Lisboa Cultural | 6 a 19 de novembro by Lisboa Cultural

6 a 19 de novembro

SIGA-NOS EM: twitter.com/lisboa_cultural facebook.com/lisboacultural itematicoslisboa.blogspot.com

Índice #263

6 a 19 de novembro ´12

Novembro 2012

Bairro de artistas

Fomos conhecer alguns dos artistas que usam os ateliês municipais de Lisboa como espaço de criação p 4

Uma história na Praça do Comércio

Bernardo Carvalho fala-nos das ilustrações para o painel da estátua de D. José p 12

Lisbon & Estoril Film Festival

O festival de cinema marca cada vez mais presença em Lisboa p 28

Sábado 2

Coreografia de Paulo Ribeiro regressa com novo elenco p 34

Valete

O rapper em concerto no Campo Pequeno p 50

Destaque

Barriga da baleia

Teatro de sombras para crianças dos três aos cinco anos p 68

Ficha técnica

Yonamine Artista Plástico

Edição: CML | Direcção Municipal de Cultura Departamento de Acção Cultural | Divisão de Promoção e Comunicação Cultural Editor: Frederico Bernardino Redação: Frederico Bernardino, Raquel Antunes, Sara Simões Designer: Rute Figueira Capa: Pormenor do poster oficial do Lisbon & Estoril Film Festival Contactos: Rua do Machadinho, 20, 1249-150 Lisboa | Tel. 218 170 900 lisboa.cultural@cm-lisboa.pt

Destaque Lisbon & Estoril Film Festival 2012

Começa já no próximo dia 9 de novembro mais uma edição do Lisbon & Estoril Film Festival (LEFF). A grande festa do cinema assume-se como um acontecimento cultural onde não falta a música, a literatura e as artes plásticas. O festival é ainda um espaço para a reflexão e para o debate de ideias – o simpósio internacional Arte vs. Industrias Culturais vai trazer ao Centro Cultural de Belém, entre os dias 17 e 18, dezenas de personalidades ligadas ao cinema, à música, à literatura ou à ciência, como António e Hanna Damásio, Hanif Kureishi, Fanny Ardant e Alfred Brendel – e um momento para o encontro do público com grandes nomes da sétima arte – este ano, destacam-se as masterclasses do ator norte-americano Willem Dafoe (dia 10, às 19h30, no Centro de Congressos do Estoril), da cineasta argentina Lucrecia Martel (dia 12, às 16h30, no Cinema Monumental) ou da dupla portuguesa João Pedro Rodrigues e João Rui Guerra da Mata (dia 15, às 24h, no Centro de Congressos do Estoril), que vai ser homenageada com uma retrospetiva integral ao longo do festival. Assim, até 18 de novembro, o LEFF têm muito para contar e mostrar, começando já no dia 9 com a antestreia nacional de The Master, de Paul Thomas Anderson. Com o cinema como grande protagonista, seguem-se algumas sugestões para que não deixe de percorrer Lisboa e a costa do Estoril ao longo dos próximos dias. >

Frederico Bernardino

Antestreias

Como já vem sendo hábito, o LEFF é o festival português que revela de antemão os filmes mais aguardados da temporada. Logo a abrir esta edição, do cineasta de Magnolia e Haverá Sangue, Paul Thomas Anderson, chega-nos The Master, com Joaquin Phoenix e Philip Seymour Hoffman (dia 9, às 22h, no Monumental). De entre as quase duas dezenas de filmes em antestreia, destacam-se Amour, a última obra de Michael Haneke, premiada com a Palma de Ouro no último Festival de Cannes (dia 10, às 22h, no Monumental); Antiviral, a primeira longa- metragem do

filho de David Cronenberg, Brandon Cronenberg, que estará presente na sessão de antestreia, ao lado da atriz Sarah Gadon (dia 11, às 22h, no Monumental); Vous n´avez encore rien vu, do veterano Alain Resnais, com Sabine Azéma, Michel Piccoli e Anne Consigny (dia 17, às 22h, no Monumental); ou Trouble with the curve, de Robert Lorenz, que marca o regresso de Clint Eastwood à representação depois de Gran Torino (dia 18, às 19h30, no Cinema São Jorge).

