24
СЕРЕДА,
Га;~ста вНХОАНУЬ кmтня 1937 року
з
17
19 СЕРПНЯ 1992 РОКУ
r ромадсько-nоn·ітмчна·. rазе_т_а_&_р_о_ва_._р_щ_м_н_м____Ц_ін_а
серnня-ДеІІь незалежності України
истеми
Україна
першу річницю своєї державної неза лежності, предтечею якої
_ими
стала
ІК,
еклараЦія
державІІІ 1
про
суверенітет
.
республік І Цішюм оче видно, що особлива ува га Цій д ті надається насамперед
органами
влади, які ають до неї безпосереднє відношення. Для багатьо:Ю.\ же грома дян України, \які обтя жені щоденним~ турбота
ми,
День
усе ще
нез~ежності
не асоЦі
ється
загальнонародним
і·
св
-
том.
Причина міла:
не
цього
зро
просто
пе
осмислити
ті
зміни,
що
тягом
року
нами,
до
Ми
повні
в
але
їх
ва
вдихат
ПОВІТрЯ далеко
со
СВ
не
О
п
И,
вн ю
мірою усвідомили його п'янка свіжіст
зда
о
на
гол
запаморочуват
-
ву. Ми, звикну ши д стабільності, наві у не доліках, сьогодн· змушені привчати ее до існування
в
рсткому,
прагматичному
просторі,
який
ий
поіменов
пере
хідним періодо Окрім усьо наше
дей СТі
ОЦіНЦі
ЖеНЬ
ПОДlИ,
та
суд
іцянок
тичних ліде ів.
полі
Ось
чому
зараз вира необхідні не :заклинання й запев~rення політиків прихильності до незал жностl, а переконливи аналіз того,
...
що ни
неза
-
жність
Украї
н зворотна
ність,
я
і
реаль
того,
що
че
кає нас а шляху розбу дови но ої держави. Об'єк ивною ною т нденцtєю ку
іст
ичних
прагне ня реніте у,
еконо сті.
процесів
є
наЦій до суве політичної та
ічІюї самостійно ихайло Грушевсьцього
вав,
приводу
що
логічне
зап тів ви~ у
повна
-
йнІсть не,
суспільрозвит
за
са-
послідов завершення
наЦіонального роз та
самовизначен
ня будь-якої народності, щ займає певну тери т ію та має достатні з да~ки й енергію роз-
Проте, очевидно, що ихід України на істо ричну авансцену в якості незалежної держави по
ставив
її
ністю
вирішення
них
лише
перед
проблем
невідомими.
з
необхід склад
багатьма
Перша
не
найголовніша
-
П{)будова
і з
чи них
принципово
§ S
до
призводить
ось
На виконання положеsь статті
1.
програми
розвитку української
на шсо~ш
лишніх
союзних
.
галявищ
угщь радгоспу ~-меНІ_ Щорса грали украІJ;ІСЬКІ _ м~зики. Далеко
аж до с:ла Кня-
1
§ л~ичІ
лун~ли_ д~вшкогол?-
напруженості, ~ С1 народ~І шсю про хЛІб
третє, стандарти, яким відповідає продукція кореспуб-
S насущни_и, с~_ва.;и
"'-'ираІНИ
§ Субач, час §
вих. Так що деякий
безкрає,
кра~, вепрацІ. Т~
Засл~жена
~ тистиа
лік, у більшості випадків ~
не дотягують - до світо-
пол~
§ красу рщног~ § .1и;ч людс~К<н S
о
J n
n
ар
Ганна
и
:
славнозюсн й
І
-
~~дт;~~:~~~ч йдо~~~~~в~ ~ СВЯТ О ти торговельні
економічні
основному
та
інші §
_відносини в§ у
МІЖ
собою.
Ефективність
такого
їІ
кер~ництв~
ком
3.
сер д
S
сво
су
а
ми,
у
§
§ Юрій
Мищко
коле!\тиви
S
§ рабській
§ українські
-.;~дщк
пращ
лунали
пісні
комбай
трактористам,
співр? ~тницт~а, І
ЖІ~;т_єво_
УкраІНІ,
І
спеЦіалістам, ке
Росії, ~~Казахстану, й у-сім ін им пострадянським
рес ублікам.
§ вели пожвавлену
S
лю.
S було!
Чого там
торгів
тільки
не
Шашлики, биточки,
§ ковбаси, пампушки з час § ником, цукерки, горілка,
Прогол шення неза- §шампанське, квас ... лежиості поставида Ук- S По~ірте, ваІ!'ко навіть
раїНу
На
В
ову
ситуаЦію
мlжна одній
Незважаюч
на
арені.
те,
що
S ПереЛІЧИТИ,
§ ра §
СКІЛЬКИ
представили
пр~Цівники
доб
сюди
райспожив
б ла членом S сшлки. І все це для ООН до ос ннього часу § них, наших славних і вона ' ф~ктич не мала § невтомни~ хдіборобів. самостіиного виходу в § З:розумІЛО, чимало нло Україна
світ.
Рік
н залежності~ потщ
турбот
було
папе
зруйнував <<за~·зну ·заві- ~ редо~ні і. в цей день
~
су•, відкрив п спективу S пр~щвн~юв ~ержавн~.І розвитку нових 1 відносин ~ ра~онної адм~юстрацн,
S
між Україною і \Заходом, р~ико~у профсщлки пра усім світом. Нас ';уже ви-§ ЦІВНИКІВ агропромислово а
понад
120.
країн,~ го
комплексу,
директора
з 87 встаІ;Ювлено ~ місцевого господарства на різних рівнях \дипло- ~ Г_РИгорія_ Семенович~ Па матичні віднос~ни\ Як~ СІЧ~ого ~ б~гатьох І!JШИХ
складуться
Що
ці
принесуть
. . .
відн~ини? ~ керІвниКІв
вонй. но- ~ рів,
вій Украrю І щ~
·,
щоб
.. ~ обжинок
Yf\?ai- ~
95-
16-поверхо
-
<<Жнив-92•
· комбайнер
саного тексту і підказок, а
просто
так ~ щиро,.
Lід душі дякував Богові і людям, занликав
і на
далі дружною родиною засівати, вирощувати і :шнивувати,
тися
вміти
труди-
величати
1·
хлібо-
робську працю.
І
ортаюзато
районне свято
сподобалось
запам'яталося
і
кожному,
на даватиме сВІту? ·.Не~ хто був на нього запро випадково Україна, як. і ~ шений, якнайдовше. Ду ~ маю, так воно і буде .. S 3 особливою радістю, ( ЗакіичеJІІUІ ~ неповторно висловлював на 2-11 стор.).
коровай,
за
.
нок.
ЖнИва
в
чав
_ про
полі
шості
радго.
жнива
<<ТРеб71'і~кий•
в
:_.: Воло-
агроно~
р
-~-
мович ~ен
йог~Jають і _шану:
ють- не ~е в сеЛІ, а и ~рЇ\Іу 'раІІ:он1.
ни
}ИІ:
технолог
Досвід
поля,
спецІалІст
по
вче-
- :цраву
визнаний
переможцем
<<Жнив-92•.
Про
·
нині генеральний дирек тор агрономбіяату «Дес на>> Ігор Степанович Ру дак._ Отож у тому спіль ному короваї є вагома частка і його праці керівника,
як
щиро
віД
усього
сер
ВИІІ.ЩГ ливого, за
гівлі- · за вану му п
добре
організо
ргівлю... можцю
І ор
92• ис
о
Кожно <<Жнив-
Степанович потиснув
...
ли
пісні,
амп нським
нея
лестіло истя вах, висо о в ли
,
пташк
на небі
час
на
радість того дня
йоні;
віДзначали
в
ра
Отож недаремно во
ни
живуть
на
рідНій
і
трудяться
квітучій
-
землі!
-
Княжицькі поля широкі і родючі, від значив у своєму виступі ·директор радгоспу імені Щорса Григорій Семенович Пасічний. Шкода, звичайно, що разом з
-
Вс
наших хлібо завжди після
жнив,
вони
сім'єю
поїхали
дружньою
відпочи
вати на узбережжя ного моря.
Чор
Нехай же ку
паються, загоряють, почивають хлопці добре, як працювали
жнивному полі! як старійший господарства Семенович
віД так на
Водночас керівник Григорій
сердечно
вітав
хліборобів Броварщипи із. святом обжинок, дяку вав за пишний і смачний
часу
літній
щастя,
іборобам, стрілися,
скласти
ану
врожаєві, землі.
