Lisboa Cultural nº 139 by Lisboa Cultural

23NOV|29NOV’ 09 | nº 139 Edição | Câmara Municipal de Lisboa > Direcção Municipal de Cultura > Divisão de Programação e Divulgação Cultural

agenda cultural NOVEMBRO

Lisboa Mistura Estrangeiros na nossa cidade

Siga-nos no Twitter http://twitter.com/lisboa_cultural Facebook

Festivais

InShadow 1.º Festival Internacional de Vídeo, Performance e Tecnologias Com quantas cores se pinta Lisboa? Projecto Noites no Teatro Fragmentos Sulistas João Abel Manta Pintura 1991-2009 Em Agenda

Itinerários Temáticos de Lisboa

Exposições

Lisboa Mistura Estrangeiros na nossa cidade InShadow – 1.º Festival Internacional de Vídeo, Performance e Tecnologias

Festivais

PAG. 4

liSboa culTuRaL newSleTTER

Lisboa Mistura Estrangeiros na nossa cidade A Sons da Lusofonia e o São Luiz Teatro Municipal Tudo misturado num local de confronto e celebração das

rante a residência, num processo de troca de experiências

organizam, a 28 e 29 de Novembro, a quarta edição do várias culturas da vida urbana, onde podemos ser estranfestival Lisboa Mistura que traz ao centro da cidade, geiros na nossa própria cidade, na confirmação do cres-

para a consolidação dos objectivos criativos. Seguir-se-á a

pelo quarto ano consecutivo, encontros de artes, de pessoas, de culturas e de vários projectos multi-disciplinares e interculturais.

cente cosmopolitismo de uma Lisboa de visibilidade nacional e internacional. A programação inclui uma peça de teatro, o lançamento de

um livro e vários concertos. Destaque para o grupo One Love Lisboa Mistura acolhe actores, músicos, compositores, pensadores, bailarinos, fotógrafos, que baralham e dão

Family e Lula + Trigala, no dia 28 de Novembro, e Carmen Sousa e o espectáculo musical Lis-Nave, no dia 29.

de novo as suas culturas, nacionalidades, cores e men- Lisboa Mistura 2009 lança este ano um novo projecto: as talidades. Viagens através de países como a Rússia, OPA – Oficinas Portáteis de Arte, direccionado a residentes Moçambique, Cabo-Verde, Índia, Brasil, Portugal ou An-

gola, entre outros. Prometem-se vários projectos sociais, culturais e artísticos agora e durante os próximos anos,

nos bairros de Lisboa, que desenvolvam, ainda sem carácter profissional, projectos musicais e outras actividades de artes de palco, em grupo ou individualmente. Numa primeira fase

todos com recurso à inter-disciplinaridade na sua con- os projectos apresentados serão seleccionados por um júri,

cepção.

e os temas serão depois trabalhados pelos participantes du-

apresentação ao grande público no Lisboa Mistura, no Teatro São Luiz Outros destaques são a apresentação do livro da jovem fotógrafa Tatiana Macedo – Luso-Tropicália, do DVD É Dreda Ser Angolano, produzido pela Fazuma, e a apresentação da residência Kova M pelo programa Escolhas/ ACIDI. Haverá ainda debates e uma iniciativa sobre Direitos Humanos. SS Sábado às 17h00 |18h00 | 19h30 Domingo às 17h00 | 18h30 | 20h00 São Luiz Teatro Municipal | Rua António Maria Cardoso, 38 | 213 257 650 | teatrosaoluiz@egeac.pt | www.sonsdalusofonia.com

Festivais

PAG. 5

liSboa culTuRaL newSleTTER

InShadow 1.º

Festival Internacional de Vídeo, Performance e Tecnologias

A troca e o confronto profundo entre culturas, experiên- das aos trabalhos de realizadores, coreógrafos, criadores

Nas sessões competitivas, InShadow apresenta mais de

cias, métodos, visões, saberes e afectos, centrados transdisciplinares e perfomers.

