Lisboa Cultural 210 by Lisboa Cultural

índice 2 a 8 de MAIO de´11

Em destaque | IndieLisboa ‘11 | Pág. 3

ERRATA

#210

Por lapso, na edição n.º 209 da Lisboa Cultural não foi mencionado que a foto de capa pertence a um painel concebido

Retrospectiva | Júlio Bressane | Pág. 5

a partir de uma fotografia de Álvaro Fernandes, com edição fotográfica

Ernesto

Matos e composição gráfica da Ana Branco.

Festivais | Anicomics Lisboa | Pág. 7

Siga-nos em http://twitter.com/lisboa_cultural http://www.facebook.com/lisboacultural http://itematicoslisboa.blogspot.com

Teatro | Sete Espelhos no Quarto de Dormir | Pág. 9

Música | Vladislav Delay Quartet | Pág. 10

Curtas | Pág. 11 Em Agenda | Pág. 12

Ficha técnica

Exposições | 2+2 | Pág. 8 Edição: CML | Direcção Municipal de Cultura | Divisão de Programação e Divulgação Cultural Editor: Frederico Bernardino Redacção: Sara Ferreira, Susy Silva Design Gráfico e Paginação: Rute Figueira Foto de Capa: Júlio Bressane nas filmagens de A Erva do Rato Contactos: Rua Manuel Marques, 4F, Edifício Utreque - Parque Europa, 1750-171 Lisboa | Tel. 218 170 600 lisboa.cultural@cm-lisboa.pt

destaque

UM MUNDO INDEPENDENTE Começa esta semana a oitava edição do IndieLisboa. Apesar da conjuntura de crise, que se fez sentir numa quebra do número de filmes a exibir, o Indie continua a afirmar-se como um dos mais importantes festivais de cinema independente da Europa, sendo uma referência inigualável na divulgação das últimas tendências criativas da sétima arte. Nesta edição, destaca-se uma vez mais a forte presença portuguesa nas várias secções do festival, assinalando-se a exibição dos mais recentes trabalhos de Sérgio Tréfaut, Marta Pessoa, Edgar Pêra ou João Canijo. A secção Herói Independente é dedicada ao controverso realizador brasileiro Júlio Bressane (ver página 5). O IndieLisboa´11 decorre, até 15 de Maio, no Cinema São Jorge, Culturgest, Teatro do Bairro e Cinemateca Portuguesa.

Fado Tonight

página 3

página 4

destaque

á todo um mundo de cinema independente a descobrir, em Lisboa, nos próximos 11 dias. O IndieLisboa´11 arranca a 5 de Maio com as obras mais recentes de Xavier Dolan e Olivier Assayas, Les Amours Imaginaires e Carlos, respectivamente. O filme de Dolan, actor e cineasta do Québec, autor do J´ai tué ma Mére, exibido na última edição do Indie, tem honras de cerimónia oficial de abertura no Cinema São Jorge. Carlos, uma produção francoalemã a partir da série homónima para televisão, é um biopic sobre a controversa personalidade de Carlos “o Chacal”, figura central do terrorismo internacional nos anos 70 e 80 do século passado, realizado por Assayas, o aclamado cineasta francês de Irma Vep e de um dos segmentos de Paris Je T´aime.

Cinema Emergente, com a revelação dos novos talentos e tendências do cinema mundial; ou, o IndieMusic, que vai dar a conhecer os mais recentes MusicBox Clubdocs, dirigidos por Paulo Prazeres, com os Dead Combo, Pop Dell´Arte ou Linda Martini, e documentos imperdíveis sobre John Lennon e Lemmy, o mítico líder dos Motörhead. Na Director´s Cut, secção de culto do festival, destaca-se o novo documentário de Martin Scorsese, A Letter to Elia, dedicado a um dos maiores cineastas de sempre, Elia Kazan.