щедрій
на які щоб
новому
рідній
тижнів
гастроНОіІІУ
..
*
на
рік
меться у
тому
· ПОЛЯRОВА.
відділів,
*
*
більше вчити
школі випускни
.N2 5
ця середньої школи
Ірина Порохова. На цей раз у амершmнсЬІ\ІЙ, у 12 класі. Житиме дівчин ка в Сі!tІ'ї пастора Ветер у місті Порт-Платт шта
ту Небраска.~J("")щзнайо
милися nони
ІJ• р9ки то·
му у піонерсь -~-~~ та о~і 11 «Rосмос», під ~с
їзду
nастора до
ри ro
на
міста.
*
ня,
~~~Р
и
nд~·к му
Д: і,
~не:~~ ак;в ь
возя
Так,
к
ки
ї
мас
r
-
с оєі'
Бр
зр
ри.
на житловов
вони
реалізу
5 0-800
ють ціль
літрів коров'яrrого охо
лодженого молока із пер шого удою, а ввечері
-
супові
які мо
набори
привозять із
із
Через гоnельної
н'а ці
курчат,
сюди
забійного
пря
цеху.
від~у:rиість
тор
надбавки
ц:ин
продуh"ТИ
значно
нижчі, ніж у магазинах У господарстві також очікується гарний вро жай картоплі. Отже, не забаром городяни мати муть можливІсть і ії ку пувати за пі.'lьrовою вар тістю.
інформаЦій
пі::~готува.щ
повторним
жинків.
1989
*
*
ДобірІ'У
Отаним
-
нами нема робів. Як
Ше
дереспіва
від
дощ.
вдячно
для
на
келихи.
рів,
му, що їхній труд, неда спані ночі тепло, щиро і
руку
руч в інний пам'ятй по ру к. А потім зву
сто
тут буде також відділ комерційних продтоварів.
Іюж
ному . зокрема: хлібо робам за хліб, учасникам художньої . самодіяльнасті за . змістовний чудОІВИЙ концерт, праці.вникам тор."
теплий
то
.і
хто
отримання
вересня
Він дяку все
вирявався
раді.В
і
дбайливого
ця. Він, як і десятки іН ших агрономів, інжене директорів,
органі
Принципового
будні
хліборобів господарства без хвастощів розпові-в він
ра
зом із хліборобами за. ступник глави ·районної ·державної адм:іНtстрації,
затора.
но
у Броварах відкрито ще один «Гастроном• .М 15. Розташований в~н у 28-му житловому мік рорайоні, так званому саду. Kpil'ti всіх авичиях
--
ровів ..на поЛях
до
на
-... кілька
районі
в
ось.
року.
ужи-
світанки
нього
тих,
черзі
житла
б'агатий
і самовіддан ого.
Тридця
у
ходили 23 робочі дні. Більшість із них зустрі
як
в
заселитися
*
кував усім
ycпili.U!
яв
Представник Президента Украіни І. М. RАПШТИК. м. Київ, 7 серпня 1992 _року.
переможець
мають
квартирами
',.
радгоспу «Гоголівський~ пенсіонер Петра Григоро вич Сидорчук. Без нали
шо
§ рівнинам господарств: ву в амбіцій як ім- § А навколо галявини персь их, так і наЦіона- § під кучерявими дерева лісти;их можна при- S ми жінки та дівчата в йти д взаємовигідного § наЦіональному вбранні ра•. Тільки через відмо-
необхщіsого
садах,
а-92
гоголівський
_Юрійович
- комплек- 8 нерам, ічно <<другого номе- § ферам, чергу;
азі незадовільної оцінки пра осіб виходИІИ
з провоз ями про доцільність їх подальшого еребувапня на цих по-
F'l
ви- ~ різ,
<<першої>>
ршних,
атестаціі
ОБЖИНКІВ
вr ьнитися ВІД· месшнсь- ~.ньої самодіяльностf Вро ко ·мперської свідомості, варщини. Як'-шана хлібО
по бутися_ ролі
одни
восели. Вони уже отри. мали ордери. Введення в експлуатацію цього бу динку дозволило забезпе ЧИТІІ блаrоустроєними
мов
рд•~ОНІ
півробітництва значною § ірою залежатиме від § улюблений зуміє Росія в
ще
На цей раз
вий, що належить заводу
§ ~обл_изу S
«оживе•
пластмас,
взаємозв'язків, § тео~
негативних наслідків. По-
знали
нтку.
та
мікрорайоні
34
квартирннй
та Інших нацІональннх мов в Ук їиській СРСР на період до 2 роба- ку, схваленої· Постановою Р Міміж ністрів Украінської Р від має ~
ні й енергійні сепаратне-
яких
... у ось-ось
Закону Украіни «Про мови в Ук раінськІй РСР•, п. 2, 4 Державної
6
_кр-б._5о-ко_п._ ; ;
будинок.
укла- ~
ти не в змозі поставити переnони економічним, фінансовим · та іншим
о_ обІ
гранично В
двосторонні
го,_ ч.~
минуле
дер- ~
республіками. ~ минув,
иївській області
§ га осторанні угоди § н ми. Цей процес з метою звиватися. По-перше, § 12.02.91 р . .М 41, а так розвит,ку ідомо, що ·між сусідами, § забезпечеННJІ всебІчно мови державної кщо вони не ворогують, § украінської в усіх сферах сус ьноrо життя по завжди мають складати- § садовим особам ~іх рівнів держав ся більш-менш тісні вза- 8 01.03.93 р. доско ємовідносини. По-друге, § ннх струпур нові суверенні держави § нало оволо · и українською мовою. 2. Для еренірки рівня оволодіння так довго входили до S Союзу і так міцно були § пов'язані одна з одною, § . . що й найбільш перекона- S С ~ БОТ_НЬ<_)_rо рани~ слова подяки де
розлад
пе
відносин ~
колишніми ~
-
що
формам
нас
навчилис~ на
ГРУдІ_І
лодке
р
відбулися
оцінити
ги.
-
и
·
1
суверенними
відзначає
ика Президента Укн
67 (8310)
'ІІІ ЗНАЄТЕ ВІ, ЩО•••
RОЗПОРЯДЖ.ЕННЯ
~
будує ься
Тисячолітня
1 _
~
~ ~ ::-.;
Держава легко~ не
.м
відділи
ПрОlVІИUЮВОСТЇ
Та
адЬНИХ
редакції
газети
питань
<<Нове
СОЦі
життя».
ШАНОВНІ ЧИТАЧІ! f/агадуємо
вам., що
передпАата газет і
1993
розnочата
журналів
на
рІк.
Річна передплатна ціна .Нового
життя"-360 карбованців.
8
стор.
2
.,
(Продовжеина. Поч. на 1 стор.). Росія, СЯ в
СЬОГОДНі
еnіЦентрі
nодій.
Те,
ється
що
у
що
ють
ті,
виюшкає
інтерес.
Світовий зує,
відбува
нас,
nильний
на
досвід
країни, шлях
мають
nока
які
ста
незалежнос
насамnеред
nо
дбати про ознаки держав ності, владні
а саме: інститути,
кордони,
давчу у
nовно армію,
власну
владу
свою
ДЕРЖАВА ЛЕГКО НЕ БУ ДУ€ТЬСЯ
ОПИНИJ1а
nолітичних
законо
тощо.
чергу
це
Хоч
завжди
до різкого зростання бюрократячного аnарату). Є свої кордони, прикордон-
мсжам.и України служать близько 300 яч украУнців гене лів, офіцерів та прапо иків.
ні війська та митна служба і, ·Нарешті, власна
З
армія. Верховна Рада за
два роки роботи, розгля-
розуміло,
вина
nитань,
зміст
характер
яких
метою
і
та
визначається
створення
незалежносТІ
ефективна
власноУ
варів -
дер-
ка.
зJ:~~~~в на~ націона
на економіка,
незале-
.
що серце-
нувши понад тисячу різ- ~;:ктурно них
сотка, виробництва товарів народного споживавня (без алкогольних напоів) на 17,6, у тому числі продовольчих "te-
Житла введено мен-
ш~ на 15 відсотків, роз-
дрІбнии
наявніс'ІЬ'
впав
фінансово-кредит-'\ За
на другий nлан.' Інакше будь-які сnроби nобудови
державності в наших умо-
споживання
це не можна розглядати
ня, річного виробj:Я(У на
врожаю
СкаЖімо,
знаходиться /ііа
й
незалежного
сусnільства
нічого не варті. не
є
І ми тут
винятком.
