Φ.002 Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΤΤΙΚΗΣ

INTERVIEW MIT MANFRED OCKEL, DEM BÜRGERMEISTER VON KELSTERBACH

ΤΗΣ

«Wir wollen mit einer neuen Stadtgestaltung dieser Stadt eine neue Identifikation geben»

ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

σελ. 08-09

DIE GRIECHISCHE ZEITUNG IN DEUTSCHLAND

ΙΔΡΥΤΗΣ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

ΕΤΟΣ 1ο - ΑΡ. ΦΥΛΛΟΥ 2 - ΤΙΜΗ €2,00

ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΧΩΡΙΩΝ SOS

MEΓΑΛΕΙΩΔΗΣ

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΜΗ ΠΛΕΣΣΑ ΚΑΙ

ΕΛΛΗΝΟΒΑΥΑΡΙΚΗ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ ΠΕΤΥΧΑΝ ΣΑΜΑΡΑΣ ΚΑΙ ΖΕΕΧΟΦΕΡ

ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΔΡΑΣ ΓΚΡΑΒΑΣ

ΣΤΗΝ ΦΡΑΓΚΦΟΥΡΤΗ

σελ. 05

ΠΡΩΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΤΟΥ «ΔΗΜΟΤΗ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ» ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΝΤΥΣΣΕΛΝΤΟΡΦ KAI ΜΕ ΞΕΝΑΓΟ ΤΟΝ π. ΙΩΑΝΝΗ ΨΑΡΑΚΗ

Μέσα από την οικουμενική γλώσσα της μουσικής οι κάτοικοι της Φραγκφούρτης έστειλαν το μήνυμα ότι,

ακόμα και στις δύσκολες περιόδους, υπάρχει ομορφιά, αγάπη και ελπίδα.

σελ. 18-19

«ΤΟ ΡΑΒΔΙ ΤΩΝ ΚΑΛΙΚΑΝΤΖΑΡΩΝ»

ΜΑΓΕΨΕ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΥΣ σελ. 21

ΤΗΛ./FAX: +30

ΒΡΕΙΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΧΡΥΣΗ ΑΓΓΕΛΙΑ Κάθε μήνα

22940 67520

Μια μαγική βραδιά έζησαν Έλληνες και Γερμανοί, που κατέκλυσαν την Τετάρτη, 21 Νοεμβρίου, την εντυπωσιακή σκηνή της Παλαιάς Οπερας της Φραγκφούρτης, σε μια μεγαλειώδη συναυλία αφιερωμένη στην ενίσχυση των παιδικών χωριών SOS της Ελλάδας.

ΦΑ ΚΕ ΛΟ Σ η Παιδεία

Ο μεγάλος έλληνας μουσικοσυνθέτης Μίμης Πλέσσας και οι καταξιωμένοι μουσικοί του, Νάσος Σωπήλης (πιάνο), Γιώργος Πάχης (μπουζούκι) και Δημήτρης Στασινός (κιθάρα), πρόσφεραν στο κοινό της Φραγκφούρτης μια ξεχωριστή μουσική περιπλάνηση στους ήχους της διεθνούς δισκογραφικής δουλειάς του σπουδαίου δημιουργού. σελ. 06-07

ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΑΙΔΕΙΑ

στην ομογένεια

- KIN.: +30ΛΕΩΦΟΡΟΣ 6932 41884 ΚΑΤΩ ΣΟΥΛ ΙΟΥ - ΔΙΑΣΤ 5, www .marathonΑΥΡΩΣΗ

ΣΧΟΙΝΙΑ estate.gr, ΦΑΝΤΑ ΜΑΡΑ e-mail: ΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΘΑΛA iwannisb@o ΘΩΝΑ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΣΙΟ ΚΤHΜΑ ΚΤΗΜΑ tenet.gr 62.00 20.000 -500.0 στο Σχοινι 0τμ. ΣΤΟ ΜΑΡΑ 00 τμ. ά, επίπεδ ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ο, με με 3.000 ΘΩΝΑ, ΜΟΝΟΚΑτις παροχ όλες τμ. αποθή ΤΟΙΚΙΑ κες, 2 αποθή ές και 600 ΤΜ. για όλες ΣΤΟΝ ΣΧΟΙΝΙΑ κες, 1.500 τμ. τις χρήΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜ σεις, 70 παλιές οιΔΙΚΑΣΤΩΝ κίες, μεγάλη μ από το & ΕΙΣΑΓΓ Ο Εθνικό ΛΕΩΝ, ΕΠάρκο κής σημασ ς ιστορι(ο οικισμ του Σχοινιά, ίας μια και μοναδ ός έχει 150 μ. αξίας, εφαπτό και από το ική είσοδο & έξοδο μενο Ολυμπ κεντρικό Διεθνές για Κωπηλατοδ ιακό δρόμο με σε των κατοικ το σύνολο Αεροδ κατάλληλο όλες τις ρόμιο, Τιμή Πώλησ ρόμιο (Ελευθ ιών 22 χλμ. παροχέ για για ασφαλείας), λόγους όλες τις έριος Βενιζέ ης €200 με φαντασ από το άρτιο οικοδο ς, χρήσει .000 ανά προσανατολι με ανατολικό λος) μήσιμο, Διεθνές τική θέα στο κοπηλας, 2.000μ. από 1.000 Αεροδρόμιο τμ. την θάλασσ ροχη θέα, σμό, υπέτοδρόμιο, Ραφήνας Αθηνώ α 25 χλμ. και ΦΑΝΤΑ λασσα και πάνω στη θάαπό πισίνα, Τιμή Πώλησ 5 χλμ. από το ν, 20 χλμ. από ΣΤΙΚΌ ΚΤΉΜ στην καλύτε καταπληκτικό το λιμάνι το Δικαστών λιμάνι παραλ ης €25.0 parking, & Εισαγ Α 132.000τμ. κήπο, φαντα ία του Σχοινιά ρη 00 ανά της Αγίας Μαρίνα της barbeq (Περιο γελέων) 1.000 ue, 25 , μιο Αθηνώ ς. στο Σχοινιά χή τμ. χλμ. από στική κατασκευή, με ΒΙΛΑ ΠΟΛΥΤ Αθήνα (μπορε το Διεθνέ στο Ολυμπ ν, 20 χλμ. από ς το ί να πω(ΣΕ ΟΙΚΟΠ ΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑΣ ληθεί και του Σχοινιάιακό Κωπηλατοδρ Λιμάνι της ΡαφήνΑεροδρόΕΔΟ 1050 ΚΕΥΗΣ, ΜΑΡΑΘΩΝΑ Μαγευτικήτμηματικά). . Τιμή Πώλησ όμιο και ας, δίπλα 550τμ. ΤΜ) ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΣΤΟ ΣΧΙΝΙΑ ης €1.80 το Εθνικό Πάρκο Ευβοϊκό θέα στον ΜΕΖΟΝΕΤΑ δεν μπορε 0.000 Ο ΔΙΚΑΣ , ιδιωτικ Κόλπο, είναι ΣΤΟ ΣΧΙΝΙΑ ΠΟΛΥΤΕΛΟΥΣ & ΕΙΣΑΓΓ ΤΩΝ τρικά Πάνωί να χτίσει κανένα ή περιοχή ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ , ΜΑΡΑ και ΡΙΣΜΟ στην καθαρ ς άλλος ΘΩΝΑ, (ο οικισμ ΕΛΕΩΝ) Αθήνας, ΔΙΚΑΣ ΣΤΟ ΤΩΝ & ότερη παραλ περιμεΦΑΝΤΑ μια και ός έχει ΕΙΣΑΓΓ ΣΥΝΕΤΑΙμιο, στο δίπλα στο Ολυμπ ΣΤΙΚΟ ΟΙΚΟΠ μοναδική ία της ΕΛΕΩΝ ΣΧΙΝΙΑ είσοδο από το Πευκοδάσος του ιακό Κωπηλατοδρό ΕΔΟ 1050 , ΣΤΟΝ (ο οικισμ & έξοδο Διεθνές ΟΙΚΙΣΜ Σχοινιά για το σύνολο από το Αεροδρόμιο , 25 Ο ΔΙΚΑΣ ΤΜ ΣΤΟΝ μια και ός έχει λιμάνι της μοναδική ΤΩΝ & των κατοικιών Αθηνώ χλμ. Λιμάνι της Ραφήν είσοδο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ & έξοδο Αγίας Μαρίν ας και 5 ν, 20 χλμ. γους ασφαλγια λόστών & χλμ από για το σύνολο ΚΑΤΑΠΡΑΣΙΝΟ (ο οικισμό ας. Η περιοχ Εισαγγελέων είας) το έχει μόνο των κατοικ ΚΗΠΟ, ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ή ΔικαBEQUE μια και ς έχει έχει ΠΙΣΙΝΑ, ,ΤΖΑΚΙ μοναδική των κατοικμια είσοδο-έξοδο24ωρη φύλαξ για λόγους ιών BARΘΕΑ ΣΤΟΝ , PARKING, είσοδο η και & έξοδο ασφαλείας ιών της περιοχ για το σύνολο ασφαλείας), θνές ΑεροδΕΥΒΟΪΚΟ25 ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ για το σύνολο ΠΩΛΗΣΗΣ!!επίσης. ΜΟΝΑ ής για λόγους 120 ΤΜ. το Λιμάνι ρόμιο Αθηνώχλμ. από το Διετων κατοικ BEQUE ΔΙΚΗ ΤΙΜΗ ΜΕ € 80.00 ν, 20 της Ραφήν , πιακό Κωπηλ για λόγους ιών 0 ανά 1.000 ΘΑΛΑΣΣΑPARKING ΚΑΙ ΚΗΠΟ, BARας, δίπλα χλμ. από ΑΠΟ ΤΗΝ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ασφαατοδρό τμ. Πάρκο 25 χλμ. ΣΤΟΝ ΕΥΟΪΚ μιο και στο ΟλυμΘΕΑ ΤΟΝ ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΕ λείας) ΠΡΩΤΟ του ΘΕΑ Ο. από το το Εθνικό ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ Τιμή Πώλησ Σχοινιά ΕΥΟΙΚΟ νών, 20 Διεθνές ΣΜΕΝΟ ΣΧΕΔΟ ης € 1.900 Αεροδρόμιο ΣΔ δίπλα στοχλμ. από το Λιμάνι ΚΑΙ ΠΡΟΣΒ ,0΄4 ΧΩΡΙΣ Ν ΤΕΤΡΑΓΩΝΙ.000 Ολυμπιακό της ΡαφήνΑθηΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΚΒΡΑΧΙΣΜΟ και το Εθνικό 25 χλμ. Κωπηλατοδρό ας, ΥΣ ΠΑΡΑΛΙΑ. από το Τιμή Πώλησ Πάρκο του νών, 20 Διεθνές μιο Αεροδρόμιο ης € 210.0 Σχοινιά. δίπλα στοχλμ από το Λιμάνι 00 Ολυμπιακό της Ραφήν Αθηκαι το Εθνικό Κωπηλατοδρό ας, Τιμή Πώλησ Πάρκο του ης € 450.0 Σχοινιά μιο 00 ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΣΤΟ ΜΑΡΑ ΒΙΛΑ 1.000 τμ. ΜΕ ΓΗΠΕΔ ΘΩΝΑ, ΣΕ ΚΤΗΜ ΠΙΣΙΝΑ, Ο ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ Α 20στρεμ. ΠΛΗΡΩ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ BBQ,Υ, ΤΕΝΝΙΣ, Σ ΕΚΚΛΗ & ΕΛΑΙΟ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜ ΣΙΑ,ΜΕ ΕΝΟΥΣ ΚΗΠΟΥΣ ροδρόμιοΔΕΝΤΡΑ 25 χλμ. από το Ραφήνας, Αθηνών, 20 Διεθνές ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ δίπλα στο χλμ. από το Αεδρόμιο Λιμάνι 1000 ΤΜ, ΒΙΛΑ ΣΤΗΝ ΒΙΛΑ 600 Ολυμπ 5στρεμ. και τμ. ΣΕ ΟΙΚΟΠ Τιμή Πώλησ το Εθνικό Πάρκοιακό Κωπηλ της ΣΤΟ ΚΡΥΟΝ ΤΟΥ 1890,ΣΕ ΟΙΚΟΠΕΔΟΚΗΦΙΣΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚH ΜΟΝΑΔΙΚΗ ης € 3.000 ΕΡΙ ΕΔΟ του Σχοινιάατο2.500 τμ. ΙΣΤΟΡ ΑΞΙΑΣ, ΘΕΑ ΜΕΧΡΙ ΒΙΛΑ ΣΤΗΝ ΚΑΙ ΤΗΝ .000 .

