Dima Goryachkin Дима Горячкин
When the World was Young Когда мир был молодым
Everything is Art gallery & Zverev Contemporary Arts Center Moscow 2015 Галерея “Искусство это все” Зверевский центр современного искусства Москва 2015 год
Dima Goryachkin Дима Горячкин
When the World was Young Когда мир был молодым
Добро-Books Москва 2015 Moscow
Thanks: Alexander Lapin Erika & Anna Shapiro Gennady Goriachkin Nataly Pljasova Arseniy Belkevich Lisa Plavinsky Dasha Delone Special thanks to Dima Karelsky for helping with this catalog
Спасибо: Александр Лапин Эрика и Анна Шапиро Геннадий Горячкин Наталия Плясова Лиза Плавинская Арсений Белкевич Лиза Плавинская Даша Делоне Специальная благодарность Диме Карельскому за помощь в подготовке каталога
Dima Goryachkin I appeared to be quite happy about the way my life’s been developing so far. I was born to an artist (my father) and a poet and playwright (my mother). As a boy I lived in a bizarre industrial city of Lyubertsy a life full of contrast and shock. I would often spend the day reading good books on my sofa and listening to the endless conversations about art and the laws of universe, and at night go street fighting with the guys from of an enemy neighborhood. Then came my hi ppie years – long hair, drugs, hitchhiking, all that stuff. Nice years, nice girls. One of those girls, a well known underground musician Ania Umka even wrote a song “About Goriachkin” (http://zvukoff.ru/song/1549503). In 1990 I emigrated to Israel, then to Canada. But finally I came back to Moscow. It's trite to say so but it was nostalgia that brought me home. A few years later as a press photographer I went to the Chechen war. I just wanted to see what war is like. And saw that the war sucks. After the war as a travel photographer I worked virtually everywhere – from Europe to New Zeland. Now I in the staff of the Russian version of the wellknown “Popular Mechanics” magazine. It’s an exciting job, every time we make something wild and thrilling like constructing a real jet engine or making an art exhibition at the North Pole. I’ve had a life-long dream to become a drummer in Robert Plant’s group. No dice. So I became an artist.
Дима Горячкин-Шапиро Я своей жизнью, как оказалось, доволен. Прикольно получилось. Отец-художник, мама-поэт и драматург. Д етство прошло в диком промышленном городе Люберцы. Удивительный коктейль. Валяешься на диване, читаешь хорошие книги в окружении бесконечных разговоров об искусстве и мироздании, а вечером нередко дерешься «стенка на стенку» в другом районе города. Хипповая юность. Длинные волосы, автостоп, наркотики и путешествия автостопом через пол-страны. Отличное время, замечательные девушки. Одна из них, Аня Умка написала песню «про Горячкина» ( http://zvukoff.ru/ song/1549503 ) В 1990-ом эмигрировал в Израиль, затем в Канаду. Но вернулся в Москву. Ностальгия, как ни банально. Затем – фотограф чеченской войны. Х отелось посмотреть, что такое война. Ничего прикольного в ней нет. Потом,тревел-фотограф. Съемки - от Европы до Новой Зеландии. Сейчас работаю в журнале «Популярная Механика (лицензированная версия знаменитой Popular Mechanics) . Безумно интересно. Одна история со строительством реактивного двигателя чего стоит… Или выставка на Северном полюсе. Каждый месяц что-то новое. Еще тружусь на сайте журнала National Geographic и в Зверевском Центре Современного Искусства. Вседа мечтал стать барабанщиком в группе Роберта Планта. Не получилось. Стал художником.
