8ª FERIA DEL LIBRO DE FOTOGRAFÍA DE LISBOA 24, 25 y 26 de noviembro de 2017 La entrada es libre https://www.facebook.com/LisbonPhotobookFair Horario: Viernes 24: 17h - 21h Sábado 25: 14h - 21h Domingo 26: 14h - 20h
Donde: Arquivo Municipal de Lisboa | Fotográfico Rua da Palma, Nº 246 1100-394 Lisboa - Portugal
Mercado de Fotolibros, algunos de los expositores en 2016
lisbonphotobookfair@gmail.com
PROGRAMA 2017
8ª Feria del Libro de Fotografía de Lisboa DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA
VIERNES 24 DE NOVIEMBRE DE 2017 17H00 - INAUGURACIÓN DE LA 8ª FERIA DEL LIBRO DE FOTOGRAFÍA DE LISBOA “Welcome Drink” en la explanada de la claraboya (1º piso). 17H30 - 19H00 CONVERSACIÓN
COLABORACIÓN Y CIRCULACIÓN COMO ELEMENTO MOTOR EN EL DESARROLLO DE LA FOTOGRAFÍA EUROPEA
Con la participación de varios representantes de Festivales e Instituciones Europeas vinculados a la fotografía integrando el programa de PARALLEL- European Photo Based, Platform. Moderador, Nuno Ricou de la Procur.arte (Pt)
Conversación en inglés
Entidades integradas en el proyecto PARALLEL- European Photo Based, Platform de los cuales participarán en la conversación:
Procur.arte // Lisboa, Portugal (https://www.procurarte.org); Centro Internacional das Artes José de Guimarães - A Oficina // Guimarães, Portugal (http://www.ciajg.pt); ISSP // Riga, Lituania (http://www.issp.lv/en); Chateau d’Eau // Toulouse, Francia (http://www.galeriechateaudeau.org); Triennale der Photographie Hamburg // Hamburg, Alemania (http://www.phototriennale.de); FORMAT Festival - Derby QUAD // Inglaterra (http://www.formatfestival.com); MuseumofFinnishPhotography//Helsinki,Finlandia(http://www.valokuvataiteenmuseo.fi/en);FondazioneFotografia Modena // Modena, Italia (http://www.fondazionefotografia.org); Foto Festiwal - Foundation of Visual Education // Lodz, Polonia (http://fotofestiwal.com/2017/en); Galleri Image // Aarhus, Dinamarca (http://www.galleriimage. dk); KATALOG Magazine // Kerteminde, Dinamarca (http://katalog-journal.com); Landskrona Foto // Landskrona, Suécia (http://www.landskronafoto.org/en); Kaunas Photography Gallery // Kaunas, Lituania (https://kaunasgallery. lt/en); Maribor Art Gallery // Maribor, Eslovenia (http://www.ugm.si/en); Musée de la Photographie de Charleroi // Charleroi, Bélgica (http://www.museephoto.be); Organ Vida // Zagreb, Croacia (https://organvida.com); Capa Center // Budapest, Hungría (http://capacenter.hu/en); Photo Ireland // Dublin, Irlanda (http://photoireland.org)..
lisbonphotobookfair@gmail.com
19H00 - 20H30 CONVERSACIÓN
FOTOGRAFÍA PERUANA Y EL CONTEXTO IBEROAMERICANO
Con la participación de Roberto Huarcaya (Pe), Musuk Nolte (Pe), Julieta Escardó (Ar) e Ros Boisier (Chi/Es) Moderación de António Pinto Ribeiro (Pt)
Conversación en español © Martin Chambi Roberto Huarcaya, Perú (https://robertohuarcaya.com), es co-director de la “Bienal de Fotografía de Lima” y de la “Lima Photo”. Co-editor de la revista CDI del Centro de la Imagen de Lima y de la revista Sueño de la Razón (http://www.suenodelarazon.org), revista latinoamericana de fotografía. Como artista, ha desarrollado una larga carrera en el mundo de la fotografía, en el plano internacional. Musuk Nolte, Perú (http://www.musuknolte.pe), forma parte de la nueva generación de la fotografía peruana. En 2017 tuvo una exposición individual en la PHE17 - Photo España, y se expondrá en la Paris Photo en noviembre. Colabora con diversos proyectos y colectivos de fotografía. Es co-fundador con Fernando Fujimoto de la Editorial KWY (http://www.kwyediciones.com). Julieta Escardó, Argentina (http://www.julietaescardo.com), Fotógrafa, editora, gestora cultural y docente de fotografía contemporánea. Dirige a FELIFA, Feria de Libros de Fotos de Autor (http://www.fotolibrosdeautor.com), que tendrá la 16ª edición este año en Buenos Aires, y ya realizó 14 ediciones en diversas ciudades de América Latina. Es directora de Editorial La Luminosa (http://laluminosaeditorial.tumblr.com) y forma parte del equipo editorial de la revista Sueño de La Razón (http://www.suenodelarazon.org). Ros Boisier, Chile (http://www.mugaproject.com) es editora de fotolibros, doctoranda en Investigación arte contemporánea y máster en Producción e investigación en arte. En codirectora de Muga, un sello editorial independiente que publica fotolibros y revistas sobre la teoría de la imagen. . António Pinto Ribeiro, Portugal, es comisario general de “Pasado y Presente - Lisboa Capital Iberoamericana de Cultura 2017”. Fue director artístico y curador responsable en varias instituciones culturales portuguesas, en particular de la Fundación Calouste Gulbenkian (2009 y 2015) y de la Culturgest (1993-2014). En el campo académico, es profesor invitado en varias universidades nacionales e internacionales. Sus principales intereses se desarrollan en el área del arte contemporáneo, específicamente artes africanas y sudamericanas.