50 vídeos de vários géneros (vídeo-dança, vídeo-arte, ví-

nos binómios pensamento/acção e criatividade/inova-

deo-experimental e documentário), oriundos de países tão

ção, é o que o InShadow procura fazer. Para ver no São Composta Luiz, entre 24 e 26 de Novembro.

por

espectáculos,

performances,

ses-

sões competitivas, sessões especiais, instalações,

díspares como Singapura, E.U.A, Brasil, Argentina, Portugal, Venezuela e Palestina, entre tantos outros.

workshops e masterclasses, a programação do InShadow conta com várias estreias. Destaque para a com-

No que às Sessões Especiais respeita, o destaque vai

Dinâmico e envolvente, com destaque para a importância panhia suíço-italiana AiEP – Avventure in Elicottero

para o Ciclo VídeoDanza América do Sul, com a curadoria

da interdisciplinaridade na criação contemporânea. Assim Prodotti, que vem a Portugal estrear o espectáculo de

de Silvina Szperling, cujo programa é composto por três

será a primeira edição do InShadow – Festival Internacio- dança interactiva e tecnologia “MOV”. Já a CIM - Com-

partes: Circuito VideoDdanza MERCOSUR; Retrospectiva

nal de Vídeo, Performance e Tecnologias, que tem ainda panhia Integrada Multidisciplinar apresentará a sua

SZ Danza; Selecção do Festival VideoDanzaBA 2007.

como objectivo sensibilizar e reflectir a interligação entre mais recente criação, a performance transdisciplinar corpo e novas tecnologias através do cruzamento das “Memória de Peixe”, de António Cabrita, Catarina Gonlinguagens vídeo/cinema e dança/performance, associa- çalves e Jorge Granadas.

O Festival promove também uma exibição-diálogo especial ao juntar dois filmes distantes que fazem parte das

Festivais

margens de um mesmo rio: o Tejo. Assim, terá oportunidade de assistir aos filmes “História” de Karsten Liske e

PAG. 6

liSboa culTuRaL newSleTTER

Workshops | Masterclasses Pela primeira vez a Companhia AiEP vem a Portugal. As-

“Cacilheiros” de Pedro Sena Nunes. Será igualmente exi-

sim, e de forma a permitir uma melhor compreensão do

bido o filme “Nora” de Alla Kovgan e David Hinton, sendo

seu trabalho, a organização do Festival desafiou Ariella

que está já confirmada a presença da realizadora.

Vidach e Claudio Prati a orientarem uma masterclass “Dança interactiva: o corpo em movimento em ambien-

As instalações Raft of Medusa de Lutz Gregor (Alema-

tes sensíveis” e um workshop sob a temática “Interactive

nha), Electric Self Anthology de Allesandro Amaducci (Itá-

danceLAB | i-bodylab”, aberto a todos os interessados, no

lia), Mergulho de Pedro Sena Nunes em colaboração com

limite dos lugares disponíveis.

CIM/Vo’Arte (Portugal), Carlow Facedances de Jonathan Stone (Reino Unido) e Três histórias num acto de Joana

Também pela primeira vez em Portugal, a realizadora Alla

Gomes (Portugal), estarão expostas durante o Festival em

Kovgan dirigirá a masterclass “Coreografar o Cinema”,

diferentes espaços alternativos do São Luiz.

onde se propõe a analisar a história do cinema, desde o

cinema primitivo através de filmes mudos até aos videoclips de hoje. Por fim, InShadow propõe ainda um workshop de VídeoDança orientado por António Cabrita e destinado a participantes, quer da área do vídeo e/ou da dança que tenham conhecimentos em vídeo, fotografia, edição de vídeo, manipulação de imagem e fotografia. SF

InShadow

São Luiz Teatro Municipal

24, 25 e 26 de Novembro, 21h www.teatrosaoluiz.pt

Com quantas cores se pinta Lisboa? Projecto Noites no Teatro Fragmentos Sulistas

Itinerรกrios Temรกticos de Lisboa

PAG. 8

liSboa culTuRaL newSleTTER

Itinerários Temáticos de Lisboa

Com quantas cores se pinta Lisboa? Vermelho, verde, amarelo, preto, laranja, azul. São estas as cores que acompanham, e compõem, o Itine-

rário Temático de Lisboa As Cores de Lisboa, criado para os mais pequenos, que chama a atenção para a importância dos transportes públicos na imagem colorida da cidade. O itinerário compreende uma viagem pelo Museu da Carris, onde as crianças ficam a conhecer a história dos transportes públicos de Lisboa e até têm oportunidade de andar num eléctrico.

