#72 2000

СУБОТА

16 вересня

2000 р.

N2 72 (9171)

Виходить з 17 1937

квітня

року

ЗІ СВІІТОМ, ДОРОrІ ЗЕМІІІІКИІ

зі святом -Днем міста. За 370 років з невеликого населеного пункту, який налічував всього декілька десятків дворів, місто пе­ ретворилося у великий промисловий, економічний та культурний центр майже з 9й-тисячним населенням. Є чим пишатися броварчанам. nоступово нарощу­ ють темпи виробництва промиспові підприємства міста. Не знижуються темпи будівництва. Зводять-

Іван ПЕТРЕНКО.

ШАНОВНІ

ДОРОrІ ДРУ311

&РОВАРЧАНИ!

Від імені Київської обласної дер­ жавної адміністрацІї щиро вітаю вас

міський голова

Від імені Броварської міської ради, Ті виконав­ чого комітету вітаю вас з нашим святом

·

ся нові багатоповерхові будинки з сучасним плану­ ванням, будуються індивідуальні будинки. Місто не має заборгованості з виппати заробітної плати пра­

ленням, з розвинутою

економікою, культурно­ осв ітнім надбанням, спавною історією та

цівникам бюджетних установ та пенсій. Створю­ ються необхідні умови дЛя повнокровного життя

броварчан. Безперебійно функціонують комунальні служби, працюють заклади освіти та культури. Бровари - місто спортивне. Добре відомі в усьо­

JIIIEMI,

-

Днем міста. За свій 370. річний вік місто набуло неповторного і приваб­ ливого вигляду. Бровари сьогодні- це місто май­ же з 90-тисячним насе­

му світі імена уславлених спортсменів - броварчан Олександра Багача, плавця Олега Лисогора, лижниць Ірини Тараненко-Терепі та інших. П'ятеро пред­ ставників міста Бровари етапи учасниками XXVII Олімпійських ігор в місті Сіднеі: Тож, вітаючи броварчан з Днем міста, хочеться побажати подальшого розвитку та процвітання у міцній правовій суверенній Україні.

традиціями. Цього святкового дня бажаєм усім жителям р ідного міста щастя, міцного здоров'я, добро­ буту, мцру і злагоди. Не­ хай у ваших серцях завж­ ди живе віра у подальше зміцнення і розквіт Бро­ варів та нашої України/

Анатолій ЗАСУХА, голова Київської обласної державної адміністрації.

Міський голова Іван ПЕТРЕНКО.

РІІ:ІЕМІ, ІІІРІІІІ... Бро~ари... Для кожної людини це слово звучить по-різному. Та для жителів нашого чудового міста, яке розташо~ане поблизу Києва, ця назва означає набагато більше. Це й не дивно, адже для кожного найдорожче та наймиліше місце - це його батьківщина, це край, де ти народився, виріс і живеш.

ШАНОВНІ JЕМІІІІКИ!

цей день хочу привітати всіх броварчан і гостей міста та побажати святково­ настрою, міцного здоров'я, сипи й наснаги в праці, великого сімейного щастя. Народний депутат України Олексій ІЩЕНКО.

- - ~ ------

- - --

Традиційно з настанням осені ми відзначаємо День міста. З кожним роком наше місто молодіє, будуються нові будинки, зростає кількість мешканців, працює ве­ лика кількість підприємств, продукція яких відома далеко за межами України. Але головна цінність нашого міста - це люди, чиїми руками творилася історія

ЬОГОДНІ ми відзначаємо день на роджен ня нашого рідного

У даний час у Б роварах заве ршено будівниц· тв о підп риємств а з виготовлення продукції

міста. З70 років - це багато чи м ало ? Від далекого ! б ЗО

фірми " Галіна - Бланка " із залу 'rенням іно зем­ них інвестицій від ТОВ " Єв ро Ф удс ГБ Украї­

~-fi~~-CJ. року, коли вперше Бровари згадуют ь ся

у

докумен т альних

джерелах, сьогодні місто перетворилося на ве­ ликий промисловий, економічний і культурний

центр зі своєю славною історією, традиціями

ШАНОВНІ &РОВАРЧАНИ! Броварські районна державна адміні­ страція та районна рада від щирого сер­ ця вітають вас з Днем рідного міста.

по праву розділяємо разом з вами гордість за те, що завдяки вашій само­ відданій праці Бровари знані сьогодні не пише в України, а й далеко за ії межами. У значних здобутках громадян є часточка праці і сільських трударів району. Нам

YBADEMWЙ ИВАН ЗОСИМОВИЧ!

YBADEMWE ЖИТЕJІИ FОРОДА·ПО&РАТИМА &POBAPWI Администрация, Совет депутатов и жи­ тели Щелковекого района Московской об­ ласти горячо и сердечно поздравляют

всех вас с Днём города. Богаттрадициями, трудовь•ми еверше­ ниями и людьми ваш город. Щелковцьt искренне радь1 вашим успехам и дости­ жениям , дорожат нашими дружескими от­

ношениями и уверень1 в их дальнейшем продолжении и развитии.

YIADEMWЙ ИВАН ЗОСИМОВИЧ! От имени районного исполнительного комитета и от себя лично сердечно по­ здравляю Вас и всех жителей города с праздником - Днём города БроварьІ. Примите , дорогие друзья , искренние пожелания доброго здоровья, счастья и благополучия, евершення всех намечен­ НЬІХ планов и тверческих начинаний, уве­ ренн~ти в завтрашнем дне и удач в со­

зида,..,ьном труде.

Наши народь1 связаньІ ть1сячами нитей взаимной приязни и доверия, уважения

приємно усвідомлювати те, що ко­ ристь від такої співпраці міста і села є обопільною. Щиро бажаємо вам міцного здоров 'я, великого щастя, нових трудових звер­ шень і непохитної віри у краще майбутнє нашої незалежної держави України. Голова райдержа.gм іністрацїі Леонід ВАИСФЕЛЬД. Голова райради Леонід СЛОБОДЯНЮК.

В зтот торжественньІй день от всей души желаем городекому Совету и его ис­ полнительному комитету, руководителям

предприятий и организаций, всем бровар­ чанам уверенности и стабильности в ра­ боте, в успешном решении социально-зко­ номических задач. Доброго всем здоро­ вья, личного счастья и благополучия, не­ иссякаемой знергии и оптимизма в реа­ лизации намеченнь1х п ланов.

С праздником вас , дорогие украин­ ские друзья!

та надбаннями . Сучасні Бровари розкинулися на площі З400 гектарів . З колишніх Зб козацьких і

Примите сердечнь1е поздравле ния с 370-летием со дня основания города Бро­ варьІ от житєлей белорусского города Слуцк. Случчане вь1соко ценят установивши­ еся между нашими городами-побратима­ ми дружеские связи. Мь1 заинтересованьІ в развитии и укреплении взаимовьІгодно­

го сотрудничества в сферах зкономики,

монас ­

Л.А.ТВЕРДОХЛЕБОВ, глава Щёлковского района.

рядом в обоюдном согласии. Братские от­ ношения между нами являются нагляд­

ньІм подтвеР.ждением зтоrо родства и слу­

жат прочнь1м фундаментом дружбь1 на­ ших народов.

Уверен, что дружба между нами будет крепнуть, а связи и сотрудничество н а­

полнятся новь1м содержани ем.

С искренним уважением З.К.ЛОМАТЬ, председатель Слуцкого районного исполнител ьного комитета.

культурьІ, образования, торговли. Пусть наша совместная деятельность способ­ ствует дельнейшему процветанию наших городовІ Желаем все вам , уважаемьІе броварча­ не, доброго .здоровья , счастья , новьІх трудовь1х успехов.

С уважением

А.А.САЙКО,

председатель Слуцкого городекого и сполн ител ьного комитета.

п ідприємн ицтва ,

метою яко го є

сприяння в роботі таким установам . З метою ство рення умов для динамічної діяльності ма­ лих п ідприємств , наповнення бюджету міста

розроблена цільова програма п ідтримки. Роз­ виток діяльності малого підп ри є мства сьогодні - це додаткові надходження до бюджету , а

рієнтованої економіки . Процес становлення молодої держави проходить нелегко . Це відчу­ вається і в нашому місті . Але попри вс і труд­ нощі економіка міста в своєму розвитку набу­ ває п озитивних тенденцій . Якщо за 1998 рік р іст обсягів виробничої продукції в цілому по місту складав 1,2 відсотки, то за підсумками

роботи 1999 року ми мали вже 12, 1 %. а за 8 місяців цього року цей показник склав 5 1%. Канвейєри цехів 17 великих промислових підп риємств випускають продукцію, асорти ­

мент якої вражає неабиякою різноманітністю . Це і залізний порошок, плівка полімерна, вироби з ПВХ, алюмінієвий прокат, конст­ рукції з алюмінію, вироби з пластмас , крани не обладнання , меблі кухонні, по бутові та офісні, світильники, вироби верхнього трико­ тажу, хлібобулочні вироби та багато іншої про­

дукції. и Любви, в течении многих веков живут

підтримки

демократії, ринкових реформ та соціально зо­

на автоходу, залізобетонні вироби, торговель·

С уважением

Значну увагу міська влада приділяє розв ит­ ку підприємництва . На 0 1. 09.2000р . у місті за­ реєстровано 1207 юридичних та З5 1 8 фізичних осіб . Малі підпри ємства працюють у сфері торгівлі , будівництва, промисловості . Рішенням виконком у в місті зареєст р ований ф он д

лежною державою, взявши курс на розвиток

Хочу від."І ітити . що підn риємства м. Бровари ведуть широку зовнішньо-економічну

значить

-

поліпшення доб р обуту громадян ,

п ідвищення якості їхнього жи·ггя . БРОВАРАХ не знижуються тем­

пи

будівництва. Тільки в

1999

році введено в експлуатацію

28,З7 тис.м' заr·альної площі жит­ ла .

Пр одовжують буду ватися

.'1іІІ;~=-~t індивідуальні будинки. У 1999 .о: році їх зведе н о 94 загальною пло щею 9З2 4 м 2 , а протягом року 19 жилою площею м 2 . НещодаВ'но заселилися мешкан ці в 14-пове рховий будинок по б ульвару Незалеж­ ності , який звело орендне підприємство " Б ро­ 1- го п івріччя

2000

2020,6

варипромжитлобуд". Зара з це підпри ємство займається нпорядкуванням нового 15- повер­

хового будинку. його планують здати в експ­ луатацію до зими. Не хотілося б у ці святкові дні говорити про

сумне . Та мушу згадати про трагедію, яка не­

діяльність зі своїми партнерами із країн ближ­ нього зарубіжжя . Так, наприклад, налагоджені зв ' язки ВАТ "Броварський завод пластмас" , СП " Броварський завод торгового машинобудуван­ ня " , Казенного заводу порошков ої металургії з підnриємствами Російської Федерації. Добре відоме не лише в Броварах, а і в Європі ВАТ "Шляхово-будівельне управління NQ 50". З 1 жов­ тня 1999 року в м . Брюссель (Бельгія) се ред ти­ сячі представників найвідоміших фірм в фіналі

щодавно сталася в рідному місті, - вибух в будинку NQЗ по бульвару Незалежності . З са­ мого початку з боку міської влади , Київської

к о нку р су

відnовідно до чинного законодавства . Міністер­ ством оборони України надано постійне жит­

ном і нац і ї

малих

підп риємств ВАТ " ШБУ-50 "

ДОРОFИЕ &РОВАРЧАНЕІ

56

тирських дворів сьогодні Бровари стали вели­ ким містом майже з 90-тисячним населенням . Дев ' ять років тому наша Україна стала неза­

на~~ .

та

-

середніх

єди ному з

облд ер жадміністрації та

обласної

ради ,

Міністерства з надзвичайни х ситуацій надава­ лася необхідна доп омога мешканцям квартир ,

котрі потерпіли внаслідок вибуху. Сьогодні вже розставлені всі крапки над " і" . Сім 'ям , які про­ живали в квартирах і постраждали внаслідок падіння ракети, надана допомога, компенсації

якості . А в цьому році на європейському фо ­ румі якості ВАТ " ШБУ-50 " було знову відзн а­

ло. Уже повністю відновлений пошкоджений під'їзд будинку, і з вікон нових відремонтова­ них ос ель знову лунає гомін броварчан. Жит­

чено нагородою.

тя не стоїть на місці . Відмічу, що міська влада

підnриємств СНД

-

було вручено сертифікат

У місті зареєстровано і працюють

56 спільних

підnриємств за участю і ноземних. засновників,

12 підnриємств зі 100% інвестиціями,

З підnриє­

мства іноземних фірм. Спільні підпри ємства за участю іноземних засновників займаються, зокрема, виготовленням та реалі зацією буді­ вельних матеріалів , продуктів харчування , тор ­ гівлею, п е ре робкою сільгосппр одукції , прове­ денням будівельно-ре монтних робіт тощо.

склала ще один і сп ит на ком п етентність та спроможність працювати в екстремальній си­ туації, ще раз підтвердивши , що недарма підбо­ ру кадрів та їх навчанн ю приділяється належ­

на увага. Будемо сп одіватися, що доля більше не буде влаштовувати громадянам нашого міста та владі такі випро бування .

(Закінчення на

2

стор.)

2

N9 72(9171) (Закінчення. Поч. на

16.09

1

стор.)

роблений новий, більш досконалий і конк­ ретний договір між міськвиконкомом, як за­

ОБЕРТАЮЧИСЬ до нашого сьогодс'ння, скажу, що в Бро­ варах ~tіськи~tи служба м и ство рюються необхідні )'!'ІО­ ви

мя

нор~tального ,

nовно-

w~w"і---<JІ.кровного життя людей. Вели­ ка робота ведеться уnравлін­ нюt кочунаЛJ,ного госnодарства, nлоди якої ~1и бичи~н> щодня. Саме це управління слідкує, щоб на зулицях нашого міста було чисто й охайно, щоб вчасно вивозилося сміття

роджені золотими медаля ми ,

говування nасажирій, де визнач ені конкретні

25 дітей

умови nере везення nільгових категорій і пе­ редбачена відповідальність nеревізників за не­ виконання цих договірних зобов'язань. Сьо­ годні ситуація із nе ревезенням nасажирів, і особливо nільгових категорій населення, знач­ но nокращилась.

Минуло два тижні відтоді, як у школах міста nройшло свято Дня знань. Треба сказати, що віміл освіти, керівники загальноосвітніх шкіл,

nозашкільних і дошкільних закладів nродов­ у

ють

цілесnря­ мовану

боту

ро­

зі

створення належних

виконавців та дивились вистуnи хореографі­

чних колективів на відкритому літньому·кон­ цер:rному майданчику, а кожен юнак та дівчи­ на знає в ідкритий танцювальний майданчик, на якому відтанцювали не один танець nід сучасну музику. Є в nарку місця, де бровача ­ ни вімають шану своїм земляка~~ за їхні н е ­ меркнучі подвиги . Це стела Героям Радянсь­ кого Союзу - уродженцям Броварщини та стела пам 'яті пожежних, котрі першими прий­ няли на себе удар страшної трагедії 1986 року - аварії на Чорнобильській АЕС. Хочеться

для

навчально­

виховного

nроцесу. У Броварах функціону­ ють: філіал Харківсь­ кого інсти­ тутууnрав­

ління, 10 середніх шкіл, вище училище

фізичн о ї

-

багато інmих робіт, щоб підтримувати наше ~tі сто в належІю~ІУ стані. Бро варське виробниче уnравління водопро­

nіЛJю-кшrалізаІІійного господарства забезnе­ чус поло ю ~tайже 90-тисячне населе ння міста, кuчунально-поб утові та про~tислові потр еб и пілпрноtстn. здійс н ює експлуата цію об'єктів і сп~>рул, ві;\Е Одитt, та очи щає стоки , контр о­ лює як і сть питноі воли і каналізаційних сток ів, дотричання лі~1 ітів водоспоживання ,

водовілведення та допустиі\ІИХ викидів шкі дл ивих р е човин у стічних водах підприоtств-абон('нтів . З ж:тою раціонально ­

го використання tюди та за безп ечення насе­

лення якісною ІЮ/\ОЮ n ~t.Бров ари nобудова ­ но три бювети на баJі u ртсвердло вин заводів С П "Завод "ТоргчаІІІ>>, АТ «Св ітлотехніка» ,

АТ «Дою>. ЗGудова но три шахтні колодязі біля баr·атоповсрхових буд ин ків цеrпрвльних ~І ікрора йонів чіста. Проведе но переключен ­ ня півленної частини міста (одинадцяти 9- по­ верхових будинків) на центральне водопо­ ста чання.

