13 a 19 de SETEMBRO`10 n.º 178
Siga-nos em http://twitter.com/lisboa_cultural http://www.facebook.com/lisboacultural http://itematicoslisboa.blogspot.com/
Em destaque / Todos, Caminhada de Culturas / Pág. 3 Festivais / Queer Lisboa – 14.º Festival de Cinema Gay e Lésbico de Lisboa / Pág. 5 Espaços / Uma pausa com vista para a cidade / Pág. 6 Teatro / Hedda, a Mulher Moderna / Pág. 7 Música / Alva Noto + Blixa Bargeld no Maria Matos / Pág. 8 Curtas / Pág. 9 Em Agenda / Pág.10 Centenário da República / Pág. 12
Ficha técnica Edição: Divisão de Programação e Divulgação Cultural | Direcção Municipal de Cultura | CML Redacção: Sara Ferreira, Susy Silva Capa e Paginação: Rute Figueira Contactos: Rua Manuel Marques, 4F, Edifício Utreque - Parque Europa, 1750-171 Lisboa | Tel. 21 817 06 00 | lisboa.cultural@cm-lisboa.pt
LISBOA CULTURAL
Em Destaque
NEWSLETTER
PAG. 3
Todos, Caminhada de Culturas
Todos ao Todos
A
njos, Intendente, Mouraria e Martim Moniz. Apesar de próximas, estas zonas acolhem culturas de países tão diferentes como o Brasil, Índia, Moçambique ou China. Conhecer um pouco de cada uma delas, possibilitando um contacto de proximidade, é o convite que o Todos – Caminhada de Culturas lhe faz. Ao longo de quatro dias, entre 16 e 19 de Setembro, apresenta uma iniciativa de dimensão internacional desenhada, porém, à escala destes bairros. De uma programação que se quer informal e feito de apontamentos multiculturais, destaque para o circo Romanès. Um circo, no mínimo, diferente daqueles a que estamos habituados. Lá dentro, uma família apresenta “Nada na manga, tudo no coração!”. O Grande Alexandre, pai, poeta e chefe deste circo cigano, que remonta a 1914, faz desfilar os 30 prodigiosos números da família Romanès. Para ver num dos quatros dias do festival, sempre às 21h30, no Largo do Intendente.
Envolvendo a comunidade chinesa, não poderíamos deixar de aconselhar um concerto de António Chainho com a artista chinesa Gong Linna (na foto), a ter lugar a 19 de Setembro, pelas 17h30, no Martim Moniz. Depois de ter sido apresentado na Expo Shangai, o projecto Cores da Saudade, que alia a guitarra portuguesa à música chinesa, constitui a prova de que o fado pode aliar-se a outras sonoridades. Nesta junção da música portuguesa e chinesa, será possível escutar duas cantoras, Gong Linna e Isabel Noronha, num improvável dueto de vários temas, incluindo o tema original que deu nome ao projecto.
LISBOA CULTURAL
Em Destaque
NEWSLETTER
Todos, Caminhada de Culturas
Todos ao Todos
Da música passamos ao teatro, com uma divertida versão de Otelo de Shakespeare. Pela mão da companhia Teatro delle Briciolle, …Um Beijo… Mais um Beijo… Outro Beijo será apresentada no Grupo Desportivo da Mouraria. A tragédia clássica desce do seu pedestal e apresenta-se aqui como uma pantomima dialogada, com os actores a criarem um novo texto sobre o amor e o ciúme. Com tantas culturas para descobrir, e para retemperar energias, não podíamos deixar de falar na iniciativa Gastronomia com vida, onde famílias da China, Índia, Ucrânia, Brasil, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe vão cozinhar com e para o público. Duas manhãs para conhecer e conversar sobre uma cultura, enquanto se prepara
uma refeição e se conhecem as lojas onde tudo se pode adquirir. Para participar nesta aventura gastronómica, no Mercado do Forno do Tijolo, nos dias 18 e 19, terá de se inscrever previamente, enviando um e-mail para festival.todos@gmail.com. Lojas, restaurantes, lugares de culto e associações, são outras das razões pelas quais deve fazer esta caminhada de culturas. Assim, tornamos nosso o repto da organização: “Venha ao Todos e traga todos”. Para saber ainda mais sobre o Todos e conhecer a restante programação, espreite a página oficial em: http://todoscaminhadadeculturas. blogspot.com. SF
PAG. 4
LISBOA CULTURAL
Festivais
PAG. 5
NEWSLETTER
Queer Lisboa
14.º Festival de Cinema Gay e Lésbico
O
de Lisboa
