17 A 23 MAI 10 | n.º 161
Índice
Editorial / Pág. 3 Em Destaque / Alkantara / Pág. 4 Festivais / Rock in Rio / Pág. 6
Teatro/ Agora a Sério / Pág. 7
Exposições / Gau / Pág. 8
Festas de Lisboa / Máscara Ibérica / Pág. 9
Curtas / Pág. 10 Exposições / Pág. 11 Em Agenda / Pág. 12 Centenário da República / Pág. 13
Editorial
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
Siga-nos em http://twitter.com/lisboa_cultural http://www.facebook.com/pages/Lisboa-Cultural/102530079066 http://itematicoslisboa.blogspot.com Esta semana a música invade a cidade a partir do Bairro da Bela Vista. No dia 21 começa o Rock in Rio que, nos últimos anos, tem marcado o arranque da temporada dos festivais. Um cartaz cheio de estrelas, com actuações distribuídas por três palcos, uma zona comercial e outra dedicada aos desportos radicais, atracções como uma roda gigante e uma montanha russa, fazem valer a um bairro lisboeta, normalmente à margem dos circuitos culturais, o epíteto de “Cidade do Rock”. No mesmo dia, o mundo chega a Lisboa através do Festival Alkantara, a bienal de artes performativas que vai na quarta edição. Mais de três dezenas de espectáculos onde se cruzam dança, música, teatro e tudo aquilo que se move entre estas áreas, percorrem vários palcos da capital, mostrando o trabalho de centenas de artistas de várias partes do mundo. A Lisboa Cultural aconselha a não perder a abertura no Teatro São Luiz, com Radio Muezzin, onde quatro muezins do Cairo contam as suas histórias e experiências. Boa semana. Informação actualizada em www.agendalx.pt (subscreva a newsletter semanal)
Consulte pdf em www.cm-lisboa.pt
Ficha técnica Edição: Divisão de Programação e Divulgação Cultural | Direcção Municipal de Cultura | CML Editora Paula Teixeira Redacção: Frederico Bernardino, Sara Ferreira, Susy Silva Capa e Paginação: Rute Figueira Contactos: Rua Manuel Marques, 4F, Edifício Utreque - Parque Europa, 1750-171 Lisboa | Tel. 21 817 06 00 | lisboa.cultural@cm-lisboa.pt
Em Destaque
LISBOA CULTURAL
NEWSLETTER
PAG. 4
Alkantara Festival Mundos em palco
É um dos maiores festivais de Lisboa dedicados às artes performativas e está de regresso à capital a partir de 21 de Maio. Depois de dois anos de preparação o alkantara festival abre as suas portas ao público com o espectáculo Radio Muezzin, de Stefan Kaegi (Rimini Protokoll), no São Luiz Teatro Municipal. Até 9 de Junho, distribuídos por Lisboa e Porto, serão apresentados mais de 30 espectáculos, um terço dos quais estreias mundiais. Centrado na interrogação, e com o intuito de estabelecer diálogo com os espectadores, o festival traz até Portugal artistas dos quatro cantos do mundo que nos vão presentear com as suas histórias locais. Testemunhos reais que dão conta do estado das coisas no planeta.
Em Destaque
PAG. 5
LISBOA CULTURAL
NEWSLETTER
Alkantara festival – Radio Muezzin, o espectáculo de abertura (21 e 22 de Maio, 21h), conta-nos a história de quatro muezins do Cairo: o professor de Alcorão, cego, que todos os dias viaja para a mesquita de autocarro, numa viagem que dura duas horas; o filho de um agricultor e antigo condutor de tanques do Alto Egipto, que costuma aspirar a alcatifa da sua mesquita; o electricista que decorou o Alcorão depois de um acidente grave e o culturista que alcançou o segundo lugar no campeonato mundial de recitação do Alcorão. Uma peça em árabe, legendado em português e inglês, que descreve as alterações do chamamento para a oração, na era da reprodução técnica. Da restante programação, destaque ainda para a estreia mundial de Hurra! Arre! Apre! Irra! Ruh! Pum!, um espectáculo de homenagem a Cristina de Pina, artista que “impulsionou o surgimento da Geração Final, movimento subversivo da década de 80 em Laocoi”. Seis exclamações de entusiasmo, repulsa ou explosividade marcam o tríptico de Luís Guerra de Laocoi sobre a decadência que pode ver no Maria Matos Teatro Municipal, entre 22 e 24 de Maio, pelas 21h. Para ficar a conhecer as restantes propostas do festival, visite o site www.alkantarafestival.pt.