Формально сьогодні
вже
новних
Україна
на
набула
ос
ознак
державнос
ті. Вnроваджено прези дентську форму nрав.лін ня,
її
цях,
структури
утворено
стерства
жаві
нові
та
властиві
на
міс міні
відомства,
самостійній
(хоч
це
й
дер-
призвело
інститути
вах
зовсім
непросто.
як
одномоментний
одного
потребують ча-
працівlІfО(а
тання,
пов'язані
з
ар-
.,~
_L_ . .
мією. Адже зараз у вій~!>Д.Нl ми зіткнулиськах на нашій території, zз глибокою, р~нівJЮю за даними провdду у за своїм · характером та раїнеької Респуб наслідками економічною
ської партії,
1
тисяч
ВІрність
народо-
кризою.
Із
нині
31-32 су і значної уваги пис місці (із~ в Європі.
на
ві України,
тоді як поза
зменшився
всьо
видо-
недавно.
вирощеного
~річно
бІльше.
т етину,
ми
а
то
.Абсолютна
більшість прод~ії, що _ виробляється, не ,а тес то-
вана за світовими,стандартами. '"-. Справді, нинішній ст~ нашої економіки не
За перше пів-
промисловоі·
зовсІм
втрачІ_!ємо
викликає
офіцерів не ·сил ,и при- рі~чя :t992 року (дані . МІнстату'---~краІни) обсяг сяги
прог~мІ!:
того .. що
т
1 послуг на душу насеJЄ11'-
акт.
29,4 вщсо~
ск дати~16 млрд. кубом , а це менше
нього продукту (1991 рік), товарів
на
~-добуток газу )И Укрюдо 1995/року ледь
кодексів та понад різних постанов. _Будувати
валюти. Україна за обсягами валового внутріш-
товар?оборот
деякими
nов'язано з тим, що со Ціально-економічна сфера тимчасово відсувається
500
день минулого за цей пер·
зросли об · и виробницт-
ва
с
u
_
жноУ правової · держави, ної та банківськоІ систеприйняла 129 законІв і ми, врешті-решт, власноІ
на 28,2 відсот-
діння економіки все-таки зменшився. Якщо взяти за базовий . рівень
особливого
тимlзму.
м
ургійної
сті -
, труб, збільшилися об-
сяги
видобутку
Є й інші позитивні моменти, на які в запалі
критики мало звертається уваги. Виявляється, із
37 видів мінеральної
сировини,
необхідної
їна сама забезпечує себе дев'ятнадцятьма.
десят
наша
няє
Вісім-
відсотків
за
держава
потреб
задоволь-
рахунок
власного
виробництва. Західні експерти оцінюють ресурсний потенціал УкраІни на 8 балів за десятибаль-
шкалою.
.
продукції
з'явилися й перші прояви
вони
на
12,3 від-
її
ристані
па-
на-
шій промисловості, Укра-
оп- ... ною
Темп
вугілля,
причому істотно.
Проте за рік '-. Отже,
стабілізацП.
проми-
сталі, црока-
резерви
повинні
є• і
бути
для
вино-
створення
nідвалин
Треба увазі й те, резерви України -
ма що це
не
ре
лише
матеріальні
сурси, а й науково-тех нічний потенціал, високий інтелектуальний, культурний рівень на роду. Нарешті, його пра цьовитість та самовідда ність, готовність жертву
вати собою в ім'я май бутнього. Як зазначив перший Президент України Л. Нравчук, « ... є у нас в багатьох напрямах певні кроки
вперед,
їіІt
можна
перелічити. Але щів і проблем
складнОстільки,
що
розчиня
вони
якось
НаІІтнжче
І
навІть
А
витерплю,
rope
всепрощеиивм в
Украіну
виповню
Інших
пісввми ОС!аввІІІ
вимІрах
виберу
-
щоб
в
SИОВ
захочу
УНРАІНО, В
моєму
і'ІІ.
війна.
надломлений Тичина, Горить нескорений Тарас! У кожного своя стежина ... Скажу відверто, без прикрас У серці кожного із нас
Яка ти різна, Україно! Ному багата чужина, Де є смачний шматок Ному
Ному
свинини
...
лиш пісня солов'Іна
...
і ганьба ... ти, ненько-Україно-. приречена журба ...
Моя
2 Моя приречена журба
-
Отрута раннього самота,
і
на світі ти,
пізнання ... самота -
Опора у житті остання. Ному тепер моє
о
Одн~\ ()і .ивершина, , однаМоя ас=а
І І
глиб чінь, муз. моІх
і
ва
справа
легко
не
ро
биться. Тим більше така,
\
Володимир ЛИТВИН,
І
як
будівництво
кандидат
держави.
історичних
наук.
(Укрінформ).
ряднині,
Одна-однісінька Висока
дума
Щодня
-
тином
і
серцем
-.-
Я перечитую сНобзар•. Я8 біблію життя і герцю, Як заповітний вічний дар Для тебе, рідна УкраІно, Навіки скривджена газдине.
днини
безталання? ..
Забрали
хату,
В
сльозах
у
свій
левимовлений біль
Моя
rи
мене
небосхил,
--
nравдонько
3 ти
А
в
рабиня,
гнеш
серці
спину
·--....._
..•
-
Дніпро навспак! вільна УкраїmL
Мол розпачлива Ти не блукай,
до
немов
прийде
не
(Війна
і
причинна,
радісна пора.
Пробач,
знала
голод...
Знов війна ... ) якщо скажу невдало
Тебе ж гойдала Україна На хвилях чистого ДНіпра, В стеnах пшеничного добра Тебе ж nлекала Україна! А ти все плачеш, сиротино.
Не йди до кручі крадЬкома ...
Ти
і
в
нещасті
-
чарівнаf
6 Ти Але
і
в
Моя
ти
.Не д~й · опасtи : .· <-.Jна обочіІ
'-.. ·
·трясе якась ·
напасть·:
Та~ть
гасла
раз у раз -
"-.........__
__
..-
що
Новий,
ти
хіба
...
хочеш
що,
пер~ляк?
Ти сам собі і кат,
і жертва,
І сатанинська · ненасить. Руйнуєш цвинтарі
і
церкви,
••
,і
-
Моя
чорнобильська веснаІ Твій смуток вип'ю до
дна.
Та чи побачу до загину, Як зацвіте колись сповна Моя порубана калина.
•
На
цій
що за доля? Ніхто води не п'є з Дніпра ..• Нруки літаіоть
у Нремлі!ІІ усі святині
соновленій• землі.
· смертельна хуртовина
Навколо мене і в меніОй,
І хоче
лічені лишились дні!-
... •
вам,
безсонні ночі Мої найкращі вчителі, Що вчили мудрості
сам
Душа
Ноли кричало все в мені, Що
навіть
і
в
тривожну мить
12 На вірі білий світ буде
На серці музика звучить.
Святі
10 На серці музика звучить, Носмічна музика
-
Мінорна rлиб тисячоліть, Мажорна далеч океанна. Думки
зриваються з орбіт, Шукають слово без омани.
І я кричу:
Як
слова
гімн
-
СТОЇТЬ, править світом! вода і хліб.
життя
-'-
пилом
скорених СТОЛіТЬ
Струмить
сонет несамовито
-
Блакиті Щоб
хочеться, блакиті, аж крильми залопотіть!
Натхнецяя
хочеться,
-
натхнення
До грані самозабуття Щоб голосно 1 поіменно Назвати радощі життяІ
Співай і плач, душа моя: У Всесвіті одна
З~мля.
ч
Ми втратили І навіть Боt
_h
своє нам
не
суття.
-
суддя
До самогубства ми уперті ... До
нас з усіх
,
Послухать Пройтись
світів літають
пісню по
солов'я,
росяному плаю,
Вернути
почуття ...
серцю
Земля для всіх
-
я так
-
гадаю
Як перший крик і біль буття.
14 Як
перший
і біль буття, І я несу свій Хрест Людини Нрізь в~ гріхи і каяття, Нрізь всі вертепи
крик
.плутанини:
<<Моя земля•.
«Твоя
єдині,
За
всіх
молюсь я щохвилини!
Ген, куполами світ зоріє І небо від молитв світ ліє! (Чи це лиш мариться
мені?) Чуття єдиної родини Врятує рай на цій Землі О, Україно, УкраІно!
15 О, Україно, Україно! Моя приречена журба. Моя ти правдонько
-
полнина
Одна Над
-
нестерпно
Дніпро і жито!
