Saladindagene 2017

Jerusalem Fortid, nåtid og veien videre

SALADINDAGENE 6.–8. mars 2017

Jerusalem: Fortid, nåtid og veien videre De niende internasjonale Saladindagene på Litteraturhuset 6.–8. mars Jerusalem er en hellig by for tre verdensreligioner og har vært et møtested mellom kulturer, religioner og ulike etniske minoriteter i årtusener. Det er byen Saladin erobret fra korsfarerne i 1187, da han tok det radikale valget å la muslimer, jøder og kristne leve side om side.

I dag blir byen stadig mer segregert, med økende religiøs splittelse og harde fronter. Hvordan er hverdagen for dem som lever i Jerusalem i dag?

I tillegg til det historiske og nåtidens Jerusalem eksisterer et tredje: forestillingen om Jerusalem, slik vi møter stedet i litteraturen, kunsten, kulturen og religionen. På hvilken måte bidrar det virkelige Jerusalem til å forme vår forestilling om stedet – og motsatt? Og hvilken rolle kan litteraturen spille i å forme vår identitet og i å gi innblikk i «den andres» fortelling og erfaring?

Jerusalem er på mange måter selve kjernen i konflikten mellom israelere og palestinere, men kanskje er det også stedet å søke etter løsninger. Under årets Saladindager møtes forfattere, intellektuelle og aktivister for å snakke om det historiske, nåtidige og forestilte Jerusalem.

Åshild Lappegård Lahn Programkoordinator

Jerusalem: The past, present and the road ahead The 9th International Saladin Days at the House of Literature March 6th–8th Jerusalem is a holy city for three world religions, and has been a meeting place between different cultures, religions and various ethnic minorities for thousands of years. It is the city Saladin conquered from the Crusaders in 1187, when he made the radical choice to let Muslims, Jews and Christians live side by side in the city.

Today, the society is becoming increasingly segregated, with growing religious divisions and impasse. What is the reality like for those living in Jerusalem today?

In addition to the historical and the contemporary Jerusalem, there is a third: the idea of Jerusalem, as it appears in literature, art, in religion and culture. In what ways does the real Jerusalem influence our imagination of the place – and vice versa? And what role can literature play in the shaping of our identity, and in giving us insight into the story and experiences of “the other”?

Jerusalem is in many ways the very core of the conflict between Israelis and Palestinians, but perhaps it is also the place to search for solutions. In this year’s Saladin Days, writers, intellectuals and activists will meet to talk about the historical, contemporary and imagined Jerusalem.

Åshild Lappegård Lahn Program coordinator

MANDAG 6. MARS KL. 17.00

Byenes by Åpningsforedrag ved Simon Sebag Montefiore Hvordan vokste isolerte, lille Jerusalem til å bli den hellige byen, hovedstad for to folk, et arnested for tre verdensreligioner? I disse dager tenker man ofte på Jerusalem som stridens kjerne i konflikten i Midtøsten. Historisk er byen også stedet der Saladin vant over korsfarerne, men valgte å tro på sameksistensen og ga alle folkegrupper og alle religioner amnesti. Og en by som i lange perioder har vært preget av nettopp sameksistens mellom ulike folkeslag.

Byen har satt tydelige spor hos historiens maktmennesker, politikere og kunstnere som har hatt sine hjem her i kortere eller lengre perioder, blant dem Saladin, Benjamin Disraeli og Mark Twain.

Den engelske historikeren og forfatteren Simon Sebag Montefiore ga i 2011 ut storverket Jerusalem. En biografi, der verdensbyen portretteres gjennom familiene og slektene som har levd og virket der. Nå holder Montefiore åpningsforedraget under Saladindagene.