Mundos em palco
LISBOA CULTURAL
NEWSLETTER
Festivais
PAG. 6
Rock in Rio 2010
O maior festival de música do mundo está chegar No ano em que o Rock in Rio cumpre 25 anos de existência, Lisboa volta a acolher aquele que é considerado o maior festival de música do mundo. Durante cinco dias o Parque da Bela Vista transforma-se na Cidade do Rock, e por lá vão passar mais de 80 artistas, donde se destacam Shakira, Elton John, Muse, Miley Cyrus e Rammstein.
Ao pôr do sol Nem só de Palco Mundo se faz o Rock in Rio Lisboa. Em cada dia do evento, a partir das 17h, o Palco Sunset reserva-se à experimentação e à partilha entre músicos. São concertos únicos, ao jeito de jam sessions, que prometem muitas surpresas. A julgar pelo que se anuncia, imagine como será o diálogo musical entre a brasileira Maria Rita e o “nosso” Rui Veloso, ou entre Jorge Palma e Zeca Baleiro…
Tenda electrónica
Palco Principal
No Parque da Bela Vista ultimam-se os preparativos para que cerca de 90 mil pessoas por dia possam usufruir de mais de meia centena de espectáculos de música, com alguns dos nomes mais sonantes do panorama musical da actualidade. A completar 25 anos sobre o primeiro Rock in Rio, a organização do evento destaca a programação de dia 22 de Maio para assinalar a data. Pelo palco principal da Cidade do Rock vão passar Elton John, Leona Lewis, 2 Many Djs Live, João Pedro Pais e um muito apetecido reencontro dos Trovante. Mas a grande festa do rock começa já no dia 21, com uma programação direccionada para a pop. No Palco Mundo, e para além da portuguesa Mariza, estarão Ivete Sangalo, John Mayer e a super-vedeta colombiana Shakira. Na semana seguinte, a 27 de Maio, o rock promete tomar conta da Bela Vista com as participações dos inevitáveis Xutos e Pontapés, Sum 41, Muse e, em estreia absoluta nos palcos nacionais, os britânicos Snow Patrol.
Perspectivando um dia inteiramente dedicado às famílias, o Rock in Rio Lisboa 2010 vai trazer a Portugal Miley Cyrus, a popular vedeta da série da Disney Hannah Montana, a 29 de Maio. Nesse mesmo dia, pelo Palco Mundo, vão actuar também Amy McDonald, McFly e a mais famosa boys band portuguesa, os D´ZRT. A concluir os cinco dias do festival, no dia 30, os amantes do heavy metal e das sonoridades mais “pesadas” têm argumentos irrecusáveis em cartaz: Rammstein, Megadeath, Motorhead e Soulfly. Nos cerca de 200 mil metros quadrados do Parque da Bela Vista, e para além da música que se vai distribuir por três pólos de eventos – o Palco Mundo, o Palco Sunset e a Tenda Electrónica –, o público vai poder ainda usufruir de uma roda gigante, de uma montanha russa, de uma área dedicada a actividades e desportos radicais, de uma zona comercial, entre outras surpresas. Parque da Bela Vista 21 | 22 | 27 | 29 | 30 Maio Mais informação: http://rockinrio-lisboa.sapo.pt/
Teatro
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
PAG. 7
Agora a Sério Eu, Mr. Stoppard
Em 1982, Tom Stoppard escreveu Agora a Sério, e daí nasceu Henry, uma personagem “intelectualmente autobiográfica”, segundo o próprio. Os amores, emoções e amarguras de Stoppard, isto é, Henry, espelham-se agora no palco do Teatro Aberto, numa encenação de Pedro Mexia, com João Reis no protagonista. Um dramaturgo dividido entre duas actrizes, mergulhado numa crise de meiaidade, dilacerado pelas suas certezas e pelas suas próprias insuficiências, balançando entre o autêntico (The Real Thing, no original) e a ficção. O seu nome é Henry, mas poderia ser Tom, já que é assumidamente um alter-ego. Agora a Sério é uma comédia amarga, único registo autobiográfico do autor checo naturalizado britânico, responsável pelos guiões de sucessos cinematográficos como Brazil, O Império do Sol e A Paixão de Shakespeare (que lhe valeu o Óscar para Melhor Argumento Original). Agora a Sério marca o regresso ao Teatro Aberto da dramaturgia de Tom Stoppard, depois de, em 2008, João Lourenço ter encenado Rock´n´Roll. Foi precisamente com essa peça que se iniciou a vontade de levar à cena este “muito sui generis The Real Thing que, no contexto da obra de Stoppard, é o único registo nitidamente autobiográfico do autor, salientando-se numa série de ecos intelectuais, emocionais e de aproximação àquilo que Stoppard é na vida real”, sublinha o encenador Pedro Mexia.