Н е ~іl' НШ важлива робота проводиться ви­ роuничrr~t управл інн юt з екс плуатації та ре­

~юнту житлового фонду, основне завдання

-

підтри~Іка

житлового

згадати про сучасні ігрові майданчики для

дітей , які nодарували друзі з міста-nобрати­ ма Рокфорд (США) . До речі , дружні стОСУJІ­ ки , заnочатковані в кінці 80-х років між міста­ ми-побратимами : Слуцьком ( Республіка Біло-

культури, ПТУ-4, 21 дошкільний та 5 nо­ за шкільних закладів, в яких зайнято: в шко ­ лах та училищі фі зичної культури близько 13000 чол., в ПТУ-4 - близько 600, в дитячих дошкільних закладах - більше 2500 чол. На ос1юві детального аналізу діяльності навчаль­ них закладів з реалізації основних nоложень Закону України "Про загальну середню ос­ віту", ~~іської nрограі'ІИ "Освіта ", рішень та розпоряджень Київ с ької обласної державної адміністраtІії та міської ради було створено ро згалужену мережу форм здобуття загаль­ ної середньої освіти - створено 49 класів поглиблено го навчання, 27 - nрофільного на­ вчання, 8 класів - розвиваючого навчання, б класів - оnереджаючого навчання. В уста ­

новах освіти ~тіста утверджУJоться такі фор­ ~tи навчання , як індивідуальне , за няття на дому, екстернат . При вечірній за гально­

освітній школі І-Ш стуnенів створена очна, заочна та сесійна форми навчання. f'V.я ка ­ тегорії найбільш обдарованих дітей на базі закладів освіти створе но 16 осередків Малої Акаде:.1ії наук Київської області . Укладені до­ говори на спі вnрацю з Київським лінгвістич­ ни~І УJІіверситетом, Інститутом економ іки, держави і nрава, Державни м медичним об'єднанням , Харківським авіаційним інсти­ тутом, Харківським інститутом радіоелектро-

матч з командою Бро­ варської міської та район­ ної рад. Над втіленням в життя іде й збе реження і розвитку української національної культури , сnадщини, відродження національних тра­ дицій, збереження nа м'яток і сторії, естетич ­ . ного виховання молоді працюють міський культурний центр "Прометей " , Будинок куль­

культурного центру "Про~1 ете й "

відшліфовують свою майстерність

робіт з капітального

кращі творчі колективи міста: лау­

реат І-го огляду- конк у р су і м . І.С.Ко зловсько го во каль н е .тріо "Червона троянда " , з разковий ама­ тор ський дитячий театр -студія "Едельвейс" , студія бального танцю "Престиж", ансамбль україн с ького народного танцю "Барвінок ". Про ­ славляє наше місто своїми танця­ ми хореографічний анса~тбль «Аю­ бич» nід керівництвом Заслужено ­ го артиста України Л.Бурдейного.

cy~ty

702, 4

ТИС . ГрН . Са~Іе працівники цього уп­ равління в иконують р емо нту

покрівлі на дахах , си­

лових електрошаф та електропроводок,

~ t ереж водоnостачан­

ня у будин ках , капі­ ре~юнту

У міському клубі є ряд гуртк ів, студій та об 'єднань . Н а базі краєз­

ж итлового фонду та

прибудинкових те ­ риторій. Не \южна не з га­ дат и про ПТМ "Бро­ ва р итl' ПЛО\t е реж а " .

Це пілпри є мство за­ бстсчус теплом н а ші домівки . У даний час проводит t,ся комплек с робіт з підготовки до опалювального сезону.

Броварська госпрозрахункова д~ьниця "Ліфт-7' ' обслутовує 425 ліфтів, із них 90 ліфтів житлов ого фонду та 35 ліфтів виробничих підnрИ ОІСТВ. З нач ний об ' оt робіт у Броварського району <:лсктричн и х :череж. У місті на обслутовуванні РЕМ З находитьс я 11 З трансформаторних п ілстан цій, 44, І юt п ов ітря них ліній І О кВ, 177 ЮІ ліній 0,4 кВ, 239,4 км кабельних лі ній.

.ш....

..

.....

) !< · , ~:

-· ""·

тисяч ~rих

П ОЛ І зору міської влади по­ ст і йно п е ребуває питання

~1іських та приміських ~tарперевезення пасаж ирів н а

шрутах. Зпдно ІЗ р Ішен ням в ик онкому міської ради з 19

ос1 по _зо червня був проведе -

нии конкурс ІЗ nе ревезе ння

п асажирів на ~ tі с ьки х та примі ських марш ­

рутах . Відnов ідн о до вис новку конкурс ного КО\tітету право на перев езення nасажирів от­ рим ал и олна юридична ос оба

-

ВАТ «АТП­

І 3209» та 70 nриватн их підпри є мці в ( З І авто ­ бус і 67 ~tі кроа rпобус і в ). У І~ьому роц і роз -

ні ки, Національним технічним УJІіверситетом , Центром Г)'!'Іанітарної освіти України , Ака­ де~Іією муніципального уnравління , універ ­ ситетом імені Тараса Ш евч енка та іпши~Іи . Достатн ьо ефективною с робота дошк ільних закладів мі ста - інтенс ивно вnроваджувались в nрактику роботи nрогресивні методики навчання та виховання дітей , досягнення пси ­

хологічної науки. f'V.я більшості дош кільних закладів з вичними стали груnи розвитку,

різноманітні методики, залучення до роботи психологів, логопедів , спеціалі стів з образот­ ворчого мистецтва, хорео графії , інозем них мов, фізкультури. Робота nозашкільних зак­ ладів освіти була спрямована н е тільки на органі зацію цілесnрямованого дозвілля дітей , а й на ство рен ня це нтрів додаткової освіти. Стали звич ними заняття з оволоді вання на ­ вичка :чи пр офес ійн о -технічного профілю, крою та шиття, в'язання, моделюва ння , об ­ ра з отворчого ми стецтва, ди зайну, медичних сестер, п е рукар і в,

візажистів . Усе це дало

можливі сть п і дняти ріве нь освіти в ~1істі на

бі,\ЬШ високий, у порівнянні з недалеки~І ми ­ н ули м , ступінь. Ви пус кні і перевідні екзамени , участь учнів ш кіл і'І і ста в олімn і адах р і з Ію го рівня вказу-

оне ри , ветерани війни та пра ці , тому питан ­ ня соціального захисту с важливою частиною багатогранної роботи міської влади .

А БАЗІ тернторіального цен­ тру об слутовування nенсіо ­ нері в та самотніх неп раце ­ здатних громадян у минуло­

СП "Броварський завод "Торгмаш" , ди­

ра вліІШЮІ виконано

таль но~tу

2

спортсменів займаютьс я в цих школа)(І(та у Вищому училищі фі зиЧ ноі культури і с порту, 60 із них входять до складу збірних команд України . Мета міської влади - зробити все можливе, щоб фізкультура і сnорт сnрияли зм іцненню здоров ' я молодого покоління нашого r>Іа йбутнього, щоб місто жило nовно­ ці нню•І життям. Не залишаємося м и осторонь nроблем мо­ лоДі . Під постійною увагою знаходяться пи ­ та ння о здоровлення соціально незахищених дітей, виnлата стипенді й дітям-сиротам , котрі навчаються в освітні х закладах , надання кре ­ дитів молодим сім'я~! на будівництво житла. Міс ькрайонним базовим Центром зайнятості постійно ведеться робота з працевлаштуван ­ ня молоді - випускників шкіл та ПТУ, юнаків, к отрі відслужили строкову службу у лавах Збройних Сил. У місті реалізується комплек­ сна програ ма "Молодь Броварів ", діє коорди ­ на ційна рада з nита нь молодіжної nолітики, коло діяльності яких надзвичайно широке. Уже стало традиці є ю в нашому місті прове ­ де ння таких заходів , як : " Жінка мати року", День захисту дітей, День молоді , нагороджен­ ня тал ановитої мол од і міста за nідсумками ро ку та ряд інших. Значну частину населен­ ня міста складають пенсі -

навіть зіграла футбольний

на школа, міський клуб та краєз ­ навчий С\І узей . А на ба зі м і ського

ста ні. Тільки за 1999 рік в ироб ничим уп­

з

спортивні школи. Бли зько

годні. Так, нещодавно Бровари відвідала делега­ ція з м . Фонтене-су-Буа на чолі з головою асоціації "Друзі Броварів" Жо Сnе­ кулянтоr.t. Вона привезла з собою доп о могу для дітей-сиріт та мало забез ­ печених категорій насе­ лення. А делегація міської адміністрації з міста-по­ братима Щолково, яка цієї зими відвідала Бровари з метою обміну досвідом,

тяча школа мистецтв , дитяч а музич­

роботи

валось відкриття та nроходили змагання пер­ ших літніх спорти в них ігор Київщини, пла ­ нальні басейни, спортивні комnлекси "Світло­ технік" та " Металу рг", дитячо-юнацькі

продовжуються й сьо­

фонлу

на

ФУJІКЦіонує легкоатлетичний ман еж , стадіон "С nартак ", на яко му в нивулому році відбу­

русь), Щолково (Рос ія), Рокфорд (США) та Фон­ те не-су-Буа (Франція) ,

~t і ста в належ но~tу

ре~ tо нту

ігор в місті Сіднеї (Австралія) з Київщини. Приємно відзначити , що серед 14 олімnійці в Київщини - п ' ятеро представників міста Бро­ вари. Тож будемо ч ека ти від них вдали х стартів і медалей вищо го гатунку. У Броварах створені всі умови для nостій ­ ного вдос коналення сnортивної майстерності .

ЖИВЕМО, РОСТЕМО, ТВОРИМО ...

жки, нanL'CH i - білить лерева та зр і зає сухостої, фарбус турнікет, реч онтус асфальтове покриття та виконує ще

якого

зах, що склада є 52% від загальної кількості . У Броварах є де й відnочити nісля навчан­ ня чи роботи. На 32,5 га площі розкрив свої гостинні обійми парк культури й відnочин­ ку " Перемога". Тут є і численні алеї, по яких приємно nрогулятися у затінку дерев , що по­ саджені по узбіччю, і озеро з красивим ланд­ шафтом . А на містку, який веде на невели ­ кий острівець, призначала зустрічі вже не одна закохана пара . Мабуть, кожна сім ' я бро­ варчан має фотокартку на фоні чудового фон­ тану, що розташований в центрі парку. · н е о­ дноразово жителі міста слухали чудовий сnів

умов

організації

р оз ч ищас й пасипа с пі ско!Vt вулиці та дорі­

22 - срібними , стали переможцями обласних та рес­ публі канських олімп іад. Із · 806 випускників 1999 року 11-х класів 455 навчаються у ву­

мовником , та nеревізниками на право обслу­

ж

від булинків, взюtку

ють на те, що діти мають досить високи.й рів ень знань. 53 випускники 2000 року наго­

навчого музею постійно діють ви ­ ставки творів п рофесійних худож­ ників та народних майстрі в, про ­ водяться тематичні е кскур сії для учнів шкіл мі ста . Сьогодні працює виставка живопису броварських художників : Н аталі ї Осовець, Миколи Горбача, Людмили Рубінської та Марини Ч орноморець під на ­ звою " Україно моя ", яка присвячена Дню Не­

залежності України та Дню ~t і ста . Н ещодав ­ но в Броварах в ідбувся дитячий міськи й кон­ курс " Сnалах нової зірки ", де юн і виконавці змагалися у номі націях : художнє читання, хо­ р еографія, вокал.

-.~7 ,...,~~~ ОРДЯТЬ СЯ

броварчани

і

спортивними здобутками своїх земляків. Ім'я П очес ­ ного громадянина міста , Зас­ луженого майстра спорту Олексанра Багача, легкоат­ летів Людмили Бланеької та

~--<:11. Олександра Корчміда, Вікто­

ра Ястр ебова та Ві кторії Вершиніної, майст-

ра спорту з ушу Андрія Коваля, плавця Оле ­ га Лисогора, лижниць Ір ини Таранепко-Те ­

релі та Вале нтини Шевченко, боксер і в Дмит­ ра Ведмеденка, Юрія Кабанця, Лео ніла Лу­

ценка та багатьох інших добре відомі не лише в Україні , а й за Уі межаr.tи . Нещодавно в при ­ міщепні облдержадміні страції відбули с я уро­ чисті про води уча с ників XXVII Ол і мпій ських

му році 3900 чоловік одер­ жали медич ні послути , 533 - безкоштовні м едикамен­

~1<7---<~ ти, 465 чоловік -

одяг та

взуття, 2071 ч оловік - продуктові набори . Щоде нн о в центрі отр и мують безкоштовн і обіди ЗО мало з абезnечених жителів на шого міста. У Бр оварах за підтримки міської влади nостійно проводяться благодійні акції, спря­ r.юва ні на покращання умов життя соціально незахищених категорій населення . У 2000 році німілом житлових субсиді й надано п ільг з оплати за житло на суму 4 млн. 510 тис. грн . , а користуються цими пільгами 10319 сімей броварчан. Без затримки виnлачуються nенсії та інші соціальні виnлати . Тільки в цьому році

надано матер іальної доnомоги бров ачанам більш як на 23 ти с. грн . Виконавчий ком ітет з розум інням ставиться до nроблем кожного броварчанина, особливу увагу звертаючи саме на ветеранів та пенсіонерів. Жодне звернен­ ня та прохання до міської влади н е залишаєть­ . ся без належної уваги і , п о можливості , вирі шується. Під nості йним ко нтролем nер ебуває робо­ та медичної галузі нашого міста. Н езважаю­ чи на недостатнє фіна н сування медицини , нам вдається п ідтримувати роботу медиків на належному рівні . Безnеребійно функціонують це нтральна райо н на лікарня , поліклініка , ди­ тяча лікарня , стоматологічна поліклі ніки, ко­ мунальні аптеки, в яких для пенсіонерів діють пільгові ·цін и на м едикаме нти , та ряд інших закладі в охорони здоров'я . Зв існо, в міс;і існує багато nроб~м . є і не­ долІки в нашш р оботІ , але бІльш'~;-ь І З них пов'язана з відсутністю належного фі нансу­ ва ння.

Тож, nідсумОВУJОЧИ сказане , хоч еться ще раз підкреслити , що н ині в місті проводить­ ся значна робота , сп рямована , насамперед, на п окращення уr.юв життя броварчан, на те , щоби вчасно ви nлачувались заробітна nлата і nенс і я (яка , до речі , постійно виnлачується вчас н о і в nовно му о бс яз і) , щоб безперебій ­ но ФУJІКЦіонували заклади осв іти, культури, спо рту, щоб у ваших оселях було теnло й затишн о. Будемо р обити вс е , щоб , де б ви не бул и, завжли вам хотілося п овернутися до­ до~tу, в р ідне і nр е кра сне місто Бр овари. Хочу поздоровити вс і х зе~tляків з Днем

~t іста , побажати щастя, здоров 'я , наснаги , ус пі х ів та нових з вершень н а бла го розкві на шого рідн ого ч іста та Україн и .

16.09

12.ЗО Муо. парад від •Катрін•

П'ЯТНИЦЯ,

16.40 Т/с 17.40 Т/с "-··-'·-······ Магнум• 18.З5 Х/Ф •Алолло-1З•

21.00 Інформ. програма •Факти• 21.20Спорт

21.25 Факти докладно 21.50 Погода 21.55 Х/Ф •Анатомія кохання• 2З.20 •Факти•. Піде. випуск 2З.40 Погода 2З.45 Музика ночі З7 канал

07.00 Новини 07.10 Ексnрес-інформ 07.20 На хвилі успіху 08. ОО Як на долонях 08.10Диск-канал 08.40 Відпочинемо!

09.00 Новини 09. 1О Наші улюблені тварини 09.40 Що? Де? Почім?

10.00 Амба- ТБ 10.ЗО Без nитань 11.00 Т/с •Багаті теж nлачуть• 11.50 На хвилі успіху 12.00 Наша музика 1З.ОО Своя гра 1З.ЗО Хіт-nарад від • Тинди-ринди•

14.00 Прем'єр-відео 14.ЗО М/Ф

17.00 Ток-шоу •Хто? Що?• 17 .ЗО Диск -канал 18.00 Відпочинемо!

18. 1О На хвилі успіху 18.20 Гарячалінія 19.ЗО Експрес-інформ

19.40 Ток-шоу •Я сама• 20.40 Новини 21.00 На хвилі успіху 21.10 Х/ф •Сnільники• 22.ЗО т;с ·Багаті теж nлачуть•

2З.25 На хвилі успіху 2З.З5 Новини канал Прогноз nогоди

50

07.00 07.05 ·BIZ-1V• 07 .ЗО ·Вікна. Бізнес• 07.50 Прогноз nогоди 08.00 •ВікАа. Оnівночі•

08.ЗО Жіночі відвертості

09.00 "Вікна. Столиця• 09.10 Т/с •Селеста, тільки Селе­ ста»

10.05 •ІDЕЕА-студія•. Телемага­ зин

10.25, 14.20, 16.00. 17.00 •BIZ1V• 12.1 О ><ІDЕЕА-студія•. Телемага­ зин

12.ЗО Т /с •Прискорена доnомо­ га". З серія 1З.ОО ·Сідней-2000•. Підсумки дня

14.00 •(Вікна.

Новини»

14.15 Книжковий телемагазин 16.40 ><ІDЕЕА-студія•. Телемагазин

17.50 •Вікна. Столиця• 18.00 •Сідней-2000•. Підсумки дня

18.10 Т/с ·Селеста, тільки Селе­

22

1З.ОО Один на один з ...

ПЕРШИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ

06.05 Добого ранку, Україно!

09. ОО Що в упаковці?

та красивою•

1З. 40 Погода 1З.45 Закон є закон

1З.55 Літні Олімпійські ігри-2000 15.00 УТН- •день• 15.15 Погода 15.20 Олімпійські іrри-2000. Фех­ тув. Рапіра (чол. команди) 16.ЗО Надвечір'я 17.00 Літні Олімпійські іrри-2000. Батут. Жіночий фінал

18.00 УТН- •Вечір" 18.15 Погода 18.20 Саме Той 18.45Хіт-2000

18.50 Літні Олімпійські ігри- 2000 20 .ЗО Щоденник сесіі ВРУ 20.40 Вечірня казка 21.00 УТН- Панорама 21.40 Погода 21.45 Світ спорту. Сідмей-2000 22.45 Погляд у світ 2З. 15 Золота Фортуна ОО.ОSХіт-2000 ОО. 1О Погода 00.20 У ніч на суботу з О. Роміною 01.ЗО Літні Олімпійські ігри-2000

ДРУГИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ

07 .ОО Сніданок з • 1 + 1• 07.05 •Ситуація• 08.00 Т ;с •Район Мелровз• 09.00 Т/с •Нищівна сила• 10.05 Що в упаковці?