Jerusalems historie er verdens historie - Benjamin Disraeli (1804–1881, britisk statsminister)

ILLUSTRASJON FRA OMSLAGET TIL SIMON SEBAG MONTEFIORES JERUSALEM. EN BIOGRAFI. BEARBEIDET AV GLADESIGNER

MONDAY, MARCH 6TH, 5 PM

The City of Cities Opening lecture by Simon Sebag Montefiore How did small, isolated Jerusalem grow into the Holy City, capital of two people, birth place of three world religions? Nowadays, Jerusalem is often considered the core of the Middle Eastern conflict. Historically, the city is also the place where Saladin conquered the Crusaders, but chose to believe in coexistence, and granted amnesty to the various ethnic and religious groups. It is a city that for long periods of time has been marked by just that: coexistence between different people.

The city has made its mark on history’s powerful people, politicians and artists who have called it home for a longer or shorter period, among them Saladin, Benjamin Disraeli and Mark Twain.

The British historian and writer Simon Sebag Montefiore published the definitive biography of the city in 2011, entitled Jerusalem: A Biography, in which the world city is portrayed through the lives and works of its citizens.

Montefiore will give the opening lecture of this year’s Saladin Days.

Jerusalem’s history is the world’s history - Benjamin Disraeli (1804–1881, British Prime Minister)

MANDAG 6. MARS KL. 19.00

Etter Gaza-krigen Med Nazmi Al-Jubeh og Hind Khoury Etter Israels offensiv på Gaza i 2014 har voldsspiralen i Palestina og Israel vært jevnt stigende. Kan den økende volden sies å være sammenfallende med Benjamin Netanyahus periode som Israels statsminister? Donald Trump har også flagget at USAs Israel-politikk vil endre seg nå som han har tatt over som president. Hvordan vil dette påvirke stabiliteten i landet?

Nazmi Al-Jubeh er førsteamanuensis i historie og arkeologi ved universitetet i Birzeit og tidligere direktør ved det islamske museet på Tempelhøyden, med inngående kunnskap om byens hellige steder. Hind Khoury er utdannet økonom og tidligere Jerusalem-minister for de palestinske selvstyremyndighetene. I dag er hun generalsekretær i Kairos Palestine, en kristen organisasjon som arbeider for å få slutt på Israels okkupasjon.

På hvilken måte kan historien hjelpe oss å forstå dagens situasjon, og i hvilken grad er det som skjer i dag noe nytt?

Hvordan kan vi forstå den politiske utviklingen vi ser i dag, både i Jerusalem og internasjonalt? Nazmi Al-Jubeh og Hind Khoury møtes til samtale med Marte Heian-Engdal, seniorforsker ved Peace Research Institute Oslo (PRIO).

MONDAY, MARCH 6TH, 7 PM

After the Gaza war With Nazmi Al-Jubeh and Hind Khoury After Israel’s offensive in Gaza in 2014, Palestine and Israel has seen a growing cycle of violence. Can this increased violence be said to coincide with Benjamin Netanyahu’s term as Prime Minister? Donald Trump has also flagged a change in the US’ Israel policy under his presidency. How will this affect the stability in the country?

Nazmi Al-Jubeh is associate professor of history and archeology at Birzeit University, and the former director of the Islamic Museum – al-Haram al-Sharif, with extensive knowledge about the city’s holy sites. Hind Khoury is an economist and former Minister for Jerusalem Affairs for the Palestinian Authorities. Today she is the general secretary of Kairos Palestine, a Christian organization working to end Israel’s occupation.

In what ways can history help us understand today’s situation, and in what ways is this situation unprecedented? How can we understand the political developments we are seeing today, both in Jerusalem and internationally? Nazmi Al-Jubeh and Hind Khoury join senior researcher at the Peace Research Institute Oslo (PRIO) Marte Heian-Engdal for a conversation.

