængt oksekød med lækkert tilbehør. Steg dit eget kød ved bordet på en 300o varm VINTER granitblok.

• Wohnaccessoires • Geschenkartikeln • Kerzen

(3/9-30/6) hverdage fra kl. 15-22 Køkken alle dage fra 17-21 Lør+søn kl. 11-22 Køkken kl. 11-14 + 17-21

SOMMER

(1/7-2/9) alle dage fra kl. 11-22 Køkken alle dage fra kl. 11-14 + 17-21 Åbningstider / Öffnungszeiten: Alle dage / Jeden Tag : 10.00 - 17.30 Mandag lukket / Montags geschlossen Juli / august alle dage / jeden Tag 10.00-17.30

Hulebøf

Vi har et stort spisekort med gode traditioner... - eller en af de sjove forretter, som er blevet en klassiker ved os - nemlig Frølår ... Skovby kro tilbyder også overnatning Dobbeltværelse* kr. 500,- Enkeltværelse* kr. 360,Dobbeltværelse med bad og toilet fra kr. 690,Enkeltværelse med bad og toilet kr. 540,*

t..? Mad ud af huse ud Ring og få et tilb Vestermark 8, Kegnæs 6470 Sydals Tlf/Fax: +45 7440 5272 dengamlestald@bbsyd.dk

8 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

bad og toilet på gangen

Alle priser er inklusiv morgenmad

Selskaber. ? Ring og få et tilb

Kegnæsvej 37 . Skovby . 6470 Sydals . Tlf. 74 40 42 62 Se mere på www.skovbykro.dk

SOMMER SUMMER 2016

SØNDERBORG See more: www.sommmerisonderborg.dk

SØNDERJYLLANDS SYMFONIORKESTER: Virtuos & romantic 20.00, Concerthall Alsion J U N E www.sonderborgbilletten.dk

ROCK: The Corrs 20.00, Mølleparken J U N E www.kulturisyd.dk

ROCK: Queen Machine & Die Herren J U N E 20.00, Mølleparken www.kulturisyd.dk

18 22

THEATRE: The Jungle Books Det lille Teater, Gråsten J U N E www.lille-teater.dk

Bring picknick BALLET: Open air performance by the Royal Ballet. Free. 19.00, Sønderborg Slot J U N E www.kglteater.dk

2 3

THEATRE: Elvis AND 20.00, Det lille Theatre, Gråsten J U N E www.lille-teater.dk

9 10

Sønderborg Breakdown vol.4: AND 11.00 – 00.30 Breakdance, skateboarding, BMX, parkour, panna, slackline JUNE Slotsbakken, Sønderborg J U N E www.sonderborgbreakdown.com

ROCK: Lars Lilholt Band & Sko&Torp J U N E 20.00, Mølleparken www.kulturisyd.dk TO

Free

ROCK: Anne Linnet & Rasmus Seebach 20.00, Mølleparken J U N E www.kulturisyd.dk

THEATRE: Elvis 20.00, Det lille Theatre, Gråsten www.lille-teater.dk

Early start June 12 at 12.00 From treet19 Woodsculpture: runk to art – 18.00, 25 10.00 In front of Sønderborg Castle www.woodsculpture.dk TO

JUNE

Invasion from Mars 12.30 – 14.00 J U N E Sønderborg pedestrian street

10 11

Free

AND

Nord-Als Music Festival Nordborg Castle J U N E www.musikfestival.dk

Jazzeau: Court-concert 19.00, Kislings, Sønderborg J U N E www.kislings.dk

23 SØNDERJYLLANDS SYMFONIORKESTER: 19.30, Midsummer concert

JUNE

Concerthall Alsion www.sdjsymfoni.dk

party: 23 Midsummer Entertainment in the park

J U N E 19.00, Host: Jacob

Haugaard Mølleparken

2 4

Marketdays TO full of music Sønderborg city J U N E www.shoppinghovedstaden.dk

Free

Familyfun

Sailing Als Rundt

J U N E www.syc.dk

THE BATTLE OF ALS Relive Judgement Day Als J U N E 11.00, Historic parade starts at Sønderborg Castle

Family day at the firestation 10.00 – 14.00 J U N E Sønderborg Brand og Redning

Sommerkoncert med Trine Gadeberg 19.00, Oksbøl Kirke J U N E www.oksboel.dk

ROCK: Lars H.U.G. & Oh Land 20.00, Mølleparken J U N E www.kulturisyd.dk

See the Prussians crossing the sound – and the Danes J U N E defend themselves! 02.00 - 04.00, at Kær Vestermark

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 9

Ringriderfest

Das Ringreiterfest ist eine feste Tradition in Südjütland,

en er en fast tradition i Sønderjylland, og hver by afholder i sommerens løb sin egen ringridning. Festlighederne afholdes over weekenden, hvor rytterne konkurrerer mod hinanden om dagen og fester med hinanden i ølteltet om aftenen. Ringridningen har rødder tilbage i middelalderen, hvor riddere dystede mod hinanden på hesteryg til stor underholdning for den europæiske adel. Da turneringen kom her til landet, fik den mere karakter af en folkefest, og med tiden blev modstanderen skiftet ud med en ring. I dag dystes der om kongetitlen, og for at opnå den, skal man mestre kunsten at ride i galop gennem en galge og samtidigt spidde ringen med sin lanse. Ringen har til at begynde med en diameter på 22 mm og sidder i et beslag, der hænger i snore. Lykkes det at spidde alle 24 ringe, går man videre i turneringen. Nu bliver det vanskeligere, idet hullet i ringen gøres mindre, for til sidst kun at være 6 mm i diameter. Den, som klarer flest runder, udråbes til konge