«0,
мамо! Мамо! Чому такий жорстокий світ?•
-
віри
правда
безсмертя І катастрофу віддаля ... На серці боляче
свій зеніт. чорна,
На вірі білий світ стоїть•.
І
Земля, Як осередок Милосердя, У міру сил дає
Яка кривавая брехняІ Ми перед Богом всі
мертва.
роздоллі ..•
,
без
одна
земля•.
стріляєш в
охоче,
органна
Моя порубана калина Заради крісла Зруйновані
не
Спасибі
Моя ти пісне лебедина
чарівна[
поглянь-но,
на
ТарасІ
А каятись ніхто
муко
Аве Марія і Осанна! Душі одвічна таІна ...
1\ружля
нещасті
Ти сам собі, як поторочаІ В полоні вигаданих благ Ти вже не знаєш,
дна,
8
щастя ще
сестра
........__
Твій смуток вип'ю я
nравдонько
Хоч ти
простір, час, Вдивляюсь Всесвіту ,._.........,.очі -
закляк
lІІІНІІІІІІІНІІІШІІІІІІШІІІІІІІШШІШІНІІІІІШШІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІШІІІІІІІІІІШІІІІІІІL'
я
потече буде
злочин?....:..
УВРА.ІНІ
бережеш гординю
Не І
полнина
Ще
як
глевтяк
ти
полинна.
Моя
І,
-
А відтак робиш
ти
саркофаг! .. найтяжчий
Та що тобі
~
13 У Всесвіті
прийдешнім
Олександр~ер~~Шов)нншtt•ш•ш•••••шш•••••tшашtrtшшtrааш
невблаганна
-
згвалтували...
всім
Ти від гріхів уже
і.:еерх
заран!!!!...__
«Над
Нрізь муки, крізь безсонні ночі Іду крізь пам'ять,
\./
--
пророчий:
ночі.
І клf?t Я: сТарасІ
Моя ти. доле безталанна.
хліб,
за
свій
барак.
скотину
І
ЧУЮ голос я
ВІНОК ТРИВОГ~ ВІНОК СОНЕТІВ
газдине,
силою в
...
дна.
І сивина, і сивина, І хуртовина ой!
безс~>Нні
-
9
7
Навіки скривджена
Загнали
вже й так то я ж не тінь Напівзабутих поколінь. І я не гвинтик ... а Людина -
до
5
Невже Якщо
немає
О, неприкаянна вина! Твій смуток вип'ю я
Нобза_ря.
і розумом,
Нрізь крізь
як_згадаю
Твій смуток вип'ю я до дна,
Моя сльоза, моя зоря Зростала у старій
Тебе продали за п'ятак Сатрапи сталінської
тріска
,
11
слова, але пророчі муки,
села · за Дніпром може атом буть добром, Ноли в нас розуму
- вогонь, страшний вогонь. Горить щодня! Горить щоночі!І чую голос я пророчий.
В душі
виживаю'ІЬ лиш круки ...
Гіркі
аж страшно,
першопричина!
.
кохання? .. Ному тепер моя мета? Мої змарновані літа? ... я
~ П с
далина,
під
неволя
Мені
ні
тебе безупинно, орожчої нема! -
Болить
[
Це rм рним атомом
Україно!
серЦі
внутрішня потреба Тому міліють і річки, Всихає ліс, линяє небо
поля-
уклінно
водночас
І
раю,
МОІІИТВС•
Міліє
Невидима іще ніколи! Бетонний монстр посеред
свІІІ.
Не йди, прошу тебе
1
Q
не
І суне тьма, і суне тьма,
заrоІІ,r.аю JІОJІ.ИХ
•
ються в них•. Це справді так. Однак жодна но-
24 СЕРПІІЯ-ДЕНЬ ІІЕЗАЛЕЖІІОСТІ УКРА!ІІИ І
,
на
Навіки
світі
ти,
одна.
скривджена
·
газдине
-
Ти і в нещасті чарівна! Твій смуток вип'ю я до
Моя Нрізь
порубана муки,
дна,
калино.
крізь
безсонні ночі На серці музика звучить, І чую голос я пророчий На вірі білий світ стоїть. У Всесвіті одна Земля, Як перший крик 1 біль (?уття.
«НО В Е
•
ЖИТТЯ»
Н АРОДОВЛАДДЯ.
Та-
ке багатозначне багатообіЦяюче слово.
був в межах однієї вули ці чи будинкового Іюмі тету. І це відбувалось nід
громадських
приступили
в
нені
ТА
надією
депутатІв
НОСТі
депутатського
на
кор
пусу почав спадати. Це сталося тоді, коли було прийнято рІшення про обрання голови Ради і
виконкому в Тобто,
тиною,
Розпочалися
nротиріччя
ським
між
депутат
корпусом
викон~мом.
і
Не
все,
лось
так,
як
проекті
Про йшла все
залиша
писалось
рішення,
товленого
в
підго-
виконкомом.
це мова
неодноразово на сесіях, та
марно.
Звичайно, корпус,
як
депутатський кажуть,
•різ
ношерстний•. Та це за кономірно. І голові Ради
О. М. Іщенку та його за ступнику А. Я. Теплюк потрібно було це так і розуМіТИ і ВіДПОВіДНО ВИ рішувати проблеми здо
рово! діяльності депутат ського корпусу та його
постійних чатку
ми вати
і
комісій.
прагнули
за
Спо стари
традиціями
організу
навчання
депутатів
навіть
їздити
за
досві
дом до І. М. Салія у По дільську
Rнєва.
районну
Та
все
це
Раду
внявн
JІОся лише поїздкою, бо нічого із корненого поба ченого у себе не запро вадили. Наприклад, По діл розбитий на 6 мікро
районних Рад. Jx очолю ють 2-3 платні керівни ки
з
великими
женнями. і дозволу
повнова
Без їх відома не будується
жодна будівля, не ро биться реконструкція. Всі роботи. що прово дяться,архітектор району чи
міста
погоджує
з
мік
рорадою.
'У нас є рада вуличних І будинкових комітетів міста. Та з нею зараз ніхто не рахується, радиться, де, що і
не як
будувати, хоЧ до Ії скла дУ входить депутат об ласної Ради, три депута ти міської._. Раніше, коли І'ОЛОВОЮ ВИКОНКОМУ був
В. М. Зволь, без вулич них, будинкових комітетів не приймалися роботи по ремонту будинків, вулич них · покриттів тощо. За раз і це віДдано службам міста. Хто від цього ви грає? А взяти nідготовку до виборів у місцеві Ради, коли від справи
місцевого
цієї усунули
на
мій
час
погляд,
є
з
тнм,
другий день виніс рішення
хто
чнть той факт, що виконкому надійшло
виконком дати кош
них скарг і заяв від жи телів.. міста майже в
рази
добросовісно вестн фінан
пір не знають, чи то бу до відрядження службо
сові
питання
ве,
ва,
своєчасно
вирішувати міські nроб леми, а nросто мав би виробницт і
сповна
платити в міську
ка3ну?
С ЬОГОДНІШНІ
блеми міста наслідки гігантоманії, я,ання
стати
не
проце ба
тільки
містом, а велетнем-міс том. і понес.Лись на Бро вари
охочі
на
житло
і
з
Півночі, і зі Сходу, зві дусіль, бо в Броварах так добре, так красиво. Про це розповідає голо ва О. М. Іщенко і в кіНо стрічЦі, і по телевізору та радіо, і в пресі також.
І
сьогодні
став
полі
гоном безглуздя парк-гі гант Перемоги: 32 гекта ри території, понад 1,5
чи
просто
рахунок заява
турне
відпустки.
про
ВАЖКИЙ
періоду
на
це
видно
го
вище,
питаючи
то
це
Та
ось парк
а
згоди
виконко
тратите міські кошти,
потім
інформуєте
конком,
ЩО
писаний,
ви
ДОГОВір
затвердити,
конкому
нікуди
і
ження
діватись.
рував
лити
том
тисяч
му
важливої органн
самоврядуван
ня. І що вийшло? А те, що на тернторії навіть невеличкої вулиці ЛіВИЙ біК ВХОДИТЬ В ОДИН ВИ борЧИЙ округ, а nравий
в інший. Сталось так. що в одноrо депутата 2-3
суть
сам
Іщенко.
дія
тягти
роботі,
вання кандидатур
розважалась
скр
вом. То хто ж обминав свого керівника? Та по-
на утримання працівників.
борцями це копітка справа, треба жити серед них, а тут справ багато:
«мисля.• засипати (луг) Світлов и будувати й о.
