2 a 8 AGOSTO`10 / n.º 172 Editorial / Pág. 3 Em destaque / Jazz em Agosto / Pág. 4 Festivais / CCB Fora de Si / Pág. 6 Concurso / Galeria de Arte Urbana / Pág. 7 Exposições/ Como se fazia turismo em Portugal na | República / Pág. 8 Crianças / Oficina de Verão no Museu da Marioneta / Pág. 9 Curtas / Pág. 10 Em Agenda / Pág. 11 Centenário da República / Pág. 13
Editorial
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
Siga-nos em http://twitter.com/lisboa_cultural
Com quase três décadas de vida, o Jazz em Agosto cumpre anualmente o objectivo de divulgar o que de melhor se vai fazendo no jazz contemporâneo, apostando fortemente naqueles que testam os limites de um género que deu ao mundo alguns dos mais notáveis músicos dos nossos dias, bem como influenciou toda a música moderna, da erudita à popular. O jazz, originário da herança tradicional negra do sul dos Estados Unidos da América, depressa agarrou na sua génese primária de reinventar África num continente distante e, galgando a atmosfera do berço, expandiu-se, conquistando uma universalidade tão heterogénea quanto os locais por onde mundo fora se inventam músicos de jazz. Apostando no diálogo entre a origem americana e a reinvenção europeia, a edição deste ano do Jazz em Agosto promove precisamente uma reflexão em torno dessa transversalidade continental, mesmo que na base de uma programação que põe à prova, em última instância, todas as fronteiras e todas as potencialidades testadas e criadas num género que, incessantemente, se supera a cada momento.
António Feio confessava combater a doença trabalhando; e assim o fez até ao fim, como se o teatro o prendesse à vida. Ao longo de uma carreira de 40 anos inteiramente dedicados à representação e à encenação, deu-nos momentos únicos e inesquecíveis. Fez-nos quase sempre rir, e mesmo quando as forças lhe faltavam, continuou a querer fazer-nos rir. Vamos ter saudades, António.
Ficha técnica Edição: Divisão de Programação e Divulgação Cultural | Direcção Municipal de Cultura | CML Editor: Frederico Bernardino Redacção: Sara Ferreira, Susy Silva Capa e Paginação: Diogo Moutela Contactos: Rua Manuel Marques, 4F, Edifício Utreque - Parque Europa, 1750-171 Lisboa | Tel. 21 817 06 00 | lisboa.cultural@cm-lisboa.pt
http://www.facebook.com/lisboacultural http://itematicoslisboa.blogspot.com/
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
Em Destaque
Jazz em Agosto
O outro lado do Verão É com um concerto dos míticos John Surman e Jack DeJohnette que se inicia, na próxima sexta-feira, a 27.ª edição do Jazz em Agosto, na Fundação Calouste Gulbenkian. Até dia 15 de Agosto vive-se o melhor do jazz de vanguarda com mais nove espectáculos, dois filmes e uma conferência. Desde sempre direccionado para divulgar as tendências mais inovadoras do jazz contemporâneo, o Jazz em Agosto regressa a Lisboa já no próximo dia 6 de Agosto. Para além do magnífico espaço do Anfiteatro ao Ar Livre nos jardins da Fundação Calouste Gulbenkian, a programação desta 27.ª edição vai percorrer os Auditórios 2 e 3 com mais concertos, cinema e uma conferência com o crítico, investigador e promotor de jazz italiano Francesco Martinelli subordinada ao tema Jazz Europeu e Jazz Americano: um diálogo não interrompido, que fundamenta a concepção da programação deste ano do festival. É precisamente “a realidade do jazz Europeu tomado no seu sentido dialogante com o jazz Americano original” nas palavras do director artístico do
festival, Rui Neves, que parecem definir o rumo desta edição do festival, que se inicia quando o britânico John Surman e o norte-americano Jack DeJohnette subirem ao palco para um muito aguardado, e também esporádico, dueto de virtuosos. John Surman, saxofonista e clarinetista, nome incontornável do free e do modal jazz, é uma das grandes referências de uma geração de músicos europeus que expandiu as fronteiras do jazz. A seu lado, um nome que dispensa apresentações: Jack DeJohnette, baterista e pianista, aquele de quem já se disse ser “o baterista dos bateristas”, e que, numa pausa na digressão com Keith Jarret e Gary Peacock, vem a Lisboa para um espectáculo que vai transportar o público do Jazz em Agosto ao “ambiente sónico da electrónica”.