und jede Stadt feiert im Laufe des Sommers ihr eigenes Ringreiten. Die Festlichkeiten gehen im Laufe des Wochenendes vor, wo die Reiter im Laufe des Tages gegeneinander konkurrieren, und abends zusammen im Bierzelt feiern. Ringreiten hat seine Wurzeln im Mittelalter, wo die Ritter gegeneinander auf Pferderücken konkurrierten, zum großen Vergnügen des europäischen Adels. Als das Turnier hier ins Land kam, bekam sie mehr den Charakterzug eines Volksfestes, und mit der Zeit wurde der Gegner mit einem Ring ausgetauscht. Heute konkurriert man um den Königstitel, und um den zu bekommen, muss man es meistern im Galopp durch einen Galgen zu reiten, und gleichzeitig den Ring mit seiner Lanze aufzuspießen. Der Ring hat am Anfang einen Diameter vom 22 mm und hängt in einem Beschlag, der auf Schnüren aufgehängt ist. Gelingt es jemanden alle 24 Ringe aufzuspießen, kommt man im Turnier weiter. Dann wird es schwieriger, da das Loch im Ring kleiner wird, und zuletzt ist es nur 6 mm im Diameter. Der, der die meisten Runden meistert, wird als König gekrönt.

DIN LOKALE CAMPINGFORHANDLER

VI HAR DET STØRSTE UDVALG - DEN BEDSTE RÅDGIVNING - DEN STØRSTE ERFARING • Campingmøbler • Camping udstyr og reservedele • Eget service værksted

Se mere på www.ucg.dk

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD SÃ¸nderborg | 11

Golfbaner / Golfplätze Området har 3 smukke golfbaner: Sønderborg - og Nordborg Golfklub på øen Als og Benniksgaard Golf Center i Rinkenæs ved Gråsten. Alle 3 golfbaner har 18 huller og ligger i skønne naturområder, der godt kan aflede ens koncentration fra selve spillet. Hér bliver matchen til en afslappende oplevelse, så du kan ryste dagligdagens stress og jag af dig og bare nyde tilværelsen i de skønne omgivelser. Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet - sådan lyder en af vore kendte talemåder.

Das Gebiet verfügt über 3 schöne Golfplätze: Sønderborg – und Nordborg Golf Club auf der Insel Als, und Benniksgaard Golf Center in Rinkenæs bei Gråsten. Alle 3 Golfplätze haben 18 Löcher und liegen in schönen Naturgebieten. Hier wird das Spiel zu einem erholsamen Erlebnis, so dass Sie der täglichen Hektik entfliehen können und das Leben in der schönen Umgebung genießen können. Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite – so lautet einer unserer berühmten Sprüche.

Sønderborg Golfklub er centralt beliggende ved Augustenborg med udsigt over det smukke våd- og naturområde ved Mjang Dam. Tlf: 7447 3797

Sønderborg Golfklub tlf. 7447 3797 Nordborg Golfklub tlf. 7445 0509 Benniksgaard Golf Center tlf. 7465 2268

Nordborg Golfklub´s bane er beplantet med egnens naturlige træer og buske. Nyde den smukke udsigt over Lillebælt til Fyn. Tlf: 7445 0509 Benniksgaard Golf Center med det kuperede landskab, de mange små søer og den fantastiske udsigt over Flensborg Fjord. Tlf: 7465 2268

m e s jeri Dy I l a d n e bbø d y l Fr

• • • • • • •

Gårdbutik

Hjemmelavet is af egen mælk. Kvalitets is Køb med hjem 750 eller 500 ml. bæger Isvafler Besøg gårdens køer Sæson varer: Kartofler - Grøntsager Lækre islagkager

12 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

• • • • •

Hofladen

Hausgemachtes Eis von eigner Milch Qualitäts Eis Zum Mitnehmen 750 oder 500 ml. Becher Eistüten Besuchen Sie die Kühe des Bauernhofs • Saisonwaren: Kartoffeln - Gemüse • Leckere Eistorten

AKTIV FERIE · AKTIV FERIE

Kislings Coffeeshop

- spil golf i 1991-2016

Nordborg Golfklub www.nordborg-golfklub.dk . Tlf. +45 30 51 56 09

Tag hele familien med og spil golf på én af Sønderjyllands bedste og mest naturskønne golfbaner. 18-hullers banen:

Par-3 banen:

Du kan spille 1 uge (7 dage) for kun kr. 700,og få en god golf- og naturoplevelse.

Du kan vælge at tage hele familen med og spille i 1 uge (7 dage) for kun kr. 350,-. Kommer du alene: kr. 150,-

Spil alt det golf du vil i en hel uge i Nordborg Golfklub.

Great Coffee - Great Athmosphere - Great Food Bring this coupon and get a free crossaint with the purchase of any coffee.

Prisen er incl. leje af udstyr.

I kan bruge hele trænings-anlægget og par-3 banen alt det I vil i en hel uge.