всякденна
робота
з ви-
ділових, виробничих. ди
На сесіях міської РавиріШувались і вирі-
шуються міські
ми, а
тільки
nідприємст
роблене
nромислов
комунальні, в бі ь СВОЇЙ НаЛеЖаТЬ
ос Д
котрі
жив ть
жуть,
о
не мо
сnеЦіалі ка
щ
там,
ми
~ир · пtа,
влада
«вивчили
можна.
к
\і
Те;·
ь наші спj!Ціа-
гласно, тя
люди :р~уміл
е
р х ч б цей
·Урок
·л
зневажання місцевої влади
продовжується,
хоч
як і не намагається
лова Але,
євому рів-
:так
вне-
головного
винуватця зриву сесії
-
да голови Ради. Якщо подоброму, то це кара людині, яка покликана ви-
зареєстроваНІ,
nісл~
Складна сьогодні
рішувати
noca-
складні,
не-
обіДу ·залишили сесійнии . звичні та нерозв'язні про-
зал. На жаль, в статті «Сес~ю з~рвали депутати• Іх прІзвища . не бул~
згадані.
Назваю
боти, ти.
депутатська думка бу-
Ряд
до
обраних
деnута-
ти сподівалнея на вашу молодість, скромність,
nутатських
юлькості
мlсць.
де-
Аж
201. А хочеться, щоб було 50. То хто ж повинен увійти в ці, 50? Ті, хто бажає розв язувати nроблеми і активний на сесіях, чи ті, хто
давно
не
хоче відвідувати сесію і піс.ля першої nерерви
голосів,
депута-
дозволив розпоряджати ся бюджетом лише на дуже короткий час, поки
чезні територі'і радіостан-
що
збереться сесія.
Цій?
Отже, шановні депута-
І його гощ~ва. На жаль,
ріве~ь керів~ицтва містом І люд~ми. От про A'f'"-
невелико'і
більшості
де-
.пута тів, в усіх вище пере-
рз.хованих
пресслужбах
показуєте себе вже мером, якого ще посаду не здобули бо такої немає
в законі.
Ви почали
зуватись кордон,
багато хи-
поїздками за використовуючи
конне nраво голови.
VIII
жету
ні
копійки. а
На
·на
бага!о
керІвництва
-
тогіІ обов'язку, давай свідомо і негайно збе
_ремаеt> -~а сесію: ,/ Цим J\$И все-таки пояс-
ЦlаЛІстам, а депутатам, які мають життєвий і ви-~ робничий до_свід і г~лов- · не найбІЛьшу заІнтересовані~ть У . найкращомr розв язаню проблем
сесіі ви божились, що їдете в США по запрошенню друзів і не візьмете з міського б!Од-
ІСИМ?
Првв
серпня і він сказав,
коли ви перестали бути головою, довіреною особою депутатів. Ви цього, мабуть, не помітили, але це помітили депутати і виборці. Ви, обранець ВіД
Та надії почали танути,
можна зрозуміти· із інтерв'ю нашого голови в газеті «Нове життя• «Над _ усе ~ добробут
То з
відклав
торій і дитячих майданчиків новими будинками. А чому забули про вели-
вень
для цього законне і неза-
броварчаи•.
час.
да, я був у nредставника Президента в області 10
знання апаратної роботи.
зникає?
Цього вибору навіть не
відповідно
невідомий
1
це стало вщсутнім через
депута-
велико1
на
прибудинкових терн-
1 впборцям і голові говорити не cne- ~о в місті господар єди:
МІста.
Сучасний
обранець від
тРе.9SІ.- .. !р!М~
керівник
народу
ний ~ депутати, коли вони всі разом (маючи кворум) в сесійному залі і вирішують питання життя міста і особливого питання бюджету. Rрім
- . Мірі
того,
ми в якійсь
підлікуємо
у\івід «дитячої•
голову
хвороби у
Місцеву владу ловинен, сnілкуючись з усіма службами міста та громадськнми організаціЯми,
виконанні службових обо'язків, що поклали ми нього голосуванням н~сесії.
міста в Ц€!Й скрутний час за~езпечцти, виходячи із
ють і~иборцІ, і . закони суверен~'іиИ, . .
дати можливість жителям
. можливостей, прожИтковий
кращий
варіант, не
допускаючи різних ексцесів, нетактовності nocaдових осіб міста, Як з цим сьогодаі
справляється
місто.
свіА-
Ціною
колгоспи
не
-
за
радгоспи
мають
і
продава
тн державі хліб. Ціни на зивають кусючі від 16 до 18 купоно-карбован ців за Кілограм. І хоча
Набінет
міністрів вирішив:
ціни на печений
хліб
роздрібній торгівлі Німатися не будуть,
у
під- дер
жава виділяє величезні дотаЦії для сільського господарства, щоб янось відІПкодувати господар ствам
зростаючі
витрати
на виробництво зерна (зростаючі Ціни на паль не,
техніку,
добрива
мінеральні
і т. д.).
Отже,
Ціна кілограма пшениЦі у
купоно-карбован.
16-18
Ців, мабуть, реальна і ніхто з сільських керів
ників
но,
не ~ж неться
нам
.
кати
до
за
ЦІ.._ого
від · нас
--
вих
І ось у
{
М.
~J.(\ fa~C-~ 1 +8
на
всього
мимоволі над
за
вироком:
за мішок зерна, Ціна яко го на ринку десь ку-· панів, злодій невдаха
800 200 купо
лише
штрафу.
Яку В.
ж
Г.
мораль
видав
пояснює:
<<ГОГОЛіВСЬКИЙ>>
невірну
якій
спові
Народний суддя
Данчук
довідку,
заnисано,
що
в
Ціна
кілограмів зерна кош тує 44 карбованЦі. Лео нід Михайлович Савелен
.50
ко
попався
вперше
Цікаво, вирок
як
хлібороби
<<Гоголівський>>?
Очевидно, думає,
...
розЦінять
суду
радгосnу
багато
що
хто
красти
по хліб
вигідніше, ніж купувати чи чесно заробити.
Хотіли того в суді ні,
а
ре
підігрують
на
своїм
руку
мішки
злодюгам,
слівце не
вироком
ніби
на
для
плечі
яких
підібрали
-
чи доб
нечесним
людям,
піддають
і
делікат
<<НесунИ>>.
думк , ули і в директора ра гсt у <<Го Схожі
голівський»
який Вів
з обурен
про
цю
±
І .М. атолія
Тихоновича
R енка,
м р зло
іс орію
нараді нерівнн1в дарств
району.
на
госпо
Зрозумі
.
гуманні.
ОТіЛОСЯ б, право
ФЕДОРЕН_RO, ,
тІв.
зви
Цін
с~ Лі
ска:заног
вимага-
гол~__ради ву~Jrі будннкОВ'йf"їf'оМТтетів міста, деnутат міської Ради народних деnута-
Очевид
деться
до
радГОСП
ництвом промислових nідnриємств та ущlльненням
йде
дискусія
якою
у
Rо
ясно? nовсю
республіЦі
легка
ві, домовився з nредставником Президента по
пішов набиратися сил.
до-
ди в
лова, щоб не боротись з
депутатами, де вони пра-
будів-
штраф
купонів.
Та чи справді Прикиньмо: зараз
дує суд?
nереваЗі
рядовІ
Ців, а виборЦі не знають._ де найти де_путата, коли позаріз потрІбен акт чи характеристика. А . тут .ще до всього болІсне ставлення оо ГО;ЛОВН Ради
об'їзною
подальшим
ясно!
і
нів
Т О ХТО повинен захнти, щоб не бути звинуващати людей? Маченим виборцями в зриві ?У'І'Ь, депутатський корnус сін і..JІ~ІИІНі нами
правда дуже в невеликій
тів забули , своїх вибор-
рогою,
ротко
заnлатив
24 28 липня, на вівторок. А го-
Світ-
200
пока
Савелєнко
сплатити
сесію, що зірвалась ЛИПНЯ, nеренеСТИ на
блемн нашого міста. Вибира-ючи вас головою Ради і виконкому,
ж ТІ,
кого не відnус~или з ро-
спору з Оболонню,
міру
М.
розмірі
ла, щоб боротись. Треба
сесію
до
же
має
Л.
то вищі власті обікрали,
ловщнною,
хочеться
як
вирок
мислилас
ловитися
Та
Данчука винес-
ли
хліб, м~· со, _.2~'lію, цукор ...
вепство важливі об'єкти.