10.10 Хіт-2000 1О. 15 Зірки, на сцену!

10.45Право 11.15 Літні Олімпійські іrри-2000.

Легка атлетика 12.40 Нова колекція 1З.ОО Літні Олімnійські іrри-2000. Легка атлетика 1З.ЗО Літні Олімnійські іrри-2000. Плавання. Фінали 14.ЗО Освітній канал. О. Олесьім'я кохання 15. ОО Золота Фортуна 16.00ТСН 16.05 Т/с •Полінезійські пригоди• 16.55 Т /с •Легенда про Вільгельма Телля• 17.45 Х/Ф •Мільйон у каналізаціі• 19.ЗОТСН 19.50 •ТСН. Проспорт• 20.00 т;с •Каменська•. •Гра на чужому полі•.

1 серія

Х/Ф •Суnермодель - су­ пербоєць• 22.45 Ток-шоу ·Без табу• 2З.З5 Телевізійна nатрульна служба •Ситуація• 2З.50ТСН 00.1 О Х/Ф •Марина•

21.05

УТ-З

•Вікна. Новини•. Сnорт. Погода

19.З5 Т/с •Прискорена доnомога•.

4с.

20.10 •Сідней-2000•. Підсумки· дня

21.10 •Вікна.

Бізнес" 21.ЗО Х/Ф •Укладений 672• 2З.1 О д/с ><Анатомія катастроф• 2З.40 •Вікна. Опівночі"

52

КАНАЛ 06.ЗО Реnортер 06.З5 Підйом 07.ЗО Реnортер

07.З5 Підйом

07.40 Т/с •Троnіканка• 08.ЗО Репортер

08. З5 Підйом 09.ЗО Реnортер 09.З5 Х/Ф ><Кінець оnераціі •Ре­

1 серія

10.45 Тетянин nолудень 11.05 Х/Ф "І знову Аніськін•. 1 серія 12.З5 Тетянин nолудень 1З.ОО Щоденник Олімnіади-2000 14.00 Репортер 14. 1О Домашній фітнес •Хауз фіт•

_14.15 Х/ф •Легке життя• 15.50 •З х 4". Найкумедніше домашнєвідео

16.20 М/Ф 17.00 Т/с ·Комісар Рекс• 17.55 Х/Ф •Кінець операціі •Резидент•. 2 серія 19. ОО Репортер 19.15 Щоденник Олімnіади-2000 19.25 Т/с • Троnіканка• 20.15 ·Оболонь• nредставляє. •З nивом по жиnю»

20.20 Х/Ф "Розлучення і семеро дітей»

22.00 Репортер 22.20 Х/Ф •Пісочна людина" 2З.55 Щоденник Олімnіади-2000 00.25 Репортер

07.00 Новини 07.05Інтерспорт 07.10 Погода 07.15 Т /С Тінь та світло• 08.00 Новини 08.05Інтерспорт 08.1 О Минуле

•

08.15

М/с •Мисливці за приви-

дами)'

08.40 Смачні історіі 08.50 M-dгive 09.00 Новини 09.05Інтерспорт 09. 1О Погода 09.15 Х/Ф •Родина для Джо• 10.50 М/Ф 11. ОО Телевізійний центр моди 11.ЗО Джентльмен-шоу 12.00 Новини 12. 1О Інтерсnорт 12.15 Т ;с •Даллас• 18.00 Новини 18.10 Чекай мене 18.50 •Ел ка і кореша• 18.55 Фінал акціі Маггі •5 років добробуту• 19.05 Капітал-шоу •Поле чудес• 20.00 •Подробиці•- •Час• 20.50 Інтерсnорт 20.55 Щоденник Олімпійських ігор 21.00 Погода 21.05 Х/Ф •Відбиток вбивства• 22.50 Сентим. балади серйозних чоловіків. Брати Кличко 2З.25 •Подробиці•. Підсумки дня 2З.40 Ол. ігри. Тенісний турнір ОО.ЗО •П'ятниця, 1З•. Х/Ф •Вій• 01.50 Опівночі 02.40 Погода

7 КАНАЛ 08.05 Х/Ф ·Міцний горішок• 09.40 У гостях у Д. Гордона 10.40 Т/с •І вогонь, і полум'я•. 2с.

11.З5 Шоу самотнього холостя-

l.~~~~s ..J Вітаємо а днем народження рідноrо \ j . енна, коханоrо чоловіка, люблячоrо r ~rолівської

~ S Довгого віку і щастя бажаємо,

і

ДІЛЬНИЧНОІ ЛІКарНІ

Валерія Вікторовича УДОДА. Всією родиною тебе ми вітаємо,

l.

l

l

..1.

15.00 Парк преси 16.00 Х/Ф •Пригоди Тому Тойера•

17.ЗО Муз. завод

18.ЗО Бути жінкою 19.00Т/с•Івогонь. і полум'я•. Зс.

20.00 Інформ. прогр. •Наш час• 20.20 Адреси діловоїудачі 20.З5 Торгінформ 20.45 Добрі новини 20.50 Новосел 21.00СІТ 21.20 Тележурнал •Бізнес-ревю•.

21.25 Х/Ф •Міцний горішок-2• 2З.ЗО Зустрічі в прямому ефірі 00.00 Муз. завод 00.55 Нічні сnокуси 01.ЗО Інф. програма •Наш час• 01.45 Програма •Стрес• 01.55 Реклама 02.00 Х/ф •Господня риба• ЗО КАНАЛ 07.55 Християнська програма 08.30 СТН-тижневик 09.00Ліра 09.ЗО Х/Ф •Моє кохання• 11.00 Закон є закон 11.05 • Тема з варіаціями•.

11.50 •двірцеві таємниці•. «Єлізавета» 12.20 Футбол. Чемпіонат Іспаніі 1З.55 Закон є закон 14. ОО Парламентський вісник 14.45Формуладолі 15.00 Х/Ф •Фіктивний шлюб• 16.ЗО Закон є закон 16.З5 •Решето•. •los Dinamos• 17.20 Царська ложа 18.00 •Ім'я•. Ю. Покальчук. Ч.1 18.ЗО Т;с •Історія кохання• 19.25 Огляд матчів ісnанського чемпіонату з футболу 20.ЗОСТН 20.45 Київські ділові новини 21.00 Міські новини 21.15 Антресолька 21.ЗQ Вісті тижня 22. 15 Влада факту 22.ЗОСТН 22.40 Київські ділові новини.

22.50 Х/Ф •Божевільна шістка• ОО.З5 Комп'ютер Х З2 канал 07. ОО Муз. ранок 07.15 м;с •Вуді Вудпеккер та його друзі• 07.40 Х/Ф •Дівчина посnішає на nобачення• 08.45 Х/Ф •Електричний вершник"

10.45 •Eiite 11аІіа•. Телемагазин 11 .ОО Т ;с •Сnрага•. 1 серія 11.25 ·ЕІ~е ltalia•. Телемагазин 11.ЗО т;с •Вдова Бланка•. 1серія 12.20 •Eiite ltalia•. Телемагазин 12.25 Т ;с •Лловизна•. 1 серія 1З.25 Сократ-Свінг. Телемагазин 1З.45 •Eiite ltalia•. Телемагазин 1З.55 Телемедіа. Телемагазин 14.25 Сократ -Свінг. Телемагазин 14.З5 Х/Ф •Винищувачі• 16.15 Мjс •Ква-ква гвардія• 16.40 м;с •Вуді Вудпеккер та його друзі• 17.20 Хіт-парад 17.ЗО Т/с •Лікар Шпехт• 18.ЗО Т jc •Приватний детектив Магнум• 19.25Х/Ф •Мільйони Медігана" 21.00 Інформ. nрограма •Факти• 21.20Спорт 21.25 Факти докладно 21.50 Погода 21.55 Х/Ф •Армагеддон, або Кінець світу наближається• 2З.55 •Факти•. Піде. випуск 00.10 Погода ОО. 15 Музика ночі З7 канал

07. ОО Любиш - дивись!

07. 1О Уроки постмодерну 08.00 На хвилі успіху 08.40 Відпочинемо!

09.00 Економічний огляд 09.ЗО Чинник успіху 10.00 Поради 1О.ЗО Про кохання 11.00 т;с •Багаті теж плачуть• 11.50 На хвилі успіху 12.00 Гарнізон 12.ЗО Діловий тиждень 1З.ОО М/с •Омер• 1З.ЗО Діалоги про тварин 14.ЗО М/Ф 17.00 Ток-шоу •Хто? Що?• 17.ЗО Без питань 18.00 Відпочинемо!

18.20 Стильне шоу •Фаsон• 18.50 На хвилі успіху 19.ЗО Експрес-інформ 19.40 Катастрофи тижня 20 .ЗО Як на долонях

до-

Щоб сонце і зорі плекали тепло, Щоб завжди здоров'я у тебе було. Щоб смутку не знав, - ми просимо в долі, Добра тобі, любий, здоров'я доволі,

Бо людям для щастя багато не

J

треба-\

Живи довіку усім нам на втіху.

з любов'ю - мама, дружина, діти.

08.ЗО •Вікна у світ•

09.05 Т/с •Селеста. тільки Селе­ зин

10.20 Х/ф •Ширлі-мирлі• 12.З5 •ІDЕЕА-студія•. Телемага­ зин

Сімейного затишку й мирного неба,

А ще - від землі багатства й безмежного щастя,

канал

07.00 Прогноз погоди 07.05 •BIZ-1V· 07.45 Бізнес-студія 08.25 Прогноз nогоди

10.00 •ІDЕЕА-студія•. Телемага­

t.

J

r..

s~..........._......"......c-.~..........._......"......c-..,_

цю в Денвері•

2З.ЗО Автостиль

52 КАНАЛ

06.ЗО Реnортер

06.З5 Підйом 07.ЗО Репортер 07.З5Підйом 07.40 Т/с • Троnіканка•

08.ЗОРепортер 08.З5 Підйом 09.ЗО Реnортер 09.З5 Х/ф "Доля резидента•. с.

10.50 Тетянин полудень 11.10 Х/Ф •Дивні дорослі• 12.ЗО Тетянин полудень

12.55 •Сідмей-2000•. Підсумки JtiSI 14.00 •Вікна. Новини• 14.15 КнИJККовий телемагазин 14.20, 16.00 •BIZ-1V• 16.40 •ІDЕЕА-студія•. Телемага­ зин

17.00 •BIZ·1V• 17.50 •Вікна. Столиця•

ганда•

15.55 т;с •Відділ •Гелікопс• 16.55 Т/с •Спецnідрозділ

•Пасифік•. Історія продавжується•

17.40 Х/Ф •Чотири мушкетери• 19.300собпивос1інаціонального застілля

12.50 Домашній фітнес •Хауз

фіт• 1З.ОО Щоденник Олімnіади- 2000 14.00Реnортер

20.55 Щоденник Олімnійських ігор 21 ·00 Погода 1 2 .05 Що? Де? Коли?

21.55 Х/Ф •Сіцілієць•

га•. 5 серія 11.10•Перлинасезону•. ч.з 11.40 •ІDЕЕА-студія•. Телемагазин 12.00 Вернісаж 12.10Телемагазин 12.ЗО •BIZ -1V•

09 _05 Погода 09.10 М/Ф 09.20 Прокинься і співай 10.10 •Вікенд• з І. Зінченко 10.40 •Смачно• з Б. Бурдою

08.00 Інформ. програма •Наш

16.00 Х/Ф •Людина нізвідки•

час• 08.15 Адреси діловоїудачі 08.20 М/Ф 09.05 Програма •Стрес• 09.15 Адреси діловоїудачі 09.20 Ескулап

17.ЗО •Вікна у світ• 18.00 •Сідней-2000•. Підсумки дня 19.00 •Вікна. Новини•. Сnорт. Погода 19.15 Х/Ф • Коротишка з Майямі•

19.50 Національналотерея 20.00Подробиці 20.15 N-кілометр

20.25Інформаційна nрограма С.

09.40 Х/Ф •Крижана куnа•

11.25Адресиділовоіудачі 11.ЗО Схудн. за методом Смєпова

11.45·Шлягер•nредставляє...

12.15 Х/Ф 14.З5Муз.nроrрама 14.50 Питання для Калініна

17.50 Х/Ф •Повернення резидента•. 1 серія 19.00 Репортер

15.20Адреси діловоїудачі 15.ЗО •Емблема•.

19.25 Новий зір з клінікою •Оп-

17.00 Муз. завод 18.00 Парк преси 19.00 т;с •І вогонь, і полум'я•. 4 с.

20.00 Підсумкова інформ. програма •Отже ... •

19.15Щоденник0лімпіади-2000

тимед•

19.ЗО Т/с • Троnіканка• 20.15 •Оболонь• представляє. •З

пивом по життю•

20.25 Х/Ф •Вас викликає Тай-

мир• 22.00 Репортер

15.З5 Х/Ф •Пригоди Тома Сойєра•

20.20Адресиділовоіудачі

20.З5 Торгінформ 20.45 Добрі новини

00.40 Реrортер

21.20 Тележурнал •Бізнес-ревю•.

21 ЗО Х/Ф ·

ПЕРШИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ 07.ЗО Доброго ранку, Україно!

08.55 Що в уnаковці?

09.00 У гостях у Дрьоми 09.30 Зірки, на сцену!

10.00 М/Ф 10.15 Дитяча лінія 1О.ЗО Погляд у світ 11.00 УТН - •день• 11.10 Погода 11. 15 Що в упаковці?

11.20 Літні Олімпійські ігри- 2000 12.55Надвечір'я 1З.25 д/с •Світ дикоі природи• 1З.55 Нова колекція 14.15 Олімn. ігри-2000. Фехтування. Рапіра (жін. конанди) 15.00 УТН - •День• 15. 1О Погода

15.15 До дня машинобудування. д/ф •ЯМЗ•- Гармонія буття•

15.50 Реліквіі і храми України 16.00 Літні Олімпійські ігри-2000. Батут. Чоловічий фінал

17.ОО Літні Олімпійські ігри- 2000. Плавання. Фінали

18.00 УТН- •Вечір• 18.10 Погода 18.15 Вікно в Америку 18.50 Літні Олімпійські ігри-2000 20.20 Нова колекція 20.40 Вечірня казка 21.00 УТН- Панорама 21.40 Світ сnорту. Сідней-2000 22.40 Телефортуна 23.15 Калейдоскоп UK 2З.ЗО Погода 2З .45 Доброї ночі, Украіно!

01.ЗО Літні Олімпійські ігри-2000

автомобільного періоду• 07 .З5 М/с •Бетховен• 08.05 Маски-шоу 08.З5 Т/с •Мамаду•. •Пригоди тата Карло•. З серія 09.15 Телегра •0, щасливчику!• 10.05 Реальний сектор 10.30 Літні Олімпійські іrри-2000. Легка атлетика 11.05 Літні Олімпійські іrри-2000. Веслування академічне 12.00 Літні Олімпійські ігри-2000. Легка атлетика 1З.15 Літні Олімпійські іrри-2000. Стрибки у воду 14.00 Блокгромадськоготелеба­ чення

15.00

Програма •Жіночий по­

гляд•. Т. Гвердцителі

15.З5 Т/с •Смертельна битва•.

2с.

16.25

Т/с •Каменська•. •Гра на

1 серія

18.00 Х/Ф •Великий•

21.00СІТ

22.ЗО Муз. завод ОО-~ Нічні сnокуси 01.З Музика на 7 каналі

01. О Народний нічний канал. Підсумкова інформ. nрограма •Отже ...• О 1.45 Програма ·Стрес•

УТ-З

09.05 Погода 09.10 М/с •Пригоди 10.00 д/ф •Тера-Х• 10.20 Не час

10.З5 Р. муз.-розваж. програма 11.15НЛО 11.40Смак 12.05 •З легким nаром•. В гостях у М. Євдокимова 12.З5 Телевізійний центр моди 1З.О5 Життя тварин 13.З5 Т/с ·Діти nроти монстрів• 14.25 Вчасно 14.40 •Як це було•. •Бурштино­ ва кімната~~ 15.20 Випадковий свідок

08 .ООМ/Ф

О9.ЗО Т;с •Чарівники• 1 О.ОО•Зх 4 •.Найкумеднішедо• машнє відео 10 _25 Домашній фітнес •Хауз Фіт•

1 о.зs т;с •Конан•. 4 серія

11 _20 М/Ф 11 _50 Х/Ф •Пригоди Квентіна

Дорварда,

стрільця

королівської гварДІЇ• 13.25 Щоденник Олімnіади-2000 14.00 Х/Ф •Потяг nоза розкладом•

тань• 17.00 Футбол.

Англійська

nрем'єр-ліга. У перерві: Що-

денникОлімnіади-2000

19.00 Репортер 19. 15 Щоденник Олімпіади-2000

19.ЗОХ/Ф •Відпустка за свій ра-

хунок• 21 _45 Х/Ф •Зображуючи бога•

2З.20Х/Ф •Врожай nристрасті•

ПЕРШИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ

08.00Антресолька 08.15 Міські новини

08.ЗО СТН 09.00 М/с •Кароліна та їі друзі• О9.ЗОХ/ф•Рукинагору• 10.40 Молодіжна телеслужба 11.10 Муз. маршрут 11.40 д/с 12.00 •Усмішка•. А. демчук 12.15 Комп'ютер Х

12.ЗО д/с •Хроніка надій та ілюзій•

1З.00Світ людей. Медицина 1З.ЗО Право

14.00 Мій цирк 14.ЗО М/Ф

14.55 Х/Ф •Людина-амфібія• 16.ЗОСТН 16.45 Т/с •Сnрави сімейні•. З с.

