#100 101 2001 by Igor Starodub

СУБОТА

Виходить

17 квітня 1937 року

Газета Броварських міської та районної рад, районної державної адміністрації

шАноіінІf!(ш.. . . у,s"овА!'Івt

ЛЮSІДРУ~/f

Від. ім~ні. мі~ькрІрадм,:ї•"ІІИконавчог9' ~оміте~ ту і · СебеособИ~ч;~ . .щирg . ~і:rаю вас і:J . }fовим 2002 . рокрм та Рі3АІJ() ... ~рИgтрвим! \ ...·.··· . .... і з . новоріччям nочина~ТЬ~ нове ~() ·. ' .. . Сам~ но~ор~чнfта Різ.Щ!,Я.,і'с~~ на,і:j: на розв'"зуванн" · nО:~іІк,Ценн~х · ··

.тань.

Тож будемо ~nодіва'rись,

неться уНовому2002 році. ; .· · ..,..,.,

но nодалt.:;І.Uрго розвИ'rt(у t.f~woгo . рІДн

. . ... СправжнЬоІС)окрасою . J багатс:тво .

.:C?f() .

міста є Й()fО!1!одt1• які че.сно і сумчінн

1 1

Хай

аІіvваєтьсн! На село, на поля Сніг встеляється

1 І

І Не впізнаєш його

І Через день чи два,

І Бо сріблясті кругом

І Зачарують дива. І І Будуть красні хати

І І І

І Л аляницями. І І підуть свати І За куницями... І

І І І І

І "Духова" буде грать

~ J{овго й коротко

І И стокрилато

лунать: І

"Гірко!" й "Солодко!".

Будуть діти рости,

І Биростать людьми,

І Добром землю свою

І Засівати, як .ми.

1 Сніг, неначе зерно, 1 Щедро сіється, 1 У багатий врожай 1 Всім нам віриться. І

1 1 1 1 І

І Будуть ниви вгинать

І Пшениці, жита.

І Буде щастям у нас

І Квітувати життя.

І Сніжок стелиться,

І Устеляється, І Що заду.мали-

І І

І Хай збувається.

Анатолій ЛУЦЕНКО,

1 1

спілки письменників. І

смт. Калита.

член Національної І

............ 1

'і

.·.···•·•· ·. .. ..•~І,(f' . новому< nриносить вам тількИ радість та достаrоІс. /І)ажаю, щоб Ваші оселі були багатими нащаст11, здоров'я

та злагоду. ·

· ..• .

районні,\ ' рада Щ~р()Й .

Прийміть сердечні

' (iчtto вітають' вас із на-

вітання з нагоДі:, . Нq~

~',іТ.ИСЯЧОJ!rnі" ~IJ!b~Ki трударі ~усfрічаю~ ~:'~opqw~ и ре .. .. ами. Сталося так тому, щоз~всіо б~r:-f1 'у: істо ... . Рію . українсь~ий ce,n~нt1tf · r-~wegt ре~ль-

здва Христового, а з

ступаючим 2002 рако

~іі!Двоt.t Х~f!С::;r:овим!

Другий рік Н()"'ОГО. C'J' і(

...

вого

творчої

І()іsа,... ! н~ ·-. ,, ·'і ~емлі і

ших задумів~ Щиро зичу, щоб рік настуnаючий приніс у ваЩі оселі радість і . успіх; ро

і сподіван..tя: ' труднощіЩе є; _ та nромінь надії на краще вже яскраво засів1тився; ··'

Динний затИщок і злагоду,

Хай же й н8даnі заСіІf; ·він ще .ясніше~ хай зігріє своїм терлч~. коЖну ОСf:!ЛІО т~ f5р~нv11юдину! Хай

а доля nодарува11а · вам багато славнИх

Будьмо раДі, будьмо щирі, бу,ці.'~о здорові та

теплоту і

прихил~ність друзів,

яснішає ~ТJ:JI. наше . в новомуроціJ , . ,,

··

наснаги,

здійснення всіх ва

витися у .маt;§утнє, по8!$f~увати з ним свої ()Лани

щасливі!

2002 року та Рі

ними nобажання міцного · · · зДоров'я,

> '

розпор,я~~Т.,ся резу.р~ , ІИІІJ своє"ірJНіЦі защ кИ nрогол()(рен.,м Пpft~, , .. е~трм Укра))j"1 . рефрр мам в а'гроnр()мислово~ секторі еко~~.t.tіки/ : ЦьогоріЧtІ!уСІ'Jіхи да!Q.:І)'надію .з оnтиМі~.t..'о~ ди

ПриємнИх вам свят та доброго настрою. З повагою міський голова Іван ПЕТРЕНКО.

1 1

І Це до свят мій край

економічного зр,рстаннЯJ рросJ!авлЯючи · нашу

:. :

І Прибирається.

.. РаЦЮ~. :

ють на бл;wt() .~ашого сп!J1,~ногодому. · Вір~, що і за. вдяки • Hanp!J~г ливій ·· nраці всіх бровар~ ан рідні Бровар.-t !$удуть з К()Ж~Им д~ем роз~іта ТІІJ, впевнf:!~Р крркуючи .LIJI!~xoм Демократії та

державу 7-' )'І<Раїну. . Нехай ко)І(е~ день .у

Жана адміt~Істрація .· · та

· ну мо>КJ!и~j~т~ вільнq~р

На нього ми гіокпадаємовеі1икі

............

Броварські · Р~-~онІtа і

літ у мирі і щасті.

Спокою Вам; успіхів в усьому, благополуччя

З повагою

добробуту!

народний депутат

Голова райдержадміністрації

Леонід ВАЙСФЕЛЬД.

України

Голова райради

Леонід СЛОБОДЯНЮК.

Олексій ІЩЕНКО.

МИнуть Ліче~:~Ідні, й рік 2001 ~й стан,j ще одніЄю сторі-: нкою ·· історіі~ · зіточат/(увавши собою не лише чергове століТтя, але, й третє тисячоліття. ПогодЬтеся, не кож ному судилося жити й працювати

HIJ

зламі е17ох.

Тим

більше в такому бурхливому світі, де зараз ж~-tвемо. Яким же він був

-:- рік, що відлічує свої останні дні,

для нас, жителів Придеснянського кра/О? Які nріорите- ·• ти, визначені на його nочатку, втілилися в реалії? Над · Якими . проблемами . плин · життя змусив · зами'слитис11? Пра це й була наша розмова напередодні новорічних свят із людьми, котрі, будучи наділені sладою, мають чітко дослухатися до ритмі'ІНОГО пут.сужиття "Qрга~:~із му" Броварів і району, --'- міським головою 1. 3. ПЕТРЕ

.НКОМ і головою райдержадміністрації Л. А. ВАЙСФЕ ЛЬДОМ.

І. З. ПЕТРЕНКО: Хай це не сприймається да ниною моді, але розпочати хотів би з аналізу здобутків року минулого у сфері промисловості. І

не тільки тому, що місто наше

справді вагома складова частка не тільки столичної області, але й усієї держави. Судіть самі : на сьо годнішній день в місті діє, підкре слюю, діє 21 промислове підпри ємство, 27 будівельних організа цій, близько І 300 підприємств малого і середнього бізнесу . І не маловажна деталь : 60 підприємств

ЧАС СПОДІВАНЬ І ЗВЕРШЕНЬ крок

відчули вже в нинішньо

му році. - Говорячи про шАяхн напо внюваності бюджету, не може мо забувати про діяАьність бу дівеАьннх організацій. Уже той факт, що нинішнього року пер

благо броварчан,

вим на шАяху реформування

аграрного сектора, то нинішній є свого роду підтвер,4Женням по Аожень Указу Президента дер жави з цього питання.

міська влада

присвоїла керівникам основних будівеАьних організацій Броварів В. І . Білику, М. І. Дударю та В. О. Кутовому звання Поч есного гро мадянина міста.

Л. А. ВАЙСФЕЛЬД:

Мені, як жителеві міста, при

ти показники доходної частини

шим керівннкам-будівеАьннкаІІІ буАо присвоєно звання Почес них громіl,4ЯН Броварів, говорить сам за себе. Аумаю, це аж ніяк не випадковість, а скоріше зако

СМІЮ бачити,'що зусилля міської влади дають свої результати: міс то розбудовується, гарнішає на очах . Звісно, в районі темпи бу

бюджету і навіть збільшити його

номірність ...

дівництва не такі масштабні, але

спрацювали прибуrково. Це до зволило значною мірою Ішкона

на

1,4

млн. грн.

Л. А. ВАЙСФЕЛЬД:

І. З. ПЕТРЕНКО:

пос1упово будівельний ко:-шлекс

розгортає свою діял ьність.

Давайте днuитися nравді у

- Продовжуючи думку про важливість діяльності промисло вих підпри є мств, що є своєрідни ми поповшовача~Іи бюджету, не

uічі: ще в

можу не назвати таку позитивну

тенденцію : виробництво продук ції на них постійно зростає. Якщо торік П було вироблено на суму близько 200 млн. гривень, то цьо

Міська влада, за вспокоївшись ситуацією, детально проаналізу вала становище і вжила ряд кар динальних заходів. Були виділені нові ділянки під будівництво, на

го року показник сягнув 303 мі льйонів гривень . Обиватель може задати запи тання. Навіщо, мовляв, згадува ти цифри регіону, коли економі ка всієї держави нині на підйомі. Але суть-бо в тому, що саме від діяльності промислових підпри ємств району значною мірою за лежить і вирішення соціальних проблем. Усвідомлюючи це, ми й розробили конкретні цільові про грами розвитку окре1чих підпри

ємств, узгодили їх із промислов

цями.

Що

це

був

правильний

Пробл ем у будівельній галузі на

кілька фактів. Щороку на Брова рщині зводиться близько ста бу динків. У ШевченковоNІу спору

копичилося стільки, що їх треба

джується

завод продтоuарін,

було вирішувати й вирішувати ...

Плоскому

ництво

1998

році у місті будіu

Ось

практично

не

велося.

завод із переробки

Л. А. ВАЙСФЕЛЬД:

Насампсред хотів би нодя

кувати сіл.ьським трударю!, кот рі навіть за нинішнього несприя тливого року створили свого роду

диво. Уперше за багато років ва ловий збі р зерна доведено до

тисяч тонн. Це майже вдвічі бі льше, ніж два роки тому. Сього дні в нас запрацюuали всі птахо фабрики, швидкими темпами від новлюється робота Калитянеько

го свшювідгодівельІІО!'О компле ксу ...

Можна

наводити

інші

позитиuні приклади. Але ми реа

льно оцінюємо ситуацію і ба•ш мо:

сільгосппідприємства,

де

проблем дуже і дуже багато. На самперед

тань,

стосуються

во ни

пи

пов'язаних із користуuан

молока . Хай і з великими труд

ням земельними та майновими

нощами, але завершується буді

паями селян. Реформування аг

вництво фабрики морозива в Красилівці. Створені спільні під

зваженості . На 'І ерговій сесії ра

рарного сектора потребує

часу,

приємства

зі спорудження центрів нерепід1·отовки фахівців.

йонної ради ми плануємо іще раз

дано пільги у виготоuленні техні чних умов під спорудження но

Споруджуються також готельні

повернутися до цісї пробле~ш. глибоко проаналі зув ,ти ситуацію

вих об'єктів ... І справа пішла . Ц ього року будівельники звели вже понад 18 тисяч квадратних

комплекси, бази відпочинку, інші

метрів житлової площі. Не мож

можна говорити про подальший

на обійти увагою і той факт, що

розвиток нашого Придеснянсько

на сьогодні в будівельній сфері трудиться близько двох тисяч

го краю .

працівників. Вони стабільно ма ють роботу, заробітну плату, а

в нашій розмові ми обійшАн ува

місто - надходження до бюдже ту . Тому, враховуючи ці момен ти, а також багаторічну працю на

намітнАнся в сіАьськогосподар ській гаАузі району. Якщо рік

об'єкти соціальної інфраструкту

на селі. Мову є вес:ти про що ... Але вже той факт, .цо цього року

ри. Це

нам вдалося погасити заборгова

майбутнє, без якого не

БуАо б неправнАьннм, абн

гою ті позитивні зрушення, що

мннуАий можна назвати старто-

ність із виплати заробітної плати

за попередні роки і з гривень

за себе .

до

трьох,

Вважаю,

мільйонів

говорить

сам

нині ситуація

складається так, що є всі умови

господарювати на полях і фермах значно ефективніше.

(Закінчення на 2-й стор.).

.І Ng 100-101 (9301-9302)

29.12

(Закінчення. Початок на 1-й стор.).

служб і спрямована на те, абн броварчани почували себе ко мфортніше, мали затишок у власному буАннку чи квартирі... І. З. ПЕТРЕНКО: - Міське господарство до ро

-Хотілося б, абн Іван Зосе

внч Аещо Аетальніше зупинитн ся на проблемах транспортно го обслуговування броварчан.

Чому маю на увазі саме горо АНН! У районі проблема стоїть менш гостро, а от у Броварах є

боти будь-якої пори року, а осо бливо взимку, коли для комуна льних служб настає своєрідний

в цьому плані своя специфіка.

екзамен,

І. З. ПЕТРЕНКО:

Дійсно, розвиток міста по

требує й розвитку транспортної мережі. У свій час перевезення пасажирів здійснювалося держа вним автотранспортом

авто

часом автотранспортні підпри

ємства акціонувалися, автобуси,

здебільшого імпортного вироб ництва, вийшли з ладу. Віднови

своєчасно.

початку вересня були підготов лені теплові мережі, теплопунк ти, котельні. Великий обсяг ро біт було виконано на системі водопровідно-каналізаційних мереж, КНС, газового та енер

бусами, електропоїздами. Але із

ти їх

готується

Візьмімо хоча б підприємство "Броваритепломережа". Уже до

означає витратити знач

ком турботи. Турботи про лю Аей ПОХНАОГО віку, іНВдАіАіВ, Аі тей-снріт, котрі ЗдАИШНАНся без батьківського піІ(Аування... І. З. ПЕТРЕНКО: У цьому плані можна бага то говорити. Я назву лише два факти. У Броварах на сьогодні функціонують всі дитячі садки. Іх ми забрали у комунальну вла сність. Це дозволило здешевити

перебування дітей у цих закла дах. Погодьтеся, для малозабез печених сімей це немаловажна деталь.

Згадавши про дітей, не '!1ожу

гетичного господарства.

обійти увагою наш територіаль

Так, сьогодні вкрай рідко мо жна побачити в Броварах, коли

ний центр, який опікується по над півтора тисячами пенсіоне рів, одиноких людей. Тут вони

стоять екскаватори біля розри-

ну суму коштів. За умов, коли кожен рахує гроші, це економі чно не вигідно. Тому міська вла да постала перед необхідністю розв' язати подвійну проблему: забезпечити не тільки . переве зення пасажирів, але й задово льнити ті пільги, що передбаче

Рік, що завершується, зна

чною мірою можна вважати ро

часно виплачуємо педагогам за

тися

отримати

робітну плату, інші надбавки,

електроенергії. І це стосується не тільки Броварів. Навіть у Львові вода подається по годи нах. У нашому ж місті є стабіль не постачання води холодної і гарячої, тепла, своєчасно виво

допомогу чи консультацію меди

проводимо фінансування різних

ків.

акцій на підтримку педагогів не тільки шкіл, але й спортивних установ. У цьому році освіта мі ста розпочала реформуватися. Переходимо на навчання з шес ти років і до 12-бальної системи

ровесниками,

штів, аби компенсувати переві

сно вивозиться сміття". Але ж це теж не так просто робити,

ють.

тично сприйняти слова "своєча

дям, немає. Тому, укладаючи уго

адже тільки в індивідуальному

ди з перевізниками, ми

секторі налічується понад сім тисяч будинків ...