Sabia que a primeira cor dos eléctricos foi o vermelho escuro? E que os autocarros eram verdes? Foi para responder a estas e outras questões que, no âmbito dos Itinerários Temáticos de Lisboa, a Divisão de Programação e Divul-

ainda na rua, observando o que acontecia à sua volta,

puxado por cavalos, entre outras informações, foi tempo

descobrir as várias cores que actualmente pintam a cida-

de viajar pelo Museu da Carris.

de, como o amarelo dos eléctricos ou o verde e preto dos táxis, tendo assim o primeiro contacto com a história dos

Da história da primeira linha, quando a 23 de Janeiro de

no itinerário As Cores de Lisboa, dirigido para crianças.

transportes públicos da cidade.

1873 o escritor Luciano Cordeiro de Sousa e o seu irmão

Com ponto de encontro marcado em frente ao Museu da

Depois de ficarem a saber como surgiu o primeiro trans-

reitos para a implantação em Lisboa de um sistema de

Carris, as crianças do Externato da Quintinha puderam,

porte público, o Omnibus, e que o primeiro veículo era

transporte do tipo americano denominado Viação Carril

gação Cultural, da Câmara Municipal de Lisboa, pensou

Francisco Cordeiro de Sousa, diplomata, obtiveram os di-

PAG. 9

liSboa culTuRaL newSleTTER

Itinerários Temáticos de Lisboa

Vicinal e Urbana a Força Animal, passando pela resenha

cação e maquetas da Companhia Carris de Ferro de Lis-

é tão frequente ver-se na rua: o autocarro de dois pisos.

dos primeiros transportes colectivos, entre outros, os mais

boa. Mas o momento alto chegou com a viagem de eléc-

pequenos tiveram a oportunidade de ver uma miniatura

trico. Com o n.º1 na “lapela”, o eléctrico vestiu-se a rigor

Finda a visita a este pólo da exposição, foi tempo de re-

que se crê ter servido como elemento de estudo à instala-

para uma curta viagem ao passado. Dos primeiros trans-

ção da tracção a vapor nos ascensores da cidade.

portes puxados por cavalos, a exemplares dos eléctricos abertos que no início do século equiparam a frota da Car-

Da visita propriamente dita ao Museu, as crianças pude-

ris, passando pela oficina de tipografia, criada em 1878

ram ver como é que os funcionários da Carris se vestiam

com o intuito de imprimir os bilhetes, os mais pequenos

antigamente, bem como apreciar os sistemas de comuni-

puderam ainda entrar num autocarro que hoje em dia não

gressar ao eléctrico n.º1 e regressar à escola, com uma mão cheia de desenhos dos transportes públicos para colorir e imaginar como serão os transportes públicos do futuro. SF http://itematicoslisboa.blogspot.com

liSboa culTuRaL newSleTTER

Itinerários Temáticos de Lisboa

PAG. 10

Projecto Noites no Teatro Fragmentos Sulistas

As “Noites no Teatro” desta semana convidam-no

Nas palavras da encenadora Rita Lello, “A Bicicleta de

irmãs e uma mãe com doença de Alzheimer. Tra-

sonagens em ruptura”. Essas personagens são Jett Pier-

Faulkner, da dramaturga norte-americana Heather

e a mãe, uma mulher vitimada pela desagregação mental

do Céu Guerra a liderar o elenco.

Nova Iorque, é assaltada pelo remorso da distância que

a acompanhar a história de três mulheres, duas

Faulkner” é uma peça sobre “momentos da vida de per-

tam-se das personagens centrais de A Bicicleta de

ce, uma escritora em crise criativa, a irmã, Claire Pierce,

McDonald, uma produção d’A Barraca, com Maria

provocada pela doença de Alzheimer. Jett, residente em

a arreda do drama da mãe, que vive com a jovem e so-

nhadora Claire no sul dos Estados Unidos, em Oxford, Mississípi, terra natal do escritor William Faulkner.