MANDAG 6. MARS KL. 21.00

Saladin the Victorious Filmvisning Saladin the Victorious er et krigsdrama fra 1963 av den sentrale egyptiske regissøren Youssef Chahine. Filmen forteller historien om korsfarertiden og kampen om Jerusalem sett fra muslimenes perspektiv. Mot alle odds erobrer Saladin Jerusalem fra de europeiske korsfarerne, og europeernes uventede tap setter i gang et tredje korstog under ledelse av Englands Richard Løvehjerte, for å gjenerobre byen. Youssef Chahine er kjent som en av de største arabiske filmskaperne gjennom tidene, og står bak filmer som Cairo Station og Alexandria … Why? Innledning ved Gjermund Granlund fra Arabiske Filmdager.

Engelsk tekst, 145 minutter.

MONDAY, MARCH 6TH, 9 PM

Saladin the Victorious Film screening Saladin the Victorious is a 1963 war drama by the central Egyptian director Youssef Chahine telling the story of the Crusades and the battle for Jerusalem from the Muslim perspective. Against all odds, Saladin conquers Jerusalem from the European, and the Europeans’ unexpected loss launches a Third Crusade under the leadership of Richard the Lionheart from England, attempting to reconquer the city from Saladin. Youssef Chahine is considered one of the greatest Arab film makers in history, and is behind films like Cairo Station and Alexandria … Why? Introduction by Gjermund Granlund from Arabian Film Days.

English subtitles, 145 minutes.

TIRSDAG 7. MARS KL. 17.00

Virkeligheten i en delt by Med Daniel Seidemann, Hind Khoury og Nir Baram Jerusalems befolkning lever i en stadig mer delt fysisk virkelighet, hevder Daniel Seidemann. Han er advokat og leder for organisasjonen Terrestrial Jerusalem, som kartlegger Jerusalems skiftende landskap, der nye bosetninger sprer seg utover og fortrenger palestinere.

Splittelsen mellom israelere og palestinere handler imidlertid også om en kognitiv deling: Det er et fundamentalt skille mellom palestinernes og israelernes syn på okkupasjonen. Forfatteren Nir Baram, selv født og oppvokst i Jerusalem, har tilbrakt det siste året med å reise rundt på Vestbredden og snakke med palestinere og israelere. Resultatet er boka In a Land Beyond the Mountains, der denne splittelsen blir tydelig.

Hind Khoury er tidligere Jerusalem-minister for de palestinske selvstyremyndighetene, og som økonom har hun vært opptatt av hvordan okkupasjonen og muren raserer palestinernes økonomi og gjør hverdagen stadig vanskeligere. Nå møtes de tre til samtale om situasjonen på bakken i dagens Jerusalem, både den politiske virkeligheten og hverdagslivet for de ulike etniske og religiøse gruppene som utgjør byens befolkning. Samtalen ledes av Morgenbladets utenriksjournalist Tove Gravdal.

ILL.: TERRESTRIAL JERUSALEM

TUESDAY, MARCH 7TH, 5 PM

The reality in a divided city With Daniel Seidemann, Hind Khoury and Nir Baram The citizens of Jerusalem live in an increasingly divided physical reality, according to Daniel Seidemann. He is a lawyer and head of the organization Terrestrial Jerusalem, which maps Jerusalem’s changing landscape, where new settlements spread out, displacing the Palestinians.

The division between Israelis and Palestinians is also a cognitive one: there is a fundamental schism in how Palestinians and Israelis view the occupation. The writer Nir Baram, himself born and raised in Jerusalem, has spent the last year travelling around the West Bank, talking to Palestinians and Israelis. The result is the book In a Land Beyond the Mountains, in which this schism emerges.

Hind Khoury is a former Minister of Jerusalem Affairs for the Palestinian Authorities, and as an economist, she has focused on how the occupation and the wall ruin the economy of Palestinians and make their everyday life increasingly difficult. They will join in a conversation about the situation on the ground in Jerusalem today, both the political reality and everyday life for the various ethnic and religious groups making up the city’s population. The conversation is moderated by Morgenbladet journalist Tove Gravdal.