Em competição

O cinema europeu em toda a sua riqueza estética e identitária pelos seus mais emergentes cineastas faz da seleção oficial em competição uma das mais fortes apostas do LEFF. Nesta edição foram selecionadas onze obras de cineastas provenientes de paragens tão díspares como Cazaquistão, Espanha, Itália, Rússia ou França. O júri desta seleção oficial é composto pelo pianista austríaco Alfred Brendel, pelos cientistas António e Hanna Damásio, pelos atores Fanny Ardant e Willem Defoe e pela violoncelista Sonia Wieder-Atherton.

Children of Sarajevo, de Aida Bejic Laurence Anyways, de Xavier Dolan Winter, Go Away!, de lena Khoreva, Denis Klebeev e outros Después de Lucia, de Michel Franco The Shine of Day, de Tizza Covi e Rainer Frimmel The Student, de Darezhan Omirbayev Sueño y silencio, de Jaime Rosales L’intervallo, de Leonardo di Constanzo Rengaine, de Rachid Djaïdani Low Tide, de Roberto Minervini Avalon, de Axel Petersén

Retrospetiva: Brian De Palma

Apesar de completamente integrado no mainstream de Hollywood, Brian De Palma nunca deixou de imprimir às suas obras um forte cunho autoral que fez dele um dos mais notáveis cineastas americanos das últimas décadas. Consta que De Palma trocou os estudos em Física pelo cinema ao descobrir com olhos de ver o Citizen Kane de Wells e o Vertigo de Hitchcock. Apesar de uma marca identitária bem assumida, as influências de cineastas como Godard, Antonioni ou o já referido Hitchcock marcam uma carreira que pode 6

ser revisitada, de novo, no grande ecrã. Três obras essenciais: Carrie (1976), o melodrama operático de terror que o notabilizou junto do grande público (dia 15, às 00h15, no Monumental); Vestida para Matar (1980), uma viagem obsessiva repleta de jogos hitchcockianos (dia 12, às 24h, no Monumental); e Scarface (1983), a sangrenta e excessiva versão atualizada do filme homónimo de Howard Hawks, com Al Pacino no protagonista (dia 10, às 21h30, no Casino Estoril). Passion, o seu último filme, vai também ser exibido.

Le Navire Night A partir do texto e do filme de Marguerite Duras, a atriz Fanny Ardant e a violoncelista Sonia Wieder-Atherton trazem ao Centro Cultural de Belém, no próximo dia 13, às 21 horas, a performance Le Navire Night. Considerado “um tratado experimental sobre o amor anónimo”, a peça recria as conversas entre duas pessoas que nunca se chegam a conhecer e que, na Paris do pós-guerra, usam as linhas deixadas pelos ocupantes alemães para manterem conversas ilícitas. Em paralelo, no dia 16, às 21h30, na Cinemateca Portuguesa, Fanny Ardant tem encontro marcado com o público no âmbito da exibição da longa-metragem Le Navire Night, que Duras dirigiu em 1978, com interpretações de Bulle Ogier, Dominique Sanda e Matthieu Carrière, e a narração off da própria Duras e de Benoît Jacquot.

Luís Noronha da Costa

Nome incontornável da arte contemporânea portuguesa, Luís Noronha da Costa notabilizou-se nos mais diversos campos artísticos, da pintura à escultura, passando pela arquitetura, pela escrita e pelo cinema. A partir de dia 9, no Centro de Congressos do Estoril é inaugurada a exposição Noronha da Costa – A Representação das Imagens que percorre obras representativas da influência do cinema na sua pintura. Recorde8

-se que, em 1975, Henri Langois convidou Noronha da Costa a expor os seus quadros nos corredores da Cinemateca Francesa, um acontecimento inédito na história daquela reputada instituição. Para além desta exposição, no dia 17, às 22 horas, no Espaço Nimas é exibida a única obra que Noronha da Costa assinou para o cinema: O Construtor de Anjos, filme de 1978, com direção de fotografia de Acácio de Almeida.

Homenagem: Serge Daney Durante quase 30 anos, Serge Daney (1944 – 1992) deixou no cinema uma marca inolvidável na relação entre os espetadores e os filmes. Para muitos, foi o maior dos críticos de cinema, e com isso beneficiou (e muito) o cinema português que Daney fazia surgir recorrentemente nas páginas dos Cahiers du Cinéma. Para homenagear este “filho do cinema”, como se autodenominava, o LEFF evoca o legado do crítico, exibindo quatro filmes de cineastas portugueses que as suas críticas notabilizaram junto de cinéfilos do mundo inteiro: Le Soulier de Satan (1985), de Manoel de Oliveira (dia 14, às 16h, no Monumental), Silvestre (1982), de João César Monteiro (dia 16, às 14h, no Espaço Nimas), O Bobo (1987), de José Álvaro Morais (dia 16, às 16h15, no Espaço Nimas) e Francisca (1985), também de Manoel de Oliveira (dia 16, às 18h30, no Espaço Nimas).