430τμ. ΦΑΝΤΑ ΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΣΕ ΡΑΦΗΝΑ ΣΤΙΚΟ ΑΚΙΝΗ 25 χλμ ΠΛΗΡΩ ΑΙΓΙΝΑ, ΥΠΕΡΟ ΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΕΛΗΣΚΤΗΜΑ 10.000 από Σ ΤΟ Τιμή Πώλησ το Διεθνές ΜΕΝΟΣ, ΔΙΑΜΟΡΦΩΜ ΧΟΣ ΚΗΠΟΣ, BBQ, ΓΥΜΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, τμ. ΕΝΟΣ ΚΑΙ ης € 5.000Αεροδρόμιο ΜΕ ΠΙΣΙΝΑ ΝΕΣ, 25 BBQ, 4 JACUZ Αθηνών ΤΟΥ BASKE ΣΤΗΡΙΟ, PARKI .000 ZI, ΚΑΙ ΦΥΤΕ, ΧΛΜ. ΑΠΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΤΑΠΡΑΣΙΝT, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ NG, ΓΗΠΕΔ ΤΟ ΔΙΕΘΝ 2 ΞΕΝΩΟ ΘΕΑ ΕΣ Τιμή Πώλησ ΑΘΗΝΩΝ ΘΑΛΑΣΣΑ, Ο ΤΟΠΙΟ, 150 Μ ΣΕ ης € 900.0 5 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΠΟ 00 ΑΘΗΝΩΝ, ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ KONTA Τιμή Σ ή Πώλησ ΡΑΦΗ ης € 3.200 .000

Αιφνιδιαστικά σε κατάληψη του Ελληνικού Λυκείου Μονάχου προχώρησαν την Παρασκευή 30 Νοεμβρίου οι μαθητές του, εκφράζοντας με αυτό τον τρόπο την αντίθεσή τους, για τα όσα συμβαίνουν το τελευταίο διάστημα στο χώρο της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης στην Γερμανία. Το παράδειγμά τους ακολούθησαν την Τετάρτη 5 Δεκεμβρίου και οι μαθητές του Ελληνικού Λυκείου του Ντύσσελντορφ.

σελ. 10-12

Τιμή Πώλησ

ης € 2.500 .000 Τιμή Πώλησ

ης €100.

000 Τιμή Πώλησ

ης € 300.0 00 Τιμή Πώλησ

ης € 100.0 00

ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣ ΗΣ € 270.00 0

170 Greek Music

LIVE

Κάθε Σάββατο και τις ημέρες των Χριστουγέννων & Πρωτοχρονιάς

(24-25-31 Δεκ και 1 Ιαν.) σας διασκεδάζει το μουσικό μας συγκρότημα

ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ... ΜΕΝΟΥΝ...?

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΥΡΓΙΩΤΗΣ

ΓΙΩΡΓΟΣ

ΚΑΤΕΡΙΝΑ

ΝΙΚΟΣ

ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟΣ ΤΥΠΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΥΓΕΝΙΑ

Oerschbach str.170 40591 Düsseldorf A46-Ausfahrt (25) Autohof Holthausen Reisholz Tel: 015152169542 0211744339 Fax: 0211743887

02 ΤΗΣ

Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ DIE GRIECHISCHE ZEITUNG IN DEUTSCHLAND

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΤΤΙΚΗΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΛΛΑΔΑΣ: Καραγιάννη 6 & Λιβισίου, 19005 Νέα Μάκρη - ΑΤΤΙΚH, Τηλ.: +3022943 01156, +3022943 00690, Faχ: +3022940 99128 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: Schwanheimerstr. 5, D 65451 Kelsterbach Τel. 0049 (0)17697437338 Ε-mail: info@dimotis.eu, news@dimotis.eu Ενημερώνουμε τους αναγνώστες και τους επαγγελματίες ότι τα ονόματα όλων των συνεργατών της εφημερίδας «Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ» αναγράφονται στην ταυτότητά της. ΜΟΝΟ οι συνεργάτες της επιχείρησης που αναγράφονται στην ταυτότητα της εφημερίδας είναι ΝΟΜΙΜΟΙ εκπρόσωποί της.

ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ ΣΤΟ «ΔΗΜΟΤΗ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ» Για Ιδιώτες €50. Για Συλλόγους και Δημόσιες Υπηρεσίες €100 ετησίως Πώς θα γίνετε συνδρομητής: Α) Αποστέλλετε το ποσό της συνδρομής και τα στοιχεία σας: ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και τηλέφωνο ταχυδρομικώς στη διεύθυνση: Καραγιάννη 6 & Λιβισίου, Νέα Μάκρη, Τ.Κ.: 190 05. Β) Καταθέτετε τη συνδρομή σας στον τραπεζικό λογαριασμό της επιχείρησής μας και αποστέλλετε το καταθετήριο και τα στοιχεία σας στο fax: +3022940 99128.

ΕΚΔΟΤΗΣ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΣ

...Και βρισκόμαστε πάλι κοντά σας με το δεύτερο, ήδη, φύλλο μας!

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: ΦΡΑΝΣΙΣ ΡΟΜΠΟΚΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΤΕΛΙΕ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ CREATIVE MEDIA:

romanόs

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ: ΣΟΦΙΑ ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝH ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: ΕΦΗ ΠHΠΕΡ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ: ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΚΑΛΑΪΤΖΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝOΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ: ΘΑΝΑΣΗΣ ΤΖΩΡΤΖΗΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗ: DRUCK UND VERLAGSHAUS FRANKFURT AM MAIN GMBH

του ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΥ

INTERNET: www.dimotis.eu Facebook: www.facebook.com/dimotiseu Twitter: www.twitter.com/dimotiseu ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ: ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΙ: ΘΑΛΕΙΑ ΧΟΥΝΤΑ ΝΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ WEB DESIGNER: ΛΑΖΑΡΟΣ ΚΑΡΑΟΥΛΗΣ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ είναι εδώ. Η αγάπη και η στήριξή σας μας δυναμώνει. Στείλτε μας τις παρατηρήσεις, τις θέσεις, τους προβληματισμούς σας. Αναζητήστε την εφημερίδα στις Ελληνικές Κοινότητες, στα σημεία διανομής. Γραφτείτε συνδρομητές. Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ είναι η δική σας φωνή. Δυναμώστε την!