TIRSDAG 7. MARS KL. 19.00

Fortellingene om den hellige by Med Nazmi Al-Jubeh, Thorvald Steen, Eivor Oftestad og Ragnhild Zorgati Nazmi Al-Jubeh er historiker og arkeolog ved universitetet i Birzeit og er en av dem som kjenner Jerusalems hellige steder best. Hvordan brukes byens historie og arkeologi i en polemisk, politisk kontekst?

Kan man si at arkeologien inngår i en ideologisk kamp for hvordan fortellingen om Jerusalem skal skrives?

Jerusalem er også et mytisk sted. De hellige stedene har vært gjenstand for både storpolitisk og religiøst begjær og har inspirert flere generasjoner forfattere og kunstnere. Byen har satt dype spor i vestlig kulturhistorie, i salmer og i Bibelen, og i verker av blant andre Shakespeare, Sir Walter Scott og Selma Lagerlöf, med sitt store tobindsverk Jerusalem. Både fra Sverige og Norge utvandret mennesker til Palestina på 1800-tallet, med en religiøs overbevisning om å oppleve Jesu gjenkomst. Hvordan har Norge og Vesten preget Jerusalems historie, og motsatt? Arrangementet blir todelt, først med en innledning på engelsk med Nazmi Al-Jubeh. Deretter følger en samtale på norsk, med forfatter Thorvald Steen, teolog og kirkehistorier Eivor Oftestad og førsteamanuensis i kulturhistorie Ragnhild Zorgati.

Samtalen ledes av Litteraturhusets direktør, Andreas Wiese.

TUESDAY, MARCH 7TH, 7 PM

The stories of the Holy City With Nazmi Al-Jubeh, Thorvald Steen, Eivor Oftestad and Ragnhild Zorgati Nazmi Al-Jubeh is an historian and archeologist at Birzeit University, and well known for his expertise on Jerusalem’s holy sites. How is the city’s history and archeology used in a polemical and political context? Could it be said that archeology is part of an ideological battle over how to write the story about Jerusalem?

Beyond the real city, Jerusalem is also a mythical place.

The holy sites have been subject to both geopolitical and religious dreams and desires, and the place has inspired generations of writers and artists. The city has made its mark in Western cultural history, in psalms and the Bible as well as in the works of Shakespeare, Sir Walter Scott and the Swedish Nobel Prize laureate Selma Lagerlöf. Her two-volume work Jerusalem depicts the religious reverie and conviction that lead 37 people from the small town Nås in Dalarna to emigrate to Palestine in 1896 to await the second coming of Jesus. How have Norway and the West influenced the history of Jerusalem, and vice versa?

The event will begin with an introduction by Nazmi AlJubeh, followed by a conversation, in Norwegian, between author Thorvald Steen, theologist and Church historian Eivor Oftestad, and associate professor of cultural history Ragnhild Zorgati. The conversation will be led by executive director at the House of Literature, Andreas Wiese.

TIRSDAG 7. MARS KL. 21.00

Self Made Filmvisning Gjennom en forveksling ved en israelsk kontrollpost für to kvinner forbyttet identitet: en israelsk performance-kunstner og en palestinsk selvmordsbomber. Regissør Shira Geffen jobbet en periode frivillig for en organisasjon som observerte den til tider dramatiske og til tider absurde hverdagen ved kontrollpostene. Med erfaringene herfra, og med okkupasjonen som bakteppe, har Geffen lagd en kompleks og morsom komedie som stadig overrasker.

Introduksjon ved Gjermund Granlund, prosjektleder for Arabiske filmdager.

Engelsk tekst, 90 minutter.

TUESDAY, MARCH 7TH, 9 PM

Self Made Film screening Through a mix-up at an Israeli border check point, the identities of two women, an Israeli performance artist and a Palestinian suicide bomber, are mistaken. Director Shira Geffen volunteered for a time with an organization monitoring the at times dramatic, at times absurd everyday reality at the check points. From these experiences, and with the occupation as a back drop, Geffen has created a complex and funny comedy that keeps surprising you.