Find us at Perlegade 49 in the city centre. Mon-Thur: 08:00-18:00 Friday: 08:00-21:00 Saturday: 08:00-15:00

F I I L B O U G J ÆUMS

Vi spiller

i hele 2016 i Nordborg Golfklub

kislings.dk facebook.com/kislings

En .7 Kr

ris r ve .dk alp t o n rm ar itte (no kv -b alg og gen lets t i er bil ar fa se kv w. ver e, ww Uni tim å øb i ve p k al ere ved rh m ve Se )h nd lv la ha yl g (J o o el br ) h lle ls Ba øj (A fra sh ng rde ga a Af ra H f og UNIVERSE

Nordborg

Ballebro

Aabenraa

Tag motorvej rute 8 og frakørsel 13 Nordborg

E45

SEJLPLAN Hardeshøj

FÆRGEN BITTEN Ballebro

- også et stykke danmarkshistorie

E45

Tag motorvej rute 8 og frakørsel 13

Sønderbo

Sønderborg

-) 0, .7 kr

Venlig hilsen færgen Bitten

Ballebro

Sønderborg

Aabenraa

SEJLPLAN Hardeshøj

UNIVERSE

Hardeshøj

Ballebro

Venlig hilsen færgen Bitten

Hardeshøj

Ballebro

E45

Nordborg

Aabenraa

SEJLPLAN

Hardeshøj

UNIVERSE

Venlig hilsen færgen Bitten

Færgen Bitten er aktør og sponsor ved Alsfjord dagen d. 3. september 2016. Læs mere på www.alsfjord.dk 14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 13

Dybbøl Banke Historiecenter Dybbøl Banke fortæller levende om kampene mellem danske og tyske soldater og livet bag fronteni krigen 1864. I centeret er der modeller, diorama, filmen “Stormdagen” mm. I højsæsonen er der aktiviteter for hele familien.

History Center Dybbøl Banke erzählt von den Kämpfen zwischen dänischen und deutschen Soldaten und das Leben hinter der Front im Krieg in 1864. Im Center gibt es Modelle, Dioramen, den Film „Storm Day“ usw. In der Hochsaison gibt es Aktivitäten für die ganze Familie.

Nyhed: Rekonstrueret dansk skanse med blokhus, krudtkamre, rullebro og “soldaterby”.

Neu: Eine rekonstruierte dänische Schanze mit Blockhaus, Schießpulverkammern, Sattelzüge und „Soldatenstadt“.

Tlf. +45 74 48 90 00 www.1864.dk www.museumsonderjylland.dk

FRISKE FISK / FRISCHEN FISCH Vi tilbyder også bådsalg, besøg os på havnen i Augustenborg eller Sønderborg. Ring og hør nærmere … Jeden Montag Dienstag Donnerstag Freitag verkauf von kutter direkt bei Sønderborg Slot

! HUvSeK jret

Hvis tillaikke , kan der devtærre vi des ilbyde ikke t fisk. friske

Onsdag hos Min Købmand på Grundtvigsallé 95 i Sønderborg kl. 15.00 - 17.00. Torsdag og fredag på NY Stavensbøl1, i Augustenborg kl. 16.00 - 17.30. Lørdag på butikstorvet

vi ligg i Augustenborg kl. 09.30 - 12.00. kom og ker til hver mand ag øb direkt e fra kut , tirsdag, torsd ag ter min købm and, gru en. salg af friskog fredag ved Sø ndvigsal le 95 Søfanget fisk og rønderborg slot nderbor get fisk g kl. 15-1 onsdag 7

Frische und geräuchertem fisch Mittwoch bei Min Købmand Grundvigsalle 95 6400 Sønderborg 15-17 Uhr Donnerstag und Freitag Ny Stavnsbøl 1, 6440 Augustenborg 16-17,30 Uhr

Afhent n

ing af F riske f isk Frischen

Weitere infisch aus de m eigene for atio n tlf. 0m 0454n0e4n und besteflalneg 49938 n 14 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Samstag Bei Butikstorvet in Augustenborg 9,30-12 Uhr

Leif Due tlf. 40 44 99 38 Augustenborg

Krigen 1864

Et brag af en feriedag

491-2015

EIN ”BOMBIGER” FERIENTAG A THUNDERING HOLIDAY ATTRACTION

KANONERNE BULDRER, SIGNALHORNET GJALDER, OG SÅREDE SOLDATER BÆRES VÆK. Giv hele familien en forrygende ferieoplevelse, når vi genskaber soldaternes hverdag omkring slaget i 1864 på Dybbøl Banke. I får en unik feriedag og ny viden om Danmarkshistoriens mest berømte slag. Spændende, underholdende og dybt seriøst. Læs mere på 1864.dk

DIE KANONEN DONNERN, DAS SIGNALHORN SCHALLT UND VERWUNDETE WERDEN WEGGETRAGEN. Ihre ganze Familie kann ein überwältigendes Ferienerlebnis mit nach Hause nehmen, wenn wir den Alltag der Soldaten in der Schlacht bei Düppel, im Jahr 1864, nochmals aufleben lassen. Sie erleben einen einzigartigen Ferientag und erfahren Neues über die berühmteste Schlacht der dänischen Geschichte. Interessant, unterhaltend und wirklich seriös. Mehr dazu finden Sie auf 1864.dk

ROARING CANNONS, RALLYING BUGLE CALLS AND WOUNDED SOLDIERS BEING CARRIED FROM THE BATTLEFIELD. Give the whole family a tremendous holiday experience as we recreate the soldiers’ everyday life during the Battle of Dybbøl in 1864. Besides enjoying a day like no other, you will gain a fascinating insight into the most famous battle in Danish history. Exciting, entertaining and deadly serious. Read more at 1864.dk

Dybbøl Banke 16 DK-6400 Sønderborg Telefon: +45 74 48 90 00

VI LEVENDEGØR HISTORIEN WIR MACHEN GESCHICHTE LEBENDIG WE BRING HISTORY TO LIFE

Åbningstider | Öffnungszeiten | Opening hours 1. april - 31. oktober 2016 kl. 10.00 - 17.00.