PAG. 4
Em Destaque Demonstrativo das tendências mais inovadoras do jazz contemporâneo, no cartaz do Jazz em Agosto destacase também a presença de Evan Parker e do seu Electro-Acoustic Ensemble, num espectáculo multimédia onde a exuberância sonora se alia à tecnologia e à mais pura essência dos instrumentos. Numa busca pela superação dos limites da música electrónica e da improvisação, o saxofonista britânico traz à Gulbenkian uma formação composta por 18 músicos – que terá como solistas, para além do próprio Parker, o pianista espanhol Agustí Fernandez, o percursionista inglês Paul Lytton, a multifacetada compositora e baterista japonesa Ikue Mori e o trompetista norte-americano Peter Evans, presença já habitual nas edições do Jazz em Agosto. A participação portuguesa no festival, apesar de diminuta, regista a grande qualidade dos músicos. O flautista Carlos Bechegas, referência incontornável da música improvisada nacional, vai juntar-se a Miguel Feraso Cabral e ao alemão Ulrich Mitzlaff, para uma actuação onde o improviso, a experimentação e a electrónica vão ser elementos preponderantes. Apesar de recémchegados à cena jazz portuguesa, o Red Trio, de Rodrigo Pinheiro, Hernâni Faustino e Gabriel Ferrandini, afirmase já como uma certeza no panorama da música experimental, prometendo lançar o público na descoberta de novos universos sónicos. FB
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
Outros protagonistas
PAG. 5 Fundação Calouste Gulbenkian De 6 a 15 de Agosto Consulte o programa integral em : www.musica.gulbenkian.pt/jazz
Desviantes. Austeros e provocadores, os Steamboat Switzerland, de Dominik Bloom, Marino Pliakas e Lucas Niggli, trazem ao Jazz em Agosto uma evocação à memória de quatro décadas de desvios do jazz. Auditório ao Ar Livre | 7 Agosto | 21h30
Homérico. O clarinetista Louis Sclavis apresenta o seu mais recente projecto inspirado na Odisseia de Homero. Lost on the way é ainda uma oportunidade única para ficar a conhecer uma nova geração de músicos do jazz francês que acompanham o notabilizado Sclavis. Auditório ao Ar Livre | 13 Agosto | 21h30
Transgressores. A Circulasione Totale Orchestra, liderada por Fröde Gjerstad, traz a esta edição do Jazz em Agosto um colectivo multidimensional de músicos de excelência vindos do Norte da Europa, Estados Unidos e Reino Unido. Auditório ao Ar Livre | 15 Agosto | 21h30
Festivais
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
À borla no CCB
PAG. 6
CCB Fora de Si 2010 é um programa de concertos ao ar livre, artes visuais, artes de rua, espectáculos de dança e performance e cinema de autor, organizado pelo Centro Cultural de Belém. Esta é a 4ª edição deste festival de Verão que se prolonga até final de Agosto. É aquela altura do ano em que o CCB fica literalmente fora de si, com propostas artísticas a invadirem todos os espaços livres. Música: América Latina Este ano, o CCB Fora de Si dedica-se às expressões artísticas da América Latina. O que significa que todos os fins-de-semana do festival haverá sempre alguma coisa a acontecer que vem directamente deste continente, seja música, dança ou cinema. Na música, há vários nomes a destacar: Juana Molina (dia 1, às 22h), Sierra Maestra (dia 7, às 22h), Concha Buika numa homenagem a Chavela Vargas (dia 14, às 22h) e ainda o trio de Jaques Morelenbaum com Daniel Jobim (dia 28, às 23h30). À excepção deste último concerto, que encerra o festival, todas as actuações acontecem na Praça do Museu e são de entrada livre. Dança: o Cubo Já instalado na Praça do Museu está um cubo de vidro erguido no chão. Será lá dentro que irão acontecer as Danças no Cubo, tardes em que será possível, das 16h às 18h, ver e aprender vários tipos de danças da América Latina, desde a cumbia