Mas como chega à encenação um escritor, cronista e crítico literário como Mexia? “Quando vi aqui a versão portuguesa de Rock´n´Roll troquei algumas impressões com o João Lourenço, não só sobre a peça mas também sobre a obra de Stoppard, e falei-lhe de The Real Thing. Curiosamente, o João confessou-me andar há anos para fazer essa peça e eu ofereci-me para traduzi-la. Houve, de imediato, uma contraproposta: `traduzes e encenas´.” E o resultado é a estreia nos palcos portugueses de Agora a Sério, uma comédia repleta de sarcasmo que alia “o universo intelectualizado, em jeito de comédia de ideias” típico na obra de Stoppard a um “tom mais intimista, mais magoado.” Para além de João Reis, no papel de Henry, Agora a Sério tem interpretações de Ana Brandão, São José Correia, Pedro Lima, Afonso Lagarto, Diana Costa e Silva e Nuno Casanovas. O livro, com tradução de Pedro Mexia, está publicado numa edição da Tinta da china. FB Teatro Aberto | Até 13 de Junho Sessão de “Noites no Teatro” 19 de Maio | 21h | inclui comentário prévio Gratuito para estudantes mediante marcação prévia através do T: 21817 06 00
Exposições
LISBOA CULTURAL
NEWSLETTER
Novos graffiti na Galeria de Arte Urbana A GAu-Galeria de Arte urbana da Câmara Municipal de Lisboa, inaugurou no dia 14 de Maio, no Largo da Oliveirinha à Calçada da Glória, no Bairro Alto, mais uma exposição de graffiti. Intitulada 7:00 PM Deadly Sins, numa co-autoria de ParizOne e Mr. Dheo, mostra 7 painéis de grandes dimensões com ilustrações alusivas aos sete pecados mortais: vaidade, luxúria, preguiça, ira, gula, avareza e inveja. O retrato, temática relevante no actual panorama da street art, foi a premissa do convite aos writers ParizOne e Mr. Dheo. Em 7:00 PM Deadly Sins, tudo se desenvolve em torno do número 7: 7 dias de trabalho, 7 personagens centrais, 7 palavras, 7 cores, 7 painéis e 7 pecados mortais. Para Mr. Dheo, o primeiro contacto com o graffiti ocorreu aos quinze anos e rapidamente os seus desenhos se transformaram em inúmeros estudos de letras. Dez anos depois, colabora com conhecidas marcas e empresas internacionais apesar de eleger a rua como o local
perfeito para criar. Versátil, dedica-se sobretudo a produções fotorealistas que, conjugadas com componentes gráficas, lhe conferem um plasticismo próprio. Presentemente integra a incubadora de indústrias criativas INSerralves. ParizOne começou por fazer graffiti em 1999 e, há cerca de 8 anos, produz trabalhos para particulares e marcas. A partir de 2003 viajou pela Europa, trabalhando em países como Alemanha, Itália, Inglaterra e Espanha, o que lhe permitiu alargar e renovar as suas perspectivas. Em 2006, participa pela primeira vez num concurso de graffiti, em Cascais, conquistando o 1º lugar. http://gau-lisboa.blogspot.com
PAG. 8
Festas de Lisboa
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
PAG. 9