21H00 - Cierre del primer día de la 8ª Feria del Libro de Fotografía de Lisboa
lisbonphotobookfair@gmail.com
SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017 14H00 - Apertura del segundo día de la 8ª Feria del Libro de Fotografía de Lisboa
EL TIEMPO DE LOS AUTORES
PRESENTACIÓN DE PROYECTOS AUTORALES 14H00 “Projeto Lá Tinha” de Diego Bastos Cunha http://projetolatinha.com http://www.latatxo.com 14H30 “Today Is A Long Time” de Arlindo Pinto http://arlindopinto.com Edited by: The Unknown Books 15H00 “Challenges of a crowdfunding campaign for the publication of a photo book” de Irmina Walczak https://www.panoptesfotografia.com Self-published
lisbonphotobookfair@gmail.com
15H30 PRESENTACIÓN DE FOTOLIBRO ALGARVE 63 de Tim Motion Presentación con el autore y el coordinador del proyecto Nuno de Santos Loureiro ENFOLA 2017 (http://www.encontrosfotografialagoa.pt/algarve-63)
Presentación en portugués ALGARVE 63 es un libro con sesenta y tres fotografías de las décadas de 1960 y 1970, realizadas por Tim Motion, un fotógrafo que vivió en el Algarve. Son imágenes con espontaneidad y humanismo absolutamente cautivantes, sólo pasibles de ser registradas por quien vivió muy cerca de las gentes algarvias. Es un fotolibro singular, con una mirada casi neorrealista, distinto de todos los ya existentes sobre el Algarve.
ENFOLA 2017 - Encontros de Fotografia de Lagoa 2017 son una iniciativa conjunta del Ayuntamiento de Lagoa y de la Universidad del Algarve.
16H00 PRESENTACIÓN
PRESENTACIÓN DEL PROYECTO RESTART
Residencia Artística de Fotografía por Hermano Noronha (Portugal) y invitados. Ayuntamiento de Marvão, Alto Alentejo (Portugal) (https://www.facebook.com/pg/ReSart-668204193380703)
Presentación en portugués ReSart es una experiencia de Residencia Artística y una aventura para quienes gustan de Fotografía. Nació con la voluntad de trasladar el arte a las periferias.
lisbonphotobookfair@gmail.com
17H00 PRESENTACIÓN DE FOTOLIBRO
LEOPOLD’S LEGACY – EDITION DE OLIVER LEU
(http://oliverleu.com)(Alemanha) Publicada por Malenki (https://malenki.net Presentación en inglés Leopold’s Legacy, por Oliver Leu aborda las formas de representación de la historia colonial en Bélgica. En su discurso de ascensión al trono, en 1865, el Rey Leopoldo II soñaba que Bélgica sería un día más grande, más fuerte y más bonita. Cuando se convirtió en el único propietario del Congo en 1885, su sueño comenzó a ser cierto. Se acabó cuando las atrocidades en el Congo comenzaron a ser conocidas y el rey tuvo que entregar su colonia al estado belga, en 1908. En su proyecto, Oliver Leu analiza los diferentes aspectos de la representación del pasado colonial visible en monumentos, edificios y paisajes urbanos. También es atraído por las partes ocultas de la historia. El artista cuestiona cómo los monumentos cambian su significado, cuando los miramos hoy y cómo la percepción sobre el papel de Leopoldo, mientras que el rey glorioso ha sido alterada en los últimos 100 años o más. Oliver Leu
18H00 PRESENTACIÓN
KWY EDITORIAL, UN EDITOR DE AUTORES
Editorial peruana de fotolibros con Fernando Fujimoto y Musuk Nolte (http://www.kwyediciones.com)
Presentación en español
La editorial KWY es un proyecto que empezamos entre amigos desde hace dos años, buscando ser una plataforma independiente para la difusión de proyectos fotográficos. Aunque el contexto editorial en Perú es adverso, optamos por varias estrategias para desarrollar el proyecto y de esa forma alcanzar nuestros objetivos.