зепня людей, котрі мають піль ги. Але, враховуючи звернення громадян, плануємо в міському бюджеті на наступний рік за класти кошти для придбання

Проблеми? Вони є. І не все у їх вирішенні залежить від вла ди. Візьмімо хоча б ті ж розра хунки за спожиті тепло, газ, еле ктроенергію. Суми заборговано сті тут значні. А немає коштів, значить, дуже важко говорити із керівниками відповідних служб про постачання броварчанами того газу чи теща. Та все ж, вва жаю, місто живе і, хочу сподіва тися, й у наступному році жити ме в нормальному режимі. - Гд,4аю, АеоніАе Ароновнчу, не буАете заперечувати, що пи тання переАачі об'єктів соціаль

обумо влюємо й обов'язковість переве

муніципальних автобусів, на яких би могли перевозити жи телів міста, котрі мають пільги. - Ніхто не стане заперечу вати: наближення нового року Аає можливість не лише пі,4бн тн якийсь піАсумок, але й за глянути в перспективу. Причо му на перспективу моЖАнвості розв'язання існуючих проблем.

ДАя сільських жителів, і в пер шу чергу тих, хто мешкає у віА

ної інфраструктури, які в свій час утримували промнслові та

пунктах,

СіАЬСЬКОГОСПОАдРСЬКі ПЇ,4ПрИЄМ СТВд, а тепер тягарем "АЯгають" на баланс сільських раА, стоіть

проблемою є робота закАаАів торгівлі. На останньому засі,4ан

ні колегії при голові раfіАержа АМіністрііції гостро постало пи тання роботи заклмів системи райспоживспілки. Вирішено навіть у найближчий час обго ворити стан торговельного об

АУЖе гостро.

Л. А. ВАЙСФЕЛЬД:

Справді, пора, коЛи держа ва наприкінці кожного року від шкодонувала виробничі затрати на спорудження й утримання

слуговування населення і АіЯ

соціальних об'єктів,

пройшла. Сьогодні цих коштів немає. З іншого боку залишити наші села

льності споживчих товариств

на наріJАі за участю сільських голів та керівників торговель них організацій.

без тих же котелень, інженер них комунікацій, закладів соціа льної сфери ми не можемо. Хоча й усвідомлюємо: можливостей повністю утримувати ці заклади та системи за рахунок бюджет

Л. А. ВАЙСФЕЛЬД:

останнім часом

райспоживспілка втратила моно

полію на організацію торгівлі. В особі приватних підприємців у неї з'явилися серйозні конку ренти. Бізнес є бізнес. За таких умов кожен рахує кошти. Звіс

них коштів немає. Що ж робиться в цьому пла ні? Як відомо, з 1 січня наступ ного

чої кооперації намагаються знай ти причини, аби під різним при

року

вступить

силу

но

вий фінансовий кодекс. Згідно з його положеннями тепер ра

йонна влада тільки вирівнювати ме бюджети сільських рад, які утримуватимуть об'єкти соціаль

нях виконкому міськріJАН, різ номанітних нараА можу СУАН

ної сфери. Але хай не думають керівники сільгосппідприємств, що на селищну й сільську владу можна буде «скинути» ці об'єк ти як попало. Ті ж самі інжене рні мережі, котельні, інші об' єкти повинні передаватися лише справними, діючими, а не з вибитими вікнами і дверима, "розмороженим" опаленням. Людям не байдуже, де і в яких умовах їм жити й отримувати посt>-уги. І райдержадміністрація обов'язково зважено підходити ме до вирішення всіх питань, по в'язаних із розв'язанням про

тн: Аіяльність комунальних

блем комунальної власності.

водом

закрити

таких

селах,

здебільшого віддалених, торгове льний заклад. Але ж люди, котрі там живуть, потребують і хліба,

і до хліба. Ось чому ми ставимо вимогу, аби в наступному році в кожно~Іу, підкреслюю, обов'яз ково в кожному паселеному пун

кті, був заклад торгівлі, де б їх жителі могли придбати й прода вати товари першої необхіднос ті. -- Із участі в сесіях, засі,4ан

вень. І це при тому, що ми своє

залишається постачання газу та

зникам послуги, падані цим лю

селі, де мешкають в основному пенсіонери і де зиску великого не отримаєш, справді не вигід по. Та й підприємства спожив

як

жителів міста, так і району. Але з наступного року їі фінансу вання будуть проводити рай держадміністрація і районна рада. Місто теж буде фінансу вати лікарню, але через райоп ну владу. Ці зміни, я вірю, непо гіршать медичного обслугову вання городян і селян. Тим біль ше, що працюють у лікарні дій

сно кваліфіковані кадри. Про блему я вбачаю в іншому- лі ках. Коштів, що ми виділяємо місту та району, вистачає тільки на забезпечення таких відділів, як хірургічне та реанімаційне. Вишукуємо можливості, підклю

блему. Що ж до медичного обслуго вування сільського населення, то

не лише отримують безкоштов ні обіди, мають змогу спілкува

зиться сміття. Дехто може скеп

тегорій є певна специфlка. Ко

підприємцеві торгувати

Як відомо, центральна ра

Як не важко, але будемо вищу кавувати кошти, аби розв'язува ти й цю, далеко непросту про

тих теплових чи водопровідних мереж. Але проблемою було і

Практично кожного місяця виконкомом міської ради нада ється матеріальна допомога 3040 нашим землякам. Сума цієї ДОПОМОГИ різна Від 30 ДО 200 гривень у залежності від того, якої підтримки люди потребу

но,

йонна лікарня обслуговує

Інша проблема. Медичне об ладнання і препарати, техніка коштують дуже дорого. Тим бі льше, останнім часом виникла потреба в дорогому обладнанні.

13ВЕРWЕНЬ

Це наші внутрішні інвестиції на суму близько 600 тисяч. Заува жте, це кошти не бюджетні. Ми сьогодні не бачимо особливих проблем у перевезенні пасажи рів. Але стосовно пільгових ка

Справді,

самі. На сьогодні в місті функці онує вісім загальноосвітніх і дві спеціалізовані школи, гімназія, чотири вищі навчальні заклади, ПТУ, де навчаються понад 16 тисяч учнів і студентів. Повірте, не просто утримувати таку осві тянську мережу. Та ми вишуко вуємо можливості, аби це роби ти. Назву два факти. Якщо в мі ському бюджеті на 1998 рік тіль ки на ремонтні роботи було ви ділено 80 тисяч гривень, у 2000-му 260 тисяч, то цього року близько мільйону гри-

ЧАС СПОДІВАНЬ

Тому, розробивши декілька програм, ми дійшли до прийня тного рішення: оголосити кон курс серед приватних перевіз ників. На даний момент у місті діє б маршрутів до Києва, 5 по Броварах. Працює на них понад 1ОО транспортних засобів.

би ГОрОАЯН1 І. З. ПЕТРЕНКО: - Задовольняє цілком. Судіть

Л. А. ВАЙСФЕЛЬД:

вистачає.

дян.

населених

заАовольняє ця система потре

КВдАіфіковану МеАНЧНУ АОПОМО rу1

чаємо спонсорів, але коштів не

ні для окремої категорії грома

АаАеннх

лася така система освіти, орга нізації ЯКОЇ МОГАН б ПОЗдЗАРНТН навіть Аеякі обласні центри. Чи

Це тільки окремі штрихи до

тієї багатогранної роботи, що проводить міська влада та їі слу жби. Бо ж практично на кожно му засіданні міськвиконкому стоять питання соціального за

Л. А. ВАЙСФЕЛЬД:

- Система соціального захи сту населення району дещо від різняється від такої ж системи у Броварах. Жителі його розміще ні компактно. У районі ж наші земляки мешкають у багатьох населених пунктах. Окремі села від райцентру розташовані на відстані 30-50 кілометрів. Тож враховуючи цю обставину, а та кож специфіку кожного селища села,

ми

намагаємося

виро

бити таку соціальну стратегію, аби надавати допомогу людям за місцем їх проживання. З цією метою ми організували соціаль ну службу, де налічується 52 працівники, котрі обслуговують 547 наших земляків, що потре бують підтримки і захисту. За рахунок районного бюджету утримується і служба субсидій.

Завдяки цьому в кожному селі є працівник, котрий готовий на дати людині старшого віку до помогу в оформленні субсидії. Функціонують у селищах і се лах району всі б дільничних лі

карень, медабулаторії, ФАПи. І нормально функціонують - за безпечені інвентарем, ліками, кваліфікованими фахівцями. У цьому

велика

заслуга

нашого

головного лікаря І. П. Сокура, керівництва районної лікарні .. А хіба це н·е вияв турботи з боку влади, що наші понад 23 тисячі пенсіонерів своєчасно отриму.

ють пенсії? Причому в останні роки ми закладаємо в бюджет кошти на фінансування таких програм, як "Турбота", "Мило сердя", "Обдаровані діти". У ра мках виконання цих програм на

Броварщині проведено десятки заходів. Треба було бачити очі тих жінок-солдаток, котрі були присутні, приміром, на зустрічі

солдатських

Л. А. ВАЙСФЕЛЬД:

хисту.

чи

оцінювання знань. - 0АННМ із пріоритетів соці альної політики, що П прово АНТЬ рдЙАерЖдАМіністрація, було названо програму "ОбАа ровані Аітн". Хотілося б Аещо Аетальніше почути як, вона ре алізується в районі!

вдів. А зустрічі з

ветеранами-фронтовиками, а ві зити волонтерів із наданням ма лоімущим матеріальної чи гума нітарної допомоги ... За всім цим криється копітка повсякденна допомога органів влади. І не тіль ки в районі, але й на місцях. -Ніхто, мабуть, не стане за перечувати : у Броварах сКАа-

Справді, діти наше про довження. Я дуже часто повто рюю фразу: "Майбутнє держа ви сидить сьогодні за парта ми". І вбачаю у цьому глибокий неталановитих немає. Але одні можуть прояви ти свої здібності, інші ж, в міру різних причин,- ні. Скажу, та лановитих дітей ми намагаємо ся підтримувати постійно. І тих, зміст. Дітей

хто бере участь та перемагає в республіканських та обласних олімпіадах і конкурсах. І тих, хто виграє престижні спортивні зма гання. І тих, хто наділений тала нтом. Традиційними стали на Броварщині зустрічі керівницт ва райдержадміністрації з випу скниками-медалістами. І не тіль ки з ними. Але і з тими, хто гар но співає, танцює, малює. На базі одного із будинків культури ми організували театр естрадної пі сні "Маестро". На його базі за підтримки начальника управлін ня освіти облдержадміністрації І. Л. Лікарчука цього року було проведено обласний конкурс, який, хочеться вірити, стане тра

диційним. Окрім того при голові райдер жадміністрації створено дорад

чий орган, який координує ро боту з обдарованою молоддю. За його рекомендацією більше 20 випускників шкіл району за ра хунок бюджетних коштів навча ються

вищих

навчальних

за

кладах.

Загалом же, якщо говорити

відверто, то коли приймаємо бюджет, я завжди виступаю за те, аби половина його йшла на освіту. Правильно це чи ні покаже час. Говорячи про тала новитих дітей, ми не можемо забувати, хто їх виховує. Ось чому постійно підтримуємо тих

педагогів, хто працює із обдаро ваними дітьми. Так було, так і буде в наступному і подальших роках.

- ОАнією із найваЖАивіших і соціальних, і моральних сфер є сфера охорони ЗАОров'я. Що в цьому плані робиться у місті Та районі, абн АЮАН ЗМОГАН за буАь-якої ситуації отримати

можу стверджувати: на місцях є всі умови для належного обслу говування трудівників. І тут не можу не згадати про роль орга

нів місцевого самоврядування,

які вишуковують всі можливос ті, аби сприяти роботі дільнич них лікарень, медамбулаторій, ФАПів. І. З. ПЕТРЕНКО: - Хотів би згадати іще про

одну проблему

•

спорудження ~

нової поліклініки. У свій час було вирішено розпочати їі будівни цтво на І ООО відвідувань за змі ну. Однак нестача коштів при зупинила здійснення цих намі рів. Але життя не стоїть на місці і вимагає виконання намірів. Колишні проекти довелося дещо скоригувати. Планується з ура хуванням пропозицій Мінчорно биля внести до проекту деякі корективи.

Є домовленість з керівництвом Міністерства з надзвичайних ситуацій та захисту населення від наслідків аварії на ЧАЕС про включення

питання

завершити

будівництва до державного бю джету.

-Шановні Іване Зосевнчу та АеоніАе Ароновнчу! ПіА час цієї зустрічі ми торкнулися прак тично усіх питань, що тісно по в'язані із життєзабезпеченням~

Броварів і району. Зрозуміло,,. вирішення іх залежить не тіль

кн віА вімі.Аів управлінь, служб міськвиконкому та раЩержаА міністраціі; селищних та сільсь

ких раАа, іх Аепутатів... І. З. ПЕТРЕНКО: - Справді, у нас склався дру жний колектив однодумців, яко му під силу вирішувати будь-які назрілі проблеми. Не можу не сказати

про ту велику допомо

гу, яку надає міській владі й на

родний депутат України Олексій Максимович Іщенко. Спасибі йому за це!

Л. А. ВАЙСФЕЛЬД:

Дійсно, без підтримки де

путатів на місцях вирішувати

будь-яку проблему неможливо. Ми гордимося тим, що у складі районної ради підібралися дійс но патріоти району, люди, котрі завдяки своїй кваліфікації, жит тєвій мудрості здатні розв' язу

вати назрілі питання. У перед день свят хотів би висловити щиру вдячність і селищним та сільським головам, котрі постій но перебувають на вістрі жит тя, повсякденно розв'язують нагальні завдання соціально-еко номічного розвитку. Висловлюю

впевненість, що рік майбутній продовжить добрі традиції року нинішнього, примножить досяг

нуте, принесе в наші оселі до статок, благополуччя і злагоду. Щастя нам усім у Новому році! Зі святом, дорогі земляки! Розмову записав

Володимир НЕБРАТ.

29.12 2З.1 О •Сnортивний харак тер•

2З.25 Х/ф •дивний світ інституту Уілсона Еме ри•

01.00 Художній блок •Pro-

Ar1•

сливець•

КАНАЛ

09.05 Граціі від •Гравісу• 09.ЗОС. Прокоф'єв. Балет •Ромео і Джульєтта•, З ч.

1О.З5 •Калейдоскоn• 10.40 Торгінформ 11.00 •Хіт-базар• 12.10 Торгінформ 17.05 Торгінформ 17.20 «ДОбрі НОВИНИ• 17 .ЗО •Заглянь у майбутнє• 17.40 Граціі від •Гравісу• 1В.ОО •Київські зошити. ХХ В.•

18.1 О •дім радіо•. Все про nобутову техніки 1В.20 •Заглянь у майбутнє• 1В.ЗО Програма УХРТ 19.00 •Стимул• 19.15 Торгінформ 19.З5 •Заглянь у майбутнє• 19.45 •ділові люди• 20.00 Торгінформ 20.20 •Добрі НОВИНИ• 20.ЗО •Мелодром• 21.00 СІТ 21.15 •Казка лірника Сашка•

21.25 •Глобальні nоради• 21.ЗО Торгінформ 22.00 •Престиж• 22.1 О ·Ваше здоров'я• 22.ЗО Програма УХРТ 2З.ОО Молодіжний канал •М•

00.00 •Калейдоскоп• ІСТV

Об.ОО Об.25 Об.35 Об.45 Об.55

Муз. ранок •Гаряча сімка• •Російські гірки• •Факти• Т jc •Сnрави Кеnсь-

ких»

2З.ОО Чемпіонат Європи з артистичного більярду. Фінал 00.15 Х/Ф •дім демона• 01.50 Астрологічний про гноз

П'ЯТНИЦЯ, 4 січня УТ-1

Об.ОО Х/Ф •Пригоди Шер лока Холмеа і доктора Ватсона•, 2с. 07.45 Х/Ф •Велика nере рва•, 2с. 09.00 Вічні істини 09.05 Класік-nрем'єр. Сторінками nрограми

09.40 М/Ф •Легенда про Білосніжку•, Зс. 10.05 Т jc •Каскадери•, 7Зс. 11.00 УТН - •Ранок• 11.10 Погода 11.20 Т jc •Провінціалка•, 17-18с. 12.40 Концерт Ф. Гала

1З.40 Х/Ф •Людина в зеленому кімоно•

14.45 Погода 14.50 Закон є закон 15.00 УТН- •день• 15.1 О М/Ф •Легенда про Білосніжку•

15.40 •Студія •5• 1б.10Тfс•Каскадери•, 74с.