Festival de Cinema Gay e Lésbico de Lisboa existe desde 1997, sendo o mais antigo festival de cinema de Lisboa. Pela mão de Celso Júnior (director do festival até 2004), o que era uma mostra passa, no espaço de um ano, a festival competitivo e a referência internacional no género. Também conhecido por Queer Lisboa, o festival vai ter este ano a Suíça como país convidado. Para além das habituais secções competitivas - Longa e CurtaMetragem e Documentário -, apresenta retrospectivas, telediscos e uma secção não-competitiva, Queer Art, dedicada ao pós-feminismo. Esta 14ª edição, a realizar-se de 17 a 25 de Setembro, no Cinema São Jorge, abrirá em estreia nacional com Do Começo ao Fim, o polémico filme sobre uma relação homossexual entre dois meiosirmãos, do brasileiro Aluizio Abranches. No âmbito da retrospectiva do cinema helvético, destacam-se Emporte-moi Set Me Free (1999), de Léa Pool, vencedor do prémio Especial do Júri Ecuménico
no Festival de Berlim, e o clássico do cinema queer Katzenball (2005), de Veronika Minder, que estará em Lisboa para apresentar o filme, assim como Marcel Gisler que traz consigo Die Blaue Stunde (1992). Mas entre nove secções competitivas e não-competitivas, o festival contará com mais de 110 filmes e uma programação paralela repleta de manifestações que promovem encontros e discussão: um dia dedicado à memória do poeta e dramaturgo Federico Garcia Lorca, com a recriação de um excerto da sua peça O Público por Luís Miguel Cintra; uma homenagem a Marlene Dietrich, com a exibição de Morocco de Josef von Sternberg, acompanhado à conversa com Lia Gama. A secção Desafio ao Público convida os participantes a pronunciarem-se sobre o preconceito perante uma câmara de vídeo. O resultado será visto por todos na próxima edição do festival. SS 17 a 25 Setembro Cinema São Jorge | www.queerlisboa.pt
LISBOA CULTURAL
Espaços
NEWSLETTER
PAG. 6
Uma pausa com vista para a cidade Nos últimos tempos, Lisboa tem ganho nova dinâmica com a abertura de novos espaços de estar e de lazer, ideais para desfrutar da cidade ao ar livre. Os quiosques com esplanada no Parque Eduardo VII, no miradouro de Monte Agudo e na Alameda D. Afonso Henriques (na foto) são disso exemplo. Inicialmente denominado Parque da Liberdade, o actual Parque Eduardo VII foi rebaptizado com o nome do Rei de Inglaterra que, em 1903, veio a Lisboa para reafirmar a aliança entre os dois países. Com 25 hectares, o Parque ganhou um novo ponto de atracção com a abertura de um quiosque com esplanada virado para a Av. Fontes Pereira de Melo, onde pode desfrutar de uma vista privilegiada da capital. Situado geograficamente entre os miradouros da Senhora do Monte e da Penha de França,
o miradouro do Monte Agudo remonta aos anos 50. À semelhança do que aconteceu com outros miradouros, também este foi alvo de obras de requalificação que contemplaram, entre outros, a recuperação de pavimentos e das zonas verdes, a revisão da iluminação e a substituição do mobiliário urbano, para além da instalação do quiosque, onde agora pode passar um agradável fim de tarde. Com um novo desenho do terreno e uma ampla zona
central de lazer, repavimentada, onde se distribuem modernos brinquedos para as crianças, bancos, mesas para os mais idosos poderem jogar e um quiosque para servir uma esplanada, o Jardim Paiva Couceiro, inaugurado em Abril último, constitui-se como um espaço ideal para viver os tempos livres. A par destes, deixamos-lhe ainda a lista com os restantes quiosques municipais e esplanadas em funcionamento. São eles: Quinta da Granja (Benfica); Jardim Lisboa Antiga Francesinhas e Jardim da Estrela (Lapa); Palácio de Galveias (São João de Deus); Jardim do Torel (São José); Miradouro Botto Machado - Campo de Santa Clara (São Vicente de Fora); Jardim Constantino (São Jorge de Arroios); Miradouro de São Pedro de Alcântara e Praça Luís de Camões (Encarnação); Jardim França Borges Príncipe Real e Praça das Flores (Mercês). SF
LISBOA CULTURAL
Teatro
NEWSLETTER
Hedda,
a mulher moderna
Os Artistas Unidos e o São Luiz Teatro Municipal abrem a temporada 2010-11 com Hedda do dramaturgo José Maria Vieira Mendes, a partir de um clássico do norueguês Henrik Ibsen e com encenação de Jorge Silva Melo. Tudo a postos para a reentré teatral, com nada menos do que a mais dramática personagem feminina do final do século XIX. O elenco é uma aposta forte: Maria João Luís, Marco Delgado, António Pedro Cerdeira, Lia Gama, Cândido Ferreira e Rita Brütt.