Como é habitual, também os mais novos não são esquecidos no IndieLisboa. O IndieJunior continua a revelar ao público infanto-juvenil alguns dos mais importantes filmes recentemente produzidos e que de outro modo seria praticamente impossível divulgar. De entre um total de 35 filmes, destacaApesar das dificuldades, o Indie mantém todas as secções habituais se uma pequena retrospectiva dedicada ao estúdio francês Folimage, um do festival, nomeadamente o Observatório, onde se podem encontrar exemplo de resistência à predominância norte-americana e japonesa no as últimas obras de Abel Ferrara (Mulberry St.) e Christophe Honoré mercado do cinema de animação. (Homme au Bain); o Pulsar do Mundo, onde se exibe The Anarchist Banker, Frederico Bernardino adaptação da obra de Fernando Pessoa pelo alemão Jan Peter Hammer; Indie Lisboa´11 8.º Festival de Cinema Independente de Lisboa Cinema São Jorge, Culturgest, Teatro do Bairro, Cinemateca De 5 a 15 de Maio www.indielisboa.com

Attenberg

restrospectiva

JÚLIO BRESSANE: HERÓI INDEPENDENTE Na ressaca do Cinema Novo (que deu ao mundo realizadores como Glauber Rocha, Ruy Guerra ou Nelson Pereira dos Santos) nascia, no alvorecer da década de 1970, uma nova tendência de ruptura no cinema brasileiro. Denominou-se Cinema Marginal ou udigrudi (corruptela para a palavra inglesa underground) e foi liderada por Rogério Sganzerla e Júlio Bressane, que fundaram, em 1970, a Produtora Belair. Rejeitando as fórmulas tradicionais de narrativa e fortemente inspirado no cinema experimental, um filme vai afirmarse como icónico: Matou a Família e Foi ao Cinema (1969). Realizado em apenas 12 dias por Bressane, o seu impacto levou o crítico Paulo António Paranagua a bradar que “os filhos do Cinema Novo acabavam de matar o pai com facadas” e a censura não perdoou, proibindo-o.

a afirmar que as suas obras “são marcadas por uma liberdade criativa nova, onde o clima de desespero e a agonia existencial predominam”. A partir da década de 1970, o cineasta filma regularmente, empreendendo sempre uma radicalização estética que o tornaram num dos mais controversos e polémicos cineastas contemporâneos.

Sublinhando a singularidade, inovação e visão presentes numa filmografia que recusa qualquer tipo de cedências ou preconceitos, o IndieLisboa´11 dedica a secção Herói Independente a Júlio Bressane, naquela que será a maior retrospectiva da sua obra alguma vez feita. Ao todo são 17 filmes, compreendidos entre Um Anjo Nasceu (1967) e A Erva do Rato (2008), que vão permitir revelar ao público português um nome fundamental do cinema brasileiro. O cineasta vai Acossado pelo regime ditatorial e estar em Lisboa a acompanhar a pelo crivo censório, Júlio Bressane mostra, ao lado da actriz Alessandra acaba por se exilar em Londres ao Negrini, protagonista das suas obras longo de três anos, afirmando no mais recentes, incluindo o polémico seu cinema um tom cada vez mais Cleopátra (2007), muito aplaudido no exasperado, que levam o historiador Festival de Veneza, em 2008. de cinema Fernão Pessoa Santos Frederico Bernardino

Retrospectiva Júlio Bressane IndieLisboa´11 Cinemateca Nacional 6 a 14 Maio

página 5

página 6

Venha ao Indie à borla! A Lisboa Cultural e o programa de Visitas Comentadas da Direcção Municipal de Cultura da Câmara Municipal de Lisboa convidam-no a vir ao IndieLisboa´11. Temos bilhetes para oferecer aos primeiros leitores que marcarem o 218 170 600. As sessões são as seguintes:

Atenção: os bilhetes devem ser levantados até 24 horas antes do início da sessão.

página 7

festivais

A festa da banda desenhada

epois do sucesso da primeira edição, onde mais de 800 pessoas vibraram com os trabalhos de artistas internacionais e nacionais que colaboram com as duas maiores editoras americanas de Banda Desenhada (BD) – a Marvel e a DC Comics -, o AniComics Lisboa regressa este ano, nos dias 7 e 8 de Maio, à Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, em Telheiras. Nesta edição, destacam-se as presenças de Frazer Irving, artista britânico responsável pelos desenhos de Batman and Robin ou Return of Bruce Wayne, entre tantos outros, cujos trabalhos serão apresentados numa exposição de originais; Nuno Plati, ilustrador português que trabalha na área da banda desenhada, desde o design das personagens até ao storyboard, responsável pela Marvel Girl ou Amazing Spider-Man; e, Jorge Coelho, conhecido como Almirante Fujimori, ilustrador que participa com duas sequências, de 16 páginas cada, na nova série de BD da Image/ Shadowline Forgetless.