Introduction by Gjermund Granlund, Project Manager, Arab Film Days.

English subtitles, 90 minutes.

ONSDAG 8. MARS KL. 08.30

Problembyen Jerusalem Frokostmøte med Daniel Seidemann, Trond Bakkevig, Jacob Høigilt og Marte Heian-Engdal Hvorfor er det så vanskelig å løse spørsmålet om Jerusalem i Israel-Palestinakonflikten?

Daniel Seidemann (Terrestrial Jerusalem) forteller om Jerusalems intrikate infrastruktur, og de praktiske utfordringene med å dele byen mellom to folk. Trond Bakkevig (PRIO) presenterer de religiøst brennbare aspektene ved Jerusalem, og på hvilken måte disse vanskeliggjør en løsning på konflikten. Jacob Høigilt (PRIO) fokuserer på situasjonen for palestinere i Øst-Jerusalem. De føler seg glemt og oversett, men deres skjebne er sentral for Israel-Palestina-konflikten. Panelet innledes og ledes av Marte Heian-Engdal (PRIO).

Seminaret er et samarbeid mellom Litteraturhuset og Peace Research Institute Oslo (PRIO).

WEDNESDAY, MARCH 8TH, 8.30 AM

Jerusalem the problem city Breakfast meeting with Daniel Seidemann, Trond Bakkevig, Jacob Høigilt and Marte Heian-Engdal Why is solving the problem over Jerusalem in the Israel-Palestine conflict so difficult?

Daniel Seidemann (Terrestrial Jerusalem) will talk about Jerusalem’s intricate infrastructure, and the practical challenges in dividing the city between the two people. Trond Bakkevig (PRIO) presents the burning religious aspects of Jerusalem, and in what way these prevent a solution to the conflict.

Jacob Høigilt (PRIO) focuses on the situation of Palestinians in East Jerusalem. They feel forgotten and neglected, but their fate is central to the conflict. Marte Heian-Engdal (PRIO) gives an introduction and moderates the panel.

The seminar is co-hosted by the House of Literature and the Peace Research Institute Oslo (PRIO).

ONSDAG 8. MARS KL. 17.00

Saladinforedraget 2017 Ved Hind Khoury Hvordan ser den siste tidens utvikling i Jerusalem ut fra palestinernes side? Hvilke framtidsscenarier finnes for de ulike etniske og religiøse minoritetene i Jerusalem, når de eneste israelerne mange palestinske barn har møtt, er soldater, og mange israelere aldri har vært i den palestinske delen av byen?

I oktober la flere tusen palestinske og israelske kvinner ut på en fredsmarsj tvers gjennom landet, fra grensen mot Libanon til statsminister Benjamin Netanyahus bolig i Jerusalem. Kvinnene var lei av den stadig økende splittelsen og volden og mangelen på konstruktiv handling fra politiske myndigheter. Stadig flere hevder at tostatsløsningen er død, i praksis om ikke i ord. Hvilke veier fins da framover, og hva er det som står i veien for de mulige løsningene?

Organisasjonen bak marsjen, Women Wage Peace, som ble stiftet etter Gaza-krigen i 2014, mener det ikke er mangel på forslag og mulige veier mot en fredelig løsning, men mangel på politisk vilje fra styresmaktene.

Hind Khoury var blant appellantene under marsjen.

Hun er tidligere Jerusalem-minister for de palestinske selvstyremyndighetene og er generalsekretær for den kristne palestinske organisasjonen Kairos Palestine. Også hun har lenge hevdet at det er den politiske viljen til endringer det skorter på. Hun holder årets Saladinforedrag.

WEDNESDAY, MARCH 8TH, 5 PM

The Saladin Lecture 2017

By Hind Khoury How does the recent development in Jerusalem look from the Palestinians’ point of view? What future scenarios exist for the city’s various ethnic and religious minorities, when the only Israelis that many Palestinian children have seen are soldiers, and many Israelis never have set foot in the Palestinian part of the city?