Time is the subject of his study and at the same time, the magnifying glass that helps the artist to scrutinize himself. He is indifferent to the world events, politics or society issues. It’s personality, sentiment and attitude that are of immense importance for him; neither object nor its shape matters but the object’s inner substance. The first and the utmost challenge for the artist is to save and catalogue the things happening around – in order to reprise them one day and to highlight key points. Metal is the most proven and reliable substance; it serves as a can to preserve the portions of experience. The conserves are cooked after a pretty simple recipe: take an aluminum sheet, some photographic emulsion, finishing acryl varnish, contact printing machine and the author’s skills. The artist doesn’t make secret of his techniques and readily shares the details. He looks at his works as if through magnifying lens. The sandpaper leaves scratches on the metal; they are filled with paint that taps the rhythm. The image comes to life, starts moving. The photograph acquires the radically new quality. There is no history anymore in a given period of time – there is only eternity. The eternity we belong to. Galina Elshevskaja, Art Critic,
Его объект исследования - время, оно же увеличительное стекло для изучения себя самого. Ему не интересны мировые события, политика, общество, но важны личность, чувство и отношение. Не объект и форма, а внутреннее содержание. Первостепенным становится процесс архивации случившегося, чтобы однажды посмотреть вновь и расставить акценты. Металл, самый надежный и проверенный материал, как консервная банка для сохранения пережитого. Рецепт опять-таки прост: фотоэмульсия, листовой алюминий, покрывной лак для акрила, контактный станок для фотопечати, пленка и личный опыт. Технологическими секретами автор не боится делится и подробно их описывает. Он рассматривает работу под лупой. В бороздах, оставленных грубой шкуркой, скапливается краска. Она задает ритм. Изображение начинает кружиться, оживать. Начинается новый этап. Фотография перерождается. Больше не существует истории в заданном временном отрезке, есть вечность. Мы в ней.
Галина Ельшевская, искусствовед, арт-критик
Pilots of Stone Tower
Nemrut Dag, Eastern Anatoly, Turkey 2014 Unic tecnic of printing on metal. 60 Ń… 40
Пилоты Каменной башни
Немрут Даг, Восточная Анатолия, Турция 2014 Уникальная техника печати на металле 60 х 40
The sculptures by Dima Goriachkin as they are, say “no” to conventionalities. If you don’t have a melting furnace it doesn’t at all mean that you can’t work with metal. The best thing you can make to solve a problem is to invent a new technology. Never stop moving forward! Straight ahead! Dima gains his point applying small bits of metal to one another and fusing them with welding apparatus. His sculptures breathe and live their own lives, the dance and rush upward. Olga Pogasova, Head of the Graund gallery, Moscow,
Устремлены ввысь скульптуры Димы Горячаина всем свои видом говорят «нет» условностям. Отсутствие плавильной печи не повод отказывать от работы с металлом. Изобретение новой технологии – опять как решение насущных проблем. Нет пробуксовке! Только вперед! Интуитивно складывая кусочки металла и оплавляя их сварочным аппаратом, Дима достигает поставленной цели. Его скульптуры живут и дышат, танцуют и стремятся ввысь. Ольга Погасова, директор галлереи «Граунд», Москва,
Sooner or later everyone has to go in for arts, so Goriachkin had absolutely no choice to avoid it: his mother a poet, father an artist, plus a wealth of experience of a hippie life, rock'n'roll and camera work in the extreme conditions whether of war or of far Arctic. He has been drawing with wax, and welding iron goats, he works with saw and wood, he is a photographer. Goriachkin takes an aluminum sheet and prints his photos on it. Then he varnishes them over and makes them shine like an Aztec or Bantu treasure. When asked what kind of photos he prints on aluminum Goriachkin says that it doesn’t matter at all. “I don’t take photos specially for metal prints. For ages already I’ve been seeking not for the surface but for the depths. Not for things evanescent but for things tangible. For the things I perceive with my memory. I’m not interested in telling stories anymore. I deal with the things that are always with me. It may be just my recollections but it is here and now and that’s very important. I try to make my recollections tangible. That torn lacquer on the aluminum it’s like to whisk off the dust”. Liza Plavinskaya, member of AICA, cheif curator of Everything Is Art association
Всем когда нибудь приходит время заняться искусством и Горячкину этого было тоже не избежать. Мама – поэт, папа – художник, за спиной эра хиппи, рон-н-ролла и репортажных съемок в экстремальных условиях то войны, то запредельных широт. Он рисовал воском, он варил из железа коз, он грызет пилами деревяшки, но он фотограф. Горячкин берет аллюминий и отпечатывает на нем кадры, он покравает их блестящим лаком и они сияют, как сокровища ацтеков или банту. На вопрос: что это за кадры? Он отвечает: это не важно. Я не снимаю специально для железа. Я давным давно ищу выхода в совсем другую сторону: вглубь, а не на поверхность. К тактильному, а не к эфемерному. К тому что я знаю моими воспоминаниями. Меня не интересует больше репортаж. Мне интересно то, что со мной всегда. Может быть это мои воспоминания, но главное, что они есть и сейчас. И я хочу их сделать осязаемыми. Этот рваный лак – это как смахнуть пыль. Лиза Плавинская, член AICA, генеральный кругатор ассоциации "Искусство это вс¸!"