місцевій
гійовича
І за що бореться: наш го.'Іова Ради і виконкому? В комунальній власності
забравши під своє верхо-
маєІ\'!О, коли
засіДанні
надприбутка
RиївщнНі 1. М. Rапшти ком про одноособове роз порядження бюджетом,
відсутня. Прикро, що навіть на Х сесії деякі директори, що бул~ зранку
ле-
відпо
ред відпусткою _ ·«Борітеся _ поборете•. то
багато в дечому нас прос-
що воно
навіщо
липня в сесійному міськвиконкому в
владі продовжувати цей спір з людьми, а це стосується незакіНченого
до голови Ради шановна. го олексія Максимовича.
директорів на сесіях
То
громадсь
ню і- інших з ачимих показниках суча о'і цнвілізації.
цього. части-
на
уникнути як правило,
го-
місце по жи
головне
як ми повинні боротися?
?j
виконкому, то їх в
з·
з
Rрім цього їм ще було
1 ліс , нає світ. Це ·1 по- м.:;IIftumЦi RнІвськоІ вули1 НЯ ПіВНіЧНИХ ріК, ДЮОВеЛИ, ЩО_ розшИрЮяк власність внщ - ~ учні моря, і Чорно-"'~ П не треба і Набі· пеням влади облас · р . ( льська АЕС, і багато , н \Міністрів погодився з публіки. Отже, там, і шого, що з гнало наш ти _И, хто внсту9ив , пропотрібно щось віД ни арод на е-редоtrеннє '11t. шості випадків представляють зами і ломи, а не керівники. І сьогодні це
та
злагода
кинуто на прощання
гіДне -~ не оnротестуєть-
ся.
депутатськи
залі чеканні кворуму депута тів голова на одне із за питань відповів. «'У мене, як у політика, по винна бути і хитрість•. То яна ж хитрість в на шого голови і що від цього має місто і його 90 тисяч мешканЦів?
о& r~ прнйнят, рішення
буд. иког
з
організаЦіями.
24
х час.
повинна;·ее робити
більш
повноважен
комісіями,
спілкування
ектували спеціадіс'\1@:, а вони знають, як це Rобити. Та, пробачте; ІЦада
'
голові
в повсякденній
депутатами
та рішення, що ~ запро-
ка-
конкретно.
аніж
годження
ийнято сnірне для е утатів і жите.л1в міс-
Натомість є гігант ь
аніж
ня сесії міської Ради, по
гато говорите, ко-
штатних
краще,
зволеність
тається, і яка з цього ко-
н
комунальних
В. Зіновській. критикувати і
· підходить
Щв на прийняття іноземних делегаЦій, 40 тисяч на поїздку ветеранів у Францію. Чого ради, пи-
платила
з
І от необмежена вседо
було дати по 100 ванщ.в інвалідам, т люди спасибі с за Місце ій
і
Л.
судовому
рання:
М.
справнвшнсь
плуга
кими
за це хоч невеликі гроші
Не
оформvв
документи і пере районний суд.
На
спор
О.
зерна.
інспектор
nід головуванням народ ного судді Валерія Геор
що ке і
голова
вказувати
Роздуми над ти.м._, чо.му не відбулася Х сесія .міської Ради народних депутатів
Можливо,
кому
з керtвництвом особисто, передав під керівництво
ШЛЯХ
рнсть?
відні дав у
nіДпоряд-
культурою
питаю; Видно,
мільйони карбованців капіталовкладень, штучне озеро, що часто стає гнилою калюжею, все обладнання потрощено і Ніякої грошової віддачі. Тому що в парку за 6 років не зроблено простого танцмайданчика, де б молодь стирала nіДметки,
Федоров
культури
TaJfoгo
мішон
молодший лейтенант мі ліЦії Грнгорій Іванович
розпоряд
управління
заступника
конувати свій обов'язок депутата перед виборцями. Це ряд керівників nідприємств, які по Закону ·про вибори мали певний шанс бути обраними, бо раніше делутатський значок був престижним, віДзнакою до посади. Адже вису-
поцупив
розмова.
в
сnрави радгоспу
Дільничний
Перемоги з
віддіЛу
суть
сторож
<<Гоголівський>> , Леонід rvіихайлович Савеленко
детальніше,
кування? Справа в тому,
карбован-
l
Норотко така:
наЛьного господарства (В. Г. Степанову). Н чо
ви
І принцип такоі мето дики увійшов у стиль ва шої роботи. Так було ви рішено nісля факту. виді
40
року.
з наведено
а
окрема
віДання
гроші заплачені,
прошу
уже
передається
ПіД·
НАРОДОВЛАДДЯ
віДбу-
минулого
не все ПіШЛО, все ПОІхало СВОЇМ кругом. Rоштн ви поча ли витрачати без відома і сесії, і виконкому. Не му,
СУД ВИРІШИВ ...
ВіДПОВіДНОГО
Для міста є ще одна новина будівництво парку культури. 6 рокLв підряд займався ним міський відділ культурн (завідуючий М. А. Бай децький). Як займався,
в
·Ваша
відсутність
біЛЬШе
.•
~83И)'
·67
За.м.ітки по суті
2
роботі на виконкомі розглядалась. І далі
· vи~.N'Н'H.A9'HH~LUAVLUH..МИ Ради: повноваження
валось трудовим колекти-
до різ
·ти на Поїздку. Щоправда, ч.ТІени виконкому до Цих
невідвіду
вання багатьма деnута ми сесій з причини зай нятості і небажання ви-
дійсно хоче чи
що
тати, було правнльн<\ при йнято і зафіксовано в протоколах сесій. В біль випадків
складовою
сесії.
хто
його
хотіли, про що говорили і навіть голосували депу
шості
цукор
зірваної
систематичне
цева Рада і її виконав чий комітет. Не все те, що хотіли зробити депутати, вкла
ступників.
на
секторі.
ПОВЕРНЕМОСЯ
Однією
міс
далось у бажання і мож ливості виконавчого комі тету, його голови і за
талонів
до
злилась во
законодавча
.
оргаНізаЦій.
приватному
одJ;Іій особі.
коли
єдино
видачу
тнм,
через зайнятість не може
М.
Правда, про них не забу вають, коли йде підготов ка до ДНя міста, щоб прибрати вулиЦі, будинки або організувати збір грошей за вивіз сміття,
до виконання своІх обо в"язкін. Тому перші сесії міської Ради були напов те, що все робитиметься з їх участю по-новому, для людей з урахуванням їх думок, побажань. Спо чатку так воно нІби й було. Та згодом запал ПОЛіТИЧНОЇ. ДіЛОВОЇ аКТИВ
О.
З
працювати,
Ішенка. Звідси і низький коефіЦієнт корисної дії
народовладдя
український народ віддав свої голоси за незалеж ну 'Україну, за майбуття її нації і державності. І більшість депутатів обранЦів броварчан з та настроєм
головуванням
стор. е. Ні
3
2-3
ба, кров, сльози, нена висть і любов. Це ми ба чимо і зараз. За святі
ким
р.
1992
вуличні комітети. а на території вуличного ко мітету депутати. Раніше виборчий округ
і 'У
ньому вся історія розвнт ку людства: мрія, бороть
принципи
серпня
19
слов склад-
НіСТЬ ціну
х
8 19 серnня 1992 р. 8 сН О В Е ЖИТТЯ» .N2 67 (8310) ============~~~======-=--;;--~~~~====~==~========~~=-~-=--~--~-~;
стор.
4
Ч urnaч цікавався
BAlUE (Закінченн:~.
К ЛАДОВИЩА частина
гр. добра, гарна. слов. нл:\ПЛА .1ат. знатна. l~АРИНА лат. кі.1ь корабля. НВІТОСЛАВА слов. Нв. 1. !\АТЕРИНА гр. чиста Гр.
НЛАВДІЯ
31,
Тр.
- лат. 19.
Лет.
r;ллРА лат. ЛАДА д.-рус. J!АРИСА гр. JlAYPA італ. ЛЕОШДА жін. до
Свого часу ряд вищ,
31.
Хто
18,
кульгава
С.
-
Нв.
6,
ЛІЛІН
назва
~іЮБОМИРА ЛЮДМИЛА -
-
-
Бр. 21, Вр. 29.
-
МАйЯ гр. богиня МАЛЬВІНА, МАЛЬВА
МАРГАРИТА МАРИНА
-
-
лат.
-
даІ'.
весни. нім.
що
Олена.
.
НІНА
богиня
сканд.
-
-
ПОЛІНА
-
фр.