17. 15 Економічний вісник 17.45 Муз. мозаїка 17.55 Лакмус життя 18.15 Створи себе

18.З5Парламентськийвісник 19.20 Чорний квадрат 19.50 Киянин

20.20 Кіноколо 20.ЗОСТН 21.00 Міські новини 21.15 Сnати час

21.ЗО Вісті

22.00

Х/Ф

зловмисників•

•Асоціація

22.50 Вісті

07.ЗОДоброгоранху, Україно!

08.50Укрспортлото 08.55 Шоусамотніх холостяків

2З.20 Т/с •Історія кохання•

З2 канал 07.00 Муз. ранок

07.15 М/Ф 07.40 Хіт-парад 07.50 Інформ. програма •Факти• 08.15 •Плюс/мінус•. Ек. вісник 08.25 Погода

08.ЗО Х/Ф •Зникла експедиція• 10.45 Територія кіно 12. ОО Стара квартира 1З.ОО Перехрестя

Важка атлетика

Фехтування. Шабля (чолові'1і

команди) 18.00 УТН- •Вечір•

18· 1О Погода 18.20 Бути жінкою 18.50 Літні Олімnійські іrри-2000 20.20 Hosa колекція 20.40 Вечірня казка 21.007днів 22.00 Погода 22.10 Світ спорту. Сідней-2000

2З. 1 0 Хіт-2000 2З.40Погода

2З.50 Доброї ночі, Україно!

ДРУГИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ

07.00 Програма •Жіночий noгляд•. Т. Гвердцителі

07.З5 М/с •Бетховен• 08.05 •Комедійний квартет• 08.40 •Золотий гусак• 09.15 Розваж. пр. •Лото-забава• 10.05 Хіт-2000 10.1 О Скарбниця 10.40 Літні Олімnійські ігри-2000. Веслування академі'1не

11.40 Літні Олімпійські іrри-2000. Легка атлетика 14.00 Літні Олімпійські ігри -2000. Гімнастика спортивна

14.ЗО Х/Ф •Приходьте завтра• 16.10 т;с •Війна з реальністю•

15.00 Програма І. Моляра •Парк

2З.ЗО Музика ночі

07.00 Новини 07. 10 Експрес-інформ 07.20 На хвилі успіху 08.00 Діловий тиждень 08.30 Тинди-ринди 09.00 Новини 09.10 На хвилі успіху 09.20 Шоу їжі •Пальчики

обли-

жеш!ІО

10.45Крила 11.15 гармонія краси 11.45 На хвилі успіху 11.55 Планета Земля 12.50 Своя гра 1З.20 Наші улюблені тварини 1З.45 Прем'єр-відео 14.10 Арт-афіша 14.40 Що? Де? Почім?

17.00 Гарнізон 17.30 Зачарування романсу 18.20 Мед. тижневик ·З6,6• 18.50 На хвилі успіху 19.ЗО Поради 2QOO На хвилі успіху 20.10 Уроки постмодерну

• Сnецпідрозділ •Пасифік•. Іст. nродовж.• 18.00 Сміхоланарама 18.25Х/Ф•Мерлін-першийли-

цар• 20.00 Подробиці тижня 20.40Погода 20.45Джентльмен-шоу

21.20 Х/ф •Принцеса на бобах• 23.20 Вечір сnорту. Сnорт-тайм 23.500ліtк~. ігри. Теніснийтурtф

00.40Х/Ф •Торжество•

02.35 Погода 7 КАНАЛ 08.05 Х/Ф 10.05Хіт-новини

10.З5 Шоу самотнього холостяка

11.05 Бути жінкою 11.35 Т/с •І вогонь, і ПОЛ',М'я•. 4с.

12.35 Молод. телевізійна служба

1ЗО50диннаодинз ·

1З.50 Муз. завод

···

14.50 Публ. nрограма •Я?! (Лю-

дина, що йде)• 15.ЗО Програма •Стрес• 15.45Адресиділовоїудачі

15.50 •Шлягер• представляє ...

16 .ЗО М/Ф

17.15Адресиділовоїудачі

17 _20 Х/Ф •Вербувальник• 19 .ООЕскупаn 19 _зо Адреси діловоїудачі 19.40 Транспорт України 20.00 Піде. інф. пр. •Отже ... • 20.20Адресиділовоїудачі 20.З5 Торгінформ

22.ЗО Х/Ф •Аферисти•

16.30 ЛітніОлімпійські іrри-2000. Стрибки уводу 17.ЗО ЛітніОлімnійські іrри-2000.

автомобільного nеріоду-о

21.ЗО Шалом, Україно!

22.00Адресиділовоїудачі

23.50Адресиділовоїудачі 2З.55 Підсумкова інформ. про-

грама •Отже ... • 00.10 Програма •Стрес• 00.25 Реклама 00.30 Х/Ф •Гладіатор за наймом• ЗО КАНАЛ О6.З 5 Міські новини _ днтресолька 06 55 07 .10 Вісті 07.40 Це надприродно!

08.20 М/Ф

ха•

12.00 Народно-розваж. програ-

О8.ЗО СТН

08.55Дитяче коло

13.30Сократ-Свінг. Телемагазин 1З.45 Телемедіа. Телемагазин

Портнікова •День сьомий•

22.00 Х/ф •Діти кукурудзи•

23 _ 25 Музиканочі

З 7 канал

07.00Любиш-дивись!

08.00 На хвилі успіху 08.10 Рок-архів від •Тинди-ринди•

09.10 На хвилі успіху 09.20 Про кохання 09.55 Лe-Go-Go 10.25 М/с •Омер• 10.50 Як на долонях 11.00 Економічний огляд 11.30 Ні nyxy ні пера!

12.00 Поради 12.30 Стильне шоу •Фаsон• 1З. ОО Шоу їжі •Пальчики оближеш!•

1З.З0Моднии·час

14.00 Як на долонях 14.100.С.П.-студія

17.00 Ток-шоу •Я сама• 18.00 Наша музика 18.50 на хвилі успіху

19.ЗО На хвилі успіху

19 .4ОХ-фактор

20. 1О Амба-ТБ

20.40Ви-очевидець 21.З5 На хвилі успіху

21.45 Х/Ф •Клітка•

50

канал

08.05 •BIZ-1V• 09.00 Нічна драматургія 09.45 «ІDЕЕА-студія•. Телемагазин

1 о.ООІмпреза

10_30 Х/Ф •Полювання на єдинорога•

11.50 •ІDЕЕА-студія•. Телемагазин

12.15•BIZ-1V•

12.ЗO•BIZ-1V• 14.ЗОСідней-2000 16.00Телемагазин 16.15 д/ф •Відродження галузі• 17.00 Автостиль

17.20 Презентація 17.ЗО Ні пуку ні пера!

18.00 •Сідмей·2000•. Підсумки wя

19.00 Бізнес-студія 19.40 Х/ф ·Зроблено в Америці• 21.35 Х/Ф •Найманий убивця•

09 _15 м;с •Кароліна та їі друзі• О9.ЗО Людина та закон 10_00 Світ родини відд до Я 10 _ 25 Сміхоностальгія 11 _05 з 5 хвилинджазу 11 _40 •Діти Голохвастова, або

б. ' емогло ІН• 52 КАНАЛ 08.00 М/ф 09.30Т/с•Чарівники• 10.00 •З х 4•. Найкумедніше домашнє відео 10.ЗО т;с • Тарзан•. 4 серія

12 ЗО І ' Ю П Ч2 · 'м я•. · окальчук. · 1З.ОО Людина та закон 1З.ЗО •Старий патефон•. К.

11.40 Світ індійського кіно

Бенефіс на двох•. Ч.1 12.15Архітектурнагалерея

Шульженко 14.00 Комn'ютер Х

14. 15 Формула долі 14.ЗО Збережемо здоров'я 14.45 Етюди 15.00 Світ. Україна. Київ 15.20 Сnоживач

15.ЗО Музей кіно. Віра Холодна

16.00 Т/с •Сnрави сімейні•. 4 серія

16.30 Х/ф •Німе кіно• 18.00 Футбол. ЧемnіонатІсnаніі.

1-й тайм 18.45 Муз. nporpa/NJ 19.00 Футбол. Чемпіонат Іспанії.

2-й тайм

У складі ОП "Броварипромжит­ лобуд" в 2000 році утворено ар­ хітектурно-конструкторське бюро (АКБ) з проектування житлових, промислових та громадських бу­ динків і споруд на замовлення підприємств, організацій та окре­ мих громадян (ліцензія серіі КО N2 00765 від 25.05.2000р.).

Розробка проектів здійснювати­ меться

З2 канал 07.00 Муз. ранок 07.45 Насправді 08.15 Перехрестя 08.45 Хіт-nарад. Підсумки тижня 09.15 М/Ф 10.15Х/Ф•Пеппі-Довгапанчо-

17.1 О Т /С

1З.40 Клуб •Суnеркниги•

15.10 Погода 15.20 Нова колекція 15.30 Літні Олімnійські іrри-2000.

23.00Х/ф•Дзеркало•

14.15 М/Ф 14.25 Х/Ф • Таємничий острів• 15.55 Х/Ф •Битва за Єрус'V'им• 17.25 Т/с •Клеопатра 2525• 18.10 Х/Ф •Розпечений асфальт• 20.00 •Аншлаг• і Ко 21.00 Авторська програма в.

12.05Мелорама 12.З5 Показука 1З.О5 Планета Здоров'я 1З.З5 Х/Ф •Табір іде в небо• 15.15 Молод. канал •Проnаганда• 15.20 Т /с •Відділ •Гелікоnс• 16.10 Брейн-ринг

22.10 Інновація

14.00М/Ф 15.00УТН-•День•

21.15Блеф-клуб 22.00Атлетик-ревю

22.30 СТН-сnорт 22.50 Торговий дайджест

ма •Базар-вокзал• 12.ЗО •Не ближній світ•. Подорожі з А. Москальцем

12.45 Сільська година

11.15Літні0лімnійські ігри-2000

20.30СТН-тижневик

21.00 Спати час

11.05Докивсівдома 11.40 Караоке на майдані

20.45Добріновини 20.50 Новосел 21.00СІТ 21.20 Тележурнал •Бізнес-ревю•.

1З.30 Сократ-Свінг. Телемагазин 1З.45 Телемедіа. Телемагазин 14.15 М/Ф

17.45 Хіт -парад. Підсумки тижня 18.15 т;с •Добро nроти зла• 19.00 Х/Ф •Ділова жінка• 21.00 Насnравді 21.30 Х/Ф •Королівська милість•

УТ -З

09.25 Крок до зірок 09.55 Наше військо 10.25Телефортуна 11.00 УТН - •день• 11.10 Погода

01.ЗО Літні Олімпійські ігри-2000

09.50 Т;с •Шоу Бенні Хілла• Паnірусу>

52 КАНАЛ

01.55Реклама

02.00 Х/Ф •Аферисти• ЗО канал 07.30 Вісті

З7 канал

Т/с •Каменська•. •Гра на чужому полі•. 2 серія 21.15 Х/Ф •Російське чудо• 22.45 Містечко 2З.20 Х/ф •дев'ять з половиною тижнів• 01.20 Програма І. Моляра •Парк автомобільного nеріоду•

20.10

ний•

15.ЗО Х/Ф •У матросів немає пи-

20.50 Новосел

СУБОТА, 2З вересня

21.00 Х/Ф •Діамантова рука• 22.45 Х/Ф • Три кольори: черво-

15.15 Репортер

22.20 Х/ф •Електрошок•

00.10Щоденник0лімnіади-2000

10 _~;с •Прискорена допомо-

14.ЗОСідмей-2000

14.10Х/Ф•Термінатор-2• 16.45 М/ф 17.25 Т/с •Пригоди Ширлі Холмс•

Т/с •Каt>!ен,СЬК1І•. •Гра на чужому полі•. 2 серія 17.25Ток-шоу•Безтабу• 18.15 Х/Ф •Таточки• 19.55 Великі перегони

16.25

20.05 Х/Ф •Перлина Ніла• 21.55 Т/с •Мамаду•. •Пригоди тата Карло•. 3 серія 22.ЗО Епіцентр 2З.20 Спецnроект О. Герасим'юк 00.05 Х/Ф •Іван Франко•

00.25Х/Ф•Конвой• 02.20 Погода 7 КАНАЛ 2

20.40 Новини 21.00 Що? Де? Почім?

21.20Біс 21.45 Х/Ф •Удар Пантери• 2З.15 Диск-канал

50 канал 08 _0S•BIZ-1V• _ •Вікна. Столиця• 09 00 . Т 09 10 IDEEA · ' -стуДІя•. елемагазин 09 ·25 •Сідмей- 2000 "· Підсумки

Доренка

2З.50 •Вікна. Опівночі•

19.50ТСН

ста»

,

19.З5 Т/с •Прискорена доnомога•.1 с.

20. 1О •Сідней-2000•. Підсумки JtiSI 21.10•Вікна. Бізнес• 21.ЗО Х/Ф •Чим зайнятися мер-

чужому полі•.

17.25 Маски-шоу

22.З5 Т jc •Багаті теж nлачуть• 2З.25 На хвилі успіху 2З.З5 Новини

50

18.10Т/с •Селеста, тільки Селеста• 19.00 •Вікна. Новини•. Сnорт. Погода

ДРУГИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ

08.10Диск-канал

20.40 Новини 21.00 Що? Де? Почім?

21.10 Х/Ф •Будь здоровий,

•Сідмей-2000•. Підсумки ~1~5~.50~Мо=ЛО~РІ=·жн~ии;.~ка~нал=·~П~роn~а~-~2~0~.З:О~Я:к~на~д:о:л:о:ня:х==--=~1:5:.3:5~Т;~с1~~~-·і~.,~.=!·!·.-·;-,·~· ~-.-·~і···~~~і;коіхаін!ня~.:~

18.00 JtiSI

07.00 Програма І. Моляра •Парк

рогий!»

ка

12.05 Навч. прогр. (Американсь­ ка мова) •Farnily album•. Ч.1

татуся - rо~овноrо ~ік~ря

1З.45 Студія візажу •Тегга viva• 14.00 Молодіжна телеслужба 14.З0Хіт-новини

09.05М/Ф 09.ЗО Літні Олімnійські ігри-2000 11.00 УТН - •Ранок• 11.15 Погода 11.20 Олімn. ігри-2000. Стрільба з лука (чол. команди) 12.05 Х/Ф •Краще бути багатою

ста•

19.00

зидент».

вересня

2З ЗО Х/ф Г ·

11.15Науково-полулярнийфільм •Проклt·н фараон· ,·в·

1З.45 Запитайте в лікаря

14.10 Щоденник Олімпіади-2000 14.40 Репортер 14.55 Х/ф •Вертикаль• 16.10 Х/Ф •Відпустка в чистилище•

17 _40 т;с .г орянин• 1 8.ЗО Щоденник Олімпіади-2000

19.00 Репортер 19. 15 Х/Ф •Знову одержимі• .

20.З5 Т. м. •Стерх• nредставляє ...

20.45 Х/Ф •Основний інстинкт• 22.45 Футбол. Англійська прем'єр-ліга. •Leicester• •Everton•

ПРОДАЄТЬСЯ

будинок в м.Бровари по

вул.Гоголя, 79 без посеред­ ників. 9 соток землі, погріб, ко­ лонка.

Зв~ртатися в будь-який час за вказаною адресою.

висококваліфікованими

спеціалістами за державними роз­ цінками.

За бажанням замовника оп "Броварипромжитлобуд" може здійснювати й будівництво запро­ ектованих будинків. Контактний телефон:

5-31-57.

·~ Втрачене свідоцтво про nраво власності на ЖИТІЮ за N! 89, ВІ\Q3НЄ фон­ дом КОМ'fІіальноrо майна 26.02.199Зр. на ім'я ВАСИЛЕНКА Михайла Васильо­ вича, вважати недійсним.

; Втрачене свідоцтво про реєстрацію малого nриватного nідприємства 'Ро­ машха', державний реєстраuійний ІЮІІеР 212-зn-мn від 15.03.9Зр., видане Броварською райожою ~трацією, вважати недіИСНІW. і Загублене посвідченням )'ІЗСника Великої Вітчизняної війни серії В-11 N!602231 вЩ 18.06.1997р., видане рРоварським 1Jравлінн!Ім couiaNюro за· хисту населенНІ! на ім'я КООЩЬКОІ Ганни Стеnанівни, вважати недійСНІW.

ПОТРІБЕН об­ мотувальник

електродвигунів.

Тел.:

4-06-52.

Адміністрація, nрофком, педколек­ тив ЗОШ NQ5 гли­ боко сумують з при­ воду передчасної смерті вчительки школи Лідіі Андріїв­

ни ГОРБУНОВОЇ і

висловлюють

гли­

боке сnівчуття рідним та близьким покій ної.

Ng 72(9171) Jiil)a

16.45М/Ф

Х/Ф •Моє кохання•

11.00 закон є закон 11.05 •Тема з варіаціями•.

11.50 •двірцеві таємниці•.