colombiana e o joropo venezuelano (dia 7) à salsa (dias 14 e 15), passando pela capoeira (dias 28 e 29). Os destaques em dança vão para a peça El cielo de tu boca, um encontro entre o bailador de flamengo Andrés Marin e o músico experimental Llorenç Barber, e para Void, versão 2010 de um espectáculo de Clara Andermatt sobre a vida de dois cabo-verdianos a viver há uma década em Lisboa. Cinema: as questões sociais Um conjunto de filmes latino-americanos, provenientes de países como a Argentina, o México, o Brasil ou o Chile vão ser exibidos quase sempre aos sábados e domingos, pelas 21h30. Do cinema de autor ao documental, são abordadas questões sociais como a religião ou o racismo, problemáticas actuais e transversais ao mundo de hoje, como as assimetrias e a pobreza. Na programação destacam-se os premiados Corazón de Fabrica, dos argentinos Virna Molina e Ernesto Ardito ou Calle Santa Fé, da chilena Carmen Castillo. Belém Urbana: o projecto Secção dedicada aos criadores portugueses convidados a apresentar propostas no âmbito do Programa Belém Urbana, como os Alfa Arroba, um duo de concertina e clarinetes, ou os Melech Mechaya que trazem consigo a fusão entre ritmos ciganos e sonoridades árabes. SS Um programa cultural gratuito para todos os gostos e idades: www.ccb.pt
Concurso
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
Mostra de Arte Urbana 2010 “É ténue a fronteira que separa a arte do vandalismo”. Agarramos nas palavras do sociólogo Ricardo Campos para falar na Galeria de Arte Urbana, que está a receber propostas para a edição 2010 da Mostra Anual de Arte Urbana. Depois do sucesso do primeiro ano, a Galeria de Arte Urbana (GAU) volta a abrir as suas portas a projectos que, já em Setembro, irão dar um novo colorido aos painéis da galeria, situada na Calçada da Glória e Largo da Oliveirinha. Aberta em 2009, no âmbito de um vasto programa de intervenção na zona do Bairro Alto que, entre outros, teve como objectivo combater a decadência das ruas, visível através da requalificação do espaço público, a GAU tem-se diferenciado pela aposta no graffiti e na street art enquanto expressões artísticas que fazem parte da vida da capital.
Mantendo o intuito de sensibilizar para a conservação patrimonial, a galeria convida todos os que queiram participar, seja a título individual ou em grupo, a apresentar propostas para a Mostra Anual de Arte Urbana – edição 2010, o que deverá ser feito até 27 de Agosto, às 17h30. Dos projectos apresentados, serão escolhidos sete que renovarão os painéis que compõem a galeria. Para mais informações, contacte o Departamento de Património Cultural da Câmara Municipal pelo nº 21 792 46 00 ou através dos e-mails: silvia.camara@cm-lisboa.pt e ines.machado@cm-lisboa.pt. SF
PAG. 7
Exposições
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
PAG. 8
Viajar no tempo da I República Em tempo de férias, quase de certeza já escolheu o seu destino predilecto e até já sabe o que lhe é indispensável na mala. Mas já imaginou como seria viajar em 1911 e quais seriam os destinos em voga? Descubra a resposta a estas e outras perguntas visitando a exposição Viajar, viajantes e turistas à descoberta de Portugal no tempo da I República. Como se fazia Turismo em Portugal durante a I República? Esta é a pergunta que serve de ponto de partida para a exposição que lhe dá a conhecer os destinos da moda, as roupas, o que se levava na bagagem e até os desportos com que se ocupavam os tempos de lazer a partir de 1910. Patente no Torreão Nascente do Terreiro do Paço, e até 6 de Outubro, com entrada gratuita, Viajar, viajantes e turistas à descoberta de Portugal