Р А!СА
rp. -
-
РЕГІНА РЕНАТА
РИММА
-
слов.
легка
лат. лат.
-
слов.
Лп.
-
-
ЖіН.
-
- , РОНСОЛАНА -
турецького султана
-
СОФІЯ
rp. СТ/\.НІСЛАВА -
слов. ~rEnЛA -- лат. зірка. СУСАННА- д.-єuр.
ТАІСІЯ ;І;.
-
21.
Т.-\:'1ІАРА ТА:.VІІЛА
ТЕРЕЗА ·1 U"Н-!А
t:
с.:.
rp. -
-
біла
лідея.
єгипетська богиня
ше
дат.
101
точиіrт•
вwклаАених
квітня 1937 СЄІІС,/1.8, субоТа.
фактІв
QО:SИЦ\10
7.
науковий міського
ів
· ик
краєзнавчого
що
лев.
не cn:i різиомакіт
Із
при профіпактично му ремонті теJІевІзора вн иагайте заміну старих вуз~Ів та агрегатів, очн щеННJІ його від DНJiy. При загоранні ·тмевІ зора необхідно:
негайно
таких
пра
безпеки: JIНJDe
запобІгачt;
вІІJІКу
-
цупкою
-
тканиною;
.ІІRЩО вогонь не при
ПИИJІЄТЬСJІ, rо
то
залити
заrорJПОТЬСJІ,
повідомити
фону
. частину 01. В.
а
йо
водою;
-
предметІв,
побn:взу
ВИЙНJІ'ІИ
шнура Із розетки; накрити tеn:евІзор
жежну
астановтовати
n:erкo
тме-
.,..-
ткаn:о броваJ'-
біJШ
до
при
не заJІИшатн ввІмк вий теn:евІзор без на гJІJІду і не дозвоJІJІти вми кати йоrо маn:енькнм ді-
Зазн-
в по
по теп:е
ЕЛЕКТРОВЕЛОСИП Д
І
23,
Оплата за домовленістю. ПМК має гурто-
~ ~
.
За довідками звертатись: м. Бровари, вул. Будьонного, 14, телефон: 5-23-64, 5-23-60.
~
~\; ~
~ ~ ~ ~
~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
Міський спортивно-технічний клуб товари ства сприяння обороні України (колит ній ДТСААФ) набирає учнів на курси під готовки водіїв транспортних засобів всіх ка тегорій. Документи на навчання приймаються що денно з 16 до 19 години_ Початок занять з 1 вересня 1992 року_
Довідки по телефонах: 4-06-91
•
міста,
~
з
усіма
З
погрІб,
телефон,
АДР_ЕСА РЕLІ:АКЦІІ: 1 uефови: ре,~~;акто•а ,_.,тт•·· · -
255020,
Р:rQПИС:ІІІІ
•итача-
-
... аов8С)ТІІІІО,
_..
~
•
~
~
•
-.
З 11 серпня у нашому біJІJІ
стадіону працює Poc-
крб. в мі
~ ~:s
ПЕРЕСУВИНИ ЗООПАРК.
на
•Рnарнв ,~~;руиар•І:
ім'я
Бобка
Михайла
Ви побачите рідкісвих тварин та птахів рІзввх країв,
товський
Зоопарк працює що 1О до 20 rодннн.
ДНJІ з
Редактор А. ВОЛОШИНЕВКО.
4·02-92;· .ІІистІв І масовот роботи - &-18·91.
А,~~;рес:а
7000
Загублене пенсійне пос-еідчен,ня N• 148259 від 30.07. 1987 р.,
нида•не Київським облвіІ!ськкоматом Кузьмича. вважати иедІіісинм.
154.
Індекс: Друк
4-04-гt;
аркуш.
За момення
управлІіІнв у
aulrPaФir і •••••-У тoprtut.· о~аеть,
61285. ОбСІІf
ADY·
4.889
Тираж
примірників.
І(вtвёкоrо обо~асвоrо Іс:иІ\Іеька
ВИСОКИЙ.
кованиJІ
ра.в.ІоІнформацІТ
Броварська
-4-11-01;
час
Звертатися за адресою: м. Бровари, вули ця Київська, 149, відділ кадрів.
Київська область, м. Бровари, вул. Киівс:ьк,
вwt;~y
Листn.авви. а
Оклад
4-03-76;
4-04-61; •-~3 ?іІ( nJ)омисловостІ І соцІа;~ьвиж питань -
робочий
сяць.
sаступвика ре.в.актора, вІдц/.ІІУ суспІ.ІІьво-по.ІІІтичноrо вІ.в.повІ•а.ІІьвоrо секретарв 4-21-34; вІААІ.ІІІв: сІ.11ьського господарства -
-
в
• •
рібен юрисконсул~т.
~ ~ ~
:-.;
(Укрінформ).
гряд
27 кв. м, 2/9; лоджІн засклена, гараж, 0,15 га землІ. Телефон 8-274-74-4-04. -'
'
~ .
l•
будинкУ, є
Правлінню райспоживспілки терміново по-
§
~ сСпартак•,
І
Біля
МІНЯЮ Миронівку Киівськоі областІ на Бровари. Дво
кІмнатна квартира -
~ місті,
І
телефоН'Ом.
Дзвонити по телефону у Броварах: 19 ДО 22 ГОДИНИ - . 5-24-94.
~ ~s
:S
зручJЮ>СТ'ям·и,
ка з фруктовими деревами, повітка, погр:б, га•раж, курятник, кладовка) на ква,рти·ру в Брова.ра,х чи хату в сел·і району. Є вар:антн, маємо хату з молодим садом і городом в се.~і Миронівського ра/Іону.
~
~
та 4-05-84.
МІНЯЮ державну двокімнатну ква-рrиру у Мирон:вці (дру гий поверх 8-к'Ва•ртиJ)ІІ'Ого цегляного будиику в центрі
~
І
88'\:0!liB Пf&.{О..І,
на постійну роботу VІотрібні:
~:s
~
об'єднання
муляри та кранівники на .кран КС-3562.
~ ~
І
виробничого
сУкраrрожитлопобутбуд»
~ ПМК продає екскаватор марки ЕО-26221 А ~ -1988 року випуску ·
~
ТЕРЕС,
інспектор СВПЧ-1 О. м. Бровари.
прНJІадІв
кадріn
~ житок і будинок готельного типу.
акривати окрВl там твори
у- відді.п
БРОВАРСЬКІй ПМК-5
~
о
асннк
звертатись
республіканського
~
швидко ви Із мережі;
-
венти
у
абн
ін-
8
~
-
рекомендуємо
не
І
8ІІ'Т01'1.
довід~ами
~
'ІЯМ;
застосовувати
також
газета.
неса
За
~
01
місці,
завгосп,
з посвідченням, електрик.
.
~
знаходитись
служби,
~ лікарні (м. Бровари, вул_ Шевченка, 14)-
резетка, до .ІІRої пІд кn:ючаєтьсв теn:евІзор, по
ці таке ж
пожежвоі
-
1.
Тр.
господарчої
женер С.ІJУЖби _ ремонту (по будівництву), п.питочник, -слюсар-сантехнік, тесляр, :Ііфтер
~
винна
РАйОННІй ЛІКАРНІ
на постійну роботу потрібні:
S::
~
,
Зарубіжнаu калейдоскоп
Ж.
8
віД- ~
музею.
. Ч
року.
вІАповІ•а•ьнtст~
rf ..•ІоІ(м ня r.торІиках ra:\e-tм. Р\!_.ІІаІІц_ІІІ не sавадн no~l-1188
~
могилі
в. МЕЛЬНИ
т
к
м
апарат
ВОЛОШИНЕНКО.
17
повідного з~-~'
тановкою н
ва
стандартнІ
~бл а сті.
А.
ХОJІОДІШЬ
хатнє
·вНJІ
:ізсиоsники колектив р~дакції газ~ти, Броварські і районна Ради народних Аеnутатів КиївсІ.кnї
виходит• з Дні ВІІХUду:
.§
ЗВИЩВВ
дотримуватись
.. ісІ.ка
Редактор
требухівцJІ
м'и.
-- rp. - осяйна - Тр. 31. ХР!ІСТИНА гр. Христова Л. 19, Бр. 26. Тр. 31, Ср. 6. ЮЛІЯ лат. кучерява Тр. 31, Лп. 29. }!НА, ЯНИНА жін. до Ян (Іван). Ш-'0С1АВА слов.
Га3ета
у
ВОГОНЬ
208• r
25.