25. juni - 14. august, 2016 (Sommerferie) 15. oktober - 23. oktober, 2016 (Efterårsferie)

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 15

4 18 11 5

1. Gamle Stald Brugskunst 2. HJ Lakering Bil/reparation 3. Hørup Genbrug Handel/hygge 4. Colosseum Restaurant/mad 5. Sønderborg Sommer Revy Underholdning 6. Vollerup Vandrehjem Overnatning/ferie 7. Benniksgaard Golf/restaurant 8. Frydendal Ss Gårdbutik hygge/is 9. Fjordhotel Restaurant/mad 10. Historie Center Viden/besøg 11. Tamaris Nye sko/handel 12. Ulkebøl Camping udstyr/camping 13. Delikatesse Mad ud af huset/forplejning 14. Sagway Underholdning/turisttur 15. Sønderby Strand Camping overnatning/ferie 16. Marinelageret Bådudstyr 17. Spar Købmand Fødevarer/købmand 18. Ib’s Juice & Isbar Hygge/mad/is 19. Min Købmand Tandslet Fødevarer/købmand 20. Mommark Marina Hygge/mad/is 21. Garnbutikken Hygge/håndarbejde 22. Univers Forlystelse 23. Nøffelskoven 24. Hjortspring Båden 25. Augustiana Kunstpark 26. Håndværksbageren Bager/hygge 27. Enjoy Resorts Marina Fiskenæs Fornøjelse 28. En Søndag på Als Musik/hygge 29. Automester Bil/reparation

16 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Ullerup Kværs

V S

Gråsten

Tørsbøl

27 21

Egernsund 7 Rinkenæs

Lokale nyheder: soe

KORT OVER ALS OG OMEGN NORDBORG

Holm 24

Svenstrup

Mjels

Guderup

Stevning Blans

Arnkilsøre

Vester Sottrup 23

8 10

Dybbøl

Broager

Fynshav Ketting 28 26 25 Augustenborg 13 9

Nybøl

29 18 4 5 11

Vollerup 6

17 14 16

Tandslet

Høruphav

Lysabild

SØNDERBORG 1 15

Sønderby

Bredsten

Skelde

enderborg.lokalavisen.dk

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 17

Oplev området på en Cykel

Entdecken Sie die Gegend auf dem Fahrrad

Er du frisk på en cykeltur, så besøg Sønderborg Turistbureau. Her finder du gode oplevelseskort med cykelruter indtegnet, samt brochurer for Gendarmstien og statsskovene. Området byder på mange markerede cykelruter. De lokale, regionale og nationale ruter fører dig igennem den flotte natur forbi områdets mange seværdigheder. I de flotte løvskove har du mulighed for selv at lægge ruterne ad de mange små veje og skovstier, så din tur fører forbi de mange gravhøje og særlige seværdigheder i Nørreskoven, Sønderskoven eller Gråsten Skovene.

Sind Sie für eine Fahrradtour, dann besuchen Sie Sønderborg Touristenbüro. Hier finden Sie Karten mit angegebenen Fahrradrouten und Erlebnissen, sowie Broschüren über den Gendarmenweg und die staatlichen Wälder. Die Umgebung bietet viele markierte Fahrradrouten. Die lokalen, regionalen und staatlichen Routen führen durch die schöne Landschaft, vorbei an den vielen Sehenswürdigkeiten der Umgebung. In den schönen Laubwäldern haben Sie die Möglichkeit selbst die Routen durch die vielen kleinen Straßen und Wege zu legen, so dass ihre Tour an den vielen Grabhügeln und besonderen Sehenswürdigkeiten im Nørreskov, Sønderskov oder Gråsten Wald vorbeiführt.

RESTAURANT COLOSSEUM Hvor godtfolk er... kommer godtfolk til!

LYS I LADEN

Storegade 30 - 6430 Nordborg - Tel. +45 23 80 70 16 - www.lys-i-laden.dk

Vi har håndlavede lys i mange farver og former Spændende gaveartikler - En hyggelig atmosfære Selvdyp af lys i åbningstiderne - Blomster til enhver lejlighed ÅBNINGSTIDER: Tirsdag-torsdag ......................................................................... 09.30-17.30 Fredag ........................................................................................... 09.30-18.00 Lør-, søn- og helligdage.......................................................... 10.00-14.00 Mandag ...................................................................................................Lukket 18 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Sønder Havnegade 24 6400 Sønderborg Telefon 7442 2306 www.restaurant-colosseum.dk

Åbent alle dage fra kl. 12.00

Åbent fra kl. 10.00 alle dage buffet eller a la carte KØKKENET LUKKER KLOKKEN 21.00 ØsTERgadE 4 · 6400 sØNdERbORg

· bORgEN shOppiNgcENTER

Åbner snart bORgEN shOppiNgcENTER

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 19

Hyggelig landevejskro fra 1875.