A partir de uma estrutura elíptica e fragmentada, a peça narra o drama destas três mulheres, sublinhando o conflito em que as duas irmãs – Jett, a realista e

PAG. 11

liSboa culTuRaL newSleTTER

Itinerários Temáticos de Lisboa

pragmática mas distante, e Claire, uma desencantada e sonhadora rapariga sulista – se confrontam ao enfrentar o mal da mãe. Ao fundo, e como sustento de resistência de Claire ao mundo que a rodeia, estão as corridas ao lago para encontrar pessoalmente Faulkner, o escritor que alimenta o seu imaginário. A peça, com encenação de Rita Lello, é interpretada por Maria do Céu Guerra, Rita Fernandes, Susana Costa e Sérgio Moura Afonso, encontrando-se em exibição no Teatro Cinearte, ao Largo de Santos. A sessão integrada no projecto “Noites no Teatro” está agendada para o próximo dia 27, pelas 21h15. As marcações processam-se, como habitualmente, para o número 218170600, sendo as entradas gratuitas para estudantes do ensino superior e secundário. FB

Antes do Natal, vamos ao teatro!

Carlo Goldoni. Trata-se de uma produção do grupo A

A programação das “Noites no Teatro” para o mês de

tações de Artur Assunção, Delfina Costa, Helena Duar-

regresso ao Teatro Cinearte para a peça O Café, de

e Manuel Maduro.

Dezembro inclui já no próximo dia 3 de Dezembro um

Velha Escola, com encenação de João Rosa e interpre-

te, João Pires Silva, Lurdes Vinagre, Manuela Meireles

João Abel Manta – Pintura 1991-2009

Exposições

liSboa culTuRaL newSleTTER

João Abel Manta Pintura 1991-2009 A Galeria do Palácio Galveias acolhe, a partir de dia 27

Artes de Lisboa, em 1951. Enquanto artista plástico, a

de Novembro, cerca de 150 pinturas a óleo sobre tela

versatilidade marcou toda a sua carreira, tendo-se dedi-

do pintor João Abel Manta, subordinadas ao período

cado à pintura, cerâmica, cenografia, tapeçaria, mosaico,

compreendido entre 1991 e 2009. A exposição estará

ilustração, artes gráficas e cartoon.

patente até 17 de Janeiro de 2010. De João Abel Manta reconhece-se a marca inconfundíNascido em Lisboa no ano de 1928, filho dos pintores Abel

vel dos seus retratos da Revolução de Abril, decompon-

Manta e Clementina Carneiro de Moura, João Abel Manta

do com subtileza e mestria a sociedade portuguesa nos

formou-se em Arquitectura, na Escola Superior de Belas

tempos do PREC, e os fantasmas que pairavam dos

PAG. 13

Exposições

PAG. 14

liSboa culTuRaL newSleTTER

despojos da ditadura, colocando-o ao nível de Bordalo

compreende também a pintura. Depois de uma primei-

Pinheiro ou de Stuart de Carvalhais. Os mais célebres

ra fase neofigurativa, a que se seguiu uma abordagem

cartazes da “coligação” Povo/MFA são obras marcantes

mais ligada ao abstraccionismo, Manta apresenta agora,

de uma época na qual o traço de Manta vincou a memó-

na Galeria do Palácio Galveias, cerca de 150 obras que

ria colectiva dos portugueses.

perfilam o trabalho deste artista ímpar ao longo dos últimos 20 anos, marcados pelo render a uma espécie de

Para lá de todo o património criativo inerente a um tem-

impressionismo traduzido na visão e no génio do próprio

po da história portuguesa, a arte de João Abel Manta

autor. FB

O Passado e o Presente

dos temas, tranquilidade curiosa numa época agitada e

Nesta exposição pretende-se mostrar uma pintura que

repousantes, gente feliz, bailarinas.