громадс~ко-пе.АІтична
інженер
чизняній ві і, або на міському к:n евtІщі. :3 ус-
теп:ев~з « авути"І-Ц-
- д.-євр. - пальма - Тр. 14. - слов. - від мучити, терзати. - rp. охорона, захист. -- .1ar. -- установлюю, призна чаю,
ЖИТТЯ»
S::
необхідності мкнути його
en:t!arp~ ··на-
кt збІІ'lКИ повІ
ФАїІ-ІА
<ІІОВЕ
ликій Віт-
загиблим_ у
Це
бf-,110.
замвкаввя
-
-
ЦЕНtРАЛЬНІИ
перепохован~· останків ~ тут же, бі~лам'ятника ~
ківшем
ких випадків
n:евІзора
30,
1~ ·ніЗувати
§ §
ступиому
вІзор,
-
Вр.
_рqзкопки
nочатком
та
208•
лат. троянда. світло.
r.tудрість.
Довідки по телефону 75-2-38 (КняжиЧі, те-
іт охоронні ~
у
КОJІН
лат. русинка (ім'я дружини Насті Лісовської).
-
вести . пер
земляних
Щоб цьоrо не трапи JІОСЬ, при eKCDJIYaтaцli те
--
~
веІД~цільно б ло б про- ~ риторія СПМК-1) ..
час
районі
СИН,
Мале підприємство «СИГНАЛ»
яких 1 опин~ятьс.с2-' на по- ~
ВіЙСЬКDВОПО-
І
ДОЧКИ,
ПідориЄмству на постійну роботу потрібні: економіст, газоелектрозварювальник.
опаn:енни;
fl чавку Р-ну.
РОСТИСЛАВА слов. РУЖЕНА слов. назва квітки. РУСЛАНА жін. до Руслан тюрк. САБІНА лат. саt>інянка. СНІТЛАНА слов. Л. 26, Нв. 2. СВП03АРА слов. СВЯ'І ОСЛЛВЛ слов. СНІЖАНА слов. -· сніг.
З ПОВАГОЮ І ЛЮБОВ'Ю: ЗЯТІ, НЕВІСТКА, ОНУКИ.
§
тимчасовому
Броварах
за руки ВашІ зОJІотІ. уІUІІН Вам до _самоі иеиькн-зем.лІ.
лику кількість аналогічних поховань, останки з
ОДНІЄЮ з найпошире ніших прнчии пожежі є самозаrораВІІJІ телевізо рів. Так, минуп:оrо року
веща
-
з
ве.лнке,
прод~є:
п:ежить rp. С-ву (вуп:. 50рІчча ВЛКСМ, .N!! 19·а), в резуп:ьтатІ чого по страждаJІИ домашвІ речі, або самозагораННJІ теп:евІ зора марки «Сn:аву
24.
Роман
непроханІ,
СпасибІ
~
похованц-!J
траншей
сльози
одює1
хо-
піД
Про х.11Іб Ви дбали І .-о хлІба, олекали Ви своУх дІтей, ХотІ.ІІИ дуже, ненько мила, було щоб в нас, як у людеіі. Ви ніжнІсть, ласку дарували, навчн.ли доб,ре працювать . Із днем народження, матусю, Вас ми хочем прнвІтать. СпасибІ Вам, мамо, за ночі недоспанІ,
~ ~ оване похо- ~
ДОТРИМУЙТЕСЬ ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ
рнмсьна.
РОЗА, РОЗАЛІЯ РОКСАНА перс.
розкопки
Служба
18.
до
охоронні
ГЕРАСИМЕНКО МАРІЮ 80-річчям від дня на
родження.
~
цариця. відроджуюся.
-
!дя-
з
РІдну матусю, дорогу бабусю СТЕПАНІВНV щиро вІтаємо з
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Потрібні
екскаватора буЛо викину-
30. 13, ( )-
мала, маленьна.
Вр.
-
ньої
п
)
Однак
риття
tлраведлива.
жін. до Подь.
-
РАДА- слов. РАДИСЛАВА
-
лат.
·
Р. ·
е JQЮI Вітчиа, які. ~агвнvу 1941 р., nере-
трібна.
перемоги.
свята
-
ТІА (ПАВЛИНА)
-
жителів
а.
• лонени . \ Б . но, ·' вф6удова · хр :в наш час майже ' · новитого безвір'я права · благородна і nо
уз. С. 27. лат. дев'ята ~ Ср. 18. А гр. гостинна Л. 6. • "САНДРА (ОЛЕСЯ) - rp. - захисниця .. Юз. 2, Тр. 6, 31, Лет. 19. ЕНА гр. сонячне світло або факел , 8, Лп. 25, Лет. 12.
ЬГ А
січ в
р
~
кабіну КамАЗ, оверлок,_ навіску екскавачас копання кот- ~ ) ану піД основну спо- ~ тора (що були у ' користуванні , машини руду буде зруйновано ве- § швейні нові, двигун М-21 з капремонту.
б
о
3
""''""'V.траншеї_ Ясно, ~
міс
-
~
залишки тр~·ни.
е
ховали
М.
буваюч~
ШНА НО or·-~
ПЛ:
ми -
лю
жителів
виразно
~-------------------~' ВІТАЄМО ЮВІЛЕЄМ! шматки отрухлявілого де- ~ 1 рева з іржавими цвяха- ~ \
на
Тут лежать солд
таборі
- д.-євр. кQХана, бажана' госпо - Л. 8, 19, 25, Нв. 14,1Ч. 20, 22, Лп. 4, 22. Лет. 11. · МАРФА - гр. ___/ па , господиня Л. 19, У:. 22, Лп. 17, 19, Ц1}...,14.: !.\1АР'ЯНА --т жін .. -J!/J Мар'ян море. МЕЛАНІЯ ~ rn. - чорна l\П1ЛОСЛАВ .....:.. слов. :\IИPOCJJAB слов. п. 26. МИХАйЛИНА жін. д Михай,1о, д.-євр. - рівна Богові. МСТИСЛАВА слов. Бр. 9. МЛАДА слов. олода: МУЗА rp. - богиня наук 1 мйt:tеЦІІ!І&о• ІІАДІЯ -- ук - Вр. 30. НАТАЛІЯ ла - рідна, природна - Вр. 8. ІШЛJlІ (HEJ ІІ-ІЕJ1Ь) англ. те саме, МАРІЯ
тільки
солд ті няної ли тут
.;.,
морська --,-·Бр.
-
церква,
дитьс~со
подібна
24,
-
не
ми
перлина ~.Лп.
-
нова
радіостанцlі (з
квітки.
слов. слов. -
-
ся
дощів
сnоруджуєть
На території те
гр.
ЛУІЗА фр. жін. до Людвіг. ЛЮБАВА -. слов. любов. ЛЮБОВ слов. Вр. 30.
нині
nідрозДілів
ясна, світ.rш. люба, мила, нохана.
чайка Нв. 8. - лавровий віНОІ\. до Леонід гр. -
скільки
ти різних армій стрільці, червоні
4,
с1юр. варіант nід Лариса, Олек~анДра. - область у Малій Азії - hв. 5.
-
ЛІДІЯ
де
течка.
лева.
ЛЕСЯ -
знає,
ДОВІДКОВИЙ ВІДДІЛ
людські '#'l//./////.i
біліють на фоні грунту. Тут же можна знайти
кладо
знаходились
поверхню
останніх
дей, відомих і безімен них, було nоховано там? На колишньому кJ'Іадови щі,
7.
що
на
окраїнах Броварів, зазна .ТJИ повного знищення_ На одному з них було влаш товано танцювальний майданчик, на іншому· базар ...
-
НАЛЕРІЯ НАЛИІ-ІА
то
кістки, що nісля кількох ~
Щ ті, хто творив УІ. І не має значення, ким були Ці люди, видатними воінами чи простими х.ТJі боробами.
.N9 65).
::>ОР.Н с:юв. :.ЮРЯНА С.10В. ЗОЯ -- гр. життя Л. 26, Тр. 15, Гр. ІВАННА жін. до Іван. ИОНА угор. (те саюе, що О.1ена). ІНГА двн. Бог. ІННА .'lат. плаваю. ІОЛАНТА нім. фіалка. ІРАІДА гр. героїня. ІРИНА гр. мир, спокій Нв. 29, Тр. 26, ж. 1.
то істо
ріУ. Адже на них похова
ІМ.'Н
Початок у
-
нашо'і
11,
&роаари,
JУ.ІІ,
.М.
4095.
справах вн.в.аввицtв, І(иІ\Іеька,
114,
·