Hedda Gabler teve a sua estreia mundial em 1891, na cidade de Munique. Sete anos depois, subiu ao palco do antigo Teatro D. Amélia, actual Teatro S. Luiz, pela companhia italiana de Eleonara Duse. Após várias versões nos teatros da capital, com destaque para as representações da Companhia Rey Colaço - Robles Monteiro, em 1972, protagonizadas por Mariana Rey Monteiro, a peça regressa a Lisboa no próximo dia 16 de Setembro. Dependendo da interpretação, Hedda pode ser vista como uma idealista que luta contra a sociedade, uma femme fatale ou uma vilã manipuladora. Mas o enredo é simples. Hedda é uma menina mimada que casa com Jørgen Tesman, dedicado professor universitário, que apesar das aparências não lhe consegue dar a vida luxuosa a que ela
aspirava. Um amigo comum surge como rival de Jørgen, mas Hedda, recorrendo à chantagem, contribui para o seu suicídio. A responsabilidade de Hedda nesta morte não passa despercebida às autoridades e a bela nórdica, que consegue sempre o que quer, fica encurralada. A heroína, nesta versão dos Artistas Unidos, querse independente, lutadora e idealista. Representa a afirmação da liberdade de escolha de uma mulher num mundo de homens. Interpretada por Maria João Luís, Hedda Gabler permanece uma mulher contemporânea. SS 16 de Setembro a 17 de Outubro Teatro Municipal São Luiz www.teatrosaoluiz.pt
PAG. 7
LISBOA CULTURAL
Música
Eles são um duo. Alva Noto é compositor de música electrónica e artista visual. Blixa Bargeld é compositor, vocalista e, durante mais de 20 anos, foi guitarrista no projecto Nick Cave and The Bad Seeds. Em 2007 juntaram-se e assim nasceu anbb.
PAG. 8
NEWSLETTER
Alva Noto
+ BlixaMaria Bargeld no Matos
Em
três anos de trabalho, os anbb desenvolveram um conceito musical baseado na combinação entre improvisação e abstracção. Uma comunhão de experiências e ideias de dois veteranos da música experimental alemã. O resultado é futurista e combina sons cristalinos, palavras, frases, sílabas, batidas estruturadas e minimalismo electrónico. Um EP e um álbum em preparação, em que cruzam canções tradicionais americanas com techno eléctrico, vão servir de cardápio para o espectáculo no Maria Matos Teatro Municipal. Carsten Nicolai (Alva Noto) era arquitecto paisagista quando começou a interessar-se pelo som e pela improvisação. Gosta de fazer música a partir de sons inusitados, como por exemplo, o toque de faxes, modems e telefones. O som modifica-se no espaço e no tempo, mas o músico fornece-lhe precisão
matemática. Nas suas actuações, a componente visual não é um complemento, com as imagens a assumir o mesmo protagonismo que o som. Blixa Bargeld nasceu em Berlim ocidental em 1959. Em 1980 fundou o grupo Einstürzende Neubauten, onde era vocalista; entre 1984 e 2003 foi o guitarrista de Nick Cave and The Bad Seeds, actuando por todo o mundo. Trabalha como compositor, autor, actor, cantor, músico e professor em quase todos os campos das artes interpretativas. SS 21 de Setembro | 22h Maria Matos Teatro Municipal www.teatromariamatos.pt
LISBOA CULTURAL NEWSLETTER
Curtas
PAG. 9
Isabella Rossellini júri do festival de Berlim em 2011 Sucedendo a Werner Herzog, a actriz italo-americana Isabella Rossellini irá presidir ao júri do festival de cinema de Berlim de 2011, a realizar entre 10 e 20 de Fevereiro. Isabella, filha do realizador Roberto Rossellini e da actriz Ingrid Bergman, é, de acordo com o director do festival, Dieter Kosslick, “uma artista multifacetada e criativa com uma grande experiência no cinema europeu, norte-americano e internacional”.