Festas de Lisboa´10 Festival da Máscara Ibérica As máscaras vão andar à solta em Lisboa. Da Praça do Município ao Rossio, o Festival da Máscara Ibérica ganhou este ano um novo fôlego e, ao longo de quatro dias, entre 20 e 23 de Maio, promete trazer muita alegria e animação à capital. A abrir o Festival, no dia 20, inaugura pelas 14h a Mostra das Regiões, onde pode encontrar produtos regionais da Cantábria, Zamora, Açores e Serra da Estrela, entre outros. Ainda neste dia, entre as 14h e as 15h e entre as 17h e as 18h, vai haver animação com os The Mummers, um grupo da Irlanda. Pelas 19h, terá lugar o lançamento mundial do projecto artístico Manuel Dança Maria pela A Artelier? – Companhia de Teatro de Rua. A 21 de Maio, Dia de Cáceres, para além de ateliers para crianças e animações várias, terá ainda oportunidade de assistir ao concerto Cerandeo. E eis que chegamos a 22 de Maio, o dia em que terá lugar o Desfile da Máscara Ibérica. A partir das 16h30, da Praça do
Município ao Rossio, passando pela Rua Augusta, deixe-se contagiar pela cor e alegria das mais de 450 “máscaras” participantes. A par do Festival da Máscara Ibérica, a partir de dia 19 de Maio e até 11 de Julho, as Festas de Lisboa vão andar de transportes públicos, portanto não se admire se ao entrar nas carreiras 58, 35, 718, 60 ou 727 encontrar “comerciantes” a tentar vender os mais insólitos objectos, ou se ao entrar numa carruagem do metro se deparar com uma equipa de filmagens a tentar criar uma obra-prima cinematográfica. Para saber mais detalhes de cada uma destas iniciativas, visite o site da Egeac em: www.egeac.pt.
Curtas
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
PAG. 10
Festa no Largo Trindade Coelho No próximo dia 22 de Maio, a Santa Casa da Misericórdia, a Câmara Municipal, a SOLIM – Associação Solidariedade Imigrante e o parceiro ACIDI – Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural juntam-se na organização de uma festa no Largo Trindade Coelho. Subordinada ao tema “Museus para a Harmonia Social: um contributo para a multiculturalidade”, a pretexto do Dia Internacional dos Museus, conta com música, workshops, artesanato, dança, exposição de fotografia e venda de artesanato (entre as 13:h45 e as 19h). A entrada é gratuita. Paralelamente, no Museu de S. Roque têm lugar visitas guiadas, também gratuitas, dirigidas particularmente às comunidades de imigrantes; e a exposição de fotografia “Imigrantes: um caminho de esperança” pelos fotógrafos Ana Red, Carlos Sousa e Nunes de Freitas.
Candidatura do Fado a Património Cultural Imaterial da Humanidade A Câmara Municipal de Lisboa aprovou, em reunião de câmara, a apresentação da candidatura do Fado a património cultural imaterial da Humanidade junto da UNESCO, uma proposta subscrita por todos partidos políticos do executivo. A candidatura, que será enviada à organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) até 31 de Agosto, foi desenvolvida pela EGEAC, empresa municipal que gere, entre outros equipamentos, o Museu do Fado.
Novo Teatro Turim abre em Lisboa dia 20 de Maio No dia 20 de Maio vai nascer um novo espaço cultural em Lisboa. O antigo Cinema Turim, em Benfica, sala de cinema independente cujo historial remonta à década de 80, reabre enquanto Teatro. Os responsáveis pelo projecto prometem “uma oferta contemporânea, interdisciplinar e diversificada espectáculos de teatro, ciclos de cinema, programação infantil, exposições de fotografia”. A abertura será assinalada com a estreia da peça “Os Cães”, uma adaptação do filme “Cães Danados”, de Quentim Tarantino.