estou vindo a realizar nestes últimos 20 anos e que só aos

Ao tentar com a mesma maneira de fazer, coisas opostas

60 me foi possível iniciar quando me libertei, sem rancor, da arquitectura, artes gráficas, ilustração, decoração urbana e outras coisas supérfluas. Estas actividades ocuparam mais de metade da minha vida. Nestas obras pratico uma inocente pintura a óleo sobre tela, algo contestada pela vanguarda, para explicar a quem interesse o que penso do mundo e das coisas do passado e do presente. Quanto a esse contestado processo pictórico a minha atracção, por exemplo por alguns artistas do chamado impressionismo, deriva do modo notável como utilizam a técnica da pintura e talvez também pela tranquilidade

revolucionária: intimidade da vida burguesa, paisagens

a essa tranquilidade com temas geralmente virulentos e desagradáveis, não estou obviamente a ser cordial com um hipotético público. Aos 80 anos sinto-me porém no direito de chocar algumas das pessoas que aqui tenham querido vir. Mostrar com pouco entusiasmo estas pinturas íntimas, realizadas sem intenções de vendas, de exposições comerciais ou de críticas ferozes ou benévolas deve-se à obstinação da minha filha, também artista. João Abel Manta

Exposições

liSboa culTuRaL newSleTTER

Eduardo de Noronha Jornalista – mostra bibliográfica A pretexto dos 150 anos do nascimento de Eduardo Noronha, a CML realiza uma homenagem póstuma ao escritor e jornalista lisboeta, que tem por objectivo a evocação história da personalidade e a revisitação e promoção da sua obra literária e da sua produção jornalística. Até 30 de Novembro Hemeroteca Municipal de Lisboa | http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt Lisboa, Planos e Projectos – Uma Cidade para as pessoas Exposição que dá a conhecer, entre outros, as linhas mestras da Carta Estratégica de Lisboa 2010-2024; a proposta de Revisão do PDM; e o Programa de Investimento Prioritário para Acções de reabilitação Urbana. Até 28 de Dezembro Átrio de acesso ao Ministério das Finanças | Praça do Comércio As Mãos que Trago Exposição dedicada ao compositor, encenador e editor Alain Oulman que, com Amália Rodrigues protagonizou um dos mais marcantes momentos da história do fado, pontuado pelo encontro definitivo da poesia clássica e erudita com o universo fadista. Até 31 de Dezembro Museu do Fado | Largo do Chafariz de Dentro, n.º 1 | www.museudofado.egeac.pt

PAG. 15 8 Projectos | 8 Autores Mostra que constitui um acto pedagógico sobre a produção, edição e confronto das imagens com o público e apresenta trabalhos de alunos e recémlicenciados do Curso Superior de Fotografia do Instituto Politécnico de Tomar. Até 16 de Janeiro de 2010

Arquivo Municipal de Lisboa | Arquivo Fotográfico | 21 884 40 60 | arqmun.fotografico@cm-lisboa.pt

É Proibido Proibir! Exposição que evoca o final dos anos 60 e o início dos anos 70. Itália, Inglaterra, Milão e Londres vão estar em destaque, com as peças apresentadas a espelharem a crise da sociedade de consumo, das instituições e da moral vigente que caracterizou aquela época. Até 31 de Janeiro 2010

MUDE – Museu do Design e da Moda | Rua Augusta, Piso 1 | www.mude.pt

Alma Africana Da colecção do Comendador José Berardo, esta mostra, que encerra a trilogia de exposições de arte africana a que a Câmara Municipal de Lisboa deu início em Março deste ano, reúne mais de 1000 peças, divididas em três secções: Arqueológica, Etnográfica e Contemporânea. Até 7 de Fevereiro de 2010 Páteo da Galé (Terreiro do Paço) | Entrada livre ao Domingo e à Quarta-feira | Terça a Domingo entre as 11h e as 19h

em AGENDA

Cinema Ciclo de Cinema de Saúde Mental – O Quarto do Filho, de Nanni Moretti | Cinema São Jorge | 25 de Novembro | 21h | 21 394 44 10

PAG. 16

liSboa culTuRaL newSleTTER

AGENDA CULTURAL NOVEMBRO

liSboa culTuRaL newSleTTER

PAG. 17

Toda a informação actualizada em: www.agendalx.pt (subscreva a newsletter semanal)

Consulte pdf em www.cm-lisboa.pt

Ficha técnica Edição Divisão de Programação e Divulgação Cultural | Direcção Municipal de Cultura | CML Editora Ana Santiago Redacção Frederico Bernardino,

Sara Ferreira, Susy Silva Capa e Paginação Sandra Lucas Contactos Rua Manuel Marques, 4F, Edifício Utreque - Parque Europa, 1750-171 Lisboa | Tel. 21 817 06 00 | lisboa.cultural@cm-lisboa.pt