no tempo da I República é uma exposição que promete surpreender quem por lá passar ao mostrar que há 100 anos já havia muitas pessoas a fazer turismo, ir à praia e a termas não só por motivos de saúde, mas tão-só pelo prazer de viajar e conhecer locais de interesse patrimonial. Comissariada por Maria Alexandre Lousada e Ana Paula Pires, a exposição, promovida pela Comissão Nacional para
as Comemorações do Centenário da República com o apoio do Turismo de Portugal, encontra-se organizada em cinco núcleos: Viajar, Os lugares de Turismo, Férias em Portugal, À descoberta de Portugal e O Turismo e a República. Parafraseando o anúncio, resta-nos dizer: vá para fora cá dentro! SF Terreiro do Paço | Torreão Nascente Até Outubro
Crianças
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
Oficina de Verão no Museu da Marioneta Como compor uma peça de teatro de marionetas numa semana? Se tem crianças dos 6 aos 14 anos e quatro manhãs desocupadas entre 31 de Agosto e 3 de Setembro, saiba que pode inscrevê-las na Oficina de Verão Como Fazer Teatro?, no Museu da Marioneta. A propósito do 17º aniversário da companhia de teatro de marionetas A Tarumba, esta oficina de teatro explica como se produz um espectáculo. Em primeiro lugar, é vista ao pormenor a exposição comemorativa patente no espaço do Museu - Os Fios d’A Tarumba - e que pretende desvendar os primeiros anos da companhia, com momentos únicos vividos por personagens criadas para textos dos mais variados autores, de William Shakespeare a Federico Garcia Lorca, passando por Bertold Brecht. Depois, há muito mais trabalho a fazer. Desde decidir que história contar, que personagens apresentar, se cómicas se trágicas, e saber como construir a respectiva marioneta: de cabelo comprido, curto ou encaracolado? Que materiais usar? Como será o cenário? E, até os convites têm que ser enviados para o espectáculo que subirá ao palco no último dia. Uma semana passa a correr, mas esta será plena de imaginação, criatividade e um novo conhecimento da profissão e dos bastidores do teatro com fios. SS
Sujeito a marcação prévia. Convento das Bernardas | R. da Esperança, Nº 146 | 213 942 810 museudamarioneta@egeac.pt | www.museudamarioneta.egeac.pt
PAG. 9
Curtas
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
PAG. 10
Câmara de Lisboa tem site dedicado ao Centenário da República A Câmara Municipal de Lisboa tem, desde de Julho, um site exclusivamente dedicado às Comemorações do Centenário da República Portuguesa. No site, os internautas podem encontrar a agenda de eventos, notícias sobre as comemorações, informação sobre projectos desenvolvidos pelo Grupo de Trabalho para as Comemorações Municipais do centenário e uma súmula das publicações produzidas sobre o tema. Ainda em construção, está um directório de topónimos de Lisboa, com informação biográfica de figuras relacionadas com o ideal republicano. O endereço do site é http://centenariorepublica.cm-lisboa.pt
Conferência internacional [in] ]out[ política No âmbito da Trienal de Arquitectura de Lisboa 2010, irá realizar-se nos dias 19 e 20 de Novembro, na Aula Magna, a conferência internacional [in] ]out[ política. Uma oportunidade para reflectir e debater sobre a arquitectura como instrumento orientador de processos democráticos em quatro vectores centrais: política, cidadania, ambiguidade e dispositivo. Os bilhetes para a conferência já se encontram à venda. Mais informações em www.trienallisboa.com.
O Cirque du Soleil está de volta! A companhia circense Cirque du Soleil regressa a Lisboa de 13 a 24 de Outubro com o espectáculo Saltimbanco, uma das produções há mais tempo em digressão mundial. O Pavilhão Atlântico irá receber o quarto espectáculo da companhia canadiana em Portugal, que em 2009 apresentou Varekai, em 2008 Quindam e um ano antes Delirium. Os bilhetes estão à venda nos locais habituais.