17.00 УТН- •Вечір• 17.10 Tjc •У погоні за вітром•, Зс. 1В.10 •Надвечір'я• 1В.40 Енергетичне поле 19.00 УТН - •Вечір• 19.10 Погода 19.15 •Саме Той• 19.40 Концерт •Музика в саду•

07.ЗО ·Плюс/Мінус• 07.45 •Факти• 07.55 Погода

~08.00 М/ф •Замок двох nринцес•

ОВ.45 •Факти• 08.55 Погода 09.00 М/Ф •Аліса в Країні чудес•, 2с. 09.15 М/Ф •Пригоди каnітана Врунгеля• 09.25 Х/Ф •Чарівна ламnа Аладдіна• 10.00, 12.00, 14.00, 1В.ОО •Факти• 11.00Т/с•Мілагрос•, 1З7с. 11.50 Т/с •Чорна перлина•, 11с. 12.45 •Факти• 1З.ОО Х/Ф •Флетч• 14.40 М/с •Вуді Вудnеккер і ЙОГО друЗі» 15.05 М/Ф •Острів скарбів•, 2с. 1б.1 О Mfc •Череnашки ніндзя• 1б.З5 М/с •Невгамовні• 17.00 М/с •Сnравжні монстри•

17.25 Т/с •Кенан і Кел• 17.55 Т/с •Прикрий мене!• 18.45 •Факти• 19.05 Погода ~ 19.1 О Т fc •Сnрави Кеnсь'

расі?• 1В.45 •доктор Кут• 19.00 •Вікна. Новини• 19.25 Х/Ф •Смугастий рейс• 21. 1О Х/Ф •Повітряний ми

КИХ»

19.45 Х/Ф •Мета - nрезидент•

21.45 •Факти• 22.05 Погода 22.1 О Х/ф •Поле битви: Зе мля»

00.1 О Муз. nрограма •Мфайли• 00.40 •Російські гірки• 00.50 •Гаряча сімка• 01.00 Музика ночі

НОВИЙ КАНАЛ ОВ.ОО М/с ·Світ Бобби•, Вс. ОВ.20 Mfc •Життя з Луі•, Вс. 08.45 Tjc •Бітлборги•, Вс. 09.1 О Mjc •Скуб і Ду, де ти?• 09.З5 М/Ф •Поnелюшка• 10.00 Х/Ф •Приватна особа•, 2с. 11.20 Х/Ф •Знахар• 1З.50 Х/ф •Лікар Дуліттл• 15.05 Дом. фітнес •Хауз фіт• 15.1 О Mjc •Оггі і кукара чі• 15.45 М/с •Світ Бобби•, 9с. 1б.10 М/С •Життя зЛVі•, 9с. 1б.ЗО Tjc •Бітлборги•, 9с. 17.05 Т jc •Безсмертний• 1В.ОО Тfc •Комісар Рекс-ІІІ•, бе. 19.00 Реnортер 19.30 Т /С •ДИКИЙ ЯНГОЛ» 20.З5 Х/ф «Особливості національної рибо ловлі• 22.ЗО Реnортер

2З.ОО Х/ф •Вамnіри• О 1.00 Х/Ф •Виnравний термін• 02.40 Х/Ф •Знахар• 04.45 Х/Ф •Вамnіри• Об.ЗО Х/Ф •Приватна осо ба•, 2с. 07.40 Мультфільми СТБ

14.05 •BIZ-ТV• 1б.25 Х/ф •Як живете, ка-

Т jc •Провінціалка•, 2Зс. 20.45 Вечірня казка

20.00

21.00 УТН - •Панорама• 21.ЗО Питання дня 21.З5 Погода 21.45 Tfc •Клан•, 4с. 22.15 •У ніч на суботу• з Є. Роміною, 1 ч. 22.50 Погода

2З.ОО Х/Ф •Пригоди Шер лока Холмеа і доктора Ватсона•, 2с. 00.40 Муз. інкубатор, 2 ч.

УТ-2

07.00 Х/Ф •Королева бен зоколонки•

ОВ.15 Х/Ф •Роман із каме нем»

10.00 Мультфільм на замо влення

11.05 д/ф •Музей КНИГИ• (Музей Книги і Друкар ства в Острозі) 11.15 д/ф •Раіса Киричен ко•. Фільм 1-й. 11.45 д/Ф •Чудотворець Алімnій Печерський• 12.05 Стародавня інструментальна музика у виконанні Б. Которо вича й ансамблю •Гар монія»

12.15 д/ф •Палітра життя О. Радзиховського• 12.З5 Цикл •Колір паnороті•. Фільм З-й 1З.ОО •Право• 1З.ЗО Відкриваємо Біблію 14.00 Х/ф •Пінг• 15.З5 Х/Ф ·Міцний горішок

2·

17.40 Х/Ф •Перлина Нілу• 19.ЗО тсн 20.00 •Перший мільйон• 21.05 •Останній герой• 22.15 Х/Ф •Азартні ігри• 00.00 Телеслужба •Ситуація• 00.15 Х/ф •Швидкі гроші• 01.40 Телеслужба •Ситуація• УТ-З

07.00 Погода 07.05 •Смачно• із Б. Бурдою

07.ЗО •Родина від А до Я• 07.40 Клуб •Золотий гусак• 08.1 О Х/ф •Чарівна країна легенд•, 2с. 09.45 М/ф •Свято новорічної ЯЛИНКИ•

10.45 Т/С •Дрібниці ЖИТТЯ• 11.15 •Слабка ланка• 12.10 Т/с •Даллас• 1З.О5 За київським часом 1З.15 •Лісовий вимір часу• 14.05 Телемагазин 14.15 Муз. час 14.45 •Конкурент• 15.15 •Крила• 15.45 •домашній лікар• 1б.О5 •Автографи• 1б.35 •Вісник здоров'я• 1б.40 Т jc •Життя сnочатку•, 34с. 17.25 Торговий ряд 17.ЗО За київським часом 1В.ОО Новини 1В.10 Tjc •Земля кохання• 1В.55 •Велике прання• 20.00 •Подробиці• 20.З5 Каnітал-шоу •Поле

НОВИЙ КАНАЛ

чудес•

21.40 Х/ф •Рикошет• 2З.40 Т/с •Клуб насолод• ТЕТ

07.00 Мультфільми 07 .ЗО •Вісті• ОВ.ОО Християнська nро грама

ов.зо стн

09.00 Tjc

•І завтра кохан

ня•

09.ЗО Молодіжна телеслу жба 10.00 Мультфільм 10.10 Бенефис І. Поnовича, 1 ч. 11.1 О Х/Ф •Поnелюшка• 12.ЗО Закон є закон 12.45 Сократ -Свінг 1З.ОО •Познайомимося зблизька• 1З.25 •ІDЕЕА-студіо• 14.00 •За кулісами• 14.З5 Х/ф-дітям. •Василіса Прекрасна• 1б.ОО Закон є закон 1б.10 Сократ-Свінг 1б.25 Закон є закон 1б.30 стн 1б.50 •Автомобіль - хіт тисячоліття• 17. 10 «Лакмус ЖИТТЯ• 17.40 Кіногороскоn 1В.ОО •Струм• 1В.20 •Чорний квадрат• 1В.50 Х/Ф •Сирота казанська•

20.15 Вечірня казка 20.25 Новини з вітрини 20.ЗО стн 20.55 •П'ЯТЬ ХВИЛИН» 21.00 Муз. інтервал з Алікою 21.ЗО •Вісті• 22.00 д/ф •Хроніка надій і ілюзій•. •дзеркало історіі• 22.З5 Х/Ф • Тільки раз• 00.55 •Решето•

КАНАЛ

09.05 Музика на ТVТ 10.00 Телемагазин 10.10 •Казка лірника Сашка•

10.20 •Глобальні nоради• 10.ЗО Музика на ТVТ 11.ЗО Мовна вітальня 11.55 Музика на ТVТ 12.ЗО Телемагазин 17.00 •Аnтека для душі•

1В.ОО •У гостях у Дмитра Гордона•. Н. Могилев ська і М. Паnлавський 19.00 •Один на один з ... • 19.50 •Студія візажу• 20.00 Музика на ТVТ 20.З5 Торгінформ 20.50 •Добрі НОВИНИ• 21.00 СІТ 21.15 •Погляд з Америки• 21 .45 •Глобальні nоради• 22.00 •Projcoпtra• 22.45 Тfc •Інсnектор Лава рден•, 1с.

ІСТV Об.ОО Об.25 Об.З5 Об.45 Об.55

Муз. ранок •Гаряча сімка• •Російські гірки• •Факти• Т jc •Сnрави Кепсь-

ких»

07.ЗО •Плюс/Мінус• 07.45 •Факти• 07.55 Погода ОВ.ОО М/Ф •Король джунглів• ОВ.45 •Факти• ОВ.55 Погода 09.00 Мfф •Аліса в Країні чудес•, Зс.

09.15

М/Ф

•Пригоди

каnітана Врунгеля• 09.25 Х/Ф •Золоті роги•

10.00, 12.00, 14.00, 17.00, 18.00 •Факти• 11.00 Т jc •Мілагрос•, 1ЗВс. 11.50 Т/с •Чорна перлина•, 12с.

12.45 •Факти• 1З.ОО Х/Ф ·Мета - nрези дент•

14.З5 М/Ф •Вуді Вудпеккер і його друзі• 15.00 М/Ф •Лікар Айболит• 1б. 1О М/Ф •Череnашки ніндзя•

1б.З5 М/Ф •Невгамовні•

17.05 М/Ф •Сnравжні мон стри•

17 .ЗО Т jc •Зустрічайте •Клеоnатру• 17.55 Т/с •Прикрий мене!• 18.45 •Факти• 19.05 •Особливі nрикмети• 19.ЗО Погода 19.З5 Т jc •Приватна міліція• 20.10 Х/Ф •Куленеnробивний»

21.45 •Факти• 22.05 Погода 22.10 Tjc •СІ-5. Нові nро фесіонали• 2З.1 О Тележурнал •Кен тавр•

2З.ЗО Х/Ф •Оnерація •Айгер•

01.З5 •Російські гірки•

01.45 •Гаряча сімка• 01.55 Х/Ф •Хімія тіла• ОЗ.20 Т/с •V.I.P.• 04.05 Т jc •Альф• 04.ЗО Т jc •Шериф із nекла• 05.15 Х/ф •Піт і Тіллі•

ОВ.ОО М/Ф •Світ Боббі•, 9с. ОВ.20 М/ф •Життя з Луї•, 9с. 08.45 Tjc •Бітлборги•, 9с. 09.10 М/Ф •Скуби Ду, де ти?• 09.З5 М/Ф •Умка• 09.55 Х/Ф •Приватна осо ба•, Зс. 11.20 Х/Ф ·Три дні в Москві• 1З.50 Х/Ф •Особливості національної рибо ловлі• 15.40 Дом. фітнес •Хауз фіт• 15.45 М/ф •Світ Боббі•, 10с. 1б.10 М/Ф •Життя з Луі•, 10с. 1б.ЗО Tfc •Бітлборги•, 1Ос. 17.05 Т/с •Безсмертний• 18.05 Т jc •Нові nригоди сімейки Адамс•, 2с. 19.00 Реnортер 19.З0 Т /С «ДИКИЙ ЯНГОЛ» 20.50 Х/ф •Біле сонце nустелі»

22.ЗО Репортер 2З.ОО Х/Ф •Білосніжка. Страшна казка• 00.50 Х/Ф «Настуnна зуnи нка - Кра'іна чудес• 02.25 Х/ф •Три дні в Москві• 04.ЗО Х/Ф •Білосніжка. Страшна казка• Об.О5 Х/Ф •Приватна осо ба•, Зс. 07.20 Tfc •Безсмертний• СТБ

07.00 Прогноз nогоди 07.05 •BIZ-ТV• 09.00 Tjc •Пригоди швейцарської родини Робінсон•, 17с. 10.00 М/Ф •Пригоди Паnірусу•, 10с. 1 О.ЗО Х/Ф •Смугастий рейс• 12.15 Х/Ф •Повітряний ми сливець•

14.05 ·BIZ-ТV• 1б. 15 Х/Ф •Кохання з nривілеями•

18.45 •Лікар Кут• 19.00 •Вікна. Новини• 19.25 Х/Ф •Пірати ХХ століття•

21.10 Х/Ф •Останній злам• 2З.ОО Чемnіонат Євроnи з артистичного більярду. Показові вистуnи 00.15 Т/с •Романтична nри страсть•. Фільм б-й. •Родовий маєток• 01.50 Астрологічний nро гноз

демія• Духовна вокальна й інструментальна музика з архівів Укртелекому 11.З5 д/Ф •Раїса Киричен ко•. Фільм 2-й. 12.05 д/ф •Артек - земля

11.20

переnелина .. 12.25 д/Ф •Куди ·Іде цирк• 12.40 Прем'єра циклу •Ву~ ндеркінди•, 1 ч.

1З.ОО Вибори-2002. Про підготовку і nорядок nроведення виборів у Верховній Раді України 1З.ЗО •Людина і закон• 14.00 Х/Ф •Леді-яструб• 1б.05 Х/Ф •Новий Одеон• 17.20 Х/Ф •В джазі тільки дівчата• 19.ЗО тсн 20.00 •Останній герой• 21.10 Х/Ф •Коханка з Москви»

22.ЗО Х/Ф •Холостяцька вечІрка•

00.1 О

Концерт груnи ВВ

УТ-З

вим! 07.50 •Пані, панночка, nанянка»

ОВ.1 О •Ліки майбутнього• ОВ.25 Торговий ряд ОВ.ЗО На ранковому прийомі 09.00 Погода 09.05 Мультфільми 09.40 •Поки всі вдома• 10.15 •Бадьорого ранку! ..

10.50 •Смачно• з Б. Бурдою 11.20 •Музичний кіоск• 11.45 Х/Ф •Пригоди Тома Сойєра і Гекльберрі Фінна•, 1с. 13.05 М/с •Покемон» 1З.55 •Планета тварин• 15.00 •Сміхоnанорама• 15.35 •Божевільний світ• 16.15 •Пісня-2001•, 2 ч. 18.ЗО Х/Ф •Про бізнесмена Хому• 19.55 Суперлото 20.00 •Подробиці• 20.30 •N-кілометр• 20.50 •ГородОК» 21.ЗО Х/Ф •Мишаче nолю вання•

Х/Ф

•Перший

мільйон• О 1.05 Погода ТЕТ

07.00 ·Вісті• 07.ЗО •Київський регіон» ОВ.ОО Християнська nрограма

СУБОТА, 5 січня УТ-1 Об.ОО Х/Ф •Пригоди Шер лока Холмеа і доктора Ватсона•, Зс. 07.45 Х/Ф •Велика пере рва•, 3с. 09.00 В гостях у Дрьоми 09.З5 Естрадна nрем'єрліга 10.05 Х/Ф •Принц і жебрак• 11.ЗО Дитяча лінія 12.00 Реліквіі і храми Укра їни 12.15 М/Ф •Сnравжня історія Роіздвяного діда• 1З.20 •Ми nам'ятаємо Ваші імена ... • 1З.45 Класік-nрем'єр з Т. Міленіною 14.ЗО •Надвечір'я• 15.00 УТН- •день• 15.15 •Не все так nогано ... • 15.45 Регіон 1б. 1О •Польова пошта nа м'яті»

1б.40 Кіноконцерт •Ви мій кумир•

17.00 УТН- •Вечір• 17.10 Погода 17.20 Tjc •В nогоні за вітром•, 4с.