In October, thousands of Palestinian and Israeli women set out on a peace march across the country, from the Lebanese border to Prime Minister Benjamin Netanyahu’s residence in Jerusalem. The women were fed up with the growing separation and violence, and with the lack of constructive action from the political authorities. An increasing number of voices are claiming the two-state solution is dead, in effect if not in words. What courses does that leave for the road ahead, and what are the impediments to the possible solutions?

The organization behind the march, Women Wage Peace, founded after the 2014 Gaza war, claims there is no lack of proposals and possible ways to a peaceful solution, but lack of political will from the authorities.

Hind Khoury was among the speakers at the march. She is a former Minister of Jerusalem Affairs for the Palestinian Authorities, and the general secretary of the Christian Palestinian organization Kairos Palestine. She has long claimed that what is lacking is the political will for change.

She will give this year’s Saladin Lecture.

ONSDAG 8. MARS KL. 19.00

Å skrive Jerusalem Med Nir Baram og Jehan Bseiso We are bastard children of hyphens and supplements and sentences that start with Originally I’m from… (Jehan Bseiso) Hvordan er det å skrive med en israelsk eller palestinsk identitet? På hvilken måte kan litteraturen tilby alternative blikk på virkeligheten, og hvilke forventninger møter forfatteren?

Den israelske forfatteren Nir Baram har lenge vært opptatt av forholdet mellom individ og samfunn i bøkene sine, samt grensene for det etiske. Nå er han aktuell med romanen Verdens skygge i norsk oversettelse, en bok som blant annet tar for seg fredsprosessen og den israelske venstresidens rolle og som utforsker godhet i møte med ondskap eller likegyldighet. Boka kom ut i hjemlandet i 2013 og ble en umiddelbar bestselger.

Poeten Jehan Bseiso er en av seks millioner palestinere som lever i diaspora. Hun skriver på engelsk, men med innslag av arabisk. Tematisk bringer hun inn konflikten, nyhetsinnslag og aktivisme i diktene sine. Hvordan skal man forstå palestinsk identitet og tilhørighet? Hva kan sies å være «hjemme» for en som aldri har levd i det som skal være hjemlandet?

Forfatter og litteraturkritiker Ane Nydal har skrevet om Israel–Palestina med både politiske og litterære innfallsvinkler.

Nå snakker hun med Baram og Bseiso om å gi Jerusalems fortellinger et språk.

WEDNESDAY, MARCH 8TH, 7 PM

Writing Jerusalem With Nir Baram and Jehan Bseiso We are bastard children of hyphens and supplements and sentences that start with Originally I’m from… (Jehan Bseiso) What is it like to write with a Palestinian or Israeli identity?

In what way can literature offer alternative perspectives and views on a reality, and what are the expectations towards the writer in this regard?

The Israeli author Nir Baram has long been interested in the relationship between the individual and society, and of ethical limits in his writing. His book The World Is a Rumour is now published in Norwegian translation, a book that among other things deals with the Israeli left and the peace process, exploring kindness in the face of evil or indifference. The novel was published in Israel in 2013, and immediately became a bestseller.

The poet Jehan Bseiso are one of six million Palestinians living in the diaspora. Her language is English, interspersed with Arabic. Thematically, she brings conflict, news stories and activism into her poetry. How should one understand a Palestinian identity and sense of belonging? What can be said to be “home” for someone who has never lived in what is supposed to be a home country?

Writer and literary critic Ane Nydal has frequently written about the political and the literary of the country. Now, she talks with Baram and Bseiso about finding a language to the stories about Jerusalem.

DELTAKERE • PARTICIPANTS

01

02

01. NAZMI AL-JUBEH er førsteamanuensis i historie og arkeologi ved universitetet i Birzeit. Han er tidligere direktør ved det islamske museet på Haram Al-Sharif og har inngående kunnskap om byens hellige steder.