09.00 10.00 10.05 10.25 11.00

-Єпізавета•

12.20 Фуrбоn. Чемпіонат Іспаніі 1З.55 Закон є закон

-

•Ранок•

11.15Поrода

11.20 Ліnі ОлМ1ійські 12.50 Каnейдосtсоn uк 1З.20М/Ф 1З.40 Поrода 1З.45 закон є закон 1З.55 Ліnі Олімnійські іrри-2000 15.00 УfН - •день15.15 Поrод;~ 15.20 Ліnі Oliмfiйwd іrри-2000. ГІМНастwса спор16.55 закон є закон 17.ОО Ліnі ОлімпійсьІd іrри-2000. Велосnорт (трек) 18.00 УfН - •Вечір• 18.15 Поrода 18.20 Саме Той 18.45Хіт-2000 18.50 Ліnі Оnімпійсь«і іrри-2000 20.20 Футбол від •УfН• 20.45 ВеЧрня КЗЗІ(а 21.00 УfН - Панорама 21.40 nогода 21.45 Світ спорту. Сідней-2000 22.45 Милосердя 23.05Хіт-2000 2З.10М/Ф 23.35 Поrода 23.45 Доброї ночі, Україно!

01.ЗО Ліnі Олімпійські іrри-2000

. . . . twUQIWIЬНИй 07.00 Сніданок з •1 + 1• 08.20 Х/Ф •Мільйон років до нашоїери•

10.05 Що в уnаковці?

10.10 Хіт-2000 10.15 Молода Га/ІИ'иtа-2000. Ч.З 10.45 М/Ф 10.55 Ліпtі Олімпійські іrри-2000. Плавання. Фінали 1З.ОО Сіяьська година 1З.50 Що в уnаковці?

1З.55 Хіт-2000 14.00 Освіпій канал. О. ДОВJКен­ ко. •Зачарована Десна•. Оповідання О. Генрі 15.00Ліnі ОлімІійські іrри-2000 16.00ТСН 16.05 Т/с •Заможна жінка•. 5 серія 17.00 Т/с •Будьмо знайомі•. 5 с.

17 .ЗО Т /с •Легенда про Вільrепьма ТеллЯ»

18.ЗО Т/с •Район Мелровз• 19.ЗОТСН 19.50 ТСН. Проспорт 20.00 Телегра •0, щасливчик!• 20.50 Х/Ф •Кривавий спорт-2• 22.25Ток-шоуМ. Вересня•Табуо 23.15 Телевізійна патрульна

служба •Ситуація• 22.ЗО T/c·llokapaиi~·· 2с.

00.20ТСН

00.40 Х/Ф •Воrненне пекло• УТ-З

07.00 Новнии 07.05Інтерспорт

01.10 nогода 07.15 Т/с •ТІНЬ та світло• 08.00 НоВини 08.05Інтерспорт

08.10 Минуле 08. 15 Між іншим 08.20 М/Ф 08.35 •Елка і кореша• 08.45 M-drive 08.50 N-t<ілометр 09.00 Новини 09.05Інтерспорт

09.10 Погоді!

09.15 Т/с •Вавилонська вежа• 09.45 Х/Ф •тридцять три• 11.00 Мелорама 11.30 •Вікенд• з І. Зінченко 12.00 Новини 12.10 Ітерспорт 12. 15 Т/С •Даллас• 1З.ОО- 18.00 ПрогJІІМи обласних та регіональних телекомпаній

18.00 Новини 18.10Т/с •V1P• 19.05 Х/Ф •Даніема см. Кільце• 20.00 •Подробиці• - •Час• 20.50 Інтерспорт 20.55 Щоденник Олімпійських irop 21.00 Погода 21.05 Т/с •Клеоnатра• 21.55 Т/с •Школа міліці• 22.00 Т/с •ДеТ8ІСТИ8Не агентство

14.00 Парламентський вісник 14.45 Формупа долі 15.00 Х/Ф •Фіктивний шлюб•

22.50 Х/Ф •Божевільна шістка• ОО.З5 Комп'ютер Х

З2 канап Вудnеккер та

його друзі•

07.40 Х/Ф •Дівчина nomiwaє на побачення•

08.45 Х/Ф ·Електричний вершник•

10.45 •Eiite ltalia•. Телемагазин 11.00T/c•Cnpara•.1 серія 11.25 •Bite ltalia•. Телемагазин 11.ЗОТ/с•ВдоваБпанко•. 1 серія 12.20 •ВіІе ltalia•. Телемагазин 12.25 Т/с •Лловизна•. 1 серія 13.25Сократ-евк. Телемаrазин

13.45 •Eiite ltalia•. Телемагазин 1З.55 Телемедіа. Телемаrазин 14.25Сократ-Свінr. Телемаrазин 14.З5 Х/Ф •Винищувачі• 16.15 М/с •Ква-ква гвардія• 16.40 МІс •Вуді Вудпеккер та його друзі•

17.20 Хіт-парад 17.ЗО Т/С •Лікар Шпехт•

18.ЗО Т/с •Приватний детектив Магнум• 19.25 Х/Ф •Мільйони Медіrана• 21.00 Інформ. програма •Факти• 21.20Спорт 21.25 Факти докладно 21.50 nогода 21.55 Х/Ф •Армагеддон, або l<iнet.u> світу наближається• 23.55 ·Факти·. ОО. 1О nогОді! ОО. 15 Музика ночі

З7 канап

07.00 Новини 07.1 О Експрес-інформ 01.20 на хвилі успіху 08.00 На хвилі успіху 08.10 Диск-канал 08.40 Відпочинемо!

09.00 Новини 09.10 Біс 09.50 Що? Де? Почім?

10.00 катастрофи тижня 11.00 Т/с •Багаті теж плачуть• 11.50 на хвилі успіху 12.00 Прем'єр-відео 12.30 Арт -афіша 1З.ОО Рок-архів від • Тинди­

КАНАІ1

08.05 Х/Ф •Міцний горішок• 09.40 У гостях у д. Гордона 10.40 Т/с •І вогонь, і полум'я•. 2с.

11.З5 Шоу самотнього холостяка

12.05 Навч. nporp. (~нська мова) •Famity a\Ьum•. Ч.1 12.ЗО Муз. парад від •катрін• 1З.ОО Один на один з...

1З.45 Студія візажу •Теrта viva• 14.00 Молодіжна телеслужба 14.ЗО Хіт-новини 15.00 Парк преси 16.00 Х/Ф •Пригоди Тома Тойє· ра•

17.зо Муз. завод 18.ЗО Бути ЖЇНКОІО 19.00 Т/С •І ВОГОНЬ, і полум'я•. Зс.

20.00 Інформ. nporp. •наш час• 20.20Ддресиділовоіудачі 20.З5 торrіІформ 20.45 Добрі НОВІtМ 20.50 Новосел 21.00СІТ

21.20Т~•бІзttес·ревю•.

21.25 Х/ф ..... rорішок-2•

23.30 ~·..-.омУ ефірі оо.оо Мyl.--

00.55thl......

01.30 нapoдtttjl нічний

ІСінозап. Інформ. nporpaмa •наш час• 01.45 Програма •Стрес• 01.55 Рвклама

02.00 Х/Ф •Госnодня риба•

30

КАНАІ1

07.55 Християнська програма 08.30 СТН·тижневик

ВІВТОРОК

19

ucpcCt-i~

ПЕРWМЙ НАЦІОНАІІЬtМЙ

06.05 Доброго ранху, Укра»ю!

09.00 Футбол від •УfН• 09.ЗО Що в уnаковці?

09.40 Бути ЖЇНКОІО 10.10М/ф 10.ЗО Нова колекція 11.00 УfН- •Ранок• 11.15 nогоді!

11.20 Літні Олімпійські іrри-2000 12.50 Закон є закон 12.55 Концерт заслуженої арти­ стки УкраіНи І. Семененко 1З.50 Погода 14.00 Літні Олімпійські ігри-2000. Велоспорт (трек) 15.00 УfН- •День> 15.15Погода 15.20 Літні ОпімrіИські іrри-2000. ГІМнастика спортивна

16.50М/Ф 17.1 О закон є закон

14.00 Медичний тижневик •З6,6· 14.ЗО На хвилі успіху 14.40М/ф 17.00 Ток-шоу •Хто? Що?• 17.ЗО ДИск -канал 18.00 Відпочинемо!

18.1 О На хвилі успіху 18.20 Гарячалінія 19.ЗО Експрес-інформ 19.40 Ток-шоу•Моя родина• 20.40 Новини 21.00 Х/ф •Терористи• 22.40 Т/с •Багаті теж плачуть• 2З.25 На хвилі успіху 2З.З5 Новини

18.45Хіт-2000

18.50 Літні Олімпійські іrри-2000 20.ЗО Щоденник сесі ВРУ

20.40 Вечірня казка 21.00 УfН - Панорама 21.ЗО nогода 21.З5 Футбол. Ліга чемпіонів.

•динамо• (КИів, Україна)- •Манчестер Юнайтед• (Англія) 2З.ЗО Світ спорту. Сід/іей·2000 ОО.ЗО Хіт·2000 00.40 nогода 00.50 Фуrбол. Ліrа чемпіонів 01.30 Ліnі Олімпійські іrри-2000

ДРУrИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ

07.00 Сніданок з •1 + 1· 07.05 •Ситуація• 08.00 Т/с •Район Мелровз• 08.45 Сніданок з •1 + 1•

Вільrельма Теля• 18.30 Т/с•Район Мелровз• 19.ЗОТСН 19.50 •ТСН. Проспорт• 20.00 Т/с •Забійна сила•. 4 серія 21.05 Гумор.f1>. •Золотий гусак• 21.40 Х/Ф •Божевільні канікули• 23.25 •Ситуація• 2З.40ТСН 00.00 Х/Ф •Повернення велико­ го монстра•

УТ-З 07.00 Новини 07.05Інтерспорт 07.1 о nогоді!

07.15 Т/С •Тінь та світло• 08.00 Новини

канап 07 .ОО Прогноз погоди 07.05 •BIZ- ТV•

50

07.45 Бізнес-студія 08.25 Прогноз погоди 08.ЗО •Вікна у світ• ста•

10.00 •ІDЕЕА-студія•. Телемаrа· 3ИН

10.20 Х/ф •Ширлі-мирлі• 12.З5 •ІDЕЕА-студія•. Телемаrа­ зин

•Сідней-2000•. Підсумки

дня

аж

17.00 •BIZ·ТV• 17.50 •Вікна. Столиця• 18.00 •Сід/іей-2000•. Підсумки дня

18.10Т/с •Сеnеста, тільки Селе­ ста•

19.00 •Вікна. Новини•. Спорт. Поrод;~ 19.З5 Т/с •Прискорена допомо­ га•. 1 серія 20.10 •Сідней-2000•. Підсумки 21.10 •Вікна. Бізнес• 21.ЗО Х/Ф •Чим зайнятися мер· цю в Денвері• 23.ЗО Автостиль 2З.50 •Вікна. Опівночі•

08.1 О Минуле 08.15 МІс •Мисливці

за приви·

дами•

09.05Інтерспорт 09.10 ПогОді!

09. 15 Т/с •Вавwюнська вежа• 10.00 Х/Ф •Чорноморочка• 11.20 Вчасою 11.З5НЛО 12.00 Новини 12.10 Інтерспорт 12.15 Т/с ·Даплас• 18.00 Новини 18.10 Т/с •V1P• 19.05 Х/Ф •Даніема см. Кільце• 20.00 •Подробиці•- •Час• 20.50 Інтерспорт 20.55 Щоденник Олімпійських ігор 21.00 Поrода 21.05 м. хазанов. Обране 21.00 Т/С •Клеопатра•

22.00 Х/Ф •Інтердівчинка• ОО.ЗО •Подробиці•. Підсумки дня Фуrбол. Ліга чемпіонів.

06.ЗО Репортер 06.З5 Підйом 07.ЗО Репортер 07.35 Підйом 07.40 Т/с •Тропіканка• 08.ЗО Репортер 08.З5 Підйом 09.ЗО Репортер 09.З5 Х/Ф •доля резидента•.

-

КАНАЛ

08.00 Інформ. nporp. •Наш час• 08.15 Адреси діловоі уд;~чі 08.20 Програма •Стрес• 08.ЗО •Шлягер• представляє ...

09.10М/ф

09.55 Х/ф •А ВИ кохали КОЛИ·не·

2

с.

10.50Тетянинлолудень 11. 1о Х/Ф •д.8мі дорослі• 12.ЗО Теттиt полудень 12.50 Домашній фітнес •Хауз фіт• 13.00ЩодеtИІК0лімгіади-2000

14.00 Репортер 14.10 Х/Ф •Термінатор-2•

•Лідс Юнайтед• (Англія) •Мілан• (Італія) 01.50 nогода

буть?· 11.ЗО Адреси ділової удачі 11.З5 Програм •Стрес• 11.45 Муз. програма 12.00Х/Ф 14.20 Адреси діловоїуд;Ічі 14.25М/Ф 15.10 Муз. програма 15.20 Адреси діловоїудачі 15.25 Х/Ф ·Господня риба• 16.50 •Шлягер• представляє ...

17.45 Ескулап 18.20 Адреси ділової уд;~чі 18.30 Х/Ф •Ім'я Кармен•

зин

17.00 •BIZ-ТV• 17.50 •Вікна. Столиця• 18.00 •Сідней-2000•. Підсумки дня

18.1 ОТ/с •Селеста, тільки Селе­ ста•

•Вhсна. Новини•. Спорт. Погоді!

19.З5 Т/с •Прискорена допомо­ га•. 2 с.

20. 1О •Сід/іей- 2000•. Підсумки

19.00

дня

00.05 Адреси діловоїуд;~чі 00.10 Муз. програма 00.25 Програма •Стрес• ОО.З5 Реклама 00.40 Х/Ф •Маленька Віра ЗО КАНАЛ 06.40 Міські новини 06.55 Антресолька 07.1 О Вісті тижня 08.00 Християнська програма 08.ЗОСТН 09.00 Т/С •Чорна перлина•. З серія 09.30 Споживач 09.40 Кіноколо 09.50 Збережемо здоров'я• 10.05 Формупа долі 10.20 Київ класичний 10.З5 Кіноrороскоп 10.55 Х/Ф •Божевільна шістка• 12.ЗО закон є закон 12.З5 Мій цирк 13.00 Т/с •Історія кохання• 1З.50 Фільм-концерт •Ось і літо

І1ЮJІЄТЇЛО•

14.45 Мій Ермітаж 15.20 Закон є закон 15.25 Оrпяд матчів іспанського 16.25 Закон є закон 16.ЗОСТН ' 16.45 Все про под;Ітки 17.ОО ДИПІче коло 17.20 Світ. Україна. Киїе 17.40 д/с •Безсмертя подвИГУ' 17.55 Лакмус життя 18.ЗО Х/Ф •Вибагливий нарече­ ний• 20.15 Торгова марка •Стерх• представляє

21.10 •Вікна. Бізнес•

...

20.20 Київські ділові новини.

20.ЗОСТН 21.00 Міські НОВИНИ 21.15 Антресолька 21.ЗО Вісті 22.00 З5 хвилин джазу 22.З5 Х/Ф •Бути чи не бути• 00.20 Вісті 00.50 Х/Ф •Австралійське танrо• З2 канал 07.00 Муз. ранок 07.15 М/с •Вуді Вудnеккер та його друзі• 07.40 Хіт ·Парад 07.50 Інформ. програма •Факти• 08.15 •Плюс/мінус•. Екон. вісник 08.25 nогоді!

08.ЗО Х/Ф •Мільйони Медіrана•

10.00 •Eiite ltalia•. Телемагазин 10.15 Т/с •Cnpara• 11.25 ·В~е ІtвІіа•. Телемагазин 11.ЗОТ/с•ВдоваБпанка». 2серія 12.20 •Eiite ltalia•. Телемагазик 12.25 Т/с •Лловизна•. 2 серія 1З.15 Сократ-еви-. Телемагазин 1З.35 •Eite ltalia•. Телемагазин 1З.45 Телемедіа. Телемагазин 14.15Сократ-Свінr. Телемагазин 14.ЗО Х/Ф •де ти, Багіро?• 16.00 М/с •Легенда про БілОСНЇЖJ<у» 16.30 м;с •Робін Гуд• 17.10 Хіт-парад 17.20 Т/с •Дохтор Шпехт• 18.2Q Т/с •Приватний детектив Маrнум• 19.10 Х/Ф •Грозовий перевал•

21.00 Інформ. програма •Факти• 21.20Спорт

21.25 Факти докладно 21.50 ПОГОді!

21.55 Х/Ф •Xari-тparrep•

З7 канал 07 .ОО Новини 07.10 Експрес-інформ 07.20 На хвилі успіху 08.00 На хвилі успіху 08.1 О Диск-канал 08.40 Відпочинемо!

09.00 Новини 09.10 Біс 09.50 Що? Де? Почім?

10.00 катастрофи тижня 11.00 Т/с •Багаті теж плачуть• 11.50 На хвилі успіху 12.00 Прем'єр-відео

12.30 Арт-афіша 1З.ОО Рок-архів від •Тинди·ринди•

14.00 Медичний тижневик •36,6• 14.ЗО На хвилі успіху

14.40М/Ф 17.00 Ток-шоу •Хто? Що?• 17.ЗО ДИск-канал

18.00 Відпочинемо!

18. 1О На хвилі успіху 18.20 Гаряча лінія 19.ЗО Експрес-інформ 19.40 Ток-шоу •Моя родина• 20.40 Новини

21.00Х/Ф •Терористи• 22.40 Т/с •Багаті теж плачуть• 2З.25 На хвилі успіху 2З.З5.Новини канап 07.00 Прогноз погоди 07.05 •BIZ-ТV• 07.ЗО •Вікна. Бізнес• 07.50 Прогноз погоди 08.00 •Вікна. Опівночі• 08.ЗО Ні nyxy ні пера!