18.20 Пристрасть танцю 19.00 УТН- •Вечір• 19.10Погода

19. 15 Вікно в Америку 19.45 Tfc •Провінціалка•, 24с. 20.ЗО Вечірня казка 20.50 Мегзлот 21.00 УТН- •Панорама• 21.30 Погода 21.40 •добрий вечір доб рим ЛЮДЯМ•

22.00 Ток-шоу •Моя nро фесія• Погода

22.45

2З.ОО Х/ф •Пригоди Шер лока Холмеа і доктора Ватсона•, 3с. 00.40 •Сінема, сінема, сінема• 01.05 Гість nрограми - В. Кличко УТ-2

07.00 Концерт •5 років •СВшоу•

ОВ.15 Х/Ф •Перлина Нілу•

10.00 Мультфільм 10.1 О Надзвичайна ситу ація

10.40 Телеслужба •Мило сердя•

11.05 д/ф •Острозька ака-

ов.зо стн

кти»

Погода 07.ЗО Мультфільми 07.45 Погода 07.50 Хjф •Пригоди жовтої валізки• 09.05 Т/с •Аніморфи» 09.З5 Т/с •Чудесна наука• 10.05 Х/Ф •Найсучасніша Міллі• 12.45 •Факти• 1З.ОО Нейтральна смуга. ДідМороз 1З.З5 Т/с •СІ-5. Нові про

07.25

фесіонали»

14.ЗО Х/Ф •Куленеnf)Оfі~в

16.00 Т/с

•Рятувальний патруль •Гаваї• 1б.50 Т/с •V.I.P.• 17.40 Tfc •Альф• 18.1 О •Галопом no Євроnах•

во•

1б.ОО Економічний вісник 1б.З5 ДефілеС. Звєрєва 17.45 Мультфільм 18.05 •Жінка на всі 1ОО?• 18.50 Мультфільм 19.00 Т/с •Шалені гроші•, 7Вс. 20.00 •Кути манежу• 20.ЗО стн 20.45 Художній салон •КИЇВ• 21.00 Муз. інтервал 21.ЗО •Вісті» 22.00 •Сміхоностальгія• 22.ЗО стн 22.45 •Шлях до успіху• 2З.ОО •Бард-салон• з Тризубим Стасом 23.25 Х/Ф •Текс і володар глибин• 01.00 •Хіт-базар .. КАНАЛ

09.05 Музика на ТVТ 10.00 Телемагазин 1О. 1О •Казка лірника ка•

10.20 •Глобальні nоради• 1О.ЗО Молодіжна телеслужба

11.00 •Ексклюзив М• 11.45 Світ науки 12.00 Т/с •Інсnектор Лаварден»

1З.ОО •дикий світ Америки .. 1З.30 Мовна вітальня 13.50 Час розваг 14.20 Телемагазин 14.30 •Один на один з ... • 15.15 Музика на ТVТ 15.30 •Моя зірка• 16.15 •Аnтека для душі• 17.00 Вікно в Америку 18.45 Музика на ТVТ 20.35 Торгінформ 20.50 •Добрі НОВИНИ• 21.00 СІТ 21.15 •Казка лірника Саш

Христового». Транс ляція святкового Різдвяного бого служіння Української православної церкви Київського патріархату з Володимирського ка федрального собору м. Києва 1В.ЗО •Навечір'я Різдва Христового•. Транс ляція сеянавого Різдвяного бого служіння Української православної церкви Московського патріархату зі Свято- Ус пенського собору Киє во-Печерської Лаври 20.00 •Свят-Вечір» 20.40 Вечірня казка 21.00 УТН - •Панорама• 21.30 Погода 21.З5 •0, Свята ніч, із Різдвом Христовим!» 22.50 Погода

2З.ОО Х/Ф •Зайчик•

Ісnанії. Центральний

07.00 Хfф ·У джазі тільки

Русланою• УТ-2

дівчата•

матч туру

ОО .15 Х/Ф •Хімія тіла• 01.40 Тележурнал •Кентавр»

01.55 Tfc •V.I.P.• 02.40 Т jc •Альф•

09.1 О ·Лото-забава• 10.00 •Моя nрофесія» 10.40 •Реальний сектор• 11.1 О М/Ф •Перше Різдво Сnанки•

0З.10 Х/ф •Сенс ЖИТТЯ• 04.55 Х/Ф •Королева Анна•

11.40 Х/Ф •Золотий клю

НОВИЙ КАНАЛ

1З.ОО П'ять вечорів у Па рижі. Мілен Демонжо 1З.ЗО Відкриваємо Біблію 14.00 Хfф •Різдвяна історія» 15.40 КВН. Українська ліга. Фінал 17.50 •Різдвяна зустріч з Аллою Пугачовою•, 1 ч. 20.00 •Медовий місяць• 21.15 •Різдвяна зустріч з Аллою Пугачовою•, 2 ч. 2З.15 Х/Ф •Різдвяний nиріг•

ОВ.О5 Mjc •дикі Тонбери .. , 2с. ОВ.ЗО М/с •Котnес•, 7с. 09.00 Tfc •Плем'я•, 4Зс. 09.25 М/с •Скубі Ду, де ти?•

10.00 •З х 4•. Найкумедні ше домашнє відео

1О.ЗО

Дом. фітнес •Хауз фіт• 1О.З5 Т Іс •Нові nригоди сімей ки Аддамс• 11.З5 Посміхніться, вас знімають! 12.1 О Х/Ф •Біле сонце nус телі• 1З.50 М/ф •дванадцять місяців ..

14.40 М/Ф •Жив-був пес• 15.1 О Х/Ф •Інтервенція» 17.10 Х/Ф •Балада про доРепортер 19.ЗО Х/Ф •Велика родина» 21.40 Х/Ф •Година nік» 2З.30 Тfc •Відверті бажан-

19.00

ня))

00.15 Х/ф •Чоловік-русал ка .. 02.00 Х/Ф ·Вторгнення За ркорра•

ОЗ.15 Х/Ф •Інтервенція»

05.00 Х/Ф •Балада npo до блесного лицаря Айве нго

вати

... • СТБ

07 .ОО

Астрологічний про

гноз

07.05 •BIZ-ТV" 09.00 Т/с •Пригоди швей царської родини Робін сон .. , 18с. 10.00 М/с •Пригоди Паnірусу•, 11с.

1 О.ЗО Х/Ф •Смугастий рейс•

12.05 Х/Ф •Останній рубіж• 1З.45 •Новація• 1З.55 •BIZ-ТV• 15.20 Х/Ф •Основні кольо ри•

18.00 Т fc •Острів фан тазій•, 12с.

19.00 •Вікна. Новини•. Спорт. Погода

19.15 Х/Ф •Велика nрогуля нка•

21.З5 Х/Ф •Бі Манки• 2З.25 Х/Ф •Жорстокі щелеnи•

Саш

ма

15.45 •Перехрестя• 1б. 15 Співає В. Зінкевич 1б.40 Духовний вісник 17.00 •Навечір'я Різдва

00.30 Муз. фільм •Різдво з

Об.25 Х/Ф •де б не nрацю-

Ar1• 15.15 •Київ класичний• 15.40 •Сnочатку було сло-

15.00 УТН - •день" 15.10 Погода 15.15 Олімnійська панора-

1В .45 •Факти• 19.00 Х/ф •Серце Дракона• 20.50 Х/Ф •Пророк• 22.25 Футбол. Чемпіонат

нго»

09.ЗО д/с •Хроніка надій і ілюзій•. •дзеркало історіІ·· 10.00 •Ти і твоя краса• 10.20 Сократ-Свінг 10.45 •Решето• 11.З5 •ІDЕЕА-студіо• 12.05 •Блискучий СанктПетербург• 12.40 •Я - nам'ятник Собі!• 1З.ЗО •Право• 14.00 Мультфільм 14.15 Художній блок •Pro-

ка•

10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 17.00, 18.00 •Фа-

блесного лицаря Айве

09.00 •Створи себе•

ІСТV Об.55 •Перехрестя• 07 .ОО, 08.00, 09.00,

ний»

07.00 За київським часом 07 .ЗО •Зодчий• 07.40 З Різдвом Христо

2З.20

•Глобальні поради• 21.ЗО •В гостях у Дмитра Гордона•. Н. Могилев ська і М. Паплавський 22.45 Т jc •Інспектор Лаварден•, 2с.

21.25

01.10 Х/Ф •Бі Манки• 02.50 Астрологічний

УТ-З Молодіжна телеслужба 07 .ЗО •На своїй землі» ОВ.ОО •Недільні зустрічі» 08.40 Торговий ряд 08.45 •Інтер'єр .. 09.00 Погода 09.05 Мультфільм 09.15 •Городок-2000» 09.45 ·Прокинься і співай!» 1О.З5 •Вікенд" 11.1 О ·Караоке на майдані" 11.З5 •Показуха» 12.05 •Мелорама" 12.40 •Планета Здоров'я• 13.10 М/ф •Покемон» 1З.З5 •діскавері .. 14.15 Х/ф «ТИХОНЯ» 15.ЗО Інтелект -шоу LG ·Ев

07.00

рика,,

2 ч. Продовження 17.50 Х/ф •Суєта суєт• 19.20 •Джентльмен-шоу• 20.00 •Подробиці ТИЖНЯ• 20.50 Муз. фільм •Різдвяні 1б.20 •Пісня-2001•,

легенди''

Новорічний мюзикл. •Вечори на хуторі біля

21.45

Диканьки»

23.ЗО Х/Ф •Ціна краси• О 1. ОО Погода ТЕТ

07.05 •Розваги 07.30 •Вісті•

для вас•

ОВ.ОО Християнська nрограма

ОВ.30 стн 09.00 •Ква-Кваша•

09.25 Х/Ф •Йшов собака по роялю•

10.40 Кіногороскоn 11.00 Бенефіс І. Поnовича, 2 ч. 12.00 М/ф •Сильвон", 15с. 12.ЗО Мультфільм

12.45 •Ім'я• 13.15 Сократ-Свінг 1З.40 •Людина і закон»

nро

гноз

НЕДІЛЯ, б січня УТ-1

Об.ОО Х/Ф •Зайч~к· 07.З5 Смачний ранок 07.45 Х/Ф •Велика nерерва•, 4с.

09.00 Ляльковий вертеn родини Брижанів

09.30 •Крок ДО ЗірОК» 10.00 •Наше ВіЙСЬКО» 10.ЗО •Телефортуна•

11.1 О Мультфільм 11.ЗО •Хто в домі хазяїн? .. 12.00 •Вифлієм. Будинок

хліба•

12.20 Сільська година 13.10 •Саме Той• про себе 1З.40 •Клуб Суперкниги•

14.00 Мультфільм на замовлення

чик»

14.15 •Магія кіно• 14.40 •дітвора• 15.1 О •З5 хвилин джазу .. 15.50 Блеф-клуб 1б.ЗО ·СТН-сnорт. Тижне вик»

1б.50 ·Споживач• 17.00 •Зустрінемося ввечері• 17.З0 «Лакмус ЖИТТЯ• 1В.ОО •Киівські мініатюри» 18.ЗО Парламентський вісник 19.15 Телепрессклуб 20.00 •Киянин• 20.ЗО СТН-тижневик 21.00 •Планета Боулінг• 21.15 Муз. інтервал з Алікой 21.40 •Я- пам'ятник Собі!• Л. Поліщук

22.40 Х/Ф

•Щасливий поліцейський 2· ОО.З5 Дефіле С. Звєрєва

КАНАЛ

Граці! від •Гравісу• 09.ЗО Торгінформ 10.00 •Золота Фортуна» 11.00 •Шлях до успіху .. 11.15 •Шлягери ХХ тисячоліття• 12.00 •Зоряна дорога• 12.ЗО •Амазонка» nерема-

09.05

гає час•

12.40 Торгінформ 1З.ОО •Саме Той• 13.ЗО Граціі від •Гравісу• 14.00 Торгінформ 14.20 •Калейдоскоп• 14.25 •Добрі НОВИНИ» 14.30 • Тинди-Ринди» 15.00 •Шлях до успіху• 15.30 •доживем до понеділка• 1б.ОО Торгінформ 1б.ЗО •Саме Той• npo себе 17.00 •Шлягер• представляє

... »

18.15 •ділові люди" 18.30 Торгінформ 18.50 •Добрі НОВИНИ• 19.00 •Заглянь у майбутнє• 19.1 О •Ваше здоров'" 19.30 •Хіт-базар .. 20.З5 •Заглянь у майбутнє•

20.40 Торгінформ 21.00 СІТ 21.15 •Казка лірника Сашка•

21.25 •Глобальні поради• 21.ЗО Торгінформ

22.15 •Вікно в містику» 22.45 •Шлях до успіху» 2З.ОО Світ здоров'я •БіКиїв» 2З.15 Торгінформ 2З.ЗО •Червона рута•, 2 ч. 00.00 •Калейдоскоn• ІСТV

07.20 Мультфільми 07.45 Погода 07.50 Т/с •Рятувальний

nа труль •Гаваї• ОВ.40 Погода ОВ.45 М/ф •Вуді Вудnеккер і його друзі• 09.05 Тfc ·Чудесна наука• 09.ЗО Х/Ф •Про Червону Шапочку ... • 10.00, 11.00, 12.00, 1б.ОО,

17.00, 18.00, 20.00•Факти•

11 .45 Телецентр моди 12. 15 •Особливі nрикмети• 12.45 •Факти• 13.00 •Галопом no Євро nах•

13.ЗО Х/Ф •Історія npo nринцесу-nастушку і їі вірного коня Фаладе• 14.50 Х/Ф •Серце Дракона• 1б.35 Т jc •Рятувальний nатруль •Гаваї• 17.25 Т/с «V.I.P.• 18.15 Т/с •Альф• 1В.45 •Факти• 19.00 Х/Ф •Велика nрогуля нка»

21.1 О Хjф •Цілком можли во

... »

23.1 О Х/Ф •дитина на ім'я Ісус•

02.25 Х/Ф • Труффальдіно з Бергамо• 04.З5 Хjф •Цілком можлиВО•

НОВИЙ КАНАЛ 07.45 • Церква Христова• ОВ.ОО Mfc •дикі Тонбери .. , Зс. 08.ЗО М/с •Кіт-nес», Вс. 09.00 Tfc •Плем'я .. , 44с. 09.25 М/с •Скубі Ду, де ти?»

10.00 ·З х 4•. Найкумедніше домашнє відео Світ індійського кіно 1З.40 Х/Ф •Велика родина» 15.45 Х/Ф •Мій улюблений

1О.З5

клоун

17.ЗО Х/ф •Міцний горішок» 19.00 Реnортер

19.ЗО Х/Ф •Ну хто б говорив•

21.ЗО Х/Ф •Облога• 23.40 Х/Ф •Скнара• О 1. 20 Світ індійського кіно ОЗ.ЗО Х/ф •Мій улюблений клоун»

04.55 Х/Ф •Облога• 06.45 Х/Ф •Міцний горішок• СТБ

07 .ОО

Астрологічний nро-

гноз

07.05 ·BIZ-ТV• 08.30 •Прописи• 09.00 Tjc •Пригоди

швейцарської родини Робінсон», 19с. 10.00 Mfc •Пригоди Папірусу•, 12с. 1О.ЗО Х/Ф •Велика прогулянка»

12.45 •М-стиль• 1З.О5 •BIZ-ТV• 14.З5 •Імпреза• 15.05 М/Ф •Велика книга• 15.45 Італійський футбол. Серія •А•. •Лечче• «Мілан,,

17.40 Х/Ф •Пробудження• 19.25 Х/Ф •Різдвяна містерія• 21.ЗО Італійський футбол. Серія •А•. •Інтер• •Лаціо• 23.30 Х/ф •Лоліта•

01.55

Астрологічний nро

гноз

N! 100-101 (9301-9302) ПОНЕДІЛОК,

~1 грудня

07.35 •Розваги для вас• 08.00 Християнська про грама

УТ-1

Об.ОО Магазин на околиці Об.35 Муз. фільм •Фарби неба• 07.30 Смачний ранок 07.45 Х/Ф •За с; ., !ними обставинами ;, -. 09.00 Циркова nрограма ·Месима•, 1 ч.