Θέλουμε να ευχαριστήσουμε θερμά, εγώ και οι συνεργάτες του ΔΗΜΟΤΗ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ, τις Ελληνικές Κοινότητες όλης της Γερμανίας που περιέβαλλαν με τόση ζεστασιά και αγάπη την εφημερίδα μας και μας έδωσαν τη δύναμη να προχωρήσουμε με γοργά βήματα στην έκδοση του δεύτερου φύλλου μέσα στο Δεκέμβρη, αντί του Ιανουαρίου που ήταν προγραμματισμένο. Βλέπετε, είναι πάρα πολλά τα θέματα που απασχολούν τους Έλληνες της Γερμανίας! Στο φύλλο που κρατάτε στα χέρια σας κάνουμε ένα «άνοιγμα» πέρα από την Ελληνική Ομογένεια. Δίνουμε βήμα σε έναν άνθρωπο που ασχολείται με τα κοινά, το Δήμαρχο του Kelsterbach κ. Manfred Ockel, σε μια συνέντευξη εφ’ όλης της ύλης, στα πλαίσια της πολυφωνίας και της έκφρασης όλων των απόψεων, των οποίων είμαστε υπέρμαχοι. Άλλωστε, στο Kelsterbach υπάρχει μια μεγάλη Ελληνική Κοινότητα, που αριθμεί πάνω από 800 μέλη επί συνόλου δεκαπέντε χιλιάδων κατοίκων. Το θέμα «Ελληνική Παιδεία» εξακολουθεί να παραμένει ανοιχτή «πληγή» για την ελληνική ομογένεια ανά τον κόσμο. Η Γερμανία ολόκληρη συγκλονίζεται εξαιτίας των χειρισμών των ελληνικών κυβερνήσεων, οι ελλείψεις σε διδακτικό προσωπικό παραμένουν, παρά τις πρόσφατες τοποθετήσεις εκπαιδευτικών. Τα παιδιά αντιδρούν με το δικό τους τρόπο, κάνοντας κατάληψη στα Ελληνικά Λύκεια του Μονάχου και του Ντύσσελντορφ. Το τοπίο παραμένει θολό και αβέβαιο, με τους άμεσα θιγόμενους Έλληνες της Διασποράς να επιμένουν ότι απαξιώνεται η ελληνική παιδεία και το σύστημα θα οδηγήσει στην κατάρρευση και, τελικά, το κλείσιμο των σχολείων… Ελπίζουμε ότι η πρόσφατη επίσκεψη του Έλληνα Πρωθυπουργού στη Γερμανία (σ.σ. Μόναχο) και οι επαφές του θα έχουν θετικά αποτελέσματα. Επίσης, θα διαβάσετε μήνυμα του διευθυντή ΕΟΤ Γερμανίας κ. Παναγιώτη Σκορδά που αφορά στην προσέλκυση Γερμανών τουριστών στην Ελλάδα. Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ είναι εδώ. Η αγάπη και η στήριξή σας μας δυναμώνει.

TO PORTAL ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

Στείλτε μας τις παρατηρήσεις, τις θέσεις, τους προβληματισμούς σας. Αναζητήστε την εφημερίδα στις Ελληνικές Κοινότητες, στα σημεία διανομής. Γραφτείτε συνδρομητές. Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ είναι η δική σας φωνή. Δυναμώστε την! Κλείνοντας, σας ευχόμαστε οι γιορτινές ημέρες που έρχονται να είναι μέρες χαράς και ηθικής ανάτασης για όλους μας. Χρόνια Πολλά, Καλά Χριστούγεννα και μακάρι η νέα χρονιά να μας βρει πιο δυνατούς και σοφούς…

Let’s Bethink Christmas is a time of charity but today charity is sadly a rarity.

So forget every bad event and try your bad minds to prevent.

Forget beauty, fame and richness they will never lead you to happiness.

Much more important are satisfaction and hope, and you will cope with almost everything.

Don’t despise the poor when they knock on your door, give them some money and be kind, be sure god will bear it in his mind.

I wish we could live without war, poverty and hate so that everyone could be fortunate.

This is my appeal to you don’t be selfish, think about the others too in order to make a better world.

by Janna Moukrioti Frankfurt Am Main

Wir verbinden Kulturen.

Kulturen verbinden Menschen.

Tourismus bringt Menschen zusammen!

d n a l n e h c e i r G n i n e m m o k l l Wi

GoFerry

.de

Online Fährreservierungen Ιταλία - Ελλάδα & Ελληνικά νησιά

gr

Die billigsten Flüge online (Ab Februar 2013)

04

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗΣ

ΣΥΝEΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚEΣ ΣΧEΣΕΙΣ ΕΝ ΜEΣΩ ΚΡIΣΗΣ Η κρίση χρέους, τα αίτια και οι επιπτώσεις της, αλλά και ο αντίκτυπος στις ελληνογερμανικές σχέσεις, ήταν το αντικείμενο συνεδρίου που διοργανώθηκε την προηγούμενη εβδομάδα στην Φρανκφούρτη, από τον Σύλλογο Ελλήνων Επιστημόνων της πόλης, με την συμμετοχή ελλήνων και γερμανών εκπροσώπων του επιχειρηματικού, επιστημονικού και δημοσιογραφικού χώρου. Μεταξύ των ομιλητών ήταν ο Λουτς Ρέτινγκ, δημοτικός σύμβουλος της Φρανκφούρτης και πρόεδρος της Morgan Stanley Γερμανίας, ο οποίος περιέγραψε την Ελλάδα ως «τον άτυχο της κρίσης», αλλά προέβλεψε ότι, παρά τις δυσκολίες, το πιθανότερο είναι να παραμείνει στην Ευρωζώνη. Ο καθηγητής Κρίστοφ Σάλαστ δήλωσε λάτρης του αρχαιοελληνικού και του βυζαντινού πολιτισμού και απέδωσε ολιγωρία στις ευρωπαϊκές ηγεσίες σε ό,τι αφορά την εκδήλωση αλληλεγγύης προς την Ελλάδα. Επέκρινε δε την πολιτική της σκληρής λιτότητας και τάχθηκε υπέρ της εφαρμογής ενός μακρόπνοου σχεδίου ανάπτυξης. Ο πρόεδρος του Ελληνογερμανικού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Μάρτιν Κναπ, μιλώντας για «μύθους και αλήθειες», επιχείρησε να καταρρίψει τα στερεότυπα που επιβαρύνουν τις σχέσεις των δύο λαών, ενώ ο καθηγητής Αλέξανδρος Κριτικός, διευθυντής στο Γερμανικό Ινστιτούτο Έρευνας και Τεχνολογίας του Βερολίνου, ανέδειξε την σημασία των στοχευμένων επενδύσεων σε τομείς όπως η πανεπιστημιακή έρευνα, προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη. Στις ανοιχτές συζητήσεις που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο του Συνεδρίου συμμετείχαν ακόμη οι δημοσιογράφοι Μίχαελ Μάρτινς (Frankfurter Allgemeine Zeitung), Ρόμπερτ φον Χόιζιγκερ (Frankfurter Rundschau), Μαρίκα ντε Φέο (Corriere della Sera), Σταύρος Λυγερός, Γιάννης Παπαδογιάννης (Καθημερινή). Σε ειδική ενότητα του Συνεδρίου παρουσιάστηκαν δύο βιβλία ελλήνων συγγραφέων με αντικείμενο την οικονομική κρίση: «Από την κλεπτοκρατία στην χρεοκοπία» του γνωστού αρθρογράφου Σταύρου Λυγερού και «Homo Economicus - Ο μύθος του ορθολογικού ανθρώπου και η χαοτική πραγματικότητα», του οικονομικού συντάκτη Γιάννη Παπαδογιάννη. Στο πρώτο ο κ. Λυγερός αναλύει, μεταξύ άλλων, πώς η κρίση χρέους σηματοδοτεί την κατάρρευση ενός μοντέλου πλασματικής ανάπτυξης, με χαρακτηριστικά του την κλεπτοκρατία, τη σπατάλη, τον ανορθολογισμό, τον παρασιτισμό, την αυθαιρεσία και την ατιμωρησία και μαζί την κατάρρευση του ανομολόγητου συμβολαίου μεταξύ της άρχουσας τάξης και των μικρομεσαίων στρωμάτων, το οποίο αποτέλεσε το υπόβαθρο αυτού του μοντέλου. Στον Homo Economicus ο Γιάννης Παπαδογιάννης ερευνά τις οικονομικές θεωρίες από την αρχή τους, αναζητώντας τον βαθμό της φθοράς των νεοκλασικών οικονομικών, που απέτυχαν να προβλέψουν την σημερινή κατάσταση ή και να δώσουν απαντήσεις για το μέλλον, εξαιτίας της προσήλωσής τους στον αυστηρό ορθολογισμό και της απόρριψης των συναισθημάτων, των παθών ή ακόμη και του αισθήματος δικαιοσύνης δηλαδή του ανθρώπινου παράγοντα. Ο κ. Παπαδογιάννης διερωτάται κατά πόσον κινδυνεύει πλέον ο Homo Economicus, ο οποίος έχει μάθει να ενεργεί με γνώμονα μόνο τη λογική και στόχο την μεγιστοποίηση του χρέους, ενώ αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο η πραγματικότητα διαψεύδει τελικά την φιλοδοξία της οικονομικής επιστήμης να οδηγήσει τις οικονομίες σε ανοδική πορεία αποκλειστικά μέσω επιστημονικά ηλεγμένων διαδρομών.

ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

H ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Σε επίσημη συνάντησή τους, ο Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, κ. Αθανάσιος Τσαυτάρης με την Υπουργό Γεωργίας, Τροφίμων και Προστασίας του Καταναλωτή της Γερμανίας κα Ilse Aigner, συζήτησαν τις δυνατότητες και τους τρόπους συνεργασίας Ελλάδας και Γερμανίας στον αγροτικό τομέα. Στη Γερμανική Αντιπροσωπεία μετείχαν ο Γερμανός Πρέσβης κ. Wolfgang Dold και εμπειρογνώμονες του Υπουργείου Γεωργίας, ενώ στην ελληνική αντιπροσωπεία μετείχαν επίσης ο Αναπληρωτής Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, κ. Μάξιμος Χαρακόπουλος, ο Γενικός Γραμματέας Αγροτικής Πολιτικής και Διεθνών Σχέσεων κ. Δημήτρης Μελάς και στελέχη του ΥΠΑΑΤ. Με βάση την κοινή παραδοχή ότι η γεωργία είναι ένας σημαντικός τομέας ανάπτυξης και παρέχει πολλές δυνατότητες για την παραγωγή και δημιουργία ποιοτικών προϊόντων, η ηγεσία του υπουργείου ανέπτυξε τις θέσεις της για την διάρθρωση και τη στρατηγική ανάπτυξης της γεωργίας της χώρας μας, την προτεραιότητα προς μια παραγωγική, αειφόρα και ποιοτική γεωργία, την τόνωση των εξαγωγών, τη σύμπραξη του πρωτογενούς τομέα με άλλους τομείς της ελληνικής οικονομίας και την προστασία των ελληνικών Προϊόντων Προ-

στατευμένης Ονομασίας Προέλευσης (ΠΟΠ) και Γεωγραφικής Ένδειξης (ΠΓΕ) στη γερμανική αγορά, αλλά και στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, ενώ η γερμανική δήλωσε πρόθυμη για στενή διακρατική συνεργασία. Σε ό,τι αφορά στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της νέας ΚΑΠ, η Γερμανίδα Υπουργός πρόσθεσε πως η χώρα της θα είναι συμπαραστάτης της Ελλάδας με στόχο την ανάπτυξη των δομών μιας ποιοτικής γεωργίας. Από την πλευρά του ο Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αθανάσιος Τσαυτά-

ρης, αναφέρθηκε στη μεγάλη προτεραιότητα που δίνει η ελληνική Κυβέρνηση στην ανάπτυξη του πρωτογενούς τομέα και την προσπάθειά της να τον καταστήσει ξανά πυλώνα ανάπτυξης, μιας γεωργίας συνυφασμένης, με την ποιότητα, τον τόπο, τον πολιτισμό μας, το περιβάλλον μας, που θα διαχειρίζεται αειφόρα τους φυσικούς πόρους, ενώ ανέπτυξε τις ελληνικές θέσεις για μια ισχυρή ΚΑΠ με σταθερή χρηματοδότηση που περιλαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα και μετρήσιμα χαρακτηριστικά για την ποιότητα, την ενίσχυση των νέων αγροτών και των μικρών εκμεταλλεύσεων, ιδιαίτερα στις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές. Τέλος, επεσήμανε τις ιδιαιτερότητες της ελληνικής γεωργίας με βάση τις οποίες διαμορφώνονται και οι θέσεις της χώρας στις ευρωπαϊκές διαπραγματεύσεις και καλωσόρισε την προθυμία της Γερμανίδας ομολόγου του να στηρίξει την ελληνική προσπάθεια για μεγαλύτερη απορρόφηση των κοινοτικών κονδυλίων, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης και εφαρμογής της νέας ΚΑΠ. Παράλληλα ο Υπουργός εξέφρασε τη στήριξη της χώρας στις βασικές αρχές των νέων προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το «πρασίνισμα» της ΚΑΠ, υπογραμμίζοντας τις ελληνικές ιδιαιτερότητες, που αφορούν στους βοσκοτόπους και τις δενδρώδεις καλλιέργειες.

Συνάντηση του Ανδρέα Λυκουρέντζου με τον Daniel Bahr Ο Υπουργός Υγείας, κ. Ανδρέας Λυκουρέντζος, συναντήθηκε τη Δευτέρα 26 Νοεμβρίου στην Αθήνα με τον ομόλογό του της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Daniel Bahr, όπου συζητήθηκαν οι μεταρρυθμίσεις στο χώρο της Υγείας. Μετά το πέρα της συνάντησης ο κ. Λυκουρέντζος προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «Ευχαριστώ πολύ τον Υπουργό Υγείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Daniel Bahr, ο οποίος μας έκανε την τιμή να επισκεφθεί τη χώρα μας και να συζητήσει με την Πολιτική Ηγεσία του Υπουργείου Υγείας όλα τα θέματα των μεταρρυθμίσεων, των αλλαγών οι οποίες απαιτούνται να εφαρμοστούν στον τομέα της Υγείας. Συζητήσαμε σε μεγάλη έκταση και το θέμα της περιστολής της δημόσιας δαπάνης, εκεί όπου διαπιστώνεται ότι υπάρχει σπατάλη του δημοσίου χρήματος. Είναι βέβαιο ότι η υλοποίηση των μεταρρυθμιστικών τομών απαιτεί τεχνογνωσία, εμπειρία, καλή συνεργασία και για αυτό το λόγο ζητήσαμε από τον κ. Υπουργό την συμπαράσταση της χώρας του στη δική μας προσπάθεια των μεταρρυθμιστικών αλλαγών. Όπως γνωρίζετε, συνεργαζόμαστε στο πλαίσιο της Task Force σε επίπεδο επιτροπών εργασία. Ήδη, λειτουργούν έξι (6) επιτροπές που έχουν ξεχωριστό η καθεμία αντικείμενο στον τομέα της Υγείας. Σε αυτές τις επιτροπές έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, έχουμε χειροπιαστά αποτελέσματα τα οποία πολύ σύντομα από σχέδια δράσης θα γίνουν αποφάσεις και πράξεις. Σημείωσα ότι η παρατεταμένη οικονομική κρίση στη χώρα μας εμπεριέχει τον κίνδυνο να προσλάβει το χαρακτήρα κοινωνικής κρίσης, με επιπτώσεις στους πολίτες και στην υγεία τους. Αντιμετωπίζουμε αυτή τη διαφαινόμενη απειλή με συνεργασία και είμαστε αποφασισμένοι να διατηρήσουμε το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών υγείας και, όπως συνηθίζω να δηλώνω, την άμεση και άνετη πρόσβαση όλων των πολιτών σε αυτές. Ζητήσαμε την βοήθεια των τεχνοκρατών της Γερμανίας στο θέμα των Κλειστών Ενοποιημένων Νοσηλίων (DRG’s). Ζητήσαμε τη συνεργασία τους στο management των νοσοκομείων και στις αναπτυξιακές στρατηγικές τις οποίες έχουμε θέσει, όπως είναι ο τουρισμός υγείας, η διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού και άλλες πρωτοβουλίες οι οποίες θα βοηθήσουν την Ελλάδα στην αναπτυξιακή διαδικασία στην οποία τόσο πολύ πιστεύουμε και επιμένουμε ότι πρέπει η χώρα μας να εισέλθει. Θέλω για μια ακόμη φορά να ευχαριστήσω τον κ. Υπουργό για τη συνεργασία του και να τον διαβεβαιώσω ότι η Πολιτική Ηγεσία του Υπουργείου Υγείας είναι αποφασισμένη να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει η χώρα στο πλαίσιο της νέας δανειακής σύμβασης, αλλά και του Memorandum of Understanding (MoU), το οποίο από καιρού έχουμε συνυπογράψει». Από την άλλη πλευρά ο Γερμανός Υπουργός Υγείας, κ. Daniel Bahr, δήλωσε ότι: «Σας ευχαριστώ πολύ. Είχα μια εξαιρετικά καλή συνομιλία με τον Έλληνα ομόλογό μου, κ. Ανδρέα Λυκουρέντζο. Η επίσκεψή μου σήμερα αποτελεί την αναγνώριση για την πρόοδο η οποία έχει πραγματοποιηθεί από την Ελλάδα. Επίσης, είναι ένα μήνυμα από την πλευρά της Γερμανίας ότι σκοπεύει και επιθυμεί να βοηθήσει τη χώρα σας σε όλη αυτή την διαδικασία εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων. Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι -κατά τη γνώμη μου-