Comwell Sønderborg

Hulebøf (hver aften fra kl. 17) Kom ind og oplev stenaldermandens festmiddag. Dejligt velhængt oksekød, som De selv steger ved bordet på en 300 grader varm granitblok. Serveres med salat, flutes og bagekartofler. Specialiteter: Fiskeretter og steaks.

På Comwell Sønderborg arbejder vi koncentreret med begrebet Det Globale Køkken. Vi gør altid vores yderste for, at dit måltid bliver en god, rar og gastronomisk oplevelse. Alle a la carte- og selskabsmenuer tilberedes fra bunden og vi bruger kun de bedste råvarer. Vores menukort skifter hver måned og vi tilbyder også en vegetarmenu, spørg venligst betjeningen hvad køkkenet har forberedt idag.

Gemütliches Straßenrestaurant aus 1875 Hulebøf (jeden Abend ab 17 Uhr). Kommen Sie herein und erleben Sie die Festmahlzeit eines Steinzeitmenschen. Schmackhaftes, zartes Rinderfleisch, das Sie selber am Tisch auf einem 300 Grad warmen Granitblock braten. Wird mit Brot, Salat und Ofenkartoffel serviert. Spezialitäten: Fischgerichte und Steaks.

Comwell Sønderborg Comwell Sønderborg arbeitet mit dem Konzept der globalen Küche. Wir geben immer unser Bestes um sicherzustellen, dass Ihre Mahlzeit eine gute, schöne und gastronomische Erfahrung ist. Alle á-la-Carte und Bankettmenüs werden vom Grund aus zubereitet und wir verwenden nur die besten Zutaten. Unsere Speisekarte ändert sich jeden Monat und wir bieten auch ein vegetarisches Menü an. Fragen Sie gerne den Kellner, was die Küche heute zubereitet hat.

Fodboldgolf

Arrangementer

Fodboldgolf er et hyggeligt og sjovt spil for alle.

Als Fodboldgolfbane er en af de flotteste baner i Danmark.

Børn (0-5 år) :

Hold din familieudflugt, klasseafslutning, polterabend eller firmaarrangement m.v. hos Als fodboldgolf. Det bliver en rigtig sjov dag med masser af hyggeligt samvær og aktivitet.

Voksne Dkr.:

100,-

Sæsonkort for børn Dkr.:

150,-

Sæsonkort for voksne Dkr.:

300,-

Spark en fodbold med færrest mulige spark gennem banens forhindringer for til sidst at få bolden i hul. Der er 18 forskellige baner. Medbring mad og drikke. Der er borde og bænke til rådighed. Medbring kul og I kan grille i grillhytten. Der er plads til 50 personer. Parkering lige op til banen. Der er adgang til toiletter. Legeplads til børnene og krolf er med i indgangsbilletten. Nyhed under opbygning: Megabordfodbold. Afsæt god tid til at hygge jer. Rigtig god fornøjelse.

Priser Børn (under 16 år) Dkr.:

Vi vil gerne være behjælpelige med mad og drikke. Dog skal det bestilles sammen med arrangementet. Kontakt os og hør nærmere om mulighederne på tlf. nr.: 74 45 80 92 eller 61 38 50 14

Se mere på facebook eller www.alsfodboldgolf.dk

20 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Nordborgvej 120, 6430 Nordborg

Gratis 50,-

ENGANG CAMPIST ALTID CAMPIST

Kom og spis en af vores

LÆKRE BURGER lavet med friske boller og bøffer fra slagteren

TILBUD 2 franske hotdog Alm. hotdog

40,25,-

Byt din Univers billet til en is Gælder ikke sæsonkort og kun et stk. pr. kunde

✂

Not Fast Food... It’s Fresh Food Fast!

Bad Boys Burger Nordborgvej 24 Nordborg (Lige overfor Danfoss)

Tlf. 74 49 11 11

Vi ses på Madeskov Camping. Lille hyggelig plads, tæt på Sønderborg, og Tyskland. Masser af udflugtsmuligheder på Als og Sønderjylland. Madeskov Camping Madeskov 9 • Sønderborg 6400 Sønderborg Tlf.: +45 74 42 13 93 Fax: +45 74 42 13 93

Sulten? eller s u l t e n f o r s j o v .. ? Is – chips – slik og en masse andre lækkerier Frisk frugt & grønt Frisk kød og pølser til grillen

Kolde drikke

øl – vin – vand og sodavand

Grundtvigs Allé 95 . Sønderborg Tlf. 74 42 38 85 . www.minkøbmand.dk Åbningstider: Alle ugens dage kl. 7.30 - 20.00 Bestil dine varer og vi leverer:

0522177@minkobmand.dk

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 21

Det sker i juni Fredag den 10. juni Nordals Festival Nordborg Lørdag den 11. juni

Nordals Festival Nordborg

Lørdag den 11. juni

Kapsejlads Als Rundt

Søndag den 12. juni Kajak Atlon sport & motion Gråsten Søndag den 12. juni Cirkus Arena Sønderborg Mandag den 13. juni Teater Blik opfører hov Sønderborg Bibliotek Tirsdag den 14. juni Klassisk Koncert i Notmark Kirke Torsdag den 16. juni Forfatterbesøg - Manu Sareen Sønderborg Bibliotek Fredag den 17. juni

Lars H.U.G samt. Oh Land Mølleparken sønderborg

Lørdag den 18. juni Universe for fuld musik fra Musikskolen Lørdag den 18. juni Lars Lilholt samt. Sko & Torp Mølleparken sønderborg Lørdag den 18. juni Augustenborg Ringridning Søndag den 19. juni Woodsculpture 2016 Sønderborg Slot Torsdag den 23. juni Skt. Hans aften bålhygge i det Sønderjyske Torsdag den 23. juni Koncert på Alsion Romantiske cellotoner af Tjajkovskij Lørdag den 25. juni Hørup Ringridning Søndag den 26. juni Kampen om Als v/kær Vestermark Mandag den 27. juni Kor er Cool Sønderborg Bibliotek

Sommerhusudlejning W. Christensen Lille firma, lille katalog, lave omkostninger. Lave priser for gode kvalitetssommerhuse.