10.10 «Ракурс• 10.30 М/Ф •Легенда про Білосніжку .. , бе. 11.00 Фантастична сим фонія

•Сnортарена•. Підсумки сезону 2001 Міжнар. дит. фести валь •Світ для моло дих•, 2 ч. 1З.О5 Х/Ф •Подорож Гуллівера• 14.25 •Новорічний дивер-

12.05

12.35

тисмент•

15.00 УТН - •день• 15.15 •Не все так nогано ... • 16.05 Балет •Моя Павлова• 17.10 Мультконцерт 17.45 Чемnіонат України з фігурного катання 1В.35 Телеслужба •Милосердя•

19.00 УТН - •Вечір• 19.10 •Зоряний концерт» 20.00 «Телефортуна» 20.40 Вечірня казка 21.00 УТН - •Панорама• 21.30 Арт-балет •Лускунчик»

2З.ОО Новорічний виnуск •добраніч, Україно!• 2З.50 Новорічне nоздоровлення Президента України Л. Д. Кучми концерт із церемонії вручення Но

00.05 Святковий

белівської nреміі Світу року О 1. 1В •Магія танцю•. Чемпіонат світу серед

08.30 СТН-тижневик 09.00 •Бард-салон• із

молоді- 200 1 02.20 •Кіномузика•

07 .ОО

Новорічний концерт •Усі кращі пісні»

ОВ.ОО Х/Ф •Стиратель• 10.00 Ток-шоу •Моя ново річна професія»

щучим

ВеЛІННЯМ»

11.45 Муз.

програма з уча стю зірок закордонної естради •Шлях nро щення•

12.00 Дитяча лінія 12.25 Х/Ф •Кето і Коті• 13.50 Мультфільм 14.00 •Прихована камера» 14.40 Х/•Іронія долі, або з легкою парою!•

1В.ОО Х/Ф •Особливості на~онального полю вання

зимовий

період• 19.ЗО тсн 20.00 ·Перший мільйон• 20.50 КВН. Українська ліга. Фінал 2З.ОО •Блакитний вогник», 1 ч. 23.50 Новорічне поздоровлення Президента України Л. Кучми 00.00 •Блакитний вогник•, 2 ч.

УТ-З

07.00 •Муз.

історіі». М. Ли

Короткометр. хjф •Підкорювачі гір• 10.50 •Київ класичний• 11.15 Х/Ф •Новорічні при-

10.30

годи Маші і Віті• 12.30 Закон є закон 12.З5 Сократ-Свінг

•Познайомимося зблизька• Мультфільм Х(Ф •Лев Гурич Си-

12.55 13.20 13.35

14.50 Закон є закон 15.05 •ІDЕЕА-студіо• 15.35 \<Ім'я•

•Курорт у місті• Новорічні поздоров

лення

07.35

•Пані, nанночка, па

Торговий ряд ОВ.ОО На ранковому прийомі 09.00 Погода

07.55

09.05 •Городок• 09.40 •Прокинься і співай!• 10.25 •Вікенд• 11.00 •Караоке на майдані• 11.40 «Показуха• 12.10 «Мелорама" 12.45 «Діскавері»

10.20 «Глобальні поради• 10.25 •Один на один ... • 11 .1 О Музика на ТVТ 11.50 Телемагазин 12.05 Торгінформ 12.20 •Добрі НОВИНИ• 12.30 Новини Європи 17.05 Торгінформ 17.20 «Добрі НОВИНИ• 17.ЗО •Яхад•- •Разом• 18.00 Граціі від •Гравісу• 18.20 Торгінформ 18.40 •Ноосфера• 19.30 •М-стиль•

20.00 Торгінформ 20.ЗО «Саме Той• про себе Новий Рік! 21.00 СІТ 21.15 «Глобальні поради» 21.20 •У ГОСТЯХ у Дмитра Гордона". Н. Могилев ська, М. Паплавський 22.20 Концерт •СО- Band і друзі», 1 ч. 2З.20 Концерт •СО - Band і друзі•, 2 ч. ІСТV

· Об .15

Кіноконцерт •Сnіває Андрій Миронов•

07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 1б.ОО, 17.00, 18.00 •Факти• 07.15 Погода 07.20 М/Ф •Русалонька• 08.05 Х/Ф •Новорічні при09.20 Мультконцерт •Подо рож у Країну казок і при

1З.20 Мультфільми 1З.50 Х/Ф •Пес Барбос і не звичайний крос•, «Са могонники•

14.25 «Божевільний світ• 15.05 Х/Ф •З точки зору ян гола)>

1б.20 «Джентльмен-шоу• 16.55 Х/Ф •Анжеліка і султан•

1В.ОО, 20.00, 22.00 Новини 1В.40 •Велике nрання" 21.00КВН.Фінал2001 року 23.20 Новорічний мюзикл. «Вечори на хуторі біля ДикаНЬКИ», 1 Ч. 23.50 Поздоровлення Пре зидента УкраІНИ Л. Куч

Х/Ф •Пригоди Буратіно" 12.45 •ФакТИ» 13.00 Х/Ф •Татусь-привид• 14.25 Х/Ф •Прибульці 2. Ко-

10.20

ридори часу•

16.25 Х/Ф

18.45 •Факти• 19.05 Погода 19.15 •Галопом

по Євро пах•. Спецвипуск, 1 ч. 19.40 Х/ф •Іронія долі, або з легкою парою!», 1с. 21.45 •Галопом по Євро пах•. Спецвипуск, 2 ч. 22.05 Х/ф •Іронія долі, або з легкою парою!•, 2с. 2З.50 Новорічне поздоровлення Президента України 00.05 •Галопом по Європах•. Спецвипуск. Фінал 00.20 Х/Ф «БЛИЗНЮКИ» 02.05 Святкова муз. про грама

ОЗ.1 О Х/Ф •Родина напро кат•

Х/Ф •Розмова на по

душці•

НОВИЙ КАНАЛ

ми

Новорічний мюзикл. •Вечори на хуторі біля Диканьки", 2 ч. О 1.15 Новорічна ніч 2002 року на ГРТ

00.00

ОЗ.45 Х/Ф •Смішна леді• ТЕТ Мультфільми

Мультфільми Х/Ф •Різдво в Конне ктикуті•. 10.50 •Аншлаг! Аншлаг!• 11.55 Х/Ф •На відстані уда-

08.00 09.10

РУ•

рік по-новому. Пряма трансляція з Майдана Незалежності 01.00 Аншлаг на •Блакит ному вогнику•

04.05 Х/Ф •Зигзаг удачі• 05.25 Навколо сміху 06.45 Х/Ф •Я крокую по Москві• СТБ Астрологічний про

07.05

гноз

07.10 Х/Ф •Формула кохан ня•

09.00 Бізнес-студія 10.00 М/Ф •Пригоди Папірусу•, 7с. 10.ЗО М/Ф •Ти особливий·

11.05 Х/Ф •Іграшка• 12.50 Х/Ф •Альфонс• 14.15•BIZ-ТV• 15.00 Х/Ф •Захоплення• 17.00 Х/Ф •Захоплення 2• 19.00 •Вікна. Новини• 19.1 О Новорічне олівьє. 22.00 Новий рік оп-Ііпе. 23.50 Новорічне поздоровлення Президента Украіни Леоніда Кучми 00.00 З Новим роком! 00.05 Новий рік on-line. Продовження 02.00 •BIZ-ТV· 05.00 Астрологічний про

1З.50 Х/Ф •Санта і Піт•. 15.З5 М/Ф •Світ Боббі», бе. 1б.ОО М/Ф •Життя з Луи .. ,

УТ-З

09.00 Новорічний мультфе

Гість програми рей Матьє

06.00

тиноамериканських

танців Новорічний вогник •Велике nрання• 16.30 •Пісня-2001•, 1 ч.

13.45

Новини Новорічна прем'єра. •Нищівна сила•. •Рік

20.00 20.15

глухаря•

21.00

Х/Ф •Приборкування

неnокірливого• Пугачова. •Вибра

22.55 А. не•

Мі

сновидіння•, 1с. Циркова nрограма

09.00

•Месима•, 2 ч. 10.15 Новий Рік. Джерела радості

М/с •Легенда про

Білосніжку .. , 7с.

Новорічна фантазія Подорож у дитинст-

во

12.15 Х/Ф •Волга-Волга• 14.00 Танцювальна феєрія 14.З5 Мультконцер

14.50 Погода 15.00 УТН - •день• 15.10 •Улюблені мелодіі• 15.40 Сnортивні візерунки 1б.1 О Муз. калейдоскоn

17.20 Х/Ф •Голод серця• 19.00 УТН- •Вечір• 19.10Погода •Даруючи людям сміх•. Ю. Нікулін 19.40 •Стара колекція•. ВІд •Кобза•. 20 років пото

19.15

му

•Провінціалка•, 20с. 20.40 Вечірня казка 21.00 УТН - •Панорама• 21.ЗО Погода 21.45 Т/с •Клан•, 1с. 22.15 Муз. фільм 22.50 Погода 2З.ОО Х/Ф •Шерлок Холмсі доктор Ватсон•, 1с. 00.15 Творчий вечір композитора І. Крутого •Імnерія nісні•, 1 ч.

20.00 Tjc

УТ-2 Новорічний концерт •Всі кращі пісні• 08.00 Х/Ф •Особливості національного полю вання в зимовий період• 10.00 Зірки, на сцену! 1О.ЗО •Цей дивовижний світ ... • Новорічні історії

07.00

з примарами

10.50 Подільська ікона 11.10 д/Ф •Сnогад про майбутнє. Старий Но вий рік 1901• 11.25 д/Ф •Сnочатку було Слово• 11.55 Ретро-альбом 12.00 д/ф •династія Зол ло"

•Львівських кав'я рень чар". Фільм 1-й. •Абетка•. Фільм 2-й. •Віньєтка• 1З.ОО •Перехрестя• 1З.ЗО Модний час 14.00 •Біла ворона•

12.15

14.З5 Х/Ф •На Дериба сівській хороша погода,

на Брайтон-біч знову йдуть дощі» 1б.20 Концерт •5 років •СВшоу•

•Один вдома» 19.ЗО тсн •Перший мільйон"

08.20 Mjc •Життя з Луі•, бе. 08.45 Т jc •Бітлборги•, бе. 09.20 Х/Ф • Три горішки для Поnелюшки• •Вук• •Поцілуй мене, жабо• 1З.ЗО Х/Ф •Сирота казансь-

10.45 М/ф 12.05 Х/Ф ка•

15.00 М/с •Світ Боббі•, 7с. 15.25 М/с •Життя з Луї•, 7с. 15.45 Tjc •Бітлбор';,., 7с. 16.20 Х/Ф •Звуки музики• 19.15 Х/Ф •Один вдома-З• 21.05 Х/Ф • Тутсі• 2З.20 Х/Ф

•Брехливий

місяць•

Х/Ф •Нірвана" Х/Ф •Звуки музики• Х/Ф •Поцілуй мене, жабо• 07.10 Х/Ф •Три горішкидля

01.15 ОЗ. 1О 05.55

Попелюшки•

01.ЗО Х/Ф •Веселе життя•

СТБ

ТЕТ

ОВ.ОО •BIZ-ТV• 09.00 М/Ф •Скарб Міхея• 10.05 Mjc •Пригоди Паnірусу•, Вс. 10.З5 Х/Ф •Нуки• 12.30 Х/Ф Д. Линча •дюна• 15.00 •BIZ-ТV• 1б.ЗО •доктор Кут• 1б.50 Х/Ф •Старший син•, 1-2с.

•Вісті тижні• ОВ.ОО Християнська про-

07.05

грама

ов.зо стн 09.00 Кіноконцерт 09.20 Мультфільм 09.ЗО Закон є закон 09.35 •Планета Боулінг• 10.00 •Познайомимося зблизька• 10.25 Фільм-вистава •Бо жевільний день, або Од руження Фігаро•, 1с. 12.00 Сократ-Свінг 12.15 Фільм-вистава •Бо жевільний день, або Од руження Фігаро•, 2с. 1З.ЗО Закон є закон 1З.40 Сократ-Свінг 13.55 Закон є закон 14.00 Зустріч Нового року на Майдані Незалеж ності 15.20 Х/Ф •Срібне ревю• 1б.30 Х/Ф •Чарівна сила

ка•

Об.З5 Х/Ф •Шерл ак Холмсі доктор Ватсон•, 1с. Х/ф-дітям. ·Веселі

17.40 Х/Ф

12.40 Чемпіонат світу з ла

програми •Зимова каз

07.50

10.25

09.ЗО Х/Ф •Іронія долі, або

18.00 Прем'єра концертноі

січня

УТ-1

20.00

2З.15 Х/Ф •Розпусник•

мистецтва•

ВІВТОРОК,

11.05 11.55

му•

з легкою парою!•, 1-2с.

рік по-новому. Пряма трансляція з Майдана Незалежності 2З.50 Виступ Президента України

•Солом'яний ка-

пелюшок•

04.40

Х/Ф •діамантова

рука•

23.05 Новий

гноз

Саш-

год•

нянка"

07.05

КАНАЛ

10.05 Телемагазин 10.15 «Казка лірника

21.1 О

рука"

1б.О5 Сократ-Свінг 1б.25 Закон є закон 16.30 стн 1б.50 «Ква-Кваша• 17.15 •Сnоживач" 17.25 Кіноконцерт 17.40 •Киянин• 18. 1О Короткометр. хjф •Лимонний торт• 1В.ЗО Кіноконцерт 1В.50 Х/Ф •Срібне ревю• 20.15 Вечірня казка 20.25 Новини з вітрини 20.30 стн 21.00 •ТЕТ• поздоровляє з Новим роком 21.З0 •Вісті ТИЖНЯ• 22.30 Х/ф •Новий рік у ли стоnаді•, 1с. 23.50 Поздоровлення Пре зидента України 00.00 З Новим роком! 00.1 О Хjф •Новий рік у ли стопаді•, 2с. О 1.45 Кращі nісні ХХ століття

21.ЗО Х/ф •Люди в чорно

єрверк

ка•

02.ЗО Х/Ф •діамантова

ничюн•

бе. 1б.20 Т jc •Бітлборги•, бе. 17.00 Х/ф •Неймовірні при годи італійців у Росіі• 19.00 Репортер 19.ЗО Х/Ф •Сирота казансь

00.00 Новий

годи ·малі і Віті•

сенко

07.15 07.25

ч.