O Relógio de Tomás compete no Canadá A curta-metragem de animação O Relógio de Tomás foi seleccionada para a competição oficial de um dos mais conceituados festivais de cinema do Canadá, o Carrousel International du Film de Rimourski. Da autoria de Claúdio Sá - autor já galardoado com o prémio Jovem Cineasta, com o filme Gânancia, no Cinanima 2008 - Relógio de Tomás fala de um relógio especial que pára e muda o tempo, mas que não torna por isso as escolhas mais fáceis.
Galerias Romanas da Rua da Prata abrem ao público em Setembro Nos dias 24, 25 e 26 de Setembro, as Galerias Romanas da Rua da Prata abrem portas. Raramente visitáveis devido às difíceis condições de acessibilidade, aproveite esta oportunidade para conhecer uma rede de galerias com mais de dois mil anos, a cerca de cinco metros abaixo do solo. As visitas são feitas em grupo, acompanhadas pelos técnicos do Museu da Cidade. A entrada, que é gratuita, é feita por ordem de chegada, junto ao nº 77 da Rua da Conceição, até às 17h30.
Lisboa à Letra Dirigido a jovens dos 15 aos 30 anos que residam, trabalhem ou estudem na capital, a Câmara Municipal de Lisboa e o Departamento de Educação e Juventude apresentam a 7.ª edição do Lisboa à Letra. O concurso literário tem a cidade de Lisboa como tema, sendo que as obras a concurso devem ser obrigatoriamente inéditas. Para encontrar mais informações sobre o concurso, visite a página do município em: www.cm-lisboa.pt; ou contacte um dos seguintes técnicos da autarquia: Lucília Guerra (Lucília.guerra@cm-lisboa.pt) ou Rui Maurício (rui. mauricio@cm-lisboa.pt).
LISBOA CULTURAL
Em Agenda Exposições - António sem contrastes | Até 14 de Setembro | Biblioteca-Museu República e Resistência – Espaço Grandella | 21 771 23 10 - 7.ª Mostra Bibliográfica Aquisições da Hemeroteca | Até 18 de Setembro Hemeroteca Municipal de Lisboa | http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt - As Revistas Femininas na Colecção da Hemeroteca de Lisboa | Até 18 de Setembro | Hemeroteca Municipal de Lisboa http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt - Aventuras del Pincel en el Pais de los Pixele, de Isabel de Anda | Até 24 de Setembro | Casa da América Latina | www.casamericalatina.pt - O Jogo da Política Moderna! | Até 26 de Setembro | Galeria de Exposições dos Paços do Concelho | 21 323 62 00 - Mar | Aguarelas de Pedro Sousa Pereira | Até 28 de Setembro | Bartô do Chapitô | www.chapito.org - Lisboa à beira Tejo | Até 30 de Setembro | Padrão dos Descobrimentos www.padraodescobrimentos.egeac.pt - 4 Contentores, 1 desenho e Uma Paisagem / a bordo de Victor Hugo Instalação de Susanne Themlitz, no projecto Contentores | Até 2 de Outubro | Docas de Alcântara | www.contentoresp28.com - Nadir Afonso Sem Limites – retrospectiva | Até 3 de Outubro | MNAC – Museu do Chiado | www.mnac-museudochiado.imc-ip.pt - Os Fios d’A Tarumba | Até 10 de Outubro | Museu da Marioneta www.museudamarioneta.egeac.pt - Lá Vai Ela, Formosa e Segura | Até 24 de Outubro | MUDE – Museu do Design e da Moda | www.mude.pt
NEWSLETTER
PAG. 10 :::literatura:::
A Casa da América Latina e Banif distinguem Héctor Abad Faciolince O Prémio de Literatura Casa da América Latina/Banif 2010, de Criação Literária, vai ser entregue ao jornalista e escritor colombiano Hector Abad Faciolince (na foto), pelo seu livro de contos Somos o Esquecimento que Seremos. Faciolince reconstrói as memórias do seu pai, um médico que dedicou a vida à luta pela igualdade e pela justiça social e que acabou assassinado às mãos dos paramilitares colombianos.