1.ª vez, 16 mm estreia nos EUA A sétima longa-metragem do realizador Rui Goulart, 1ª vez, 16 mm vai estrear no circuito comercial norte-americano a 27 de Agosto. O filme retrata as atribulações de um jovem cineasta que tenta vencer vários obstáculos para concretizar o sonho de fazer o seu primeiro filme. A almodovariana Marisa Paredes e o maestro António Vitorino de Almeida fazem parte do elenco.
Em Agenda
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
PAG. 11
Exposições
.:Festivais:.
- 7:00 PM Deadly Sins | GAU - Galeria de Arte Urbana da Câmara Municipal de Lisboa | Largo da Oliveirinha à Calçada da Glória, Bairro Alto | http://gau-lisboa.blogspot.com
- …and then again… | Até 5 de Setembro | Pavilhão Preto do Museu da Cidade | Campo Grande, 245 www.museudacidade.pt
- Bordalo Artes Decorativas: Mobiliário e Interiores | Até 15 de Agosto | Galeria de Exposições Temporárias do Museu Bordalo Pinheiro | Campo Grande, 382 | 21 817 06 67
- Estamos no Mesmo Sítio 1970-2010, de Alfredo Cunha Até 8 de Setembro | Arquivo Municipal de Lisboa Núcleo Fotográfico | Rua da Palma, 246 | 21 884 40 60
- Portugal Arte 10 | Vários locais | Até 15 de Agosto www.portugalarte.org
- 7.ª Mostra Bibliográfica Aquisições da Hemeroteca Até 18 de Setembro | Hemeroteca Municipal de Lisboa http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt
- De Cacilhas ao Chiado, passeando pela Baixa | Mostra de cartofilia | Até 15 de Agosto | GEO - Gabinete de Estudos Olisiponenses | http://geo.cm-lisboa.pt - Papeis com Tinta, de João Paulo Branco | Até 21 de Agosto Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro | Antigo Solar da Nora, Estrada de Telheiras | 21 754 90 30 - Finalistas de Pintura 08’09 | Até 22 de Agosto Galeria Palácio Galveias - Temos Qualidade a Baixo Preço | Projecto Contentores Até 28 de Agosto | www.contentoresp28.com - Exposição de pintura de José Carlos Fonseca | Até 29 de Agosto | Espaço Monsanto | 21 817 02 00 http://lisboaverde.cm-lisboa.pt - Finalistas da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa | Até 31 de Agosto | Galeria Palácio Galveias Campo Pequeno | 21 817 01 79 - A Filosofia do Dinheiro | Até 5 de Setembro | Pavilhão Branco do Museu da Cidade | Campo Grande, 245 www.museudacidade.pt
- As Revistas Femininas na Colecção da Hemeroteca de Lisboa | Até 18 de Setembro | Hemeroteca Municipal de Lisboa | http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt - Os Fios d’A Tarumba | até 10 de Outubro | Museu da Marioneta | www.museudamarioneta.egeac.pt - O Jogo da Política Moderna! | Até 26 de Setembro Galeria de Exposições dos Paços do Concelho 21 323 62 00 - Lisboa à beira Tejo | Até 30 de Setembro | Padrão dos Descobrimentos www.padraodescobrimentos.egeac.pt - Lá Vai Ela, Formosa e Segura | Até 24 de Outubro MUDE – Museu do Design e da Moda | www.mude.pt
Full Circle
Inserido no Festival dos Oceanos, Full Circle é um espectáculo que recorre a música ao vivo, fogo, pirotecnia e efeitos especiais para contar uma história de mudança, numa viagem através das estações. Uma árvore congelada serve de ponto de partida a esta jornada musical, com o vento a ulular por entre os seus ramos, transportando estranhos sons que fazem as flores abrir lentamente e, assim, revelar os músicos. Para ver nos dias 6 e 7 de Agosto, entre as 22h e as 23h, na Praça do Comércio.