ка"

УТ-2

•За

Три

зубим Стасом 09.ЗО •Золота Фортуна•,

2001

10.45 . Х/Ф

29.12

•Шалені гроші•, 77с. 20.00 «Таємниці і скандали• 20.ЗО стн 20.55 •П'ять ХВИЛИН• З В. Заманським 21.00 Муз. інтервал 21.30 •Мій цирк• 22.00 •Команда + ТV• 22.30 стн 22.45 Міське шоу «Київ" 23.15 Х/Ф •Сонце у Свят-

19.00 Tjc

вечір»

Молодіжна телеслу жба

00.50

КАНАЛ

Граціі від •Гравісу• Балет •Ромео і Джу льєтта", 1-2 ч. 10.30 Новорічні поздоров лення•Тинди-Ринди• 11.30 •Саме Той• про себе 12.00 «Доживемо до понеділка• 12.30 Торгінформ 17.05 Торгінформ 17.20 «ДОбрі НОВИНИ• 17.30 •Шлягер» представ-

09.05 09.30

ляє ... "

1В.20 •Заглянь у майбутнє• 18.ЗО Програма УХРТ 19.00 •Стимул• 19.15 Торгінформ

19.45 •Заглянь у майбутнє» 20.00 Торгінформ 20.20 •Добрі НОВИНИ• 20.30 •Амазонка• перемагає час•

21.00 21.15

СІТ •Казка лірника Саш-

ка'' 21.25 •Глобальні поради" 21.30 Торгінформ 22.00 •Престиж• 22.15 Світ здоров'я •Бі Київ• 22.30 Програма УХРТ 2З.ОО Молодіжний канал

·М·

00.00

•Калейдоскоп• ІСТV

Об.ОО Х/Ф •Сватання гуса ра•

07.00, 09.00, 10.00, 12.00, 1З.ОО, 14.00, 15.00, 1б.ОО, 17.00, 18.00•Фа кти"

Погода 07.ЗО Новорічний мультко

07.25

нцерт

ОВ.ЗО Х/Ф •дванадцять місяців• 11.00 Х/Ф •Небесні ластівки•

1З. 15 Х/Ф •Коли настав вересень»

15.1 О Х/Ф •Кажан" 17.40 Т jc •Альф• 18.45 •ФаКТИ» 19.05 Погода 19.1 О Х/ф •Бетховен• 20.50 Х/Ф «Раптова смерть•

22.50 01.20

Х/Ф «Генрі і Джун• •Гаряча сімка•

НОВИЙ КАНАЛ

08.00 Mjc

•Світ Боббі•, бе.

•доктор Кут• ~ Чемnіонат Європи з артистичного більярду. Показові виступи 21.15 Прощальний матч Дієго Марадони. Збірна Аргентини - збірна світу 2З.45 Х/Ф •де тебе носи

19.25 20.00

ло?»

01.ЗО Астрологічний про

19.ЗО тсн

каnітана Врунгеля•

20.00 Х/Ф •Міцний горішок• 22.20 •Прихована камера•

09.25 Х/ф •Бетховен• 10.00, 12.00, 14.00, 18.00

2З.Х/Ф •Нове життя з ново-

•Факти• 11.00Т/с•Мілагрос•,1Збс.

го року•

Телеслужба •Ситуація•

00.45

УТ-З

•Мелорама• 07.З5 Tjc ·Вбивча сила ІІІ•. •Рік глухаря• ОВ.ЗО •Вікенд• 09.05 Х/ф •Приборкання непокірливого• 10.40 Т /С •Дрібниці ЖИТТЯ• 11. 1О Мультфільм 11.ЗО •Божевільний світ• 12.1 О Т jc •Даллас• 1З.О5 За київським часом 13.15 Телемагазин 1З.20 По сторінках новорічних рандеву 14.50 Телемагазин 14.55 •Наше право• 15.25 Телемагазин 15.ЗО •Київ діловий• 1б.ОО Мед. центр •довіра» 16.05 •Люди і долі• 1б.З5 Телемагазин 16.40 Tjc •Життя спочатку•, З2с. 17.25 Торговий ряд 17.ЗО За київським часом 18.00 Х/Ф •Астерікс і Обеnікс nроти Цезаря» 19.55 Суперлото 20.00 •Подробиці• 20.25 •Кохання з nершого

07.00

погляду•

21.1 О

Х/Ф •Кохання фран-

цуза І рОСІЯНКИ•

22.ЗО •Камера сміху•

23.05 Х/ф •Ниряльник• 00.40 О. Макаревич, Ю. Шевчук і •Брати Ка

гноз

рамазови•

СЕРЕДА, 2 січня

01.25

ТЕТ

УТ-1 Об.ОО Магазин на околиці Х/Ф •Шерлок Холмс і лікар Ватсон•, 2с. 07.ЗО Х/ф-дітям. •Веселі сновидения .. , 2с.

06.20

09.00 Вічні істини 09.05 •Бути жінкою• 09.40 М/Ф •Легенда

про

Білосніжку•, 1с.

1З-14с. 12.40 Концерт К. Ларс 1З.ЗО Х/Ф •Рок-н-рол для

1с.

14.45 Закон є закон 15.00 УТН- •День• 15.1 О М/Ф •Легенда

Мультфільми 07.ЗО •Мій цирк• ОВ.ОО Християнська про

07.00

грама

ов.зо стн

09.00 Tjc

•І завтра кохан

ня•

10.05 Т/с •Каскадери•, 70с. 11.00 УТН - •Ранок• 11.10 Погода 11.20 Т jc •Провінціалка•,

принцес•, 14.40 Погода

Погода

про

Білосніжку•, Вс. •Крок до зірок• 1б.1 О ·Студія •5• 1б.50 Закон є закон 17.00 УТН - •Вечір• 17.10 Т/с •У погоні за вітром•, 1с. 1В.1 О Бізнес-простір 1В.40 Експосвіт 19.00 УТН- •Вечір• 19.1 О Погода 19.15 ·Саме Той• 19.40 Т jc •Провінціалка•, 21с. 20.30 Вечірня казка 20.50 Мегалот 21.00 УТН - Панорама 21 .ЗО Питання дня 21.З5 Погода 21.45 Т jc •Клан•, 2с. 22.15 Муз. програма •Чарівна флейта• 22.50 Погода 23.00 Х/Ф •Шерлок Холмсі лікар Ватсон•, 2с. 00.1 О Творчий вечір компо зитора І. Крутого •Імnерія пісні•, 2 ч.

15.40

УТ-2

07.00 Новорічний концерт 07.20 •300 років новому ро кові• ОВ.15 Х/Ф •Один удома» 10.00 Експериментальна програма •Ого• 10.25 Безмірний світ Со ломії Павличко 11.1 О Прем'єра д/Ф •Коломия''

11.15 Поздоровлення вида тних діячів культури і мистецтв (1. Драч, К. Степанков, І. Дзюба) 11.20 Ретро-альбом фоль клорний

12.00 д/ф •Г ол осу• 12.05 д/Ф •Мирослав Анто нович і його голландські українці» 12.25 Шедеври української естрадноі пісні у вико нанніС.Ротару,Д.Гна тюка, Н. Матвієнко, ан

самблю •Кобза• Прем'єра циклу •Колір папороті». Фільм 1-й 1З.ОО Сільська година 1З.50 •Вісник податкової служби України• 14.00 Х/Ф •Усе йде як тре ба• 15.35 Х/Ф •Люди в чорно

12.40

му .. 17.25 Х/Ф •Один удома 2•

09.ЗО Майстер-клас для підnриємців 09.50 •Струм• 10.10 Телепрессклуб 11.00 Х/Ф •Сонце у Святвечір» 12.ЗО Закон є закон 12.40 •Команда + ТV· 1З.1 О •Планета Боулінг• 1З.25 •Укрг:інський пацієнт• 13.40 Сократ-Свінг 1З.55 Закон є закон 14.00 •ІDЕЕА-студіо» 14.ЗО Х/Ф •Чарівна сила мистецтва•

Сократ-Свінг 1б.25 Закон є закон 1б.ЗО стн 1б.50 •Чорний квадрат• 17.20 ·З коментарями і без ... • 17.ЗО Економічний вісник 1В.00 «ШЛЯХ ДО успіху• 18.15 Х/Ф ·Санта Клаус• 20. 15 Вечірня казка 20.25 Новини з вітрини 20.30 стн 20.55 «П'ять ХВИЛИН» із В. Заманським 21 .ОО Муз. інтервал з Алікой 21.ЗО •21 кабінет• 22.00 «Палацеві таємниці• 22.40 Прем'єра новорічноі вистави •Звичайне чудо-2002· 01.10 •Під музику Вівальді•

15.55

перлина•,

10с. 12.45 •Факти • 13.00 Хjф

•Раптова

смерть•

14.50 М/Ф •Вуді

Вудпеккер

і його друзі• М/Ф скарбів•, 1с.

•Острів

15.20

1б.1 О М/Ф •Черепашки НІНДЗЯ•

1б.З5 М/Ф •Невгамовні• 17.00 М/Ф •Сnравжні монстри•

17.25 Т/с •Кенан і Кел• 17.55 Т/с •Прикрий мене!• 1В.45 •Факти•

19.05 Погода 19.10 Tjc •Сnрави

19.45 Х/ф •Флетч• 21.45 •Факти• 22.05 Погода 22.10 Х/Ф •Хрестоносець• 00.05 Телецентр моди ОО.ЗО •Світ комп'ютерів• •Російські гірки• •Гаряча сімка•

01.00 01.10

НОВИЙ КАНАЛ ОВ.ОО М/Ф •Світ Боббі•, 7с. М/Ф •Життя з Луі•, 7с. 08.45 Т jc •Бітлборги•, 7с. 09.10 М/Ф •Скуби Ду, де

08.20

ти?»

Саш-

10.25 ·Глобальні nоради• 1О.ЗО •Ексклюзив М• 11. 15 Телемагазин 11.25 Музика на ТVТ 12.50 Телемагазин 17.00 Мовна вітальня 1В.ЗО «Один на один з ... • 19.45 •Ескулаn• 20.15 Музика на ТVТ 20.З5 Торгінформ 20.50 «Добрі НОВИНИ» 21.00 СІТ 21. 15 «Казка лірника Сашка•

21.25 ·Глобальні поради• 21.ЗО ·Моя зірка• 22.20 •Ексклюзив М• 2З.05 Молодіжна телеслужба 2З.40 Музика на ТVТ ІСТV

Об.ОО Муз. ранок Об.25 •Гаряча сімка• Об.35 •Російські гірки• 06.45 •Факти .. Об. 55 Т /с •Приватна міліція" 07 .ЗО •Плюс/Мінус• 07.45 •Факти• 07.55 Погода ОВ.ОО М/Ф •Пригоди кролика Реггі• ОВ.45 •Факти• 08.55 Погода 09.00 М/Ф •Аліса в Країні

17.05 Tjc •Безсмертний• 17.55 Т jc •Комісар Рекс-ІІІ•, 5с. Репортер 19.З0 Т/с•Дикий ЯНГОЛ•

19.00

Х/Ф •Лікар Дуліттл• 22.ЗО Репортер 2З.ОО Х/Ф •Блейд• 01.15 Х/Ф •Перекотиполе• 02.50 Х/ф •Приватна особа•. 1с. ОЗ.55 Х/ф •Блейд• 05.55 Х/Ф •Перекотиполе• 07.ЗО Мультфільми

20.50

СТБ

07 .ОО Прогноз 07.05 •BIZ- ТV• 10.00 М/Ф

•Пригоди

тості В. Степова в ритмах Болеро 11 .05 д/Ф •Князівська гора" (Острозький за мок) 11.20 д/ф •Львівський оnе рний в часі і просторі•. Фільм 1-2-й 11.55 Добірка оперних арій і дуетів у виконанні А. Солов'яненка, Г. Ци nоли, А. Кочерги з архівів Укртелефільму 12.00 д/Ф •Марина і Сте

10.50

пан»

12.ЗО д/Ф •дисидент• 12.45 Циклу •Колір папо роті•. Фільм 2-й 1З.ОО Зелений колір - ло комотиву індустріі 1З.20 Муз. казка Нового

ло?»

14.20 ·BIZ-ТV• 16.25 Х/Ф •Стрільці

1З.50 Мультфільм 14.00 Х/Ф •Королева бен зоколонки•

15.25 Х/Ф •Міцний горішок• 17.40 Х/Ф •Роман з каме нем»

19.30 тсн 20.00 Х/Ф •Міцний горішок2• 22.10 •Старі пісні про голо вне. Постскриптум• Телеслужба •Ситу ація• 00.25 Х/Ф •Морський яст руб•

00.10

УТ-З

07.00 Погода 07.05 •Бадьорого ранку!• 07.40 •Родина від А до Я• 07.50 •Кохання з першого погляду•

Х/Ф •Чарівна країна легенд•, 1с.

08.25

09.55 М/Ф

•Казки про царя

Салтана

10.50 Tjc •Дрібниці ЖИТТЯ• 11.20 Інтелект -шоу LG •Еврика•

погоди

•Пригоди Папірусу•, 9с. 1О.ЗО Х/ф •Бомби під Берліном• 12.25 Х/Ф •де тебе носи

на Ка-

нарах•

18.45 •Лікар Кут• 19.00 ·Вікна. Новини• 19.25 Х/ф •З пістолетом наголо•

Х/Ф •Знову в сnраві• 2З.05 Чемпіонат Європи з артистичного більярду. Фінал 00.20 Х/Ф •Космічні месни ки, або Ласкаво проси мо на Землю• 01.45 Астрологічний про

21.15

гноз

УТ-1 Об.ОО Магазин на околиці 06.20 Х/Ф •Пригоди Шер лока Холмеа і доктора Ватсона•, 1с.

Х/Ф •Велика перерва•, 1с. 09.00 Вічні істини 09.05 Муз. калейдоскоп 09. 15 Майбутні знаменито сті 09.40 Mjc •Легенда про Білосніжку•, 2с. 10.05 Т jc •Каскадери•, 71 с. 11.00 УТН - •Ранок• 11.10 Погода

07.50

Т jc •Провінціалка", 15-1бс. 12.З5 Концерт С. Ейшера 1З.25 Х/Ф •Рок-н-рол для принцес•. 2с. 14.45 Погода 14.50 Закон є закон 15.00 УТН- •день• 15.1 О Mjc •Легенда про Білосніжку•, 9с. 15.40 ·Студія •5· 1б.10Т/с•Каскадери•, 72с. 17.00 УТН- •Вечір» 17.10 т;с •В погоні за вітром", 2с. 18.1 О Резонанс 18.40 У світі добрих новин 19.00 УТН- ·Вечір• 19.1 О Погода 19.15 •Саме Той•

11.20

19.40 •Стара колекція•. Три трембіти •Провінціалка•, 22с.

20.00 Tjc

чудес•. 1с.

УТ-2

07 .ОО •Прихована камера• 08.00 Х/Ф •Один вдома-2• 10.00 •Крок до зірок• 10.30 Прийдешні знамени-

року

09.З5 М/Ф ·Вінні-Пух і день турбот• 10.05 Х/Ф •Приватна особа .. , 1с. 11.20 Х/Ф •Один удома З· 13.1 О Х/Ф • Тутсі• 15.05 Дом. фітнес •Хауз фіт• 15.10 М/Ф ·Оггі і кукарачі• 15.45 М/Ф •Світ Бобби•, 8с. 1б.1 О М/ф •Життя з ЛуІ··. 8с. 1б.ЗО Т/с •Бітлборги», Вс.

ЧЕТВЕР, З сІчня

ка•

М/Ф

Кепсь-

ких"

КАНАЛ

09.05 Музика на ТVТ 10.00 Телемагазин 10.10 •Казка лірника

09.15

11.50 Т jc •Чорна

Вечірня казка УТН- Панорама 21.ЗО Питання дня 21.З5 Погода 21.45 Т/с •Клан•, 3с. 22.15 •В ніч на суботу• з О. Роміною, 1 ч. 22.50 Погода 2З.ОО Х/Ф •Пригоди Шер лока Холмеа і доктора Ватсона•, 1с. 00.40 Муз. інкубатор, 1 ч.