Quatro galerias portuguesas marcam presença na MadridFoto Quatro galerias lisboetas marcam presença na edição de 2010 da MadridFoto, que até domingo apresenta ao público madrileno mais de 350 artistas espanhóis e estrangeiros. O certame, que pela primeira vez se realiza no centro da cidade, conta com a participação das galerias portuguesas Carlos Carvalho Arte Contemporânea, Filomena Soares, Módulo - Centro Difusor de Arte e Pedro Cera. Os promotores do evento pretendem aproximar o público do melhor do universo da fotografia, quer clássica, quer contemporânea, apresentando alguns dos nomes mais sonantes que marcam esta arte a nível mundial.
LISBOA CULTURAL
PAG. 11
NEWSLETTER
Exposições
Ernesto Canto da Maia (1890-1981)
Alexandre Herculano na imprensa portuguesa
Mistyc Diver
Térmico
Lisboa à beira Tejo (1860-2010)
Em exposição estão cerca de 40 peças de um dos mais ilustres escultores portugueses da primeira metade do século XX, pioneiro do modernismo na escultura em Portugal. Conhecido como o Escultor Português do Silêncio, Canto da Maia dedicouse a obras de cunho marcadamente ideológico.
Mostra bibliográfica sobre a obra jornalística de Alexandre Herculano, com a sua produção não ficcional mais relevante e as edições póstumas da sua actividade jornalística, complementadas com alguma documentação iconográfica.
A partir de uma dinâmica de trabalho rizomática, a-hierárquica e expansiva, Mystic Diver, de Catarina Dias, resulta de um projecto de colaboração em torno do qual se reuniram pensadores, arquitectos, artistas plásticos, uma coreógrafa, ideias e som, desenho e projecto de arquitectura e vários media.
A análise, estudo e entendimento da relação entre o Homem e a natureza é o cerne do trabalho de Gabriela Albergaria. Em Térmico, a artista estudou o espaço expositivo e os jardins que envolvem o Museu da Cidade e o Pavilhão Branco.
Exposição que dá a conhecer a relação da cidade com o rio num manancial constante de surpresas que alimentam a diferença lisboeta.
Até 30 de Maio
Até 31 de Maio
Até 13 de Junho
Até 13 de Junho
Até 30 de Junho
Galeria Palácio Galveias | Campo Pequeno | 21 817 05 34
Hemeroteca Municipal de Lisboa | Rua de São Pedro de Alcântara, 3 | 21 324 62 90
Pavilhão Preto Museu da Cidade www.museudacidade.pt
Pavilhão Branco Museu da Cidade www.museudacidade.pt
Padrão dos Descobrimentos Av. Brasília | 21 303 19 50
Em Agenda
LISBOA CULTURAL
NEWSLETTER
PAG. 12
Ciclos e conferências
Festivais
- Como vivi a guerra em Quipedro Angola no ano 1963 | Conferência de António Cadete Leite | 21 de Maio | 19h | Biblioteca-Museu República e Resistência – Grandella | 21 771 23 10
- FATAL - Festival Anual de Teatro Académico de Lisboa | Até 28 de Maio | www.fatal.ul.pt
Exposições - Exposição de pintura de Rosa Maria Alves Pereira | Até 30 de Maio | Quinta das Conchas | http://lisboaverde.cm-lisboa.pt - Alexandre Herculano Romancista, Historiador e Político | Mostra bibliográfica | Até 31 de Maio | Biblioteca Municipal Palácio Galveias - Alexandre Herculano – Livros e estudos nas BLX | Até 31 de Maio | Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro | Antigo Solar da Nora, Estrada de Telheiras, 146 - Mataram o Rei, Viva a República, de José Ruy | Até 31 de Maio | Biblioteca-Museu República e Resistência – Espaço Cidade Universitária | 21 780 27 60 - Exposição de pintura Recitas de Alegorias num Ensejo de Caligrafias, de Kim Prisu | Até 31 de Maio | Biblioteca Municipal Camões | 21 342 21 58 - Os Outros | Até 30 de Junho | Pavilhão 27 | Centro Hospitalar Psiquiátrico de Lisboa | Av. do Brasil, n.º 53 | 93 385 87 79