AniComics Lisboa Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro 7 e 8 de Maio www.anicomics-lisboa.net

Cosplay, filmes, música, jogos, lançamentos, antevisões, workshops e exposições, são as várias actividades que tornam este segundo AniComics um acontecimento de referência no panorama da BD em Portugal. Sara Ferreira

exposições

SOMAR ARTE

ntónio Vidigal, Laranjeira Santos, José Cândido e Maria Amaral formam o Grupo 2+2. Dois escultores e dois pintores que se cruzaram, no decorrer do seu trabalho, nos ateliês municipais do Palácio dos Coruchéus. Logo, não é por acaso que o resultado desta colaboração se faça numa das galerias municipais, a do Palácio Galveias. Tudo pode ter começado com uma amizade mas, o que prevaleceu foi uma noção de arte partilhada entre quatro artistas com uma longa carreira e uma identidade consolidada. Procurou-se então aliar esforços para pôr em confronto as suas obras e, assim, proporcionar o surgimento de diferentes leituras e novas ideias. Para Maria Amaral, o ponto de partida pode ter sido a paisagem; para o escultor Laranjeira Santos, a perspectiva resultante de uma formação clássica é da maior importância; António Vidigal, também escultor, privilegia a concepção das formas e o gosto na manipulação dos materiais; e, José Cândido imprime a visão do design e do desenho na sua contribuição. A soma das partes não resulta numa adição simples de 2+2; antes sim, de puro talento artístico. Susy Silva

2+2 António Vidigal, Laranjeira Santos, José Cândido e Maria Amaral Galeria Palácio Galveias Até 29 Maio Terça a Sexta 10h – 19h Sábado e Domingo 14h – 19h Entrada livre

página 8

página 9

teatro

O LUGAR DA MORTE

num “quadro que navega sem sair do lugar”, para citar Heiner Müller em Descrição de um Quadro (Bildbeschreibung), que Mónica Calle desafia o espectador a empreender “uma viagem sensorial, onde o actor e o espaço provocam a imaginação”. A partir do texto citado, a encenadora constrói Sete Espelhos no Quarto de Dormir, um monólogo com cerca de sessenta minutos, onde a actriz Ana Ribeiro é sujeita a um autêntico tour de force, ao fazê-lo ininterruptamente, em cada noite, ao longo de quatro horas. O formato de sessões contínuas permite transmitir ao público “uma ideia de liberdade”, tendo já sido experimentado no anterior espectáculo deste ciclo dedicado ao escritor e dramaturgo alemão, e que a Casa Conveniente chamou de Anuncio de Morte.

Sete Espelhos no Quarto de Dormir Enc. Mónica Calle Casa Conveniente Até 8 de Maio Sessões contínuas das 20h às 24h Preço: € 7

Heiner Müller por Jorge Silva Melo No próximo dia 7, pelas 17 horas, a Casa Conveniente convida Jorge Silva Melo para uma conversa aberta ao público sobre o escritor e dramaturgo Heiner Müller, nome referencial do teatro alemão do século XX. A entrada é livre, condicionada ao limite dos lugares disponíveis.