Em Agenda
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
PAG. 12 DESTAQUES .:Exposições:. Visitas guiadas à exposição Estamos no Mesmo Sítio 1970-2010
Cinema
Música
- Festa do Cinema | Até 7 de Agosto | Parque de Jogos 1.º de Maio | www.inatel.pt
- Música no Largo | Até 14 de Agosto | Largo Trindade Coelho | www.scml.pt
Festivais - Festival dos Oceanos | Até 14 de Agosto | Vários locais www.festivaldosoceanos.com
Outros eventos - Festa do Livro e do Periódico | Até 15 de Setembro Biblioteca Municipal Central - Palácio Galveias e Hemeroteca | http://blx.cm-lisboa.pt
Não queria ser fotógrafo como o pai. Odiava não poder ir para a rua brincar com os amigos, mas na adolescência a profissão trouxe-lhe a vantagem inesperada de poder conhecer pessoas, principalmente raparigas. Assim foi o início de carreira de Alfredo Cunha, que com esta exposição comemora 40 anos de fotojornalismo. Patente no Núcleo Fotográfico do Arquivo Municipal de Lisboa, esta é uma mostra que pode ficar a conhecer melhor nos dias 1 e 8 de Setembro, altura em que se vão realizar visitas guiadas. Com início às 17h, estas visitas requerem marcação prévia, através do telefone 21 884 40 60.
Centenário da República Paços do Concelho O Jogo da Política Moderna! Até 26 de Setembro Galeria de Exposições dos Paços do Concelho Os Humoristas de Lisboa na I República Roteiro Patrimonial 4.ªs feiras: 10h30 e 15h Marcações: 213 246 290 Vem conhecer o Desenho Humorístico e a Caricatura na I República (1910-1926) Atelier para escolas do 1.º, 2.º e 3.º ciclos 3.ªs feiras: 10h30 e 15h Marcações: 213 246 290 Parque das Nações Oceanário Exposição National Geographic Exposição sobre Portugal à data da implantação da República. National Geographic em 1910 Até 14 Ago: 10h-20h
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
Cordoaria Nacional Avenida da Índia 21 364 29 09 Viva a República! - 1910-2010 Exposição | Até Out Info: 21 340 55 00 Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República (CNCCR) Museu da Cidade Campo Grande 245 21 751 32 00 Centenário da República 1910/2010 Exposição Era uma vez... a República Visita orientada com animação Ensino pré-escolar Aconteceu na República Visita orientada e atelier Alunos do 3.º Ciclo | Até 31 Dez
Museu Rafael Bordalo Pinheiro Campo Grande 382 21 751 32 15 Zé Povinho e a República Visita orientada e atelier Alunos do 1.º Ciclo Bordalo e a República Visita orientada Até 31 Dez Info: 21 817 06 67 Palácio Valadares Largo do Carmo, 32, Chiado 21 099 39 13 Educar. Educação para Todos. Ensino na I República Exposição | Até Out Info: 21 340 55 00 (CNCCR) Museu da Electricidade Av. Brasília - Edifício Central Tejo Povo - People Exposição Até 19 Set
Arquivo Nacional da Torre do Tombo Alameda da Universidade Oh!... República... Um Século de Memórias Exposição Até 31 Jan 2011 Panteão Nacional Campo de Santa Clara Obras de Santa Engrácia O Panteão da República Exposição Até 7 Nov Terreiro do Paço Torreão Poente Viajar. Viajantes e Turistas à Descoberta de Portugal no Tempo da I República Exposição | Até Out Torreão Nascente Corpo - Estado, Medicina e Sociedade no Tempo da I República Exposição Info: 21 340 55 00 (CNCCR)
PAG. 13 Jardim da Estrela Solos com Convicção 14 Ago a 11 Set Espectáculos inseridos no programa Lisboa Na Rua Info: 21 882 00 90 (EGEAC)
Praça do Minicípio Pinturas de luz e a República Animação de luz na fachada do edifício dos Paços do Concelho. Até 14 Ago