Kleiner Betrieb, kleiner Katalog, niedrige Kosten, günstige Preise für qualitativ gute Ferienhäuser.

....personlig betjening er vores motto.

...und die persönliche Bedienung ist unsere Philosophie.

Biologisk Saunatime

Biologisches Saunavergnügen

ved stranden, sommerhuset, campingvognen, i din have, eller hvor du ellers har lyst til at gå i sauna

am Strand, beim Ferienhaus, beim Campingwagen oder wo Sie sonst noch Lust zum Saunieren haben.

Udlejes timevis, pr. dag eller pr. uge

Stundenweise, tageweise oder wochenweise Vermietung durch W. Christensen Ferienhausvermietung

Augustenhofvej 15 ∙ 6430 Nordborg ∙ Tlf. +45 74 45 16 94 walterchristensen@mail.dk ∙ www.cometoals.dk 22 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

SP S IIIL LL LE SP E P L L E P E R PPE ER OD RIIIO DE O E D E 25

.5 - 23.7 2255.5 .5 - 2 23 3.7 .7

Sommer Sommer –– Revy Revy –– Menu Menu

Sommer – Revy – Menu Revybuffet kr. 275,- pr. person

Revybuffet Revymenu – 3 retter Revymenu – 3 retter Revybuffet

kr. 275,- pr. person kr. 375,- pr. person kr. person kr.375,275,-pr.pr. person

Revymenu – Se 3 retter kr. her: 375,- pr. person årets revymenuer Se årets revymenuer her: comwellsonderborg.dk/revymenu comwellsonderborg.dk/revymenu

Se årets revymenuer her: For bestilling af billetter og menu, kontakt venligst comwellsonderborg.dk/revymenu For bestilling af billetter og menu, kontakt venligst Sønderborg Sommer Revy på telefon 74 42 87 02 Sønderborg Sommer Revy på telefon 74 42 87 02

For bestilling af billetter og menu, kontakt venligst Sønderborg Sommer Revy på telefon 74 42 87 02 14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 23

Is med Udsigt Sønderborg

Eis mit Hafenblick in Sønderborg

Promenaden ligger direkte på havnekajen og med hyggelig udsigt. Kig forbi og oplev skibe, gamle træskibe ligge til kaj. Når solen skinner er det flotte syn af skib i Sønderborg havn et besøg værd, samt at der er mulighed for at købe de lækreste is og hotdog med pølser fra lokal producent.

Die Promenade ist direkt am Kai und mit schöner Aussicht. Kommen Sie vorbei und erleben Sie Schiffe und alte Holzboote die anlegen. Wenn die Sonne scheint ist der schöne Blick der Schiffe im Sønderborg Hafen ein Besuch wert, außerdem ist es möglich die leckersten Eise und Hotdogs mit Würstchen von lokalen Produzenten zu kaufen.

LEJ EN HEL RESTAURANT TIL DERES NÆSTE FEST Spiseriet tilbyder: FROKOSTARRANGEMENT:

ACE KOM OG KØR FAMILIE eR Hvem skal være den ny en? Kevin Magnussen i famili FÅ EN KLIP ANNONCEN UD OG MER M OVERRASKELSE NÅR I KO

Velkomst: Brøggeriets Cocktail 3 retters frokostmenu eller klassisk frokostbord inklusiv Brøggeriets håndbryggede øl, sodavand eller vin ad libitum og efterfølgende kaffe og the Pris pr person 475,Inklusiv natmad 530,5 timer HELAFTENSARRANGEMENT: Velkomst Brøggeriets Cocktail



3 retters aftenmenu eller Buffet

Tidsbestilling sker på mail Info@alsgokartklub.dk eller tlf. 74 47 00 48

100

Brøggeriets håndbryggede øl, sodavand og vin ad libitum Kaffe og the Pris 595,Inklusiv natmad 650,7 timer

(INKL. STYRTHJE LM OG HJELMHUE )

Pilehavevej 10 - 6440 Augustenborg - Tlf.: 74 47 00 48 - Mobil: 60 18 27 64

info@alsgokartklub.dk - www.alsgokartklub.dk

24 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Brøggeriet Sønderborg Rådhutorvet 6 6400 Sønderborg

Vi giver kaffen efter maden

Smag vores friskpresset juice til kr. 30,-

Køb en stor Softice til kr. 30,-

PROMENADEN IS MED UDSIGT

✁ . . . r e h s o d n i F

PROMENADEN IS MED UDSIGT

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 25

Strandridning – Skovridning – Trækketure

Strand Reiten - Wald Reiten - Ziehen Tours

Rideruten Als går lige forbi os og længere tids hesteleje kan aftales individuelt. Ridning på veltilredne heste med guide, både for begyndere og øvede ryttere. Trækketure på ponyer. Sommerpriser i 2016: Træktur: DKK 125 (1 time uden guide) Strand-/skovtur: DKK 375 (1 time med guide)