Neste Quarto de Dormir, habitado pela omnipresença do universo feminino, entre sombras e reflexos em perpétuo movimento, uma mulher descreve um quadro como se fosse o lugar da morte. Penetrando numa violenta e emocional torrente de sexo e medo, subsiste sempre uma ideia de retorno, onde as palavras, as emoções e os silêncios se libertam da sua própria finitude. “No sentido de produzir lugares de liberdade para a imaginação”, como diria Müller, a Casa Conveniente volta a proporcionar um espectáculo belo e intenso, no qual o poder avassalador da palavra e o estado emocional do actor se impõem no limite. Frederico Bernardino

música

Vladislav Delay Quartet

om um som que se pode definir algures entre o jazz contemporâneo e o jazz experimental, com apontamentos de música ambiental, o Vladislav Delay Quartet apresenta-se em Portugal pela primeira vez, a 5 de Maio, no Maria Matos Teatro Municipal. Vladislav Delay, finlandês que na verdade se chama Sasu Ripatti, começou a sua carreira como percussionista, mas tem vindo a revelar-se noutras áreas musicais. Com vários projectos a solo, Explode, de 2005, deu a conhecer uma parte significativa do seu domínio de instrumentos acústicos. Mas, foi já em 2010 que, juntamente com Mika Vainio (electrónica), Lucio Capece (saxofone e clarinete) e Derek Shirley (contrabaixo), Delay (bateria e percussão) apresentou o Vladislav Delay Quartet, um imponente quarteto cuja música, predominantemente acústica, indica influências do jazz, noise, música ambiental, electrónica e muito mais. Sara Ferreira

Vladislav Delay Quartet Maria Matos Teatro Municipal 5 de Maio | 22h Preço: €12 www.teatromariamatos.pt

página 10

página 11

curtas

Estufa Fria reabre ao público Encerrada em 2009 devido ao risco de colapso da estrutura, a Estufa Fria reabriu no passado dia 29 de Abril com uma nova cobertura, apresentando-se mais luminosa e ampla. Posteriormente, o espaço será vedado para sombrear parte da área, sendo que, no decorrer do mês de Maio, será lançado um concurso para a exploração da nave que estava escondida e que como a cobertura ganhou altura, pode agora ser visitada. Na Estufa, considerada um dos ex-líbris da capital, coabitam uma enorme quantidade de plantas e flores, provenientes de todos os cantos do mundo.

Casa Fernando Pessoa contribui com cinco novos poetas para a Lyrikline Armando Silva Carvalho (na foto), Fernando Pinto do Amaral, Maria do Rosário Pedreira, Maria Teresa Horta e Nuno Júdice, são os mais recentes poetas portugueses a integrar a plataforma internacional de poesia Lyrikline, da qual a Casa Fernando Pessoa é parceira para a Língua Portuguesa. Os poemas e as vozes destes poetas, identificados ainda pelas suas biografias, publicações e prémios, juntam-se às de outros já representados na Lyrikline, como Adília Lopes, Ana Luísa Amaral ou Gonçalo M. Tavares, entre outros.

Portugal homenageia Pina Bausch Num acontecimento a nível nacional, a coreógrafa Pina Bausch, falecida em 2009, estará em destaque durante o mês de Maio. No dia 12, a Midas Filmes estreia Pina, “um filme de Wim Wenders para Pina Bausch”, em 3D, e o documentário Sonhos de Dança, de Anne Linsel e Rainer Hoffman. Mas o momento alto desta homenagem de um país para quem Pina chegou a fazer uma criação original, no âmbito da Expo’98 – Mazurca Fogo –, terá lugar a 14 de Maio, pelas 19 horas, altura em que o filme de Wenders será exibido simultaneamente em 18 cidades de todo o país.

Dostoievski no palco do São Luiz Estreia no próximo dia 5 de Maio, no São Luiz Teatro Municipal, uma das mais arrojadas produções teatrais do ano. Trata-se de O Jogador, adaptação do clássico de Fiodor Dostoiévski por Emília Costa, com encenação de Gonçalo Amorim. Concebido em quatro episódios, com duração aproximada de uma hora cada, o espectáculo conta com interpretações de Mónica Garnel, António Fonseca, Carla Maciel, Romeu Costa, entre outros. As composições originais estão a cargo de Paulo Furtado (The Legendary Tiger Man) e Rita Redshoes.