απόλυτα αναγκαίες, προκειμένου να μπορέσει μια χώρα να παράσχει με τον ενδεδειγμένο τρόπο υπηρεσίες υγείας στους πολίτες. Χωρίς αυτές τις μεταρρυθμίσεις η Ελλάδα δε θα μπορέσει να παράσχει υπηρεσίες υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για αυτό και είναι απόλυτα απαραίτητες. Αυτό το οποίο μπορούμε να κάνουμε εμείς, είναι να υποστηρίξουμε την χώρα σας σε επίπεδο οργάνωσης και χρηματοδότησης των νοσοκομείων, διαμόρφωσης τιμών και κάλυψης φαρμάκων, καθώς και γενικά στη χρηστή και αποτελεσματική οργάνωση ολόκληρου του συστήματος της κάλυψης υγείας στην Ελλάδα. Ο κ. Λυκουρέντζος βρίσκεται στο τιμόνι ενός οχήματος, το οποίο είναι το όχημα προς την μεταρρύθμιση. Είναι πολύ σημαντικό αυτό και είναι πολύ ευχάριστο που μπορούμε εμείς από πλευράς Γερμανίας να τον στηρίξουμε σε αυτή του την διαδρομή. Είναι μάλιστα ευχάριστο που διακεκριμένοι επιστήμονες από τη Γερμανία είναι διατεθειμένοι να παράσχουν την τεχνογνωσία και τις εμπειρίες τους. Ασφαλώς, όμως, οι αποφάσεις έγκεινται στην Ελλάδα, θα τις λάβει η Ελλάδα σε αυτή την διαδικασία την οποία ακολουθεί και είναι σημαντικό να ληφθούν αυτές οι αποφάσεις, για να υπάρξουν διαρθρωτικές αλλαγές, ώστε με τους περιορισμένους πόρους, που πάντα είναι οι πόροι της Υγείας, να μπορέσει η Ελλάδα να παράσχει αποτελεσματικές υπηρεσίες. Οι πρώτες επιτυχίες έχουν γίνει, πλέον, ορατές. Έχει περιοριστεί η τιμή των φαρμάκων. Δραστηριοποιήθηκα μάλιστα ο ίδιος στις αντίστοιχες φαρμακευτικές εταιρείες στην Γερμανία, δεσμεύοντάς τες να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους. Άρα, νομίζω ότι τα πρώτα καλά αποτελέσματα φαίνονται. Σημαντικό είναι φυσικά να προσδιοριστούν με κάθε σαφήνεια οι αρμοδιότητες του ΕΟΠΥΥ στο μέλλον, ώστε να είναι σαφές ποιος αναλαμβάνει τον κάθε ρόλο. Χαίρομαι, λοιπόν, που μπορούμε να συνεργαστούμε στο σημείο αυτό, αλλά και να προσφέρουμε την βοήθειά μας, όσον αφορά τη διαχείριση και τη χρηματοδότηση των νοσοκομείων. Η στενή συνεργασία είναι ιδιαίτερα σημαντική, ενώ θα ήθελα εν κατακλείδι να πω ότι η ανταλλαγή εμπειριών παίζει ένα μεγάλο ρόλο. Πρέπει να κοιτάξουμε πως θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε τους ανθρώπους που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα, ίσως και στην παρούσα φάση να είναι άνεργοι, να έχουν πραγματικά πρόσβαση στην καλύτερη δυνατή παροχή υπηρεσιών υγείας». Πηγή: http://www.griechenland.diplo.de/

ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

05

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΣΤΟ ΜΟΝΑΧΟ

ΕΛΛΗΝΟΒΑΥΑΡΙΚΗ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ ΠΕΤΥΧΑΝ

ΣΑΜΑΡΑΣ ΚΑΙ ΖΕΕΧΟΦΕΡ

Σε χαλαρό -αν και με όλες τις τιμές που ορίζει το πρωτόκολλο- και θερμό κλίμα, παρά τις χαμηλές θερμοκρασίες που επικρατούσαν, πραγματοποιήθηκε, τη Κυριακή 9 Δεκεμβρίου, η επίσκεψη του Έλληνα πρωθυπουργού στο Μόναχο και το δείπνο εργασίας όπου παρακάθησε με τον τοπικό πρωθυπουργό και πρόεδρο του συντηρητικού Χριστιανοκοινωνικού κόμματος, Χορστ Ζεεχόφερ. Μετά το δείπνο εργασίας οι δυο πρωθυπουργοί έδωσαν κοινή συνέντευξη τύπου στην οποία ο βαυαρός πρωθυπουργός υπογράμμισε την πρόθεσή του να στηρίξει την Ελλάδα πιο εντατικά από ότι το έκανε μέχρι σήμερα και εξήγγειλε την στενή συνεργασία ανάμεσα σε ορισμένες περιφέρειες της Βαυαρίας και την Ελλάδα και σε ορισμένους οικονομικούς κλάδους για την ενίσχυση της ανάπτυξης. Ο Έλληνας πρωθυπουργός ευχαρίστησε επανειλημμένα τον κ. Ζεεχόφερ για την «κατανόησή» και την προσφορά βοήθειας και εξέφρασε την ελπίδα ότι με αυτόν τον τρόπο θα υπάρξουν δράσεις για την καταπολέμηση της νεανικής ανεργίας, ενώ απέφυγε να αναφερθεί σε δηλώσεις στελεχών του Χριστιανοκοινωνικού κόμματος για έξοδο της Ελλάδας από την ευρωζώνη. Ο Χορστ Ζεεχόφερ είπε ότι το βλέμμα και των δύο κατευθύνεται στο μέλλον και ότι βρίσκεται με τον Αντώνη Σαμαρά στο ίδιο «μήκος κύμα-

τος» ενώ εξέφρασε το μεγάλο του σεβασμό στον ελληνικό λαό και τον πρωθυπουργό για τις προσπάθειες που κάνουν για την υλοποίηση του προγράμματος μεταρρυθμίσεων. Τέλος, αποδέχθηκε την πρόσκλησή του κ. Σαμαρά να επισκεφθεί την Ελλάδα το πρώτο εξάμηνο του 2013. Σε δηλώσεις του ό Χορστ Ζεεχόφερ στους γερμανούς δημοσιογράφους πριν την επίσκεψη του Αντώνη Σαμαρά, πήρε θέση απέναντι στις άκομψες και πολιτικά απρεπείς δηλώσεις κατά της Ελλάδας στελεχών του κόμματός του λέγοντας ότι στο εξής θα υιοθετήσει πιο φιλικό, πιο ανθρώπινο και πιο ανοιχτό λόγο, αλλά επί της ουσίας σκληρό, στις διαπραγματεύσεις με τους

Έλληνες, όπως συνηθίζει και με άλλους ξένους εταίρους. Στο δείπνο παρακάθισαν ο υπουργός Οικονομικών της Βαυαρίας Μάρτιν Τσάιλ, η υπουργός Εργασίας, Κριστίνε Χαντερτχάουερ, η υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Εμίλια Μύλερ, ο αντιπρόεδρος του τοπικού Κοινοβουλίου Ράινχολντ Μπρόκλετ, ο πρόεδρος του IHK, καθηγητής Έριχ Γκράιπλ και ο δικηγόρος Σταύρος Κωνσταντινίδης, στέλεχος των Χριστιανοδημοκρατικών. Επίσης ο ευρωβουλευτής Μάρκους Φέρμπερ, ο οποίος σε δηλώσεις του είπε ότι «χωρίς να σημαίνει ότι η βοήθεια προς την Ελλάδα ήταν μια εύκολη υπόθεση, για μας η σημερινή κυβέρνηση έδειξε ότι δια-

θέτει τη βούληση όχι μόνο να μιλά, αλλά και να πράττει». Από ελληνικής πλευράς συνδαιτυμόνες ήταν ο υπουργός Οικονομικών Γιάννης Στουρνάρας, ο υφυπουργός Ανάπτυξης Νότης Μηταράκης, ο σύμβουλος του πρωθυπουργού Χρύσανθος Λαζαρίδης, ο σύμβουλός του επί διεθνών θεμάτων Σταύρος Παπασταύρου, ο Έλληνας πρέσβης στο Βερολίνο Δημήτρης Ράλλης, ο διευθυντής του πρωθυπουργικού Διπλωματικού Γραφείου, πρέσβης Σταύρος Βασιλόπουλος, η Γενική Πρόξενος στο Μόναχο Σοφία Γραμματά και ο διευθυντής του Γραφείου Τύπου του Πρωθυπουργού, Γιώργος Μουρούτης.

ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΒΟΥΛΗ: «ΝΑΙ» στο πακέτο για την Ελλάδα Με μεγάλη πλειοψηφία το γερμανικό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις πρόσφατες αποφάσεις του Eurogroup για την Ελλάδα. Τη συμφωνία των Βρυξελλών υπερψήφισαν 473 βουλευτές, 100 βουλευτές την καταψήφισαν, ενώ απείχαν 11. Το αποτέλεσμα σημαίνει προφανώς ότι υπήρξαν μεμονωμένες διαρροές και σε άλλα κόμματα, εκτός του Κόμματος της Αριστεράς που είχε ανακοινώσει εκ των προτέρων ότι θα καταψηφίσει τη συμφωνία. Μόνο το 2013 ο κρατικός προϋπολογισμός της Γερμανίας θα επιβαρυνθεί με επιπλέον 730 εκ. ευρώ, προκειμένου να υλοποιηθούν οι συμφωνίες των Βρυξελλών.

Σόιμπλε: «Μπορεί να υπάρξουν και άλλες διευκολύνσεις» Μιλώντας στη Βουλή πριν από την ψηφοφορία ο γερμανός υπουργός Οικονομικών Βόλφγκανγκ Σόiμπλε ανέφερε ότι μπορεί να υπάρξουν και άλλες διευκολύνσεις προς

την Ελλάδα, εάν η χώρα εκπληρώσει τους στόχους που έχουν μετατεθεί πλέον για το 2014, δηλαδή εάν παρουσιάσει, όπως έχει συμφωνηθεί, πρωτογενές πλεόνασμα προϋπολογισμού 4%. «Οι Έλληνες έχουν καταφέρει πολλά και δεν μπορούν μέσα σε δύο χρόνια να αναπληρώσουν όλα όσα παρέλειψαν τις προηγούμενες δεκαετίες» ανέφερε ο Βόλφγκανγκ Σόiμπλε. Η ενναλακτική λύση θα ήταν μία διαδικασία που θα οδηγούσε σε κατάρρευση της ευρωζώνης, ανέφερε ο γερμανός υπουργός Οικονομικών. Επεσήμανε πάντως ότι «αυτό που συμβαίνει στην Ελλάδα είναι η κατάρρευση μίας δήθεν ευημερίας που είχε χρηματοδοτηθεί με τη βοήθεια δανείων από το εξωτερικό», ενώ συνέκρινε την αναδιάρθρωση της ελληνικής οικονομίας με την αντίστοιχη στις χώρες της ανατολικής Ευρώπης μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.