- FIMFA Lx - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas | Até 30 de Maio | http://fimfalx.blogspot.com
Música - Outjazz 2010 | Todos os domingos, até Setembro | www.ncs.pt
Teatro - Fala-me como a chuva e deixa-me ouvir, de Tennessee Williams | encenação de Ana Palma | de 18 a 28 de Maio | Teatro Taborda | www.teatrodagaragem.com - Trupe de Elite (stand up comedy) | 18 e 19 de Maio | 22h | Cinema São Jorge - À procura do ó-ó perdido, de Pascal Sanvic | pelo Teatro Lua Cheia | domingos, 11h30 | Até 30 de Maio | Teatro de Carnide | www.luacheia.pt - O rei está a morrer, de Eugène Ionesco | encenação de João Mota | Até 27 de Junho | Teatro da Comuna | www.comunateatropesquisa.pt
Outros eventos
- Zoom In / Zoom Out | Até 4 de Julho | MUDE – Museu do Design e da Moda | Rua Augusta, 24 | 21 888 61 20 | www.mude.pt
- Comemorações do 1.º aniversário do MUDE | 15 a 21 de Maio | Museu do Design e da Moda | www.mude.pt
- Bordalo Artes Decorativas: Mobiliário e Interiores | Até 15 de Agosto | Galeria de Exposições Temporárias do Museu Bordalo Pinheiro | Campo Grande, 382 | 21 817 06 67
- Ler Mario Benedetti, um ano depois da sua morte | 17 de Maio | 18h30 | Biblioteca da Casa Fernando Pessoa | http://mundopessoa.blogs.sapo.pt
- O Jogo da Política Moderna! | Até 26 de Setembro | Galeria de Exposições dos Paços do Concelho
- À conversa com… Alice Vieira | “Será que ainda sabemos falar?” | 18 de Maio | 19h30 | Biblioteca Municipal Central (Palácio Galveias) - Visita Multimédia Comentada/Exposição De Cacilhas ao Chiado, passeando pela Baixa 19 de Maio | 18h | GEO – Gabinete de Estudos Olisiponenses | Palácio do Beau Séjour - I Curso de Verão de História da República «Republicanos» | 14 a 18 de Junho | Anfiteatro III da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | Informações: centro.historia@ fl.ul.pt ou centro.historia.ul@gmail.com
LISBOA CULTURAL
Centenário da República Escolas de Lisboa Ruas da República: a Brincar e a Aprender... Atelier, caderno de jogos e vídeo Alunos do 1º ciclo Marcações: 21 798 94 66 Galeria do Torreão Nascente da Cordoaria Nacional Avenida da Índia 21 364 29 09 Viva a República! - 1910-2010 Exposição | Abr a Out Info: 21 340 55 00 Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República (CNCCR)
NEWSLETTER
Museu da Cidade Campo Grande 245 21 751 32 00 Centenário da República - 1910/2010 Exposição Era uma vez... a República Visita orientada com animação Ensino pré-escolar Aconteceu na República Visita orientada e atelier Alunos do 3.º Ciclo | Até 31 Dez Museu Rafael Bordalo Pinheiro Campo Grande 382 21 751 32 15 Zé Povinho e a República Visita orientada e atelier Alunos do 1.º Ciclo Bordalo e a República Visita orientada | Até 31 Dez Info: 21 817 06 67
Paços do Concelho Praça do Município 213 236 200 Sala do Arquivo A República Mês a Mês – Ciclo de Colóquios A República e Instrução Com Maria Cândida Proença 27 Mai: 18h Organizado pela CML em parceria com a Fundação Mário Soares Info: 213 246 290 Palácio Valadares Largo do Carmo, 32, Chiado 210 993 913 Educar. Educação para Todos. Ensino na I República Exposição | Até Out Info: 21 340 55 00 (CNCCR)
PAG. 13 Terreiro do Paço Torreão Poente Viajar. Viajantes e Turistas à Descoberta de Portugal no Tempo da I República Exposição | Até Out Torreão Nascente Corpo - Estado, Medicina e Sociedade no Tempo da I República Exposição Info: 21 340 55 00 (CNCCR)