Ciclos e conferências - A Poesia e a Liberdade – Liberdade e Exílio, de Yang Liang | 2 de Maio | 18h30 Biblioteca-Museu República e Resistência - Cidade Universitária | 21 780 27 60 - Jornalismo e Turismo: sempre a informar e a acompanhar o turismo em Portugal e no mundo | Por Humberto Ferreira | 3 de Maio | 18h30 | Sala do Espelho da Hemeroteca Municipal de Lisboa | http://hemerotecadigital.cmlisboa.pt

página 12

em agenda :::Exposições::: 30.04

- O Sindicalismo na I República – Dos fuzilamentos de Setúbal à ruptura Operariado/República, em 1911 | Por Álvaro Arranja | 7 de Maio | BibliotecaMuseu República e Resistência - Cidade Universitária | 21 780 27 60

Pedro Gomes apresenta a sua mais recente produção artística em 30.04, uma exposição onde segue a sua linha de investigação: o desenho. Socorrendo-se da pesquisa de diversas técnicas, como riscar ou queimar, o artista desvela imagens do quotidiano e de forte consumo mediático, apresentando um projecto inteiramente original atendendo ao contexto arquitectónico, social e histórico potenciado pelo espaço do Museu da Cidade – Pavilhão Branco e zona envolvente. Até 12 de Junho.

Exposições - Camané | Exposição alusiva ao percurso artístico do fadista | Até 8 de Maio Museu do Fado | www.museudofado.pt - Transporto sempre uma viagem | Até 8 de Maio | Galeria Quadrum - Projecto Contentores | Instalação do arquitecto Francisco Aires Mateus Até 14 de Maio | Praça do Império (junto à entrada do CCB) www.contentoresp28.com - 90-10 | Obras de artistas que ao longo das duas últimas décadas se formaram na Escola Superior de Artes e Design das Caldas da Rainha | Até 15 de Maio Edifício XXI, Pólo Tecnológico de Lisboa | www.art9010.wordpress.com

:::Ciclos e Conferências::: A Cidade como Pretexto

- Livros sem idade | Até 16 de Maio | Biblioteca Municipal Palácio Galveias Campo Pequeno | 21 780 30 20

Até 7 de Junho, na Galeria Luís Serpa Projectos (Rua Tenente Raul Cascais, 1 B), o ciclo de conversas A Cidade Como Pretexto, promove uma olhar sobre Lisboa enquanto cidade transcultural tendo a arquitectura como protagonista. Com moderação de Luís Serpa, a próxima conversa é conduzida pelo arquitecto Carrilho da Graça, dia 3, às 19 horas. Mais informação sobre o ciclo pode ser encontrada em www.induscria.blogspot.com

- Vicente | Cerâmica de António Vasconcelos Lapa | Até 22 de Maio | Museu Bordalo Pinheiro - Em casa / home from home | Até 22 de Maio | MUDE – Museu do Design e da Moda - Con’Templários d’Alma – A Alma, os Templos e a Contemplação | Fotografia Até 31 de Maio | Quinta das Conchas - Fialho de Almeida, o homem, o cronista e a cenografia da Cidade, nos cem anos da sua morte | Mostra biblio-iconográfica | Até 31 de Maio | GEO – Gabinete de Estudos Olisiponenses | Palácio do Beau Séjour, Estrada de Benfica, 368 hugo Canoilas

EXPOSIçÕES - (Des)Encontros | Pintura de Maria José Ferreira | Até 31 de Maio | BibliotecaMuseu República e Resistência – Espaço Grandella | 21 771 23 10

página 13

em agenda

:::Visitas Comentadas::: Tesouros da Arqueologia Com uma vasta colecção de arqueologia que abrange períodos diversos, proveniente essencialmente dos trabalhos de Carlos Ribeiro, cartógrafo e geólogo do reino, e de Nery Delgado, o Museu Geológico de Lisboa apresenta ainda uma imensa colecção de fósseis e minerais, assim como uma sala dedicada à paleontologia de Lisboa. Se ainda não conhece este Museu, pode fazê-lo no decorrer de uma das Visitas Comentadas da Divisão de Programação e Divulgação Cultural da Câmara Municipal de Lisboa subordinadas ao tema Tesouros da Arqueologia. A próxima visita a este Museu realiza-se a 11 de Maio, pelas 10h, e requer marcação prévia para o n.º 21 817 06 00. Mais informações em: http:// itematicoslisboa.blogspot.com.