Lisbon & Estoril Film Festival 9 a 18 de novembro www.leffest.com 9

Efeméride O Dia do Desassossego – Comemorações dos 90 anos de José Saramago

Casa dos Bicos e outros locais 16 de novembro | A partir das 12h www.josesaramago.org 10

Polémico, controverso, mas sempre genial. José Saramago completaria 90 anos no próximo dia 16 de novembro. Natural da aldeia de Azinhaga, no coração do Ribatejo, onde nasceu em 1922, veio para Lisboa completar dois anos, acompanhando os pais que chegavam à capital em busca de melhores condições de vida. Apesar da tenra idade com que deixou a aldeia natal, Saramago nunca quebraria os laços sensoriais e emotivos com a terra, como tão bem expressa no seu livro As Pequenas Memórias. Afastado dos estudos devido aos parcos recursos da família, fez-se serralheiro mecânico e autodidata por vocação, lendo vorazmente, muitas vezes a horas impróprias, tudo o que podia nas bibliotecas municipais, nomeadamente nas Galveias que, hoje, até têm uma sala com o seu nome. Antes de se dedicar em exclusivo à escrita, Saramago foi desenhador, tradutor, editor, jornalista e crítico literário. Quando, em 1998, a Academia Sueca lhe atribuiu o Prémio Nobel da Literatura, era já o escritor português mais traduzido e aclamado no mundo inteiro. Através dos livros, das crónicas e artigos publicados, foi também uma das vozes mais críticas do estado do mundo e da humanidade. Em suma, um desinquietador nato. Fazendo jus ao percurso do homem e do escritor, e lembrando as palavras que proferiu na apresentação daquele que viria a ser o seu último romance, Caim – “escrevo para desassossegar os meus leitores” –, a Fundação José Saramago (FJS) prepara, para 16 de novembro, O Dia do Desassossego. Juntando ao aniversário do escritor os 30 anos do lançamento de Memorial do Convento, a Casa dos Bicos acolhe, a partir do meio-dia, o grupo teatral Éter que se propõe recriar passagens do romance imortalizado nas personagens de Blimunda e Baltazar. Simultaneamente, Jorge Baptista da Silva interpreta árias de Domenico Scarlatti e, um pouco mais tarde, abre ao público uma exposição de retratos do escritor da autoria de nove ilustradores portugueses e espanhóis. Mas, o Desassossego continua pelas ruas de Lisboa através de um apelo da FJS a todos os leitores de Saramago: trazer para o espaço público os livros do escritor, ler em voz alta trechos das suas obras ou, simplesmente, acenar com um livro na mão. A fechar o dia, o Teatro Nacional de São Carlos (TNSC) abre as portas do ensaio geral da Orquestra Sinfónica Portuguesa e do Coro do TNSC. Sob direção do maestro Nicolas Chalvin, vão escutar-se o Requiem, de Gabriel Fauré, e a Sinfonia Fantástica, de Hector Berlioz. Frederico Bernardino