ReiterouteAls geht direkt an uns vorbei, und längert Pferdemieten kann individuell gestaltet werden. Reiten auf gut ausgebildeten Pferden mit Führung, sowohl für Anfänger und Fortgeschrittene. Ziehen Trips auf Ponys. Sommerpreise im Jahr 2016: ein Rundgang: DKK 125 (1 Stunde ohne Führung) Strand-/waldtour: DKK 375 (1 Stunde mit Reiseführer)

Bemærk venligst: Ophold og ridning er på eget ansvar! Alle SKAL have ridehjelm på (der vil være et mindre udvalg på stedet) Vi anbefaler, at rytterne har: Gummistøvler eller lukkede sko uden snørebånd på, samt lange bukser, som IKKE er lavet af et glat stof.

Vi søger for du er sommer- og rejse-klar

Bitte beachten Sie: Reiten auf eigene Gefahr ! Alle müssen den Helm auf haben (es wird eine kleinere Auswahl vor Ort sein) Wir empfehlen den Reiter: Gummistiefel oder geschlossene Schuhe ohne Schnürsenkel, und lange Hosen, die nicht aus einem glatten Stoff sind.

Frisk Morgenbrød - Brötchen

Hver dag frisk morgenbrød fra Migges Bageri VORES ÅBNINGSTIDER Man-tor 9.00-17.30 Fredag 9.00-18.00 Lørdag 9.00-13.00

Jeden Tag frische Brötchen von Migges Bäckerei Åbningstider

mandag-lørdag kl. 07.30-18.00 søndag 07.30-15.00

Öffnungszeiten

Udenfor åbningstid kan vagtinformation hentes på telefon: 74 42 20 00

Sønderborg Løve Apotek Grundtvigs Alle 179 · 6400 Sønderborg

26 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Montag bis Samstag . 7.30 bis 18.00 Uhr Sonntag 7.30 bis 15.00 Uhr

Mommarkvej 268 . 6470 Sydals . Tlf. 73 30 73 23 Åbningstider: Mandag - lørdag 7.30 - 18.00 . Søndag 7.30 - 15.00

FOX Sønderborg slot

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 27

Lystfiskeri

Angeln

Det statslige fisketegn er påkrævet af alle lystfiskere fra 18 til og med 64 år, der vil fiske ved kysten og på havet, samt i vande med forbindelse. Statens fisketegn kan købes på turistbureauet, hos en del campingpladser og på hjemmesiden fisketegn.dk. Priser i 2015: Pr. dag DKK 40,- pr. uge DKK 130,- 12 måneder DKK 185,-. Fisker du uden gyldigt fisketegn risikerer du at få en bøde.

Der Angelschein ist für alle Angler von 18 bis 64 Jahre benötigt, die an der Küste zu fischen wollen und auf hoher See und in den Gewässern verbunden. Staatliche Angelschein kann bei einigen Campingplätzen und auf der Website fisketegn.dk im Tourismusbüro , erworben werden. Preise im Jahr 2015: Pr Tag DKK 40, - pr. Woche DKK 130 - 12 Monate DKK 185, Fisch Sie ohne gültige Lizenz, riskieren Sie bestraft zu verden. HYGGELIGE OMGIVELSER

Tlf. +45 7465 0949 · info@benniksgaardhotel.dk · benniksgaardhotel.dk

Nyd roen og den skønne stemning på Benniksgaard Hotel

Dør salg / privat Åbnings tider: mandag –fredag 12.30-17.00 lørdag 9-12.00 Æblemost på flasker og bag in box Saft: solbær – æble-solbær / hyldeblomst jordbær og meget mere

Velkommen til skønne Benniksgaard

Nyd en lækker middag fra vores a la carte restaurant

Velkommen til Ryesminde Mosteri Willkommen auf Ryesminde Mosteri

Grænseoverskridende specialiteter ...og andet godt

Velkommen i Benniksgaardbutikken Skovbyvej 38 - Mintebjerg - 6470 Sydals Tlf. 74 41 52 87 28 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Hos Benniksgaardbutikken har vi et bredt udvalg af lækre specialvarer der nøje er valgt ud for at sikre den bedste kvalitet samt et bredt sortiment. Onsdag - søndag fra kl. 9 - 17.

Sejrsvej 101, Rinkenæs · 6300 Gråsten · Tlf. +45 7311 5845 · info@benniksgaardbutik.dk · benniksgaardbutik.dk

SOMMERFROKOST

gt i s d u d r o j f med

Køkkenet på Fakkelgaarden er i sommerstemning og har kreeret en lækker sommerfrokost, som er sammensat af friske lokale råvarer og inspireret af sønderjyske traditioner. Det giver maden et særligt twist og sikrer jer en uforglemmelig oplevelse. Hvis vejret tillader det, dækker vi op på vores solterrasse i vores idylliske have, hvor man har den skønneste udsigt over Flensborg Fjord. Denne 2-retters sommerfrokost tilbydes lige nu til en ganske særlig sommerpris for DKK 250,- pr. kuvert.