09.00 ·Вікна. Столиця• 09.10 Т/с •Сеnеста, тільки Селе·

50

ста•

10.05 •ІDЕЕА-студія•. Телемага­ зин

10.25 •BIZ·ТV• 12."10 •ІDЕЕА-студія•. Телемага­ зин

12.30 тtс •Прискорена допомо­ га•. 1 серія 1З.ОО •Сідней-2000•. Підсумки дня

14.00 •Вікна. Новини• 14.15 Книжковий телемагазин 14.20•BIZ-ТV•

16.00 •BIZ-ТV• 16.40 •ІDЕЕА·студія•, Телемага-

12. 1О Інтерспорт 12. 15 Т/С •Даплас• 18.00 Новини 18.10 Т/С •V1P• 19.05 Х/Ф •ДаНеппа Стіл. Кільце• 19.50 Націонапьна rютерея 20.00 •Подробиці• - •Час• 20.50 Право вибору 21.1 О Інтерсnорт 21. 15 Щоденник Олімпійських ігор 21.25 nогоді!

21.ЗО Футбол. Ліга чемп. •Арсе­ нал• (Англ.) - •Шахтар• (Укр.)

21.ЗО Х/ф •Джон Ф. Кеннеді•

23.45 •Вісна. Опівночі• 52 КАНАЛ

23.50 •Подробиці•. Підсумкидня 00.05 Футбол. Огляд ліги

06.ЗО Репортер 06.З5 Підйом

00.45 Т/с •Клуб насолод•

чемnіонів 01.З5 •казки для дорослих•

07.30 Репортер 07.З5 Підйом 07.40 Т/с •Т ропіканка• 08.ЗО Репортер 08.З5 Підйом 09.ЗО Репортер 09.35 Х/Ф •Повернення резиден­ та•. 1 серія 10.45 Тетянин полудень 11.05 Х/Ф •Коли дерева були великими•

12.35 Тетянин полудень 1З.00Щоденник0лімnіади-2000

14.00 Репортер 14.10 Домашній

фітнес •Хауз фіт• 14.15 Х/Ф •Вас викликає Тай­ мир•

15.45 •З х 4•.

2З.40 Музика ночі

08.40 M-drive 08.50 Родина від А до Я 09.00 Новини

. 7

52 КАНАІ1

2З.50 Інформ. програма •Наш

2З.20 •Факти•. Піде. випуск

00.40

дня

22.05 Х/Ф •Крижана кула•

23.35 nогода

08.05Інтерспорт

09.05 Т/с •Селеста, тільки Селе­

20.З5 торfінформ 20.45 Добрі новини 20.50 Новосел 21.00СІТ 21.ЗО Транспорт України 21.55Індустрія здоров'я 22.00 Адреси ділової уд;Ічі

чемnіонату з футболу

17.15 Олімпіада-2000 18.00 УfН- •Вечір• 18.15 Поrод;~ 18.20 Саме Той

16.05 Т/с •Багата жі«а• 17.ОО Тtc •Будьмо знайомі• 17.30 Т /с ·Легенда про

14.00 •Вікна. Новини• 14.15 Книжковий телемагазин 14.20 •ВІZ-ТV• 16.00 •BIZ-ТV• 16.40 •ІDЕЕА-студія•. Телемага-

7

22.00 Репортер 22.20 Х/Ф •Електрошок• 00.10 Щодежик Олімпіади-2000 00.40 Репортер

16.00ТСН

ринди•

Інформ. програма •наш

час•

час•

анrл. мови

12.55

01.ЗО Поrода

мир•

15.00 Літні Олімпійські ігри-2000

Краснов

23.55 •lloдiJolitЦ•. Підсумки дня 00.05 Х/Ф •Чоловічий талісман•

Х/Ф •Вас викликає Тай·

20.25

20.00

20.20 Адреси ділової уд;~чі

09.ЗО Містечко 10.05 Що в уnаковці?

10.10Хіт-2000 10. 15 Хто В домі ГОСПОд;ІР?

10.45 М/Ф 10.55 Літні Олімrійські іrри-2000. nлаважя. ФКІли 1З.15 Перехрестя 1З.50 Що в уnаковці?

1З.55 Хіт-2000 14.00 Освітній канал. М. Свєтлов •Поезія на всі часи•. Урок

•Місячне світЛО» Ток-шоу •д"fли пера•. Б.

22.55

Холмс•

17.50 Х/Ф •Повернення резидента•. 1 серія.

19.00 Репортер 19.15 ЩодеtНІк Олімпіади-2000 19.25 Новий ~р з •Оптимед• 19.ЗО Т/с • Троnіканка• 20.15 «Оболонь> представnяє. .З nивом по жипю,.

16.ЗО Закон є закон 16.З5 •Решето•. •Los Dinamos• 17.20 Царська ложа 18.00 •Ім'я•. Ю. Покальчук. Ч.1 18.ЗО Т/с •Історія кохання• 19.25 Огляд матчів іспанського чемnіонату з футболу 20.ЗОСТН 20.45 КИївські ділові новини 21.00 Місьkі новини 21.15 Антресолька 21.ЗО Вісті тижня 22. 15 Влад;~ факту 22.ЗОСТН 22.40 КИївські ділові НОВІНІ.

07.00 Муз. ранок 07.15 МІс •Вуді

17.25 Т/с •Пригоди Ширлі

Найхумедніше домашнє відео 16.15М/Ф 16.45 Т/с •Прwоди Ширtі Холме» 17.05 Т/с •Комісар Рекс• 17.50 Х/Ф •Повернення резидента•. 2 серія 19.00 Репортер 19.15 Щоденник ОлМlіади-2000 19.25 Т/с •Троnіканка• 20. 15 .оболонь» представляє. .з ПИВОМ ПО ЖИТТЮ•

20.25

Х/Ф •Службовий роман•.

1с.

22.00 Репортер .

22.20 Х/Ф .Службовий

роман•.

2с.

2З.ЗО Щоденник Олімnіади-2000 00.00 Репортер СЕРЕДА, 20 вересня

06.05 Доброго ранху, Україно!

09.00 Що в упаковці?

09.10М/ф 09.25 Футбол. Ліга чемпіонів.

•динамо• (КиіВ, Україна) •Манчестер Юнайтед• (Англія)

11.00 УТН- •Ранок• 11.15Погода

11.20 Літні Олімпійські ігри-2000 12.55 Закон є закон 13.00 Хіт-2000 1З.ЗОМ/ф 1З.45 nогоді!

1З.55 Літні Олімпійські іrри-2000 15.00 УfН- •День• 15.15 nогоді!

15.20М/Ф 15.30 Літні Оtімпійські іrри-2000. Велоспорт (трек)

16.30 Літні Олімпійські ігри-2000. Пмнастика спортивна

18.00 УfН - •Вечір• 18.15 nогоді!

18.20 Саме Той 18.45 Хіт-2000 18.50 Літні Олімпійські ігри-2000 20.ЗО Щоденник сесі ВРУ

20.40 Укрспортлото 20.45 Вечірня казка 21.00 УfН- nанорама 21.40 nогода 21.45 Світ спорту. Сідней-2000 22.50 •Інтеграл•. Minister Amer 2З.25 Хіт-2000 2З.ЗО nогоді!

2З.40 Футбол. Ліга чемпіонів.

•Реал• (Мадрид) - •Cnap· так• (Москва, Росія) 1.ЗО Літні Олімпійські ігри- 2000

ДРУГИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ

07 .ОО Сніданок з •1 + 1• 07.05 •Ситуація• 08.00 Т/с •Район Мелровз• 08.45 Сніданок з •1 + 1• 09.00 Т/с •Нищівна сила•. 4 серія 10.05 Що в уnаковці?

10.10 Хіт-2000 10.15 Хазяїни 10.З5М/ф 10.45 Вісник nодвткової сnужби України 10.55 Літні Олімпійські ігри-2000. Гlпавання. Фінали 1З.30 Літні Олімпійські ігри-2000. Фехтування. Рапіра. Чоловіки 14.15 Літні Олімпійські іrри-2000. Стрільба з лука 15.00 Літні Олімпійські ігри-2000 16.00ТСН 16.05 Т/с •Багата жінка• 17.00 Т/с •Будьмо знайомі• 17.ЗО Т/с •Легенда про Вільгельма Телля• 18.ЗО Т/с •Район Мелровз• 19.ЗОТСН 19.50 •ТСН. Проспорт• 20.00 Т/с •Нищівна сила•. 5серія 21.05 •Комедійний квартет• 21.40 Х/Ф •Болючий прийом• 2З.10 •Ситуація• 23.25 тсн 2З.45 Х/Ф •Тім• УТ-З

07.00 Новнии 07.05Інтерспорт

07.10 Погода 07.15 Т/с •Тінь та світло• 08.00 Новини 08.15. М/с

•Мисливці

07.ЗО М. Клаус. Вистава •день кохання, день свободи• 09.05 •Саме Той• про себе 09.ЗО Доживемо до понеділка 10.00 Тележурнал •Тиждень•. Т/компанія •Німе\1/>ІС3 хвиля• 10.20 Сахура-шоу • 10.З0Торгінформ 10.45 Новосел 10.50 •Шлягер• представляє ...

11.ЗО Зустрічі в підводному світі 12.00Хіт-базар 1З.ООТорrінформ 1З.15 Новосел 13.ЗО Новини Євроnи 14.00 Міжнародний дитячий кінофестивапь. Ч.1 14.З5 Торгінформ 14.50 Новосел 15.00 Х/Ф •Стерв'ятники на дорогах•

16.ЗО Фінансист 17.ОО Торгінформ 17.10 Граціі від •Гравісу• 17.ЗО М-стиль 18.00 Програма УХРТ 18.ЗОТорrінформ 18.45 Новосел 19.00 Стимул 19.15 Телеуроки німецькоі мови

•AIIes Gute• 19.З5 Торгінформ 19.50 Новосел • 20.00 Інформ. програма •Наш час•

ПЕРШИЙ НАЦІОНАІІЬНИЙ

08.05Інтерспорт 08. 1О Минуле

01.55 Поrод;~ 7 КАНАЛ 07.05 Граціївід •Гравісу.

за

привідами• 08.З5 •Смачно• з Б. Бурдою 09.00 Новини 09.05Інтерспорт 09.10 nогода 09.15 Т/с •Вавилонська вежа• 10.00 Фуrбол. Ліга чемпіонів.

•Лідс Юнайтед• (Англія) •Мілан• (Італія) 11.ЗО Супутн. •Планети Здоров'я• 12.00 Новини

11.50 На хВИЛі уёnіхУ 12.00 Х/Ф •Музична історія• 1З. 20 Радіохіт 14.25М/Ф 17.00 Ток-шоу •Хто? Що?• 17.ЗОДИск-канал 18.00 Відпочинемо!

18.20 Хіт-парад від •Тинди-рин-

Через ЗО років

22.10 K.I.S.S. 22.40 Т/с •Багаті теж плачуть• 2З.25 На хвилі успіху 2З.35 Новини

50

канап

Вудпеккер та

його друзі•

07.40 Хіт-парад 07.50 Інформ. nрограма •Факти• 08.15 •Плюс/мінус•. Економичес· кий вісник

08.25 Погода 08.ЗО Х/Ф •Грозовий перевал• 10.20 •Eine1tвlia•. Телемагазин 10.ЗО Т/с •Спрага• 11.25 •Bite ltalia•. Телемагазин 11.ЗО Т/с •Вдова Бланка•. З серія 12.20 •Bite ltalia•. Телемагазин 12.25 Т/с •Лловизна•. З серія 1З.15 Сократ -Свінг. Телемагазин

1З.35 •Bite ltalia•. Телемагазин 13.45 Телемедіа. Телемагазин 14.15 Сократ·Свінr. Телемагазин 14.ЗО Х/Ф •Близнюки•

16.00 М/с •Легенд;~ про Білосніжху•

16.30 МІс •Робин Гуд• 17. 1О Хіт ·nарад 17.20 Т/с •доктор Шпехт• 18.20 Т/с •Приватний детектив Магнум• 19.10 Х/Ф •Всі говорять, що я люблю тебе• 21.00 Інформ. програма •Факти• 21.20Спорт 21.25 Факти докладно 21.50 nогода 21.55 Х/Ф ·Колір граната• 2З.10 •Факти•. Піде. випуск 2З .зо nогода 23.З5 Музика ночі

.

З7 канал

07 .ОО Новини 07.10 Експрес-інформ 07.20 на хвилі успіху 08.00 Гаряча лінія 08.40 Відпочинемо!

09.00 Новини 09.10 д/ф •І довше століття ... • Н. Бехтєрева

10.00 Ток-шоу •Моя родина• 10.50 Як на долонях 11.00 Tjc •Багаті теж плачуть•

УТ-З

07.00 Новини 07.05Інтерспорт

07. 1О nо год;~ 07.15 Т/с •Тінь та світло• 08.00 Новини 08.05Інтерспорт

08.10 Минуле 08.15 МІс •Мисливці

за приви-

дами•

08.40 M-drive 08.50 Родина від А до Я 09.00 Новини 09.05Інтерспорт

08.ЗО Імпреза 09.00 •Вікна. Столиця• 09.10 Т/с •Селеста, тільки Селе­

11.30 З усмішкою про тварин 12.00 Новини 12.10 Інтерспорт 12.15 Т/с ·Даплас• 18.00 Новини 18.10 Х/Ф •Тихий Дон• 20.00 •Подробиці• - •Час• 20.50 Інтерспорт 20.55 Щоден. Олімпійських ігор 21.00 nогоді!

21.05 Х/Ф •Час падіння•

ста•

10.05 •ІОЕЕА-студія•. Телемага­ зин

10.25 •BIZ- ТV• 12.10·ІDЕЕА-студія•. Телемага­ зин

12.ЗО Т/с •Прискоренадопомо· га•. 2 серія 1З.ОО •Сідней-2000•. Підсумки дня

14.00 •Вікна. Новини• 14. 15 Книжковий телемагазин 14.20, 16.00, 17.00•BIZ-ТV• 16.40 •ІDЕЕА-студія•. Телемагазин

17.50 •Вікна. Столиця• 18.00 •Сідней-2000•. Підсумки дня

18.1 О Т/С •Сеnеста, тільки Селе­ ста•

•Вікна. Новини•. Спорт. nогода 19.З5 Т/с •Прискорена допомо­ га•. З серія 20.10 •Сідней-2000•. Підсумки

19.00

дня

21.10 •Вікна. Бізнес• 21.30 Х/Ф •Не може бути!• 2З.1 О Жіночі відвертості

З2 канал

Йорк•

09. 10 nогода 09.15 Т/с •Вавилонська вежа• 10.00 Ф. Ліга чемпіонів. •Арсе· нал• (Англ.) - •Шахтар•

23.40 ·Вікна. Опівночі• 52 КАНАЛ

07 .ОО Муз. ранок 07.15 МІс •Вуді

2З.30 •Ситуація• 2З.45ТСН Х/Ф •Прощавай, Нью­

00.05

07.00 Прогноз погоди 07.05 •BIZ·ТV• 07 .ЗО •Вікна. Бізнес• 07.50 Прогноз погоди 08.00 •Вікна. Опівночі•

20.З5 Торгінформ 20.45 Добрі новини 20.50 Новосел 21.00СІТ

ЗО КАНАЛ 14.00 Муз. маршрут 14.ЗО •Усмішка•. А. Демчук 14.45 Муз. мозаїка 14.50 Х/Ф •Вибагливий нарече· НИЙ• 16.ЗО Закон є закон 16.35 Християнська програма 17.05 Т. Гвердцителі. Концерт 17.40 •Я - пам'ятник Собі!• С. Захаров 18.30 Т/с •Історія кохання• 19.20 Жінка на все 100?

20.00 •двірцеві таємниці•. •Ів. Антонович, або Залізна Мас· ка російської історіі• 20.ЗОСТН 20.45 Київськіділові новини 21. ОО Міські новини 21.15 Антресолька 21.30 Вісті 22.00 Крамниця старожитностей 22.ЗОСТН 22.40 Київські ділові новини.

22.50 Х/Ф •Гамбрінус• 00.25 Зустрінемося ввечері 00.45 Молодіжна телеслужба 01.15 Комп·ютер Х

20 .ОО Тtc •Забійна сила• 21.00 СВ-шоу 21.45 Х/Ф •Поки не Вд;Ірив грім•

ди•

18.50 На хвилі успіху 19.30 Експрес-інформ 19.40 Що? Де? Почім?

19.50 Т/с •Шоу Бенні Хілла• 20.40 Новини 21.00 На хвилі успіху 21.1 О В. Винокур - Л. Лещенко.

20.20 Адреси ділової удачі

21.ЗОТоргінформ 21.45 Міста й столиці світу 22.00 Світ підводноі фотографії 22.ЗО ВіІсно у містиху 2З.ОО Програма УХРТ 2З.ЗОХіт-базар 00.00 Молодіжний канал •М• 01.00Торгінформ 01.15 Новосеn 01.ЗО народний нічний кінозал. Інформ. програма •Наш час• 01.45 Програма •Стрес• 02.00 Муз. програма

· і !і. 5о. тсн.ІlРо<:ікірт~

06.ЗО Репортер

06.35 Підйом 07.ЗО Репортер

07.35 Підйом 07.40Т/с •Тропіканка• 08.ЗО Репортер 08.З5 Підйом 09.ЗО Репортер 09.З5 Х/Ф •Повериення резидента•. 2 серія 10.45 Тетянин полудень 11.05 Х/Ф •Мачуха• 12.ЗО Тетянин полудень 12.50 Домашній фітнес •Хауз фіт• 13.00 Щоденник Олімпіади·2000 14.00 Репортер 14.10 Х/Ф ·Службовий роман• 16.40М/Ф 17.20 Т /с •Пригоди Ширлі Холмс• 17.50 Х/Ф •Кінець операціі •Резидент•. 1 серія 19.00 Репортер 19.15 Щоденник Олімпіади-2000 19.25 Т/с •Тропіканка•

20.10 •Оболонь• представляє. •З ПИВОМ ПО ЖИПЮ•

20.15 Новий зір з кл. •Оптимед• 20.20 Х/Ф ·Легке життя• 22.00 Репортер 22.20 Х/ф •НасПІ• 2З.45 Щоденник Оnімпіади-2000 ОО. 15 Репортер ЧЕТВЕР,

21

вересня

ПЕРШИЙ~ЬНИЙ

06.05 Доброго ранху. Україно!