Kalaitzis Evangelos Versicherungsfachmann IHK Finanzielle Absicherung für Sie und Ihr Unternehmen / Altersvorsorge / Kredite / Versicherungen

Tel. +49 160 90207763 E-mail: e.kalaitzis@kalaitzis-solutions.de

06

ΠΡΩΤΟ ΘΕΜΑ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΥΛ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ ΓΚΡΑ ταλαντούχοι νέοι καλλιτέχνες, ο Σπύρος Κίσσας και η Φιντέ Κιοκσάλ, ερμήνευσαν, με το δικό τους, μοναδικό τρόπο, αγαπημένα τραγούδια, που συνόδευσαν και συνοδεύουν ολόκληρες γενιές Ελλήνων. Ο διάσημος γερμανός λυρικός καλλιτέχνης και δημοφιλής τηλεπαρουσιαστής, Gunter Emmerlich, ανέλαβε αφιλοκερδώς την παρουσίαση της εκδή-

Ο μεγάλος έλληνας μουσικοσυνθέτης Μίμης Πλέσσας και οι καταξιωμένοι μουσικοί του, Νάσος Σωπήλης (πιάνο), Γιώργος Πάχης (μπουζούκι) και Δημήτρης Στασινός (κιθάρα), πρόσφεραν στο κοινό της Φραγκφούρτης μια ξεχωριστή μουσική περιπλάνηση στους ήχους της διεθνούς δισκογραφικής δουλειάς του σπουδαίου δημιουργού. Οι

λωσης, τραγούδησε, συνοδευόμενος από τη Δέσποινα Αποστόλου στο πιάνο, και εμπλούτισε με το πολύπλευρο ταλέντο του αυτή τη μοναδική βραδιά. Κεντρικό πρόσωπο και ψυχή της εκδήλωσης ήταν αναμφισβήτητα η διακεκριμένη μεσόφωνος Αλεξάνδρα Γκράβας, που με την αξεπέραστη δύναμη της φωνής της και την ακτινοβολία της πα-

Φωτογραφία: ©Antonis Kyrou_XCOM AG

Μια μαγική βραδιά έζησαν Έλληνες και Γερμανοί, που κατέκλυσαν την Τετάρτη, 21 Νοεμβρίου, την εντυπωσιακή σκηνή της Παλαιάς Οπερας της Φραγκφούρτης, σε μια μεγαλειώδη συναυλία αφιερωμένη στην ενίσχυση των παιδικών χωριών SOS της Ελλάδας.

ρουσίας της ξεσήκωσε το κοινό και καταχειροκροτήθηκε. Ελληνίδα δεύτερης γενιάς στη Γερμανία, η Αλεξάνδρα Γκράβας έχει συνδέσει την πορεία της με μεγάλες καλλιτεχνικές διοργανώσεις και έχει συνεργαστεί με διεθνούς φήμης καλλιτέχνες σε όλο τον κόσμο. Ευαισθητοποιημένη, ως μητέρα η ίδια,

για το σημαντικό ρόλο που καλούνται να παίξουν τα παιδικά χωριά SOS στην Ελλάδα εν μέσω της οικονομικής κρίσης, είχε την ιδέα της διοργάνωσης αυτής της φιλανθρωπικής εκδήλωσης, για την οποία κέρδισε τη σύμπραξη του Gunter Emmerlich, του Μίμη Πλέσσα και των συνεργατών του.

Ο ΕΛΛΗΝΙΚOΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡAΦΟΣ ΑΛΛAΖΕΙ ΠΡOΣΩΠΟ Αιχμές για την κρίση που έχει επηρρεάσει βαθιά τον ελληνικό κινηματογράφο και το κοινό του ακούστηκαν από όλους σχεδόν τους έλληνες σκηνοθέτες που παραβρέθηκαν στην τρίτη διοργάνωση των Ημερών Ελληνικού Κινηματογράφου, που πραγματοποιήθηκε στη Νυρεμβέργη στα τέλη Νοεμβρίου.

«Το κοινό στις κινηματογραφικές αίθουσες μειώθηκε δραματικά το τελευταίο διάστημα» παρατήρησε ο Νίκος Καρκανεβάτος, ο οποίος παρουσίασε στη Νυρεμβέργη την ταινία του «Αθανασία». Όπως είπε, πολλοί Έλληνες προτιμούν για οικονομικούς λόγους να βλέπουν τηλεόραση από το να πάνε σινεμά, σχολιάζοντας ότι «όταν τα λεφτά τελειώνουν, οι περικοπές ξεκινούν από την τέχνη». Ο Νίκος Κουτελιδάκης ο οποίος εκπροσωπήθηκε στη Νυρεμβέργη με το «Τανγκό των Χριστουγέννων» αναφέρθηκε στην έλλειψη ποιότητας στο πρόγραμμα της ελληνικής τηλεόρασης. Όπως είπε, το ζητούμενο στην ελληνική τηλεόραση είναι κυρίως τα ποσοστά τηλεθέασης και λιγότερο η ποιότητα. Αντιπροσωπευτικό αυτής της κατάστασης

είναι για τον ίδιο το γεγονός ότι πολλοί ιδιωτικοί τηλεοπτικοί σταθμοί στην Ελλάδα έχουν αντικαταστήσει τις ελληνικές σειρές με τουρκικές. Επίσης, δεν παρέλειψε να σχολιάσει και την έλλειψη προγραμματικής πολιτικής από πλευράς Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου υπογραμμίζοντας ότι για μεγάλο διάστημα παραμέλησε τις ανάγκες του ελληνικού κοινού. Ωστόσο, όπως είπε, στο μεταξύ αυτό αλλάζει δραστικά. Μαζί του συμφώνησε και η κα Ειρήνη Παππά, διευθύντρια των Ημερών Ελληνικού Κινηματογράφου της Νυρεμβέργης, λέγοντας ότι η παλέτα των ελληνικών ταινιών έχει εμφανώς μεγαλύτερη ποικιλία σε σχέση με το παρελθόν και πως γίνονται ταινίες που ασκούν κριτική σε ανυπόφορες καταστάσεις που παρατηρούνται στην Ελ-

λάδα. Τέτοια κριτική ασκούν πολλοί σκηνοθέτες στην Ελλάδα οι οποίοι ασχολούνται με την οικονομική κρίση και τις προεκτάσεις της, όπως για παράδειγμα ο Σωτήρης Γκορίτσας μέσα από την ταινία του «Απ’ τα κόκαλα βγαλμένα», όπου στιγματίζει με κωμικοτραγικό τρόπο τα κακώς κείμενα του Εθνικού Συστήματος Υγείας. Στην ερώτηση «Τι ρόλο παίζουν οι Γερμανοί για τους Έλληνες σκηνοθέτες;» αυθόρμητη ήταν η απάντηση του σκηνοθέτη της ταινίας «Νήσος 2», Αντώνη Αγγελόπουλου: «Έναν κωμικοτραγικό ρόλο. Θεωρώ ότι οι Γερμανοί πολιτικοί εμφανίζονται σαν δάσκαλοι απέναντι στην Ελλάδα που, όμως, αντί να ενθαρρύνουν το μαθητή να ξυπνήσει τις ικανότητές του, απλά τον τιμωρούν…».

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

ΠΡΩΤΟ ΘΕΜΑ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

07

ΙΑ ΤΟΥ ΜΙΜΗ ΠΛΕΣΣΑ

ΑΒΑΣ ΣΤΗΝ ΦΡΑΓΚΦΟΥΡΤΗ

Η Ελληνική Κοινότητα Φραγκφούρτης/Μ. Έσσης Α.Σ., και ο πρόεδρος κ. Νικόλαος Αθανασιάδης, ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα της κας Γκράβας και έθεσε υπό την αιγίδα της την οργάνωση αυτής της σπάνιας για τον ελληνισμό της Γερμανίας εκδήλωσης, ενώ παράλληλα μεγάλος ήταν και ο αριθμός των χορηγών (επιχειρήσεις, τράπεζες, τουριστικοί οργανισμοί, αεροπορικές εταιρίες), μεταξύ αυτών και ο ΕΟΤ. Σημαντική συμβολή στην οργάνωση και προβολή της συναυλίας είχε και το Γραφείο ΕΟΤ Φραγκφούρτης. Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους ο Γενικός Γραμματέας του ΕΟΤ, κ. Νικόλαος Καραχάλιος, η Γενική Πρόξενος της Ελλάδας στη Φραγκφούρτη, κα Ευθαλία Κακιοπούλου, ο αναπληρωτής Γ.Γ. του ΕΟΤ κ. Ανδρέας Φιορεντίνος, ο

διευθυντής ΕΟΤ Γερμανίας, κ. Παναγιώτης Σκορδάς, ο διευθυντής δημοσίων σχέσεων της TUI AG, κ. Günter Ihlau, η διευθύντρια δημοσίων σχέσεων της Aegean Airlines, κα Σταυρούλα Σαλούτση, ο εκπρόσωπος τύπου των Παιδικών Χωριών SOS Γερμανίας ο κ. Louay Yassin, o εκδότης της εφημερίδας Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ κ. Γιάννης Κοντογεώργος, εκπρόσωποι του Δήμου, οργανισμών, τραπεζών, του τύπου κ.λπ. Παρόντες στη συναυλία ήταν και ο Πρόεδρος και ο Διευθυντής των Παιδικών Χωριών SOS Ελλάδας κ.κ. Βρεττός και Πρωτόπαπας, οι οποίοι παρέδωσαν αναμνηστική πλακέτα στους συντελεστές της βραδιάς. Μέσα από την οικουμενική γλώσσα της μουσικής οι κάτοικοι της Φραγκφούρτης έστειλαν το μήνυμα ότι, ακόμα και στις δύσκολες περιόδους, υπάρχει ομορφιά, αγάπη και ελπίδα.