Exhibitions 2015. “Ceremonial portrait”, Moscow, Studio Kop (curator Olga Bozhko). 2014. Exhibition “The First Catalogue of the Third Avant-garde, Moscow, Zverev Contemporary Arts Center (curators Liza Plavinskaya and Oleg “Zak” Ponomariov). Kolner Liste art-fair, Cologne, Germany. Solo Exhibition “Uneternal Memory of Dima Goriachkin” (curator Galina Elshevskaya), cafå-gallery Mart, MoscowExposition “Time Is Matter” during IV Moscow international Biennale for young art (curators Karya Bochovar, Andrey Parshikov & Olga Pogasova. Graund gallery, Moscow 2013. “Everything is Art” gallery, at the Aqua Art Miami contemporary art fair, Miami-Beach, USA. Exhibition of “Everything is Art” artists’ association as part of the Sakhart festival, Moscow. “The Third Avant-Garde. North Pole” project, on board of the nuclearpowered icebreaker “50 Let Pobedy” and at the North Pole itself 2012. The First Exhibition of the Third Avant-garde, Pokrovka, 27. “Melomaniacs-2”, Moscow, Zverev Contemporary Arts Center. 2009 “Universam” – the bazaar of artists’ associations” as part of the parallel program of the Third Moscow Biennale of Contemporary Art, Izvestia-Hall 2008. Exhibition “Photoshooting condition - Love” together with Dasha Delone (curator Liza Plavinskaya). Cafe-gallery «APSHU», Moscow,
Выставки 2015. Выставка "Парадный портрет”, Москва, студия «КОП» (куратор Ольга Божко). 2014. Выставка "Первый Каталог Третьего Авангарда”, Москва, Зверевский Центр Современного Искусства (кураторы Лиза Плавинская и Олег «Зак» Пономарев). Kolner Liste art-fair, Cologne, Germany. Выставка "Размер Имеет Значение” в рамках IV Московской Молодежной Биеннале, галлерея "Граунд» (кураторы Катя Бочовар, Андрей Паршиков при участии Ольги Погасовой), Москва Персональная выставка "Невечная память Димы Горячкина” (куратор Галина Ельшевская), кафе-галлерея «Март», Москва 2013. Проект "Третий авангард.Северный полюс." Борт атомного ледокола "50 лет Победы". Галлерея "Искусство-это все”. Северный полюс. Галерея Everything is Art, Ярмарка Aqua Art Miami, Майями-Бич, США. Выставка галлереи "Everything is art” в рамах Sahart Festival, Москва. 2012. "Первая выставка Третьего Авангарда», Москва, Покровка 27. Выставка "Меломаны-2», Москва, Зверевский Центр Современного Искусства. 2009. “Ярмарка художественных сообществ "Универсам", Москва, Известия Холл, в рамках параллельной программы Третьей Московской международной биеннале современного искусства 2008. Совместная выставка с Дашей Делоне "Условия съемки – Любовь”(куратор Лиза Плавинская), Москва, кафе-галлерея "Апшу”,
Фильмография Ледокол. 2013 Татановый пресс. 2014 Огонь. 2014 Третий авангард на Северном Полюсе. 2013
Filmography Ice breaker. 2013 Tatanovy press. 2014 Fire. 2014 Third Avangard on the North Pole. 2013
Аrtist / художник: dimagoryachkin.com Gallery/ галерея "Искусство это Все": everything-is-art.com Zverev Contemporary Arts Center: zverevcenter.ru Catalogue is available in electronic form at: issuu.com Каталог доступен в электронном виде по адресу: issuu.com
Design, layout: Dasha Delone Photo by: Dima Goryachkin, Max Balakin PrePress: Jura Petrjaev Editors: Lisa Plavinsky Dima Karelsky
Макет, дизайн, верстка: Даша Делоне Фотографы: Дима Горячкин, Максим Балакин Обработка фото: Юра Петряев Редакторы: Лиза Плавинская Дима Карельский
Printed by "SamPoligrafist" Estimated 150 copies
Catalogues of our publishing house, you can order by e-mail: lplavinsky@mail.ru (Lisa)
Отпечатано в типографии "СамПолиграфист" Предполагаемый тираж 150 экз
Каталоги нашего издательства вы можете заказать по е-мейлу: lplavinsky@mail.ru (Лиза)
"Good-Books" Moscow 2015
Издательство "Добро-Books" Москва 2015