09.00 Що в упаковці?

09.10 Струм-ринг 10.00 Нова колекція 10.30 Не все так погано ...

11.00 УТН - •Ранок• 11.15 nогода 11.20 Літні Олімпійські ігри-2000 12.55 Закон є закон 1З.ОО Літні Олімпійські іrри-2000

14.00 nогода 14. 1О Літні Олімпійські ігри-2000 15.00 УТН - •день• 15.15 Погода 15.20М/Ф

15.55 Боромля-2000 17 .ОО Літні Олімпійські іrри-2000 17.55 Закон є закон 18.00 УТН- •Вечір• 18.15 nогода 18.20 Саме Той 18.45 Хіт-2000 18.50 Літні Олімпійськіігри-2000 20.ЗО Щоденник cecu· ВРУ 20.40 Вечірня казка 21.00 УТН - nанорама 21.40 nогода 21.45 Світ спорту. Сідней· 2000 22.45 Х/Ф •Тримайся, козаче!• 2З.50 Хіт-2000 23.55 nогод;~ 00.05Доброїночі, Україно! О 1.ЗО Літні Олімпійські іrри-2000

ДРУГИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ

07 .ОО Сніданок з •1 + 1• 07.05 •Ситуація• 08.00 Т/с •Район Мелровз• 08.45 Сніданок з •1 + 1• 09.00Т/с •Забійна сила•. 5 серія 10.05 Що в уnаковці?

10.10Хіт-2000

10.15 Крок до зірок 10.45 М/Ф 10.55 Літні Олімпійські ігри-2000. Пмнастика спортивна

14.00 Літні Олімпійські іrри-2000. Плавання. Фінали

15.00 Літні Олімпійські ігри-2000 16.00ТСН 16.05 Т/с •Багата жінка• 17.00Т/с •Будьмо знайомі• 17 .ЗО Т /с •Легенда про Вільrепьма Т еля• 18.ЗОТ/с •Район Мелровз• 19.ЗОТСН

(Укр.)

22.З5 Нові одеські розповіді

22.55 Т/с •M.д.N.T.I.S• 23.50 •Подробиці•. Підсумки дня 00.00 Олімпійські ігри. Тенісний турнір

00.55 •І<азхи для дорослих• 01.15 nогода

7 КАНАЛ 07.05 Граціі від •Гравісу> 07.30 Світ підводної фотографІї 08.00 М. Бюхнер. •Войцек• 09.10 •Шлягер• представляє ...

10.00 Престиж 10.15 Домовик 10.З0Титри

11.00 Торгінформ 11.15Новосел 12.00Хjт-базар 1З.ООТоргінформ 1З.15 Новосел 1З. ЗО Жіночий світ 14.00 Просто собака 14.15Торгінформ 14.ЗО Новосеп 14.40 Х/Ф •Зіта і Пта• 17.25 Торгінформ 17.40 100 чудес світу 18.00 Програма УХРТ 18.ЗО Торгінформ 18.45 Новосел 19.15 Урок нім. мови •ADesGute!• 19.35 Торгінформ 19.50 Новосеn 20.00 Інформ. програм •Наш час•

20.20 Адреси діловоі уд;~чі 20.З5 Торгінформ 20.45 Добрі новини 20.50 Новосел 21.00СІТ 21.З0Торгінформ 21 .45 Міста й столиці світу 22.00 Престиж 22.15 Кіно про кіно 23.1 О Програма УХРТ 23.40 •Шлягер• представляє ... ОО.ЗО Торгінформ 00.45 Новосеn 01.ЗО Народний нічний канал. Інформ. програма •Наш час• О 1.45 Програма •Стрес• 02.00 •Шлягер• представляє ... ЗО канал

06.55 Міські новини 07.10 Антресолька 07.25 Вісті 07.55 Християнська програма 08.ЗОСТН

09.00 Tjc

•Чорна перлина•.

4

серія 09.ЗО Муз. маршрут

10.00 Киянин 10.ЗО Етюди 10.45 Поруч з нами 11.00 Х/Ф •Гамбрінус• 12.30 Закон є закон 12.З5 Вокзап мріі 13.00 т;с •Історія кохання• 1З.50 Блеф-клуб 14.30 Закон є закон 14.35 Х/Ф •Бути чи не бути• 16.25 Закон є закон 16.30 стн 16.45 Муз. мозаїка 16.50 Лакмус жипя 17.25 Київ класичний 17.40 д/с •Безсмертя подвигу.

17.55Столиця

18.25 Х/Ф •Служниця• 20.05 Торгова марка •Стерх• представляє ...

20. 1О Торговий дайджест 20.20 Київські ділові новини. Ек· спрес-інформ 20.ЗОСТН

21.00 Міські новини 21. 15 Антресолька 21.30 Вісті 22.00 Зі стелі 22.ЗО Х/Ф • Ніагара• 00.00 Вісті ОО .30 Нічний кінозал.

Х/Ф •Моє

кохання"

З2 канал

07 .ОО Муз. ранок 07.15 М/с •Вуді

Вудnеккер та ЙОГОЩ)узі• 07.40 Хіт-парад 07.50 Інформ. програма •Факти• 08.15 •Плюс/мінус•. Ек. вісник 08.25 Погода 08.'30 Х/Ф •Всі говорять, що я люблю тебе• 10.15 •Bite ltalia•. Телемагазин 10.25 Т/с •Спрага• 11.25 •Bite ІtвІіа•. Телемагазин 11.30Tjc •Вдова Бпанко•. 4 серія 12.20 •ЕІ~е ltalia•. Телемагазин 12.25 Т •Лловизна•. 4 серія 1З.15Сократ·Сеінr. Телемагазин 1З.35 •Bite ltalia•. Телемагазин 1З.45 Телемедіа. Телемагазин 14. 15 Сократ -Свінr. Т елемаrазин

tc

14.ЗО Х/Ф •Дубравка• МІс •Легенда

15.40

Біnосніжку»

про

·~·

N9 72 (9171)

БРОВАРИ добре відомі як місто, яке впродовж тривалого році рокфордською організацією •діти всього світу» (США) надавали й продовжують надавати благодійну допомогу часу постійно підтримує плідні, взаємовигідні стосунки на різним організаціям нашого міста: фланелеграфи, театральні був збудований ігровий майданчик у парку •Перемога». А ляльки, книжки були подаровані Броварській баптистській економічній та культурній ниві з чотирма містами-побрати­ через 2 роки ця ж організація змонтувала другий майдан­ церкві, школі N!!5 -комп'ютер та багато навчальних про­ мами близького та далекого зарубіжжя - Рокфордом (штат чик по вул.Короленка, 52-а. Необхідно зазначити, що •діти грам, районній лікарні- медичне обладнання. Іллінойс, США}, Фонтене-су-Буа (Французька Республіка}, всього світу» - це благодійна організація, яка споруджує Щорічно здійснюється обмін делегаціями з Щолківським Щолково (Російська Федерація} та Слуцьком (Республіка подібні майданчики для дітей у всьому світі. Але на цьому та Слуцьким районами. Представники від підприємств міста, Білорусь}. Ведеться робота щодо налагодження економіч­ їхня діяльність не завершується. Вони регулярно листують­ медичних, спортивних, культурних та освітянських закладів ного співробітництва, створено багато спільних підприємств. ся з представниками нашого міста, привозять обладнання обмінюються досвідом, налагоджують економічні та куль­ Уже майже 10 років асоціація «Друзі Броварів» з м.Фонте­ для недільних шкіл, проводять бесіди з дітьми. У разі необ­ турні зв'язки. У міському музеї відкрито «куточою> міст-по­ не-су-Буа надає посильну допомогу знедоленим мешкан­ хідності ремонтують майданчики. Так, навесні 2000 року в братимів, в парку •Перемога" закладена Алея дружби. 3 цям нашого міста. Щорічно відбуваються обміни дитячими місто Бровари від організації «Діти всього світу» надійшли усіма порідненими містами укладені договори про співро­ групами через клуб NАнна Ярославна» (м. Фонтене-су-Буа). запчастини для ремонту двох ігрових майданчиків. Броварсь­ бітництво. Понад 1ОО дітей вже побували у Франції завдяки цій органі­ ким управлінням комунального господарства вже полагод­ Сподіваємося, що дружні стосунки між м.Бровари та на­ зації. У 1999 та 2000р.р. 17 дітей з нашого міста оздорови­ жений майданчик у міському парку. Друзі з Рокфорду ма­ шими містами-побратимами будуть зміцнюватись, бо не ­ лись у літньому спортивно-туристичному центрі м.Сен­ ють приїхати до нашого міста у вересні цього року для об­ має нічого в світі більш важливого, ніж дружба між народа­ Сюльпіс (Франція). Наша юнацька хокейна команда неодно­ говорення з представниками міської влади питання щодо ми. разово брала участь у турнірах з хокею, які проводив муні­ подальшого співробітництва, а також для здійснення ре­ Пропонуємо вам коротку інформацію про наші міста-по­ братими. ципальний спортивний клуб (м. Фонтене-су-Буа). У 1994 монту другого майданчика. Неодноразово американські друзі

щолково

СЛУЦЬК

РОКФОРД

Місто Слуцьк- одне з найдавніших міст

Місто Рокфорд займає дру­

Білорусі. Перші згадки npo нього містять­ ся у творі <<Повесть временнь1х лет» nід

штал ІллІнойс, США, заснова­

ге мІсце за своєю nлощею у

не у 18З4 р. nромисловцями. Населення складає сто сорок

1116 роком . Сучасний Слуцьк- це місто з населен­

тисяч чоловік.

ням близько 70000 чоловік.

Рокфорд славиться своєю

Провідними галузями народного гос­

красою та місцевим колори­ том , в ньому nереважають

nодарства вистуnають харчова, nерероб­ на та легка nромисловості. Тут nрацю­ ють найбільші у країні цукрорафінадні та

nриватні будинки з чудовими насад~еннями, nросторими nодвІр ями. Це місто дуже nри­

м'ясокомбінати. Функціонують сирком­ бінат, хлібозавод, nивоварний завод, ма­ каронна фабрика, консервний завод. Легку nромисловість nредставляють тек­

1521-1522р . р. До середини XVIII столІття с.Щолково входить до складу с . Гребнєво . Серед 15 гребневців, які отримали право займатись виробництвом шовкових тканин, два були зі Щолково. З розвитком ЦІЄІ га­ лузі nрискорилось заселення репану.

17 серnня 1925р. селище мІського тиnу

Щолково отримало статус ~іста. СьогоднІ ВОНО - центр ОДНОГО З наи~аЖЛИВІШИХ У Підмосков'ї промислових раион1в, терито­

рія якого дорівнює nлощІ Москви (З.469 га), кількість населення- 106,9 тис . чол. У Щол­ ково розташовані З02 промислових пІДприє­ мства різних форм власносТІ, ЯКІ виnуска­

цію ~грохімії та багато іншого. .

у м. Щолково розвинена банКІвська сис­

тема . Функціонують філіали Ощадбанку. Московського кредитного банку~ банку <<Відродження,., Принт-банку та ІНШІ.

Через Щолково проходить залІзниця Ми­ тищі-Фрязево, яка сполучає мапстр~л1 Мос­ ква - Ярославль та Москва - Нижн1и Новго­ сою ресnубліканського значення - Щелковським шосе. .

На території міста знаходиться Щолк~всь­

ка митниця, яка обслуговує ШІСТь раиоН!В

.

у м.Щолково 11 шкіл, з них - одна вечІр~ НЯ та одна КОрекційна, 24 ДИТЯЧІ ДОШКІЛЬН~ заклади, два з них- спеціалізованІ для дпеи зі слабким здоров'ям. Працюють дитяча музична, дитяча художня та дитячо - юнацьФонд муніциnальнеІ ЩолКІвськоІ ху_дож­

бібліотек.

UЦодо медичного обслуговування не­ обхідно зазначити, що у Слуцькому ра­

ковської області. У місті функцюнує Істори­

йоні розташовані одна райлікарня та вісім дільничних лікарень, 6 медичних ам­ булаторій.

ка сnортивна школи.

..

.

..

ньої галереї нараховує по~ад 150 робІт ху­ дожників зі Щолково та Інших МІСТ Мос­ ко-краєзнавчий музей. І дочекалися ми цьо­ О СЬ го осіннього свята, що прийшло на гомінкі та за­ тишні вулиці Броварів, міста,

яке

-

Дня

відзначається

відносно не так давно за його

370-річну історію. Саме в 1630 році вперше в письмових джерелах з'яв­ ляється назва містечка, яко­ му була уготована доля стати наприкінці ХХ століття най­ більшим nромисловим супут­

<<Вийшов я з пожем в халяві З Броварського лісу, Щоб зарізаться. Дивлюся, Мов па кебі висить Святий Київ паш великий. Святим дивом

Ро~фордськии Історичний му­

зеи, галерщ які висвітлюють

розвиток історії, nромисло­

вості, авіації. Влітку nрацюють 5 центрів відnочинку.

У 1962 році Фонтене-су-Буа вже населяло З6

Рокфорд - сучасне індустрі­

тис. чол . Розnочалось інтенсивне будівництво.

альне МІсто. У ньому нарахо­

Сьогодні м.Фонтене-су-Буа- сучасне високороз­

вується 500 комnаній та nро­

винене місто, що займає територію 558 га. На­ селення складає 54 тис. чоловік. Завдяки своє­ му географічному розташуванню (З км від Па­ рижа) має зручне трансnортне та залізничне

мислових гігантів.

Велике значення в місті на­ дається освіті. Функціонують дитячІ дошкільні заклади, З державнІ школи, є також nри­ ватнІ та релігійні школи. Діти мають . можливість nродовжу­ вати навчання у бізнес-ко­

сполучення.

Містославиться своїм nривабливим зовнішнім виглядом. Неодноразово брало участь у конкур­ сах деnартаменту Валь-де-Марн з благоустрою. Проводиться nрограма щодо реконструкції ста­ рих кварталів зі збереженням їхнього колориту. У місті nрацює nонад 11 О nідnриємств різних форм власності.

леджі, державному коледжі, 4рІчному nриватному коледжі з

мистецтва, Іллінойському ме­

·

дичному коледжі.

На надзвичайно високому рівні знаходиться освіта . У місті нараховується 14 дитсадків, 14 nочаткових шкіл, З навчальні заклади І циклу, 1 ліцей, 1 nрофесійний ліцей. Для nроведення літнього дозвілля дітям nроnонується відnочинок у 4 муніциnальних дитячих центрах. Фонтене-су-Буа - спортивне місто, в якому

вого буряка, льону .

За досягнуті високі nоказники у соці­ ально-економічному розвитку району nрисуджене 11 місце в області . У Слуцькому районі функціонує 21 се­ редня школа, З середні школи-садки, 10 базових шкіл, 4 nочаткових школи, 29 дитячих дошкільних закладів. Велику увагу в районі nриділяють роз­ витку культурної сфери. До nослуг насе­ лення 26 будинків культури, 14 клубів, 4 музичні школи, З школи мистецтв, З9

музей, nрир9дничий музей,

рика nарасольок, будується залізниця, відбу­ вається nереселення робітників з Парижу до nередмість, що й сnрияло створенню нових квар­ талів. Тоді населення складало 1700 чоловік .

м'ясо-молочних nродуктів, зерна, цукро­

род . Зі столицею місто сnолучене автотра­

Тут розташовано 20 готелів музей годинників, зоологічниЙ

nерші заводи: фабрика фортеnіано r'аво, фаб­

Слуцький район утворений 17 лиnня 1924 року. Займає територію 1900 кв . км . У районі 21 О населених nунктів. Кількість населення - 41 тис. чоловік. На території Слуцького району nрацюють З7 держав­ них nідnриємств, з них - 9 nромислових. Район сnеціалізується на виробництві

соси металоnрокат, головнІ убори, nродук­

ловік. Найnоnулярнішими є водний та наземний туризм.

сивно розвиватись у ХІХ столітті. З'являються

СЛУЦ6КИЙ РАЙОН

ють тканини та трикотажні вироби •. вІтамІни

та хлібобулочні вироби, будматерІали, на­

та міст Московської обласТІ.

Місто Фонтене-су-Буа має давню історію. На­ зва міста nоходить від наявності великої кількості фонтанів у регіоні та Вінсенського лісу. Сnочат­ ку це було село виноградарів, яке почало інтен­

стильна фабрика, фабрика художніх ви­ робів «Слуцькі nояси» та інші. У місті за­ реєстровано 200 суб'єктів госnодарю­ вання недержавних форм власності. Слуцьк активно займається зовнішньо­ економічною діяльністю . У Слуцьку nрацюють гімназія, 11 се­ редніх шкіл. У 24 дитячих дошкільних зак­ ладах виховується nонад три тисячі дітей. Серед навчальних закладів можна назва­ ти медичне училище, вище технічне учи: лище nереробної nромисловості, nрофе ­ сійно-технічне училище сільськогосnо­ дарського виробництва .