08

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

INTERVIEW MIT MANFRED OCKEL, DEM

«Wir wollen mit einer dieser Stadt eine neue Bei Journalist ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟ

Guten Morgen Herr Ockel. Wir möchten die Gelegenheit nutzen, um mit Ihnen ein Interview über Themen der Stadt Kelsterbach und der hier lebenden Griechen zu führen.

Wir bedanken uns außerdem bei Herrn Vassilis Angelis, dem griechischen Stadtverordneten von Kelsterbach, der während dieses Gesprächs die Rolle des Übersetzers übernimmt.

Herr Ockel, erzählen Sie uns bitte etwas über sich.

Mein Name ist Manfred Ockel, ich bin der Bürgermeister der Stadt Kelsterbach und führe jetzt ein Interview mit Janis Kontogeorgos, dem Redakteur der griechischen Zeitung Dimotis.

Sagen Sie uns bitte, was hat Sie dazu bewogen, sich für Kelsterbach zu engagieren?

Die Stadt Kelsterbach ist eine Stadt mit ganz vielen Kulturen

mit einer doch ausgeprägten Industriegeschichte und mit einer hohen Identifikation in der Bevölkerung. Es macht besonderen Spaß, in dieser Stadt zu wirken.

Wie lange engagieren Sie sich bereits in öffentlichen Ämtern für die Stadt Kelsterbach?

Ich war vier Jahre erster Stadtrat und bin seit vier Jahren Bürgermeister.

Wenn Sie eine Bilanz Ihrer Tätigkeit aus den letzten Jahren ziehen würden, wie würde diese ausfallen? Was waren die wichtigsten Themen?

Ich habe mir verschieden Ziele gesetzt, die man sich im Prinzip als Bürgermeister vornimmt.

Und darum kann man das nicht in einem Satz beantworten, man muss es an mehreren Parametern festmachen.

Zunächst einmal habe ich mir zum Ziel gesetzt, die Stadt von Ihrer Gestaltung her zu entwickeln. Das bedeutet, wir haben eine Stadt, die keine Innenstadtwahrnehmung hat und es auch manchmal schwierig ist, das Gesicht der Stadt zu erkennen.

Wir wollen mit einer neuen Stadtgestaltung dieser Stadt eine neue Identifikation geben.

Wir hatten an der Bahnlinie ein altes Industriewerk, das im Jahr 2000 die Tore geschlossen hat.

Hierfür mussten wir eine neue Nachnutzung finden, das war eine der wichtigsten Aufgaben. Die wirtschaftliche Entwicklung, gerade die Entwicklung von weiteren Gewerbegebieten, gehört ebenfalls zu meinen besonderen Aufgaben, weil die Stadt natürlich auch Einnahmen benötigt, um ihre Ausgaben und auch die sozialen Leistungen, die sie für ihre Einwohnerinnen und Ein-

wohner und die Vereine aufwendet, finanzieren muss. Und ein weiterer wichtiger Schwerpunkt ist die Entwicklung der Stadt zu einer Familienstadt. Das heisst, wir wollen besonders für Familien Angebote schaffen, die im Prinzip die Familien dazu bringen, wieder nach Kelsterbach zu ziehen oder auch in Kelsterbach zu bleiben.

Wir wissen, das von den 15.000 Einwohners Kelsterbachs etwa 30 Prozent ausländische Bürgerinnen und Bürger sind, die gleichzietig 84 verschiedene Nationalitäten repräsentieren.

Wie kommen Sie mit den vielen verschiedenen Völkergruppen klar?

Wir kommen sehr gut damit klar.

Die Stadt hat seit vielen Jahren durch ihre Industriegeschichte immer wieder Menschen aufgenommen aus anderen Ländern und aus anderen Kulturen.

Wir tun mit unseren sozialen Leistungen vieles dafür, dass wir gemeinsam ein friedliches Zusammenleben haben.

Die Zeitung, die ich führe ist eine griechisch - deutsche Zeitung. Wie ist Ihre Beziehung zum griechischen Bevölkerungsteil?

Das ist natürlich von besonderem Interesse und auch dur-

chaus außergewöhnlich, weil die größte Bevölkerungsgruppe unter den ausländischen Einwohnern in Kelsterbach die Griechen sind. Das unterscheidet uns von vielen anderen Städten im Rhein Main Gebiet wie Rüsselsheim oder Raunheim.

Das heisst, wir haben natürlich auch hierfür eine besondere Zuwendung indem wir natürlich in Kelsterbach sehr viele griechische Bevölkerung haben, aber auch sehr viele griechische Gewerbetreibende und das ist durchaus außergewöhnlich und deswegen auch besonders erwähnenswert.

Eins der größten Probleme der Griechen in Kelsterbach ist dass es hier keine griechischorthodoxe Kirche gibt. Die Griechen aus Kelsterbach müssen immer zu den Gottesdiensten nach Frankfurt fahren. Haben Sie dazu etwas zu sagen?

Wir haben viel dazu zu sagen, weil wir natürlich wollen, dass die griechische Gemeinde hier auch einen Platz bekommt zum Beten und auch für die Kirche.

Wir haben der Kirche einiges angeboten und wir hoffen, dass ein Pfarrer für Kelsterbach auch mit unserer Hilfe alsbald Gottesdienste abhalten kann.

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

09

BÜRGERMEISTER VON KELSTERBACH

neuen Stadtgestaltung Identifikation geben» Die nächste Bürgermeisterwahl in Kelsterbach wird in 2014 stattfinden. Wie wollen Sie die Griechen dazu bewegen, Sie wieder zu wählen?

Indem wir den Dialog mit den Griechen intensivieren und gemeinsam versuchen Lösungen zu finden. Nur kann der Bürgermeister ja nicht einen griechisch-orthodoxen Pfarrer bestellen. Das muss Aufgabe der griechischen Gemeinde sein.

Wir haben erfahren, dass Sie letztlich gemeinsam mit Herr Angelis den heiligen Berg Athos besucht haben. Was für Eindrücke haben Sie auf dieser Reise gewonnen?

Das zeigt die Nähe des Bürgermeisters zur griechisch-orthodoxen Kirche.Ich habe eine beeindruckende Landschaft gesehen, ich habe beeindruckende Klöster gesehen und wir hatte zum Glück dank Vassilis Angelis auch die Gelegenheit, mit Mönchen über ihr Leben und auch über die Geschichte von Athos zu sprechen.

Das war natürlich für uns nicht orthodoxe Christen ein besonderes Erlebnis, einen Tagesablauf von einem griechisch orthodoxen Mönch mitzuerleben und sich auch in dessen Lage zu versetzen. Das habe ich mir in dieser Form vorher nicht vorstellen können.

Herr Angelis ist ein sehr guter Gesellschafter, wie macht er sich als Stadtverordneter?

Selbstverständlich besonders gut, weil er verschiedene Sachen repräsentiert. Er repräsentiert einmal natürlich auch diese Vievölkerstadt durch seine griechische Kompetenz auch in der Stadtverordnetenversammlung.

Er ist als Gastronom immer ein Kommunikationszentrum, das man braucht, um mit Griechen und mit anderen Menschen in Verbindung zu kommen und deswegen ist er für uns, für die Partei aber auch für die Stadt besonders wichtig. Und er hat ja nicht umsonst den Landesehrenbrief des Landes Hessen vor zwei Wochen erhalten für seine Leistungen.

Ich möchte mit zwei politischen Fragen schließen. Sie sind auch Vorsitzender der lokalen SPD. Wie kommentieren Sie das Verhalten der Europäischen Gemeinschaft bezüglich der Stützungsmassnahmen für Griechenland und was erwarten Sie vom deutschen Parlament?

Also man muss deutlich sagen, dass wir zunächst einmal mit Besorgnis feststellen, dass es der griechischen Bevölkerung, insbesondere Randgruppen aber auch älteren Menschen, beson-

ders schlecht geht. Wir müssen uns klar sein, dass wir nicht einfach weiter die griechische Regierung auffordern können, einfach nur zu sparen. Wir müssen für meine Begriffe erkennen, dass wir den Griechen nur helfen, wenn wir einen Schuldenschnitt machen und wenn wir einen Teil der Schulden erlassen, damit dieser Staat und auch die Bevölkerung atmen kann.

Man kann sich nicht totsparen auf Kosten der Bevölkerung. Wir müssen im Prinzip helfen, dass diese starken Gegensätze von reich zu arm in Griechenland nicht noch stärker auseinander driften. Deswegen haben wir als SPD im Bund, im Land, aber auch in den Ortsvereinen viel Solidarität mit den Menschen in der Bevölkerung. Wir müssen nur versuchen, dass die Spielregeln in Griechenland dann auch so sind, dass es ein gerechtes demokratisches Miteienander gibt.