SOMMERFROKOST m e d fj o r d u d s ig t

Frokosten serveres tirsdag til fredag i tidsrummet kl. 12.00 – 14.30 Bordreservation er nødvendig. Venligst henvis til denne sommerfrokost ved reservation. Reservér jeres bord på tlf.: 74 67 83 00 eller på vores hjemmeside www.fakkelgaarden.dk Bemærk at Fakkelgaarden holder ferielukket i ugerne 29 og 30.

Fjordvejen 44, Kollund

DK-6340 Krusaa

+45 74 67 83 00

info@fakkelgaarden.dk

www.fakkelgaarden.dk

14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 29

Se Sønderborg fra en Segway Firma tilbyder guidede ture på Segway i Sønderborg og i skanserne Sådan lyder tilbuddet fra firmaet Outdoor Tours til borgere og turister i Sønderborg. Firmaet tilbyder guidede ture i historiske omgivelser. I forvejen findes der historiske byvandringer i Sønderborg, men Segway-konceptet taler til et andet publikum. ”Jeg ved da godt, at mange tager med på turen for at køre Segway, men hvis vi samtidigt kan fortælle lidt om Sønderborgs historie er det fint. Vi når ikke at fortælle så meget historie, men forhåbenligt bliver nogle så interesserede, at de senere tager med på en byvandring,” siger Hans Tjørnelund, der er en af partnerne bag Outdoor Tours.

Der tilbydes to forskellige ture i skanserne ved Dybbøl og en i Sønderborg by. Derudover kan grupper få skræddersyet ture efter behov. ”Indtil nu har vi især haft grupper på specialture. Vi er kun lige begyndt med ture i Skansen, og i slutningen af måneden begynder vi med ture i Sønderborg by,” fortæller Hans Tjørnelund fra Outdoor Tours. En tur på 30-45 minutter koster 199 kroner, og ved køb af fire billetter er den ene gratis. Man skal være fyldt 16 år for at køre på en Segway. Bestilling af ture kan ske på www.outdoor-tours.dk

Outdoor Tours

Prøv at køre Segway i historiske omgivelser i skanserne ved Dybbøl Mølle

Der laves ture på Dybbøl Banke - med start bag Dybbøl Mølle – over for Historiecenteret og i Sønderborg by fra Sønderborg slot fra start juni til 1. september.

45 min. - 249 kr. inkl. guide som fortæller omkring historien på Dybbølbanke og Sønderborg by. Køb 4 ture - betal for 3 ture. Speciel events tilbydes, pris efter aftale. Pris eks.: Leje af 10 maskiner inkl. guide 2.500 kr. pr. time. Kørsel 800,00 kr. Læs mere på www.outdoor-tours.dk om hvilke tidspunkter der køres

Er du på ferie og mangler du reservedele til din cykel? INFO • Ved kørsel på offentlig vej skal man være over 16 år, bære hjelm og sikkerhedsvest.

Uanset, om det er en racercykel, mountainbike eller din hverdagscykel. Her er din mulighed for at få besøget Jønnes Cykler områdets lokale cykelhandleren.

• Max personvægt 125 kg

Vi har alt i reservedele og nye cykler. Eget cykelværksted og gratis luft.

• Gravide må ikke køre segway.

Så kig forbi på Alsgade 54 i Sønderborg

KONTAKT - 31 32 18 64 Jacob Bendtsen 20 33 00 62 Hans Tjørnelund 30 95 18 48 Jens Matthiesen 60 24 81 99

www.outdoor-tours.dk 30 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Alsgade 54 - 6400 Sønderborg - 74426326

Velbekomme i Fru Loff’s Café KOST O R F G I L J E D NING, M E T S E G AGER I K L E N N Ø HYGGE K S ED OG KAFFE M

, 9 5 1 Frokost , 5 6 e g a K g o e f f Ka FRA

LÆS MERE PÅ VORES FACEBOOK SIDE

BESTIL BORD PÅ VORES HJEMMESIDE www.krusmoelle.dk

ELLER PÅ TLF. 7468 6172 Krusmølle . Krusmøllevej 10 . 6200 Aabenraa 14. JUNI 2016 | SOMMER I SYD Sønderborg | 31

Udbringning Udbringning i en radius af 10 km. Take Away Udbringning kun ved køb for min. 100 kr. + 20 kr. Alle fordage udbringning. fra 17.00 - 21.00 Tlf.: 41 56 46 88 Ved køb over 300 kr. - GRATIS udbringning.

80,Risretter fra 70,-

Nudelretter fra

Åbningstider

Vi har åbent hver dag fra kl. 17.00 - 22.00 Buffet eller efter aftale. Spis så meget du kan I ugerne 24 - 31 har vi åbent fra kl. 11.00 for - 22.00. kun 150,-

Afhent eller få bragt ud

Frokostbuffet

Vi bringer også mad ud, og stiller op til buffet, til alle slags arrangementer f.eks. Receptioner · Konfirmation · Firmafester Bryllupper · Konferencer · Møder Julefrokost · Jubilæer · Fødselsdag m.m. Kuvertpris (min. 20 kuverter)

118,-

Ved 35 kuverter betal kun for 30 kuverter Ved 60 kuverter betal kun for 50 kuverter

Storegade 43 · 6430 Nordborg Tlf. 41 56 46 88 · www.wokhouse.dk 32 | SOMMER I SYD Sønderborg | 14. JUNI 2016

Fra uge 24-31 kun

80,-