Перші згадки про Щолково відносяться до

~абливе для туристів, щороку 6 млн. чо­

иого ВІДВІДує nонад

~істо Рокфорд - регіональ­ нии центр сnеціалістів з меди­

цини. У ньомурозташовані три комунальнІ ЛІкарні, консуль­

тацІИНІ кабІнети, nсихіатрична ткарня, реабілітаційні центри, медична школа, дитячий ме­

nрактикуються різні види сnорту, такі, як: на­

дичний центр.

стільний теніс , американський, французький та англійський бокс, стрільба з лука, фігурне ка­ тання, гандбол та інші види спорту. Для цього

Мешканці міста надають ве­ ликого значення своєму здо­

ров'ю. Тому значна кількість

створюються всі умови. У місті функціонують

населення займається різно­

2З гімнастичні та сnортивні зали, стадіони, ба­

манІтними видами сnорту·

сейн, каток, численні сnортивні клуби. Місто славиться також своїми культурними традиціями. Працюють театр, муніциnальна му­ зична консерваторія, 2 центральні бібліотеки, районні бібліотеки. Нещодавно в місті відкритий Будинок громадянина з метою nроведення зус­ трічей, конференцій, семінарів та виставок.

бейсболом, баскетболом, фут:

балом, хокеєм, водним сnор­

том та ін. До їхніх nослуг 16 сnортивних

чиків , басейни, два дитячі

сnортивні майданчики.

течій, католицизму і правосла­

ли з нею. І чим далі було на

Броварів. Однак у багатьох

равлінні Лаврою. з

в'я, внаслідок якої страждав

схід, тим більшав вплив пра­

краєзнавців

викликає

отримали землі нашого КІ

український народ.

то, звичайно, на своїх не

не

вослав'я й слабшали позиції

сумнівів те, що під іншою на­

населеного

католицької Польщі. У зв'яз­

звою в далекі княжі часи на

пункту за Дніпром супроти

ку з цим на схід від Києва

міСІІі Броварів існувало посе­

У заснуванні

лення, яке,

ймовірно,

було знищене монголо­ татарськими

Батия.

сяють

Так,

«Наука і

Храми Божі, піби з самим Богом

за

1966

ордами

журнал

суспільство»

рік

N99

писав:

«На тому місці, де нині стоять Бровари, ще за

Києва на початку XVII сто­ ліття має місце закономірність

почало втікати все більше се­

поселення, назва якого лиши­

руських. За майже чотириві­

розмовляють>>? Але повернемося до історії. Відомому нашому земляку­ краєзнавцю Дмитру Гамалію

лян Правобережної України,

довелося встановити джерело

і пояснення. З кінця

які

лася невідомою». Можливо ,

кову історію ледь не впритул

наблизилися одна до одної

першої письмової згадки про

ліття, після того, як було зас­

польських панів і

межі наших міст, і з вікон ба­

наше місто. Це була скарга уніатського

новано Запорізьку Січ, що являла собою грізну силу,

ників. Ці втікачі й почали за­

гатоповерхівок

значно зменшилися набіги

татарами землі, і, звичайно, на

кримських татар на Лівобе­

великому кінно~tу шляху , по

Щодо походження сучасноі

ником

столиці

незалежної

України Києва, матері міст

броварчан

розгортається чудовий крає­ вид із золотоверхими святи­

митрополита

Рутського на архімандрита Києво-Печерської Лаври Пет­

майданчиків

дев'ять волейбольних майдан~

часів Київської Русі існувало

XVI

сто­

не витримували гніту церков­

селяти вільні та спустошені

це було поселення Осово, Ол­

1616 !=

територіях вони на~tага; насаджувати польську мо

To:-ry,

порядки.

й~ювірно, !

нову назви поселення по

ли польське слово « броЕ

від НіЧСТІЬКОГО пивовар.

«брауер

І якщо згадок

існування броварських п варень не існує, то наяв1

Шинків

на

пожвавле1

шляху біля Киева не ви кас суr.ІІІівів.

. До

~tенш вірогідних, аА

бин або Бронь, які значаться

волі розповсюджених В(

на Лівобережжі біля Києва і

щодо

згадуються в літописах .

ІІІОГО :>ІіСТа , ~ІОЖНа

походження

назвІ

BiN

гіпотези про утворення·

нями й житловими будинка­

ра Могилу, визначного полі­

режжя. У той же період по­

яко:-rу здійснювався зв'язок

назви нашого міста, то, на по­

ні~та з дв ох слів:

ми

тичного, церковного і освіт­

чинає набирати могутності

між Києвом і Москвою, без­

<<Вори»

ченківські часи наше невели­

нього діяча України

сто­

Московська держава, до якої,

перечно повинно було з'яви-

гляд Дмитра Гамалія, вона ~tає

польське коріння. Оскільки

«вори» (Борвори) та « (

тися поселення .

Лівобережжя згідно з Люб­

(дозор) і «вари» (роздорі

Києва.

А

ще

в

шев­

XVII

ке містечко ховалося в бага­

ліття. («Архив Юго-Западной

насамперед, завдяки единій

товікових борах, що підступа­

России».

городская

православній вірі, привертав

ли до самої заплави Дніпра . Пам'ятаєте рядки з Шевчен­

Житомирская,

NQ4,

свою увагу український на­

викарбовано цифру

л.б30) . У цій .с карзі відображе­

род. Землі Лівобережноі Ук­

кового «Варнака»:

на боротьба двох релігійних

раїни безпосередньо межува-

Книга

гл.Іб30,

Отже, на гербі нашого міста

«бра ·

(Браввори),

«б•

року

(Боровари), що з часо~t т

є офіційно прийнятим роком,

відійшло до Польщі, а у1Ііати,

фор :чувалися в Бровари

від якого пишеться історія

що тривалий час були в уп-

(Закінчення на 6-й ст•

1630,

яка

лінською у нією

1569

16.09

N9 72(9171)

~(Зjа~кіін~ч1е1н1н1я1. 1п;о~ч;а1т;о;к~н~а~5-~й~ст~о~р~.)1_ 11.Іr---------------б-ув і_в_р_е_л-іг-іі--О-с----l(,І8J4~9~)~.-«=П~р~о~rу:лк~а.:Jсуд~о:в~о~л~ь~ств~и=е=м~и_r~~2~5~ч~е~р~в:н:я~·І~9:4~І~р:о:ку~в:ійн~а~n:р:и~и:-~:::-~;;~;;;;;;;;;;;;;;~~~~~;;~~~ __

..

танні мали свою церкву Святих Петра і Павла, !іка знаходилася на

не без моралИ>> (1858)) . А б (18) травня 1861 року через Бровари, з nанахидою біля Троїцької церкви, пройшла траурна nроцесія з тілом Коб-

на броварську землю. Гітлерівські літаки завдали бомбового удару по Київському аероnорту, фактично зни­ щивши його. З'явилися nерші людські

території нинішньо.ї nершої шко-

заря до його останнього сnочину Чернечої гори в Каневі .

жертви. Сотні броварчан були мобілізонані до Червоної Армії. Жінки

ли, а nімані Лаври молилися в церкві Святої Трійці, де нині знаходиться nарк імені Т.Г.Шевчен-

кІНЕЦЬ ХІХ століття nройшов і nід nодіями зближення Броварів із Києвом. Цьому сnрияла nроведена в 1868 році залізниця з Курська доБроварів, яка близько nівроку відігравала роль київського залізничного вокзалу.

середині

між

діставатися до Києва залізничним

ними й nроходив

шляхом. Починають виростати в Б ро-

стини.

Бровари була проведена трамвайна

ка. Приблизно по-

розnоділ Броварів на козацьку та монастирську ча-

ДУЖЕ вірогідною є версія про Н Епоходження назви населеного

-

А вже через рік броварчани могли

варах і його околицях дачні поселення киян. На початку ХХ століття, в 1910 році, через Ланцюговий міст у

теж брали участь у створенні оборонних рубежів навколо Києва. у nерших числах лиnня 1941 року в Бровари · nеремістився командний nункт Південно-Західного фронту на чолі з генерал-nолковником МЛ.Кир­

nо носом. Він nеребував тут до кінця nершої декади вересня.

19 вересня 1941 року німецькі воя­ ки захоnили Бровари ... Почалися довrі два роки фашистської окупації. Гітлерівський порядок приніс сльози і горе

в наші сім'ї. Розстріли й тортури. На каторжні роботи в Німеччину було

пункту від легких алкогольних на­

вивезено три сотні молодих бровар­

nоїв (медів), які давні слов'яни на­

чан, спалено близько

зивали "nроварь". Хоч вона й по­ в'язує назву поселення з варінням

чужоземному пануванню. А в період визвольної війни І 648- 1654 рр. кількість козаків у містечку зростала. У жовтні

1648 року задзвонили дзво­ ни збудованої ними церкви Святих Петра і Павла. Козаки звільняють Бро­ вари від поляків і утворюють у містеч­

ку козацьку сотню. І хоча вона не­ вдовзі була офіційно скасована прав­ лінням Богдана Хмельницького, фак­ тично ж вона існувала ще довго.

Після возз'єднання України та Росії в

1654

році Бровари ввійшли до Киї-

вського полку, однак залишилися во­

лодіюІЯм Києво-Печерської Лаври, яка стала піманою Російської держави. Під тиском козаків Лавра поступово втрачала вплив на свої володіння й тому часто зверталася за підтримкою

Але не скорилися жителі Брюварів

XVIII століття

колія від По­

містечко Бровари переходить до Київського намісництва, в ньому

Зрештою, наприкінці

штової площі, по якій курсу­

збільшується кількість дворян, поси-

вав вагончик

люється закріпачення його селян. З 1802 року Бровари стають волосним центром Остерського повіту Чернігінської губернії, більшість меш-

на кінській тязі, а в 1912 році по тому ж маршруту nо­

капців якого були козаки. Найбільші ·

чав ходити мо­

ж землевласники Броварів проживали в Києві, експлуатуючи кріпаків і

тотрамвай . Значно nо-

отримуючи подушні податки з козаків.

гі р ш и л о с я

У цьому ж році була відкрита перша

однокласна церковно-приходська школа. ЕЩО пожвавили економічне і сусільне життя в Броварах рефор-

життя пасе­ лення Броварів nід час імnеріа л істи ч ної війни 1914-1918

ма 86 І року й відкриття rруитової шосейної дороги Київ-Санкт-Петербург. Уже в 1879 році купець Сумароков відкриває в містечку канатну фабрику, в 1884 році купець Шилін будує подібну . Виникають у цей же час невеликі підприємства з виробництва цегли та обробки шкіри. Але го-

рр. Не додали впевненості людям і встановлення Радянської влади в січні 1918 року. Під час громадянської війин неодноразово мінялася влада в містеч­ ку й навколишніх селах. Господарю­ вали тут і німецько-австрійські оку­ панти, і війська білЬї гвардії Денікіна, і війська української народної армії Симона Петлюри, і польської армії ... А 8 червня 1920 року в Броварах ос­ таточно була відновлена Радянська

,у

кий цар Олексій

проживає в нашому місті.

25 вересня 1943 року Бровари були звільнені від гітлерівців. Мужність і героїзм у боях за визволення нашого

міста проявили бійці 2-ї Повітряної армії, якою. командував майбутній варів С.Я.Красовський, та 38-ї армії

двори. Тільки пошто ва станція в містечку уrримува-

краєзнавців багато білих плям. Не об­ минули броварчан примусова колек­ тинізацін й розкуркулення, голодомор

на чолі з генералом Н.Є.Чибісовим. Серед бійців-визволителів слід виді­

ла п'ять десятків коней . У 1868 році почала діяти земська школа, ще через п'ять років - на-

рр. та масові репресії 1937-38 рр. Жертвою політичної репресії став і відомий броварський по~т Дмитро Чепурний (1908-1944). Серед визначних подій цього пері­ оду в історії Броварів слід вважати

родна школа, що

встановлення

ству, а наприкінці ХІХ ст. працювала

роварах ВІдкрилася перша сІЛьська

лами, які залишалися лаврськими ще

бібліотека.

Гостра боротьба між Лаврою та козаками тривала весь цей час. Вони часто захоплювали землі й майно церкавників, ті ж подавали скарги до суду,

неодноразово, починаючи з 1829 року, проїздом і =!уnиняючись у Броварах,

Не можна обминути й той факт, що

туТ бував великий син українського народу Т. Г. Шевченко . Досліджуючи життя Кобзаря, Дмитро Гамалій документально доводить, що Шевченко відвідував Бровари в 1829, 1843, 1844,

1845, 1846, 1847 і 1859 роках. Поет був знайомий з багатьма мешканцями містечка, а в його творчості знаходимо згадки про наше місто («Катерина>> (1838), «Варнак» (1848), «Сотник>>

лити Героя Радянського Союзу 0.\.Ка­ ширіна, командира гармати, та жінку­

1932-33

тамкістку М.І.Лаrунову, котра внаслідок важкого поранення втратила ноги.

війни Бровари почали швид­ П ІСЛЯ ко відбудовуватися. За десяти­ ліття після Перемоги житловий і промисловий сектори настільки ·Зросли,

27 липня 1923 року де-

бетонний. У тридцятих роках було споруджено радіостанцію, з якої віщувало київське радіо, та цивільний аеропорт, який з 1933 по 1941 рік був по-

Розподіл між Лаврою й козаками

Одна з тих

залишає и досІ для ІсториКІв 1

загальноосвітня чотирикласна церковно-приходська школа. У 1897 році в · · Б

указом від 1719р. підтвердив привілеї Лав ри.

В.М.Лобком.

підnільників Наталія Дуня й nонині

лишалися заїжджі

Іван Самойлович своїм універсалом передав у !і повне володіння Бровари

і, як nравило, вигравали, бо закон був на їхньому боці. І навіть після того, як броварські козаки активно стали на бік російського війська, очолюваного Петро~! І, у війні зі шведами, цар своїм

чолі з

Маршал авіації, Почесний житель Бро­

рев'яного пам'ятника Т.Г.Шевченку,

майже століття.

сійну роботу nідnільна організація на

влада.

була підпорядкована повітовому зем-

з усіма угіддями та навколишніми ее-

виникла й усnішно nроводила дивер­

дОВОЄНН'::fЙ радянський період

статтею

підтвер-

див !і маєтності, а в 1680 році гетьман

загарбнИкам. На місцевому лісозаводі

доходів у Броварах

ловною

до влади.

лікаря

били в кожній родині.

Знову повернімося до початку століття. Бровари, як згадува­

ються козаки, котрі посилюють опір

розстріляли

І.Л.Фельдмана, котрого знали й лю­

XVII

nольських магнатів Вишневецьких. У невеликій кількості у містечку з'явля­

будівель

1942 році

окуnанти

пива (меду) або його реалізацією на шляху з Києва до Чернігова.

лося вище, належали Лаврі й родині

1000

і виробничих nриміщень. У

що в

Бровари отримали ста­

1972

році

-

статус об-

ласного підnорядкування. Справжній

nромисловий

бум

відбувся в Броварах у 60-і роки. Ви-

вітряними воротами столиці України . у

1956 році

тус міста, а в

який У 1939 році був замінений на

росли nромислові rігантн, значними

1921 році на базі однієї з двох

темпами почало зростати населення.

ту СРСР М.Д.Сергєєв, котрий nрожи­ вав і навчався в Броварах з 1921 по 1925 роки . З 1933 року школа стала повною середньою. А з 1936 року до nочатку війни діяла школа-трудколо-

воно стає чепурнішим і виглядає ще

чотирирічних шкіл, що функціонували 8 Броварах, була відкрита семирічна школа ім. \.Франка, випускником якої був майбутній Адмірал фло-

На цей час воно складає близько 90 тис. чоловік. Гарне й красиве наше місто будь­ якої пори року. Цими осінніми днями краще. У чотирнадцяте за свою · 370річну історію ми святкуємо його День із надією у день завтрашній уже в новій незалежній Україні .

нія. Нею до 1937 року керував видатний радянський педагог і письменник

Володимир КОЛЕСНИК, директор Броварськоrо краєзнавчого музею.

А.С.Макаренко.

ВСПП!>сшз --осос--осос--осос--осос--осос~ ~~~~~~

·новЕ життя·­ Броварських міської ma рм, раЇІонної Аержавної аАІміtІіаnраuіії.

СПІВЗАСНОВНИКИ: реАакuії

paAu,

раСюнна

АержаАмінісmраuія.

Свідоцтво про державну

реєстрацію Кі N 259 від 10. 12. 1997р . інАекс 61285

07400,

Кuївська обІ\., м. Броварu, буАьв. Незалежності,

~ РеАакmор: 4-03-76. Засmупнuк реАакmора: 4-21-34.

колекmuв

газеmu, Броварські

міська і раСюнна

ААРЕСА:

ВіААілu: і

соuіальнuх

сільського госnаАарства 4-02-92; numaнь,

лuсmів

бухгалтерія; npuuoм оголошень

+ + +

+

і

масової poбomu

nромuсловосmі 4-04-81;

4-23-26.

РедакціJІ не завжди поділJІє позицію авторів.

За точність викладених фактів відповідає автор.

1\истуванНJІ з читача..чи

- на сторінках zазети. За з..чіст рєкла..чи відповідальність несе рєкла..чодавєць.

Арук офсетний . Обсяг

1

Арукований аркуш .

ВіААруковано в ЗАТ "БРОВАРСЬКА АРУКАРНЯ" уnравління у сnравах nреси

ma

інформаиїі Київської

облАержаАМінісmрації.

Зам.

3323 3000

Тираж

прим.