lisbonphotobookfair@gmail.com
19H00 PRESENTACIÓN DE FOTOLIBROS
“FRIDAY” DE CHARLIES MORRIS (US) “ORIGIN” DE FÁBIO MIGUEL ROQUE (PT)
Editadas por el editorial portugués The Unknown Books (http://theunknownbooks.net)
Presentación en inglés “Friday” es el primer libro del artista plástico norteamericano, Charlie Morris. Y nos cuenta un poco de su historia, en el mítico club Numbers en Houston Texas. A pesar de vivir en San Antonio, también en Texas, Charlie innumerables veces en las noches de viernes, hace cientos de millas sólo para poder sentir, oler, vivir el ambiente de este tan particular espacio. [...] (http://charliemorrisart.com) “Origin” es un proyecto que comenzó de forma inusual y que acabó dando lugar a tres publicaciones diferentes, pero que se complementan. En el año 2015 encontré una carpeta perdida, de la que nadie sabía muy bien el paradero, en esa misma carpeta, encontré parte de mi historia familiar, imágenes que no consta en los álbumes de familia, me quedé en aquel instante apasionado por lo que veía. [...] (http://www.fabiomiguelroque.com)
20H00 PRESENTACIÓN
APRESENTAÇÃO PELA PRIMEIRA VEZ EM PORTUGAL DO FOTOLIVRO “IF YOU HAVE A SECRET” DE IRINA POPOVA (RU)
Publicado por Dostoevsky Publisher (https://www.facebook.com/secretphotobook)
Presentación en inglés Este libro se llama “If you have a secret” (Si tienes un Secreto). Hay una continuación de este dicho - “Go far away and hide it under the ground” (va lejos y lo esconde debajo del suelo). El concepto se basa en un juego infantil donde se esconde un tesoro dentro de un vaso de vidrio y se entierra para poder ser descubierto al día siguiente ... o muchos años más tarde. En la segunda parte del proyecto decidí volver a mis “Secretos” y revisarlos. Con el fin de redescubrir mis vínculos con mi tierra-después de más de 7 años viviendo fuera, voy a volver a Rusia e intentar percibir si ese país moderno y cambiado todavía resuena con mi alma y lo que todavía existe de ruso en mí. El diseño del libro va a jugar con medias páginas, páginas dobladas, textos ocultos en el medio, para crear una meta-fotografía, un contar de una historia en varias capas. [...] 21H00 - Cierre del segundo día de la 8ª Feria del Libro de Fotografía de Lisboa
lisbonphotobookfair@gmail.com
DOMINGO 26 DE NOVIEMBRE DE 2017 14H00 - Apertura del tercer día de la 8ª Feria del Libro de Fotografía de Lisboa
EL TIEMPO DE LOS AUTORES
PRESENTACIÓN DE PROYECTOS AUTORALES 14H00 “RE-FLECTERE” de Marcelo Londoño http://observatorio-lisboa.eapn.pt/re-flectere Proyecto promovido por el Observatorio de Lucha contra la Pobreza en la ciudad de Lisboa
14H30 “Pancho Guedes nunca fue a Japón” de P. Guedes, José Luís Tavares, Lucio Magri e João Faria http://panchoguedes.tumblr.com 15H00 “Nueva Galicia” de Iván Nespereira http://ivannespereira.com
lisbonphotobookfair@gmail.com
15H30 APRESENTAÇÃO DE PROJETOS AUTORAIS
THE BACKUP PROJECT
con Christiane Peschek y Tiago Casanova (http://the-backup-project.com) Con la participación de Sara Orsi La presentación se beneficia del apoyo de la Embajada de Austria en Lisboa
Presentación en inglés the backup project es un proyecto de fotolibro conceptual e interactivo que se ocupa del tema de la accesibilidad total del archivo fotográfico personal. Este proyecto incluye las últimas 50.000 imágenes creadas por los autores. Es una reflexión sobre fotografía, archivo, memoria y fotolibros. 16H00 CONVERSACIÓN
LOS ARCHIVOS FOTOGRÁFICOS DE ARTUR PASTOR
Con Artur Pastor, hijo e invitados. (http://arturpastor.tumblr.com) (https://www.facebook.com/ groups/arturpastor)
Conversación en portugués Perspectiva y dinamización de un espolio histórico, estrategia de divulgación de la obra del fotógrafo Artur Pastor (1922-1999). 17H00 CONVERSACIÓN
FERIA DE FOTOLIVROS, 3 MODELOS, UNA PERSPECTIVA?