02. SIMON SEBAG MONTEFIORE er historiker og forfatter og har blant annet gitt ut flere sakprosabøker om russiske storheter. I 2011 ga han ut storverket Jerusalem. En biografi, der verdensbyen portretteres ved dem som har levd og virket der gjennom 3000 år.

03

04

03. HIND KHOURY er utdannet økonom og er tidligere Jerusalem-minister for de palestinske selvstyremyndighetene. I dag er hun generalsekretær i Kairos Palestine, en kristen organisasjon som arbeider for å få slutt på Israels okkupasjon og for en rettferdig løsning på konflikten.

04. NIR BARAM er forfatter og oversatt til en rekke språk. På norsk fins bøkene Gode mennesker og Verdens skygge. Baram er født og oppvokst i Jerusalem og har lenge engasjert seg for palestinernes rettigheter.

Hans siste utgivelse, sakprosaboka In a Land Beyond the Mountains, beskriver hans reise rundt på Vestbredden og i ØstJerusalem.

05

06

07

05. DANIEL SEIDEMANN er advokat og grunnleggeren av organisasjonen Terrestrial Jerusalem, som kartlegger byens skiftende landskap.

06. JEHAN BSEISO poet og forsker.

Diktboka I Remember My Name (2016) vant fjorårets Palestine Book Award. Bseiso holder nå på med en ny diktsamling, og er medredaktør for Making Mirrors, en antologi av, for og om flyktninger.

07. EIVOR OFTESTAD er kirkehistoriker og forsker ved Det teologiske Menighetsfakultet. Hun har blant annet forsket på det første korstoget og hvilken påvirkning dette hadde på Vest-Europa.

08

09

08. THORVALD STEEN er blant Norges mest internasjonalt orienterte forfattere.

Han har skrevet om historiske skikkelser som Saladin og Snorre i et forfatterskap som omfatter både samtidsromaner, barnebøker, essays og dramatikk. Han er oversatt til mer enn tjue språk.

09. RAGNHILD ZORGATI er førsteamanuensis i kulturhistorie ved Universitetet i Oslo og har blant annet forsket på kulturmøter mellom kristne og muslimske samfunn og på skandinaviske utvandrere til Jerusalem på 1800-tallet. Øvrige deltakere: Ane Nydal, Tove Gravdal, Andreas Wiese, Gjermund Granlund, Trond Bakkevig, Jacob Høigilt, Marte HeianEngdal.

Hvorfor Saladindager?

I 1187 erobret hærføreren Saladin den hellige byen Jerusalem. Dette var en epoke og et område som ofte var hjemsøkt av krig. Men etter seieren over korsfarerne gjorde Saladin noe som var uvanlig både da og nå: Han unnlot å hevne seg. De kristne lederne fikk lov til å forlate Jerusalem, og Saladin åpnet byen for de tre religionene som anså den for å være hellig.

Saladin fikk stanset krigen gjennom forlik og forsoning, og ikke bare med våpenmakt. Det er dette, og ikke de mange slagene, som gjør at Litteraturhuset har stiftet de internasjonale Saladindagene, arrangert på Litteraturhuset siden 2009. Bak korstogene og «den evige krig» finner vi en historie som det er verdt å fortelle åtte hundre år senere – en fortelling som bryter med forestillingen om en evig konflikt mellom kristne og muslimer, oss og dem, og som gir oss muligheten til å diskutere dagsaktuelle temaer i et nytt lys.

All events are conducted in English unless otherwise noted.

All events are free of charge.

Please refer to www.litteraturhuset.no/saladin for more information and updates.

Illustrasjoner fra Farfar Sementfliser.

Bearbeidelse og design ved Gladesigner.

The program is supported by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.

The film screenings are developed in collaboration with Arab Film Days.

www.litteraturhuset.no/saladin