Festivais Rotas & Rituais

De 9 a 17 de novembro, a cultura brasileira instala-se em Lisboa. O samba também mora aqui é o mote da edição deste ano do Rotas & Rituais que, “partindo de um verdadeiro desejo intercultural de lembrar que a nossa história e estórias são um hino ao diálogo e uma promessa de compreensão mútua”, se associa às comemorações do Ano do Brasil em Portugal, promovendo iniciativas que vão da música ao cinema, passando por conversas entre artistas e muito mais. A abrir o festival, dia 9, pelas 21h30, no Cinema São Jorge é apresentado MPB – Música Portuguesa Brasileira, de Pierre Aderne. Filmado entre 2010 e 2011, nos apartamentos do músico brasileiro Pierre Aderne, em Lisboa e no Rio de Janeiro, o documentário capta o ambiente acolhedor e de liberdade criativa dos anos 60, onde os encontros musicais surgiam espontaneamente e reuniam artistas de diferentes gerações, como Tom Jobim, Amália Rodrigues ou Tito Paris. A par deste, ao longo da semana serão ainda apresentados outros filmes e documentários, como O Samba que Mora em Mim, de Geórgia Guerra-Peixe, ou A Antropóloga, de Zeca Nunes Pires. As sessões de cinema são gratuitas. Do cinema para a música, destaque para o concerto de dia 15, pelas 22 horas, na Sala Manoel de Oliveira, em que Paula e Jaques Morelenbaum convidam o guitarrista português Pedro Jóia. Um espetáculo que caminhará entre o balanço clássico do Brasil e uma interpretação superior da guitarra clássica. No dia seguinte, é a vez de Hamilton de Holanda, o homem que reinventou o bandolim de 10 cordas no Brasil, convidar Maria João e Mário Laginha, para um concerto que girará em torno do Choro. No decorrer das filmagens do documentário MPB – Música Portuguesa Brasileira, as tertúlias realizadas no Conservatório Nacional de Música de Lisboa e na casa da Rua do Poço dos Negros foram documentadas pelo fotógrafo português João Vasco, pelo cabo-verdiano João Lima e pelas artistas plásticas Manuela Rolão e Tati Chalhoub. Posteriormente, o fotógrafo italo-brasileiro Sergio Pagano, fotografou um encontro de alguns dos artistas do documentário. O resultado são desenhos e fotos que contam a história a partir de fragmentos, que podem ser vistos numa exposição coletiva instalada no foyer do primeiro andar do Cinema São Jorge. Sara Simões

9 a 17 de novembro Cinema S達o Jorge www.egeac.pt

Crianças Barriga da baleia

Criado por António Jorge Gonçalves, que, entre tantos outros projetos, realizou Lisboa, quem és tu?, espetáculo exibido diariamente no Castelo de São Jorge, o Maria Matos Teatro Municipal acolhe Barriga da Baleia, um teatro de sombras dirigido a crianças com idades entre os três e os cinco anos. O espetáculo, inserido no festival Temps d’Images, pode ser visto de 13 a 18 de novembro. Uma epopeia marítima de desenhos luminosos, objetos manipulados e canções que conta a história de Sari, uma menina que vai sozinha até à praia onde encontra 14

Azur, um construtor de castelos. Mas, Sari é engolida por uma onda que a transporta para dentro da barriga de uma baleia. Envolta em escuridão, rapidamente a menina irrequieta se sente só, apesar de ter a companhia de estranhos bichos que habitam entre os dentes da baleia e de um velho muito velho que se entretém a contar quantos peixes tem o mar. O engenhoso Azur vem então em seu auxílio, esvaziando a água do oceano para dentro de um grande buraco. Que futuro espera então a baleia e aqueles peixes, sem água para nadar? Sara Simões

Maria Matos Teatro Municipal 13 a 18 de novembro Terรงa a sexta | 10h Sรกbado e domingo | 11h e 16h30 www.teatromariamatos.pt 15

Teatro Agonia Irreversível

A partir de Agonía Confutans, peça escrita em 1966, mas somente publicada três anos depois, pelo novelista espanhol Juan Benet (1927-1993), Agonia Irreversível marca o regresso d´ A Comuna aos grandes textos da dramaturgia contemporânea, numa criação coletiva de Carlos Paulo, João Tempera e Hugo Franco. Neste texto, tido como essencial pelo escritor catalão Eduardo Mendoza para entender como Benet foi capaz de “quebrar a inércia da tradição narrativa espanhola”, duas personagens confrontam ideias e expetativas sobre felicidade e desespero, num tom muito próximo do universo becketiano. Porém, e ao contrário da Irlanda sombria de Beckett, aqui há o calor e a luminosidade das terras de Espanha. No âmbito da iniciativa da Direção Municipal de Cultura da Câmara Municipal de Lisboa Noites no Teatro, convidamos os estudantes dos ensinos secundário e superior a assistir gratuitamente ao espetáculo do próximo dia 9 de novembro, às 21h30. Para o efeito, os interessados devem fazer a marcação prévia através do número de telefone 218 170 593. O número de vagas é limitado. Frederico Bernardino

Teatro da Comuna Até 16 de dezembro Quarta a sábado | 21h30 Domingo | 16h www.comunateatropesquisa.pt 16