17 Setembro | 12h |Casa da América Latina Av. 24 de Julho nº 118-B
LISBOA CULTURAL
Em Agenda
NEWSLETTER
PAG. 11
Música - María de Buenos Aires (Opera-Tango) | 16 de Setembro | 19h Entrada livre | Casa da América Latina | www.casamericalatina.pt - Visitas Cantadas no Museu do Fado | Rodrigo Costa Félix – 18 de Setembro Teresa Tapadas | 19 de Setembro | www.museudofado.egeac.pt - À descoberta da América | Concerto que assinala 200 anos sobre a Independência da Argentina, Chile, Colômbia e México |21 de Setembro CCB Teatro - A Colecção Privada de Acácio Nobre | Até 18 de Setembro | Maria Matos Teatro Municipal | Av. Frei Miguel Contreiras, 52 Outros eventos - Apresentação do livro Amo Agora, de Casimiro de Brito e Marina Cedro 15 de Setembro 18h30 | Casa Fernando Pessoa - Festa do Livro e do Periódico | Até 15 de Setembro | Biblioteca Municipal Central - Palácio Galveias e Hemeroteca | http://blx.cm-lisboa.pt - Noites Ruminantes | 18 de Setembro | 23h30 | Jardim de Inverno do São Luiz Teatro Municipal | www.teatrosaoluiz.pt - Submissão de candidaturas ao Pop Up Lisboa 2010 | Até 24 de Setembro www.popup-city.com
:::Outros eventos:::
Ateliê Recolectores de Palavras No dia 25 de Setembro, a Biblioteca Municipal Camões convida pais, amigos, crianças, gente mais velha e namorados, a tornarem-se coleccionadores. Uma pesquisa pelo Largo Camões, recolhendo palavras, interpelando pessoas, lendo sinais e registando possíveis ilustrações. Esta é uma oficina de construção poética, cuja concepção e realização está a cargo de Miguel Horta, que tem como objectivo promover o trabalho em grupo. Inscreva-se até dia 21 de Setembro. Biblioteca Municipal Camões 21 342 21 57 bib.camoes@cm-lisboa.pt
LISBOA CULTURAL
Centenário da República Paços do Concelho O Jogo da Política Moderna! Até 26 Set Galeria de Exposições dos Paços do Concelho “Os Humoristas de Lisboa na I República” Roteiro Patrimonial 4.ªs feiras: 10h30 e 15h Marcações: 213 246 290 “Vem conhecer o Desenho Humorístico e a Caricatura na I República (1910-1926)” Atelier para escolas do 1.º, 2.º e 3.º ciclos 3.ªs feiras: 10h30 e 15h Marcações: 213 246 290 Cordoaria Nacional Avenida da Índia 21 364 29 09 Viva a República! - 1910-2010 Exposição | Até Out Info: 21 340 55 00 Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República (CNCCR)
Museu da Cidade Campo Grande 245 21 751 32 00 Centenário da República - 1910/2010 Exposição Era uma vez... a República Visita orientada com animação Ensino pré-escolar Aconteceu na República Visita orientada e atelier Alunos do 3.º Ciclo | Até 31 Dez Museu Rafael Bordalo Pinheiro Campo Grande 382 21 751 32 15 Zé Povinho e a República Visita orientada e atelier Alunos do 1.º Ciclo Bordalo e a República Visita orientada Até 31 Dez Info: 21 817 06 67
NEWSLETTER
Palácio Valadares Largo do Carmo, 32, Chiado 21 099 39 13 Educar. Educação para Todos. Ensino na I República Exposição | Até Out Info: 21 340 55 00 (CNCCR) Museu da Electricidade Av. Brasília - Edifício Central Tejo POVOPeople Exposição Até 19 Set Arquivo Nacional da Torre do Tombo Alameda da Universidade Oh!...República...Um Século de Memórias Exposição Até 31 Jan 2011
PAG. 12 Panteão Nacional Campo de Santa Clara Obras de Santa Engrácia O Panteão da República Exposição Até 7 Nov Terreiro do Paço Torreão Poente Viajar. Viajantes e Turistas à Descoberta de Portugal no Tempo da I República Exposição | Até Out Torreão Nascente Corpo - Estado, Medicina e Sociedade no Tempo da I República Exposição Info: 21 340 55 00 (CNCCR) Jardim da Estrela Solos com Convicção Espectáculos inseridos no programa Lisboa na Rua 14 Ago a 11 Set