20.45 21.00

12.10Tjc •Даллас• 1З.О5 За київським

часом 1З.15 Телемагазин 13.20 •Хіт-базар• 13.55 Телемагазин 14.00 Х/Ф •Кам'яна квіточка• 15.15 •Курорт у місті• r5.25 •Родом з України•. Н. Волков 15.55 Мед. центр •довіра• 1б.ОО •Архимісто 1б.15 •Оnлески, оплески ... • 16.З5 Телемагазин 16.40 Т jc •Життя спочатку•, ЗЗс. 17.25 Торговий ряд 17.ЗО За київським часом 18.00 Новини 1В. 1О Т jc •Земля кохання• 19.00 •Велике прання• 20.00 •Подробиці• 20.35 •Слабка ланка• 21.30 Х/ф •Тиха ніч, смертельна ніч• 2З. 15 Клуб •Золотий гусак• 2З.55 •Колір ночі• 00.25 Х/Ф •Коханець• 02.00 Погода ТЕТ

07.00 Мультфільм 07.30 •21 кабінет• ОВ.ОО Християнська nрограма

08.30 стн 09.00 Tjc •І завтра любов• 09.30 Закон є закон 09.З5 •Моделі• 10.05 Сократ-Свінг 10.20 М/Ф •Снігова королева>'

11.25 •За кулісами• 12.00 ·ІDЕЕА-студіо• 12.З5 • Таємниці і скандали" 1З.10 1З.25 1З.35 1З.55

Сократ-Свінг Закон є закон •Влада факту• Закон є закон 14.00 Кіноконцерт 14.20 Мультфільм 14.ЗО Х/Ф •Санта Клаус•

16.30 М/Ф •Ти особливий• 17.05 Телезнциклопедия 17.25 •Мій Ермітаж• 18.00 •Душу до душі• 18.25 ·35 хвилин джазу• 19.00 Т/с «Шалені гроші•, 7Вс. •За кулісами" стн

20.00 20.30 20.55 21.00

•П'ять ХВИЛИН• Муз. інтервал

21.ЗО ·Вісті•

22.00 •Театр на ДОЛОНЯХ• 22.30 стн 22.45 •Зустрінемося вве чері•

•

:~{Qill~

29.12

111100-101 (9301-9302)

~~А1.~А11Г1І1J.1111з1а1в11ер~LU11е1н1н1я1111б1у~л1а~--с-п-іль__н__а_п_р__а_ц_я_у_с_І_·х----з-в-'я_з_к_и--із~рJо~сJі~~н~а~м~и;д~а'І~о:Jть ~~~~~~~~~==~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~~~==~~~~======~~~~~ року попереАньоrо і

членів фірми, що дало змо-

прнХОАУ наступного по-

гу не лише утриматися на

нам змогу значно здешеви-

ти продукцію, зробити їі до-

::::~::l~~;~;і:с~ ~~~ !~~:~;E:~z ::E;~~~~21~~~r про те, що робнтнмемо,

подальшого постуnу вперед.

як жнтнмемо АаАі. Зро-

Наnриклад,

сть ся створити спільне

наш

українсько- російське під-

зуміАо, що стосується це тнх, хто, не LUKOAYIO-

КС-55712 вантажоnідйомністю 25 тонн це остан-

присметво із партнерами з КамАЗу, дилером якого ми

чн снА

ня

розробка

є , це дасть колосальний по-

гідравлічним

штовх до подальшого розвитку нашого підпри-

та інтеАекту,

працював на бАаrо ріАного коАектнву, Аержавн,

вітчизняна

кранів

зpeLU-

тою сім'і:

f'v.я Анатолія Си ловича ЮЩУКА, ге

ємства.

вІ•данаq

нерального директо

КОР:

І нии--

кранабудівна фірма

ТОАіЮ СНАОВНЧУ, ОТ

АО ві.4пові.4і на залн-

~~~: щ~~::;~~е; "СтріАн" у новому році.

"Стріла", дійсного вництва України рік

2001

був позначений багатьма пам'ятни ми подіями. Долаючи труднощі, розвивався

технічному та технологічно му планах колектив,

а сам

керівник був відзначений престижними

А. ЮЩУК:- Дай

ФOPТVHOIOJJ

члена Академії Буді

нагородами .

Він номінант альманаху "Золота книга Української

рності та якості "Золота Фортуна" . Шанобливо при

новому

2002

року.

Дякуючи

у нашому житті

не

цьо l\Іу

де

не

-~ - - •

• І •

•

мічними залишитися на

одинці зі старістю . Та тут у них поверн улося бажан ня жити . В . !. Вакуленко, напри клад, до"п ома га є в усьому слаб кіши;-.r св оїм

Для капітального ремо

сус ідам , вранці розчищає

нту та облаштування жи

сніг, мріє н ав ес ні за брати

тла райдержадміністрація виділила 39 тисяч гриве нь бюджетних коштів, а спо ти та оплатили рахунки на

20 тис .

лоха о платив

гр ом адя н .

Ця тепла оселя для зне

обігрітою , за

прац ездатних

відділення для постійн ого

долених людей, котрі все життя багато працювали і на старість зали шили ся сиротами, облаштована у одному з корпусів Гоголів ської дільничної лікарні. Після капітального ремо нту, який nровів районний

А. ЮЩУК:

осе л и л ися

проживання один о ких н е

у Гоголе ві стаціонарного

нішніх, то, зрозуміло , пра

воду КРАЗ . Бо наші ділові

що

грн . Так , щоб ство рити комфортні умови у вім,іленні, дир ектор ДПЗ " Плосківськи й" П . Ф . В о

них nодій стало відкриття

цюватимемо краще. дNке ми вибороли тендер на ви готовлення 50 автокранів для Єгипту, є солідне замо

дільського Мефодія Орден Святого Князя Костянтина Острозького І ступеня за ану працю для добра Це .и та України ... А. ЮЩУК: -Відзнаки,

нсори пер е рах ували ко ш

Однією з таких nриєм

країнах далекого зарубіж

року.

все-таки

ту творення nередати

ся в Україні, Росії, а також

КамАЗу). Вони нам обхо

це наслідок, а

ки nосnішають робити добро, що цю естафе

для про живання .

дяться дешевше, ніж із за

пам'ятними

наші крани на ринках зов

і По

•

безпеченою .

сnравами. Наші земля

і успішно використовуєтьс

щеназваннмн прнємннмн

•

ями

було таких гарних y C\toB

чнтачів прнвітатн вас із вн

•

домі , буде

динку-інтернату ,

звоАі.те віА імені наLUнх

І•

•

тьма приємними поді

ва допомагатиме просувати

влення для Йємена. КОР: - І наостанок АО

невтом ни х труді вників ,

нку внутрішнього , а держа

йняв він із рук Митрополи

першоосновою

року нового тисячоліт

•

карні та вислови в сп оді вання , що старість людей,

тя у нашому районі ознаменувалося бага

вічністю, має сталий попит

та

нагороди

І •

ється за надійністю, довго

ПОАіЯМН у BaLUOMY ЖНТТі, ЯКі ВіАбУАНСЯ ПіА завісу

Тернопільського

1 І І --І

Завершення першого

уnравлінням. Він відрізня

"КАТО " (Яnонія) та "БУ МАР" (Польща), що гаран тує світовий рівень. Щоб здешевити свою nродукцію, закуповуємо ходову частину у Росії (шасі

титулу "Георгієвський ли цар" у Міжнародному від критому рейтингу популя

Сюди переведені і мешка нці Сеl\Іиполківського бу

ри відnовідають аналогам таких відомих фірм, як

слава, труд" з присвоєнням

~~:О~·я~~бм==у~~:у~

r1' ~,, 1!' -t •J,,_, :1 ~, ь 1) 1u~~ 1~ ~ - ' f' 1

-- 1

Якщо вдало склада тиметься кон'tанктура ри

жя. Його технічні nарамет

еліти", удостоє ний срібної Георгієвської медалі "Честь,

Ана-

вн й самі перейLUАН

. 113оnотою

ра ВАТ "Броварська

------------•fООШІфЬJЩк(І];ІШJ

рахун ки

за

ковролін , дире ктор ТОВ "Авто-сервіс 2000" П . І. Сосна, голова правління СП "Фроніус - Факел" О. І. Комісар та директор ТОВ "Дружба " М . В. Дерій по дбали пр о ліж к а , банк "Аваль" (0. В . Деркач) по дарував посуд, Київ-ський завод алюмініє вих кон с трукцій (M.l. Палієнко) карнизи , столи та стільці . Усіх благодійників просто

комбінат комунальних під приє мств, добр отна дере

не перелічити . Л. А. Вай сфельд вручив їм почесні грамоти та п одяки райде

в ' яна будівля, що спору

ржадміністрації.

своїх кроликів, яких при

лаштував у сус іді в, щоб завесnі господарство . Про ц е мріє і В . І . Мельни к , коли шній офі цер авіації .

Л tа ди

з ви кли

життя працю вати ,

усе

п ід

тримує голо вний лjкар Го голівс ької дільничної лі ка рн і В . В . Удод,- і якщо у них буде бажання , п іде ~ю

н азустріч , виділимо ділян ки під городину . Після з най ом ства з ме

ш кан цям и отець С е ргій , настоятель м ісцевої церк

ви , освятив оселю . Неве ликий ко нцерт пр исутнім п одарували

учасни ки

ан

самблю Гоголів ського бу динку культури під керів ництвом йо го дир ектора М. М. Марюги . Св оє tа думкою про зна чимість ці єї п одії поділи лася за ступ н и к н ачальн и

джена зе;~октв о м п он ад сто

Те п лі сло ва при вітань

ка голо в н о го управлі ння

років тому і є істо ричною пам'яткою, продовжувати

мовив народни й депутат України О. М . Іщенко, ко

лення Київської облдержа

праці та с оцзахи сту насе

партнери вважають, що мо

долі,

жна жити лише за рахунок

лише буденні справи, а й

ме жити для добра.

трий подарував для буди

ДJ'\!іністрації У. М . Дармо

того, що весь час пWймати ціну на свою продукцію .

свята трапляються . За ви

... Потріскував

нку-інтернату х олодиль

ро з :

Отож це не партнер, а ка мінь, який тягне на дно ба

вником у Міжнародному рейтингу "Золота Фортуна"

кий морозець, та почуття радісного хвилювання зі грівало с ерця людей , кот

нкрутства . А економічні

кожно

знання мене кращим ке рі

кріn ень

ник .

Хоч на сьогодні само

тніх преста рілих обслуго

рі зібралися тут з нагоди

І ось хвилююча мить, Л. А Вайсфельд та О. М . Іще нко пе рері зають стрічку.

працівнику кранабуді

відкриття і освячення цьо

Будів ельн ики

вручають

замінять постійного піклу

вної фірми "Стріла" . І на

го дому добра і милосер

вання , уваги , якої потре

магатимусь робити все мо

ця. Подія радісна як для

жливе, щоб вони були з до

тих, хто житиме тут , ото

го сп одарям с имволічний ключ . Івсігостіоглядаtать цей затишний, теnлий, сві

стойними

заробітками,

чений турботою, так і тих,

тлий дім . що дихає затиш

мали і хліб, і до хліба. А та кож, звичайно, продовжу

хто доклав багато зусиль,

ком і турботою . Тут дуже

словити вдячність район ній владі, адміністр ації, лі

аби о б ігріти серця знедо

зр учні кімнати

карні , районн ому відділу

ватиму надавати

лених людей.

мешканців з необхідними м е блям и , кили м ам и та крас ивими фіранками на вікнах . У розчулених "іменин

хочу подякувати

му

допомоrу

у будівництві храм ів

Голова райдержадмініс

Рудні, Броварської Петро

тр а ц ії Л . А.

павлівської церкви та це р

привітав з наступаючиl\1

кви у Лубнах на Полтавщи

Новим роком та щасливим

ні.

новосіЛЛЯ'.\! і господарів, й усіх причетних до благо

ників" на очах тремтять

родної справи та подяку

них, перш- ніж потрапити

вав за с півучасть і чутливі

с юди,

серця спонсорам, будіве

ч ашу гірк оти,

льникам , адміністрації лі-

найдорожчих людей і не -

Інтерв'ю провела Наталія ЧЕМЕРИЧЕНКО. На фото: А. С. Ющук під час вручення нагород <<Зо лотої Фортуни» .

В айс ф ельд

на двох

сльози . дNке кожному з д о в ело ся

спит и

в т ратити

вують соціальні працівни ки, але їхні відвіда ння н е

б ую т ь о ди нок і н ем і ч н і люди .

T o!>ry

хочеться ви

соціального захисту насе ле н ня

за в с е те ,

щ о в он и

роблять для цієї кате горії

населення . Приклад бро варчан заслуговує насліду в а ння .

Отакий чудовий новорі чний подарунок одержали самотні сільські ветерани.

Надія ГАМАЛІЙ.

ЧИ 3НАЄТІ ВИ, ЩО••. .. . висота голов ної ялинки країни , встановлено·! на м айдані Незалежно

Наступаючий 2002 рік згідно зі східним кален

дарем - це рік Водяного Коня. Для багатьох він обі цяє стати щасливою світ лою смугою в житті, бо Кінь за своєю природою

вість подарує усім праце

мірно поєднуйте працю з

любам заслужену нагоро

відпочинком. Готуйтеся до активного в усіх проявах року. Для Коня характерні: праце здатність, винахідливість, ініціативність, авантю ризм, нерівномірність . Така собі запальна суміш.

ду.

Однак у своєму праг ненні до праці будьте та кож помірними, адже Кінь

справедливий. Його вели

цінує гармонію і помір

кодушність і поблажли-

ність в усьому. Тобто по-

Ік зустрічати? 06ов'•зково з хпі6ом та cinn10

кий салат чи печиво з круп будуть до речні, як і кур ка, риба, дичина. У цю ніч рекомендуєть

Життєрадісний оптиміст Кінь любить простір, багатолюдні зібрання, розва ги . Тож якщо у передно ворічний вечір чи 1 січня ви відвідаєте виставку чи підете у театр, йому це напевне сподобається. Але водночас він дуже відданий сім'ї, дому, вогнищу,

створювати

ся обов'язково подати на десерт сир з фруктами : ця вишуканість напевне сма куватиме Коневі. А якщо хочете на сто відсотків за ручитися підтримкою но ровливого

господаря

року, покладіть на стіл чи під ялинку шматок духмя

ного чорного хліба з сіл лю.

...

зберігати котре вміє , як ніхто інший. Підійміть тост

Що6 6ажанн•

за свою родину. Ще кра

ЗДІИСНИІІИС•

ще , ЯКЩО у ДО~і бу дуть тварини. Ім обов ' яз ково потрібно сказати кі лька задушевних слів.

Не менш важливо у свя то не переїдати . Зрозумі

ло , овес - улюблена їжа Коня, але не найкраща страва для новорічного столу, проте вегетаріансь-

У момент, коли битимуть куранти, треба загадати бажання, а віруючі люди можуть помолитися,

але

обов'язково про себе по вторити

число

року

щоб усі ваші мрії збулися . Виnечіть фігурки з тіста

2002,

сті ,

36 метрів! 'Ії монтувала бригада із 8 осіб впродовж двох дн і в. Для 'Ії мон

тування було ви кор истано понад п ів тисячі молодих сосен, н а яких ~асяя

ло

лом, а монетами .

Постарайтеся запам'я

IIII'RCD

ОІД ((ШYSDIO>>

М'ясо, краще свинину, відбити, посо лити, поперчити і п ое мажити відбив ні , вмочивши попередньо у борошно та яй це . Викласти щіл ьно на лист. Другим шаром покласти цибулю , поріза ну пі в

<': пс»дісій~і ·~~~ isjiиr~•••· ."· ) . Рідна стихіяус.іхконе~ ~а тим · ~е

с;J9дним КЗJJендарем --.~огонь, тоЖ . і . колір, відповідН(); червоний. Але на•

у новорічну ніч. Якщо ви бачили уві сні коня, кішку, зайця- це знак того, що 2002 рік принесе вам ве лику YfJI!IЧY. У новорічну ніч сплять зазвичай мало , але все ж спробуйте викроїти кілька годин. Є можливість побачити віщий сон , кот рий підкаже, як впорати ся із застарілою пробле мою. І тоді 2002 рік покла

· ступаючИй рікпід вЛадоЮ стихіі води,

нець.

400

до новорічноrо cтonv

тати , що вам приснилося

де їй довгоочікуваний кі

Ії п р и

ниток "дощику" .

або на святковому пирозі напишіть заповітне слово і з'їжте його бажання неодмінно збудеться. Для тих, хто хоче поліп шити своє матеріальне становище у новому році, -вранці 1 січня, вмиваю чись, натріть руки не ми

7000 ел е ктричних лампочо к .

крашають півтисячі іграшок та

котру у Китаї сИмволізують чорний і синій кольори. Тож вибира~rе насвій

кільцями , злегка п ри пущену в ол іі. Тре тій шар - гри б и , можна шампін ьй о н и , консервовані або проваре ні суше н і , че твертий- майонез, п' яти й оли вки (ма слини), шостий , останній - щедf'о п о си пати твердим си ро м, щоб не " про свічувався" попередній шар . Запікати в розігрітій духовці- хвилин

20, поки сир

смак. Але осо.бливо рекомендується чорний .колір у rрикрасзх:і обручк~; nідвіски чи намистаз ага'пі; обсидіа

не розплавиться .

ну, чорного онікс;а чи ,-~мно.го опала, Можна вибрати й . інший· "кінський ~ камінь: рубін, гранат, аметист, топаз, гіаЦин т. Пам'ятайте, . що Кінь франт, а, отже,де б і як би ви не зу стрічали Новий< рік 7 з . книгою на

Пропустити через м' ясорубку свин и ну, яловичину і телятину , добре в и м і шати, додати перець і смажену ци бу лю. Зробити з фар шу коржики і н ач и н ити ще одним фарше м з рубл е н ого відварного яз ика і о млету. Згорн ути рулетиками , обкачати у білих п анірово чних сухарях і обс м ажити у фрітюрі .

дивані чи у лісі під ялинкою, потрібно · бути гарно вбраним.

КОТЛЕТИ ДЕЛІКАТІСНІ

!11100-101 (9301-9302)

29.12 А.QЛИЖАВСЯ 1945 Н рік. Далека Франція

Рік творення О. 1.

уже була визволена від фа шизму. Ми жили в Рон ша - в приміському райо ні міста Лілля. Тут знахо

1111. Козленко, днрекrор rіІІІІІІазіі ЇІІІІ. С. Опіііника:

Чим пам'ятний для Вас 2001 рік? Рік, що минає, був для мене особисто і

для всього нашого колективу роком творення,

наполегливої праці - а це завжди приносить радість. Гімназія відсвяткувала першу річни цю. За цей період вона змінилася як зовні, так і всередині- наповнилася новим змістом. За раз працюємо в декількох міжнародних освіт ніх проектах, взяли до своєї дружної гімназій ної родини дітей з дитячого будинку "Любис ток", були сформовані органи самоврядуван ня, пройшов перший з'ізд гімназистів. 2001 рік- надзвичайно щедрий на значимі подіі. У нас побувало багато високих гостей: Міністр науки і освіти В. Г. Кремінь, предста вники Міжнародного комітету ЮНЕСКО з 13 держав світу та інші. Першою ластівкою стала радісна звістка про те, що вихованець гімназіі Ваня Демченко ви йшов призером Всеукраїнської олімпіади з іс пан-ської мови, ще четверо учнів - обласної.

Саме так називався звітний концерт броварського муніци пального духового оркестру під керуванням Заслуженого арти ста України nрофесора М. П. Прудченка, який відбувся у се реду в МКЦ "Прометей". Лейтмотивом усього сказа ного зі сцени міським головою І. З. Петренком та ведучою кон церту Ніною Ніколаєнко було те, що нашому урбанізованому

населенню, особливо молоді, бракує живої музики. У Київсь кій області - 200 духових ор кестрів, тому створення тако го колективу у Броварах стало

закономірним. Музика, яка звучала у залі

Запам'ятається цей рік ще й тому, що колеги виявили мені велике довір'я, обравши деле гатом Всеукраїнського з'ізду вчителів. Із вдячністю згадуватиму усіх, хто підтримав нас у створенні навчального закладу нового типу, і зокрема голову обласної держадмініст раціі А. А. Засуху, народного депутата України О. М. Іщенка, міського голову І. З. Петренка.

дився

низала мене:

до опери М. Лисенка "Тарас Бульба" у віртуозному виконан ні оркестрантів. А майстерність керівника колективу, його ма

-Чому у тебе сльози? Згадав маму, рідний край ... Сльози, що були у мене

ВіРИМО V ДОІіРОТV

на обличчі, вона ніжно ви терла рукою.

святкування

чоловіки тримали чолові ків, жінки жінок, линув здоровий сміх, жарти, по

ша по Руху Марселя. Робочий комітет проф спілки текстильної фабри ки, на якій працювала Сіль

шено

цю

зу

ялинок,

ся, цілуватися, бажати здо

як символ дванадцяти мі сяців. Шість ялинок стоя ло справа, шість зліва, а

ров'я і щастя в Новому році. Веселі, збуджені всідали

жала. Тому цілком заслуженим і доречним було отримання Михайлом Петровичем Прудче нком грамоти та іменного го динника з рук міського голови, великий кошик з квітами на сцені від міської влади. Дякуємо маестро і його ви

посередині широкий про хід, що вів до святкового

іскрилося в келихах тради

хованцям за насолоду! Усі злети і оплески у них

хвилин за двадцять до 12-ої вимкнули світло і чолові

нера диригування nросто вра

ще поnереду.

дванадцять

столу.

Усі запрошені зайняли свої місця, чоловіки по правий бік ялинок, а жін ки при лівих ялинках. Тоді

ки з веселим сміхом кину

Валентина КОВАЛІВСЬКА.

поцілувала мене беручи до танцю.

Линули

Я тримав Сільвину тітку мадам Жанет за руку, а

У великому залі клубу те кстильників було прикра

влаштовував

стріч.

-Все буде добре. Вір у доброту. Бон Анне! З Но вим роком, мій друже! -і

здоровлення.

Сільву - веселий дядечко Поль. І тут мені пощасти ло. В цю мить він кинув мені: "Міняймося!" і ми всі четверо почали обнімати

ва,

побачивши їх,

ми гальськими очима про

ловіки й жінки. Було, що

шою сестрою мого товари

кий творчий шлях нашого ко лективу" - оголосила ведуча. І знову у найвищому регістрі звучали душі слухачів, зачаро ваних фугами Баха, увертюрою

Сільва,

взяла мене за руки і кари

року мене запросила на це подруга

потекли сльози.

ввімкнули. І на проході, і між ялинками збилися чо-

день до зустрічі Нового

Надія ГАМАЛІЙ.

нти з мюзиклу Л. Бернстайна "Вестсайтська історія", "Мело дія" М. Скорика. Пісні у супроводі оркестру прозвучали у чудовому (на "від мінно"!) виконанні дуету В. Де мочка таЮ. Трачук, соліста ор кестру Миколи Шевера. "Від Баха до Лисенка - та-

сподіваючись, що впійма ємо одне одного. Світло

та. Частими гостями ми були і у їхніх сім'ях. За

моя

любимЬІй город". У ці хвилини в моїй уяві з'явилися мій рідний край у руїнах, обездолена та Зго рьована моя мама, і з очей

Ще при світлі я дивився на Сільву, а вона на мене,

французькі товариші по

Сільва. Вона була молод

російських пісень: "Мана мур", "КаТІОшу", "Прощай,

на.

Руху на різні вечори, свя

Інтерв'ю провела

ванні", гопак з балету А. Хачатуряна "Гаяне", фрагме

хто

відправки на Батьківщину. Серед тих, хто чекав, були учасники з інтербригад французького Руху Опору. Нас часто запрошували

вий, 2002-ий? 2. Новий рік - це завжди запашна красуня ялинка, щасливий сміх дітей, передчуття дива, нові мріі, задуми і сподівання. Мрію, щоб мої рідні, друзі, колеги були здоровими, щоб наш колектив і надалі залишався колективом од нодумців. Сподіваюся завершити другу чергу ремонту будівлі гімназіі, а ще - стати навча льним закладом такого рівня, щоб ним пиша лася усе місто, а дітям було цікаво вчитися.

nолька й. Штрауса "На nолю

тих,

ських концтаборів і чекав

З якими сподіваннями зустрічаєте но

nротягом майже двох годин, була тематично різножанро вою, а отже - на всі смаки. Ностальгійними нотами nро звучали парафрази на теми пі сень груnи "АББА" та інших тво рів. Додали настрою весела

пункт для

вирвався з лещат фашист

собі супутницю вечора. За правилами, обраних парт нерів, змінювати не мож

лися вибирати у темряві

звуки

вальсу,

кружляли пари між ялин

ками. Закружляли і ми з Сільвою. Здавалося, що свято проходить у лісі. Пройшло багато років. Всього було на моїй жит тєвій дорозі. Коли мені бувало суrужно, я завжди згадував Сільвині слова: "Вір у доброту. Все буде добре!". І нині, йдучи назустріч Нового 2002 року, від того далекого 1945, я хочу по вторити простої францу женки Сільви слова: "Віри мо у доброту!" - Віримо у доброту у Новому році! З Новим роком!

ся за новорічний стіл. За ційне французьке шампан ське. Залунали тости на честь радянського і фран цузького народів, за Пере могу, за Мир. Я сидів посередині між мадам Жанет і Сільвою. Невдовзі полипули пісні. Співали французьких і

Анатолій

·~4.~4.~4~

Валентину Миколаївну

ВАЩЕНКО

•

із Тарасівки щиро вітаємо

•

з днем народження.

Щиро бажаємо здоров'я .._

міцного, щастя на довгі роки, ~·

сімейного благополуччя.

Ми вів душі тобі бажаємо.

Бажаєм жити довгі роки

Нехай здоров'я, щастя будуть

~ Сьогодн.і, завтра і завжди!

Колеги по роботі, друзі.

..-ilf-ilj-iW-...-~..--.

Шановні копеrн

підприємства новими здобутка ми. Головне, що ви усвідомлю єте: праця кожного сприяє по

родинного щастя,

дальшій розбудові нашої неза лежної України. Тож бажаємо вам нових трудових звершень. А ще міцного здоров'я, великого

плідної праці на користь людям та державі, натхнення та енергії в усіх добрих справах, оптимізму та впевненості в майбутньому!

...~~~ -

інду~ріі! Віrаємо з Новим роком

Президія, Броварська міська рада ветеранів сердечно віта ють Вас, з Новим 2002 роком. Бажаємо Вам міцного здоров'я, щастя та довгих років жипя. Не старійте душею, ветера ни, будьте завжди бадьорими, життєрадісними, незважаючи на будь-які негаразди та nерешкоди.

Голова ради ветеранів

людського щастя,

війни, праці та Збройних

сімейного благополуччя,

Сил М. Дубровський.

миру і злагоди.

Колектив комунального

прачівннки будівельної

Різдвом Хри~овим! У непростий період розвитку нашо го суспільства віруємо в наше спіль-

підприємства водопровідно каналізаційного господарствам. Бровари щиро вітає з Новорічними святами колективи усіх комунальних підприємств та організацій міста.

снити всі мрїі та задумки Із вдо

но бачити, що будівля, яку ми сnору

сконалення обслуговування на

джуємо, росте й нарешті не лише ра дує око, а й довгі роки служить людям. Так само, засукавши рукави, не раху ючись з власним часом та щоденними

потребами, ми мусимо будувати нашу власну державу.

Бажаємо в Новому році мудрості, енергіі, творчості та віри в краще жит-

тя, побудова якого залежить від кож ного з нас, так само, як здоров'я орга

нізму залежить від здоров'я кожної

його клітини. Нехай Бог благословляє нас на добрі справи! Колектив виробничого об'єднання "Талісман-груп".

з ювілейним днем народження

Ірину Петрівну Сафронову, інженера виробничо- технічного відділу Броварського виробничого управління з експлуатаціі та ремонту житлового фонду. Життя прожить

Бажаємо в Новому році здій

не щасливе майбутнє. Колеги, ми з вами- будівничі, й знаємо, як приєм

зенного заводу порошкової ме талургїі щиро вітають вас із на ступаючи ми святами Нового року та Різдва Христового. Цей перший рік нового тисячоліпя був позначений для колективу

мир, спокій і злагоду, бажаємо Вам здоров 'я міцного, бадьоро го настрою,

Дороrі веrеранн вііінн, праці ra 36роііннх еип!

Адміністрація і профком Ка

Хай рік Новий принесе Вам

Усе, що краще в серці маємо,

Без сліз, без горя, без біди.

ШАНОВНІ КОЛЕГИ!

ШАНОВНІ ДРУЗІ ТА КОЛЕГИ! Колектив та особисто Президент ВАТ "Торговий Дім Ліза" вітають Вас з Новим роком та Різдвом Христовим!

ке поле

перейти І Вам цим полем ще іти й іти. Тож живіть, працюйте, щоб люди поважали, Щоб щирою посмішкою стріч.али й проводжали. Хай сміється доля, мов калин.а в лузі, В колі щирих, вірких і хороших друзів. Зич.имо Вам щастя, радості й тепла, Успіхів, здоров'я, злагоди й добра. Хай крокують поруч. віркість і кохан.н.я, Здійскяться всі мрії, задуми й бажан.кя.

селення міста, стабільного фі нансового становища та надій них успіхів у виробничих спра вах.

Зичимо Вам і Вашим сім'ям добробуту, святкового настрою міцного здоров'я та родинного затишку.

Щоб н.е акали й краплі горя

І щоб щастя було море, Щоб піколи н.е хворіли, Дуже довго ке старіли, Гарн.а доля вам всміхалась, Мріі щоб завжди збувались!

з 50-річчям від дня народження

Сергія Петровича Козакова, головногоінженера Броварського виробничого управління з експлуатації та ремонту житлового фонду. Є ювіяеї досить різкі,

Та є одн.а з пайкращих дат,

Коли вітають друзі й рідкі, Коли тобі лиш 50. І в цю зн.амен.ку світлу дн.ику в житті, що птахом лин.е

в вирій, Тобі ми хоч.ем побажать: Добра, здоров'я, щастя й миру.

НАСТУПНИЙ НОМЕР «HOBOfO ЖИТІЯ» ВИЙДЕ

5 ·новЕ життя· Броварськuх міської ma раііонно'їІ<':; раА,

СПІВЗАСНОВНИКИ:

ААРЕСА:

'8'

колекmuв

07400,

Кuївська обл., м. Броварu, бульв. Незалежності,

РЄАакmор: 4-03-76. Засmупнuк рЄАакmора: 4-21-34. ВіААілu:

сільського госnоАарсmва

реАакuіі газеmu, Броварські

міська і раuонна

бухгалтерія; npuuoм оголошень

paAu,

раuонна

АержаАмінісmраuія.

Свідоцтво про державну

реєстрацію Kl N 259 від 10. 12. 1997р. ІнАекс 61285

соuіальнuх

+ Редакція

+ За + +

numaнь,

4-02-92; nромuсловосmі і масової poбomu 4-04-81; 4-23-26.

лuсmів

не завжди поділяє позицію авторів.

точ.ність викладених фактів відповідає автор.

Листування з читачами

на сторінках zазети.

За зміст реклами відповідальність несе рекламодавець.

СІЧНЯ

2002

РОКУ.

Арук oфcemнuu. 1 друкованuu аркуш.

Обсяг

Віддруковано в ЗАТ МБРОВАРСЬКА АРУКАРНЯ" управління у сnравах

npecu

інформаuії Кuївської облдержаАМінісmраuії.

Зам.

4752 Тираж 2275

nрим.