Curtas

Obras do artista chileno Roberto Matta expostas em Lisboa

Artistas desvendam Arquivos Secretos Dezoito artistas contemporâneos foram convidados para produzir uma exposição que mostrasse ao público o acervo documental do Núcleo Fotográfico do Arquivo Municipal de Lisboa. Em Arquivos Secretos reúnem-se obras de artistas como Fabrice Ziegler, Graça Pereira Coutinho, João Tabarra, Rui Poças, entre outros, em suporte de vídeo, fotografia, livro ou instalação. Patente até ao dia 30 de novembro, a entrada e livre. Veja imagens da inauguração em http://vimeo.com/51286740

Está patente até 31 de dezembro a exposição Alegria-Matta-Alegria do chileno Roberto Matta, na galeria de exposições da Fundação Millennium, na Rua Augusta. Organizada pela Casa da América Latina, com o apoio da Embaixada do Chile, a exposição apresenta 17 pinturas e sete esculturas daquele que foi o último representante do movimento surrealista latino-americano, pertencentes à viúva, Germana Matta. Informações detalhadas em www.casamericalatina.pt

Música para Famílias nas bibliotecas municipais

O projeto Música para Família com Marta Lourenço, da rede de Bibliotecas Municipais de Lisboa, tem como objetivo o “encontro com sons da nossa voz, do nosso corpo, da música, da poesia, da natureza e do movimento onde todos podem tocar, mimar, cantar, intervir e sentir”. Destinadas a bebés dos 0 aos 3 anos e a crianças dos 3 aos 6 anos, as sessões iniciam-se no dia 17 de novembro na Biblioteca Municipal Palácio das Galveias, e acontecem todos os sábados, até julho de 2013. Mais informações em http://blx.cm-lisboa.pt

Abertas as inscrições para o concurso Lisboa à Letra Até 28 de dezembro, estão abertas inscrições para a 8.ª edição do concurso Lisboa à Letra. Este é um concurso de escrita literária, destinado a jovens entre os 15 e os 30 anos, que residam, trabalhem ou estudem no concelho de Lisboa e que tenham muita imaginação e vontade para criar textos inéditos, em prosa ou em poesia, sobre a nossa cidade. As inscrições devem ser feitas no Espaço Juventude @ Lisboa Bairro Alto (Rua da Atalaia, 157, 1200031 Lisboa). Mais informações através do email dmejd. de.dase@cm-lisboa.pt.

A Crianças - A Flauta Mágica | pelo Teatro Infantil de Lisboa | Teatro Armando Cortes (Casa do Artista) www.til-tl.com - Sereias, Tritões e Monstros | 18 de novembro, às 10h30 | Padrão dos Descobrimentos www.padraodosdescobrimentos.egeac.pt

em Agenda

Ciclos e conferências - Tertúlias de Outono: Lisboa e os mitos urbanos | Com Áppio SottoMayor e Cristina Leite | 11 de novembro, às 16h | Castelo de São Jorge | www.castelodesaojorge.pt

Música - Visitas Cantadas | Sábados e domingos, às 16h30 | Museu do Fado www.museudofado.pt

Festivais Misty Fest O Misty Fest começou em Sintra mas, este ano, estende-se a Lisboa e ao Porto para mostrar um aliciante cartaz com diversos nomes dos universos indie e da eletrónica, do jazz e da folk passando pelo hip hop e pelo rock. A decorrer até 19 de novembro, destaca-se a presença dos canadianos Cowboys Junkies, no CCB, dia 17. Programação em www.misty-fest.com

Festival Imigrarte

Musica

No fim-de-semana de 17 e 18 de novembro decorre, no Mercado da Ribeira, a 6.ª edição do Festival Imigrarte. Música, debates, conferências, gastronomia e outras atividades vão promover a interculturalidade e a cidadania, bem como a divulgação das culturas imigrantes em Portugal. Programa disponível em www.festival-imigrarte.com

Concertos à hora do almoço

Novembro é o início de mais uma temporada da iniciativa Concertos à Hora do Almoço. Promovida pela Camara Municipal de Lisboa com a Metropolitana, a iniciativa decorre nos Paços do Concelho at´´e Abril, com um concerto por mês. Sexta-feira, dia 9 de novembro, pelas 13 horas, os Solistas da Metropolitana interpretam trios de Hyden. A entrada é livre.