con Julieta Escardó (Argentina) de la FELIFA de Buenos Aires (http://www.fotolibrosdeautor.com), Olmo Gonçalez (Espanha) de la Fiebre Photobook de Madrid (http://www.fiebrephotobook.com) e Fabrice Ziegler (Pt) de la Feira do Livro de Fotografia de Lisboa (https://www.facebook.com/LisbonPhotobookFair) Conversación en español, portinhol y portugués
lisbonphotobookfair@gmail.com
18H00 PRESENTACIÓN
PRESENTACIÓN DE LA MUGA Y DE LA COLECCIÓN PEWEN CUADERNOS DE FOTOGRAFÍA
Por Ros Boisier y Leo Simoes (Chile / España) (http://mugaproject.com)
Presentación en español Muga es una iniciativa hispano-chilena dirigida por Ros Boisier y Leo Simoes que desarrolla proyectos destinados a fomentar la difusión de la creación fotográfica contemporánea. Como editor independiente, publica libros de fotos y revistas sobre la teoría de la imagen. 19H00 PRESENTACIÓN
RECTÁNGULO EN EL OJO - ICONOS DE LA FOTOGRAFÍA CHILENA
con Miguel Luna (Chile) (http://www.rectanguloenelojo.cl)
La presentación se realizará en directo de Chile vía Skype, y será conducida en español. Rectángulo en el ojo es un proyecto de documental que retrata el imaginario de seis fotógrafos chilenos y su manera de construir imágenes. Este proyecto apunta a difundir, rescatar y poner en valor la obra fotográfica de seis destacados y en algunos casos desconocidos fotógrafos chilenos fallecidos. Y con ello aportar a la identidad cultural y memoria colectiva del país a través del patrimonio fotográfico que ellos construyeron durante el siglo XX. La invitación es para entender el trabajo de estos seis autores que son: Mauricio Valenzuela Hurtado, Fernando Melo Pardo, Mauricio Toro Goya, Zaida González Ríos, Fabián España Ribera, Cristóbal Olivares Araya y Richard Salgado, corealizador del proyecto.
20H00 - CLAUSURA DEL 8ª EDICIÓN DE LA FERIA DEL LIBRO DE FOTOGRAFÍA DE LISBOA La 9ª Feria del Libro de Fotografía de Lisboa tendrá lugar del 23 al 25 de noviembre de 2018
lisbonphotobookfair@gmail.com
PARTICIPANTES EL MERCADO DE FOTOLIVROS 2017 MESA DE LOS AUTORES Y AUTO-EDICIONES Se publicará la lista de participantes en noviembre, tras la finalización del período de inscripción. + info: https://drive.google.com/open?id=0Bz_NoENHidt1YU9iTlRrMFNvYTA
SECCIÓN DE LOS EDITORES Dostoevsky Publisher (Russia) http://dostoshop.tictail.com Editorial KWY (Perú) http://www.kwyediciones.com FELIFA e Editorial La Luminosa (Argentina) http://laluminosaeditorial.tumblr.com Ghost Editions (Portugal) http://www.ghost.pt Malenki - Fotografische editionen (Alemanha) https://malenki.net MUGA Project (País Vasco / España) http://mugaproject.com The Unknown Books (Portugal) http://theunknownbooks.net Void (Grecia) https://void.photo
SECCIÓN DE LAS LIBRERÍAS Alexandria Livros - Alfarrabista (Portugal) http://www.alfarrabistas.com/Alexandria+Livros Bookhouse (Portugal) https://www.facebook.com/livrariabookhouse Dispara Xestión Cultural (Galicia / España) http://dispara.org STET-Livros & Fotografias (Portugal) http://stet-livros-fotografias.com PARALLEL- European Photo Based, Platform (Europa)
lisbonphotobookfair@gmail.com