Eine abschließende Frage. In etwa einem Jahr gibt es in

(

Manfred Ockel und Vassilis Angelis

Deutschland die nächste Bundestagswahl. Wie ist Ihre Einschätzung dazu?

Wir (die SPD) haben mit Peer Steinbrück einen sehr kompetenten Kandidaten, der allerdings eine sehr klare Sprache spricht und auch das sagt, was er denkt.

Das bedeutet natürlich auch, dass er auch unbequeme Haltungen vertritt und das ist für meine Begriffe zwar ehrlich, aber wahrscheinlich für einige nicht so gerne gesehen.

Es wird ein harten Kampf werden, ob SPD und Grüne eine

Mehrheit bekommen. Wir werden dafür natürlich kämpfen und hoffen, dass eine Mehrheit zu Stande kommt.

Ich möchte mich bei Ihnen für das Gespräch bedanken.

Ich habe zu danken.

«Wir haben viel dazu zu sagen, weil wir natürlich wollen, dass die griechische Gemeinde hier auch einen Platz bekommt zum Beten und auch für die Kirche. Wir haben der Kirche einiges angeboten und wir hoffen, dass ein Pfarrer für Kelsterbach auch mit unserer Hilfe alsbald Gottesdienste abhalten kann»

)

MAINSTRASSE 54 D-65451 KELSTERBACH TEL. +49-06107-8137/90240 FAX +49-06107-902435

GRIECHISCHES RESTAURANT - FREMDENZIMMER

Träumen Sie einen Abend lang in unseremRestaurant, lassen Sie sich verwöhnen.

Erleben Sie griechisches Flair,-eben Griechenland Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihre Familie Angelis

e-mail: g.angelis@gmx.de www.zumgruenenbaum.net

10

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΦΑΚΕΛΟΣ η

Την Πέμπτη, 29 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε -παρουσία του «ΔΗΜΟΤΗ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ»συγκέντρωση που διοργάνωσε η Πρωτοβουλία Γονέων και Κηδεμόνων Ελληνικών Σχολείων Φραγκφούρτης και Τ.Ε.Γ. ευρύτερης περιοχής Έσσης Γερμανίας στην αίθουσα συσκέψεων του Ι.Ν. Προφήτη Ηλία Φραγκφούρτης.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗ

Σκοπός της συγκέντρωσης ήταν η ενημέρωση και συζήτηση για τις ελλείψεις σε εκπαιδευτικούς στα σχολεία της Ελληνικής Ομογένειας κατόπιν των πρόσφατων ενεργειών του Υπουργείου Παιδείας & Θρησκευμάτων, Πολιτισμού & Αθλητισμού αλλά και για όλα τα

θέματα εν γένει που αφορούν στην ελληνόγλωσση εκπαίδευση στο εξωτερικό. Αρχικά μίλησαν, εκ μέρους της Πρωτοβουλίας Γονέων, οι κ.κ. Θεόδωρος Μπέτσος και Γιώργος Σισμανίδης οι οποίοι εξέθεσαν αναλυτικά την υφιστάμενη κατάσταση αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι στο Δημοτικό

«Δύο είναι τα βασικά θέματα», είπε χαρακτηριστικά ο κ. Μπέτσος, «η στελέχωση του σχολείου με εκπαιδευτικούς που ευχόμαστε να ευοδωθεί μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου και η κάλυψη των υπόλοιπων αναγκών των σχολείων μας». Στη συνέχεια το λόγο πήρε η κα Χρύσα Κεχαγιά, φιλόλογος στο Ελληνικό Λύκειο της Φραγκφούρτης η οποία γνωστοποίησε στους παρευρισκόμενους ότι η επιχορήγηση για τα ελληνικά σχολεία της Γερμανίας που ήταν 60 εκ. ευρώ για το 2012 και θα μειωθεί στο μισό το 2013, όπως αναφέρθηκε σε σχετική συζήτηση στη ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ. Επίσης επεσήμανε ότι στην ίδια συζήτηση οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν με όχι και τόσο κολακευτικά σχόλια στα σχολεία του εξωτερικού, π.χ. κρούσματα πορνείας και εγκληματικότητα στο Λύκειο του Ντύσσελντορφ. Στη συνέχεια αναγνώστηκε η από 25.11.2012 επιστολή προς το Υπουργείο Παιδείας & Θρησκευμάτων, Πολιτισμού & Αθλητισμού του προέδρου Γονέων και Κηδεμόνων Μονάχου και περιχώρων κ. Χρήστου Θεοδοσιάδη που αφορά στην πρόταση για διαβούλευση της τροποποίησης της παρ. 33 του Ν. 4027/11, η οποία τροποποίηση κατά το σύλλογο έχει προσωρινά και «πυροσβεστικά» χαρακτηριστικά, αφού σταδιακά προκαλεί την υποβάθμιση και εν τέλει το κλείσιμο των σχολικών μονάδων του εξωτερικού

ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΙΕΣΤΗΡΙΟΥ «Θα αποσυρθεί η διάταξη του Ν. 4027/2011 για την σταδιακή κατάργηση των ελληνικών λυκείων στην Γερμανία!» Απάντηση του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Τουρισμού σε ερώτηση του βουλευτή Αττικής Βασίλη Οικονόμου. Σε απάντηση της ερώτησης (Αρ. Πρωτ. 3777/06-11-12) που κατατέθηκε από τον Κοινοβουλευτικό Εκπρόσωπο της Δημοκρατικής Αριστεράς, Βουλευτή Αττικής, Βασίλη Οικονόμου, αναφορικά με την πρόβλεψη του Ν. 4027/2011 για την σταδιακή κατάργηση των Λυκείων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (βλέπε ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ, αρ. φύλλου 1, Δεκέμβριος 2012), o Υπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού, Κωνσταντίνος Αρβανιτόπουλος, μας απάντησε μεταξύ άλλων ότι «το Υ.ΠΑΙ.Θ.Π.Α. διαπιστώνοντας δυσλειτουργίες κατά την εφαρμογή του Ν. 4027/2011 και στο πλαίσιο των οικονομικών δεδομένων της χώρας θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου αυτές να ξεπεραστούν». Είναι προφανές ότι είναι στις προθέσεις του Υπουργείου αν κρίνουμε και από τις δημόσιες τοποθετήσεις του Υπουργού για τις εκπαιδευτικές δομές που απευθύνονται στην ελληνική ομογένεια ότι έχει αναγνωριστεί το λάθος του Ν. 4027/2011 όπου προβλεπόταν η σταδιακή κατάργηση των ελληνικών Λυκείων στη Γερμανία και δρομολογείται η ακύρωση της συγκεκριμένης διάταξης. Ο Κοινοβουλευτικός Εκπρόσωπος της Δημοκρατικής Αριστεράς, Βουλευτής Αττικής, Βασίλης Οικονόμου εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση του Υπουργού να διορθώσει όλες τις δυσλειτουργίες του Ν. 4027/2011 και την ιδιαίτερη μέριμνα που δεσμεύεται να αναλάβει για την περαιτέρω ενδυνάμωση των εκπαιδευτικών δομών που έχουν αναπτυχθεί σε χώρες του εξωτερικού για τους Έλληνες Ομογενείς. Θα αναμένουμε την νομοθετική πρόταση του Υπουργείου την άνοιξη προκειμένου να διατυπώσουμε τις τελικές μας προτάσεις. Σε κάθε περίπτωση η δέσμευση του Υπουργείου ότι δεν θα κλείσουν τα ελληνικά λύκεια στη Γερμανία θα επιτρέψει την απρόσκοπτη συνέχεια της εκπαιδευτικής διαδικασίας στα παιδιά των χιλιάδων Ελλήνων μεταναστών.

ΚΑΤΑΛΗΨΕΙΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΥΚΕΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

Οι μαθητές αντιστέκονται στην απαξίωση των σχολείων της ομογένειας

Αιφνιδιαστικά σε κατάληψη του Ελληνικού Λυκείου Μονάχου προχώρησαν την Παρασκευή 30 Νοεμβρίου οι μαθητές του, εκφράζοντας με αυτό τον τρόπο την αντίθεσή τους, για τα όσα συμβαίνουν το τελευταίο διάστημα στο χώρο της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης στην Γερμανία. Το παράδειγμά τους ακολούθησαν την Τετάρτη 5 Δεκεμβρίου και οι μαθητές του Ελληνικού Λυκείου του Ντύσσελντορφ. Με δεδομένα τα προβλήματα που έχει δημιουργήσει η έλλειψη καθηγητών στα σχολεία της ομογένειας και τα γενικότερα μέτρα που όλοι φοβούνται ότι θα οδηγήσουν στο κλείσιμο των ελληνικών σχολείων, οι μαθητές εκφράζουν την αντίθεσή τους με το δικό τους τρόπο και τονίζουν ότι, αν δεν αλλάξει άμεσα η κατάσταση, οι μαθητές της τρίτης Λυκείου όχι μόνο θα χάσουν τη φετινή σχολική χρονιά, αλλά και τη δυνατότητα να δώσουν πανελλαδικές εξετάσεις.

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

11

Παιδεία στην ομογένεια

Ν ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΑΙΔΕΙΑ Σχολείο της Φραγκφούρτης γίνεται συνδιδασκαλία στις μικρές τάξεις λόγω έλλειψης δασκάλων, ενώ στα τμήματα Κατεύθυνσης της Γ΄ Λυκείου η κατάσταση είναι παντελώς απογοητευτική από τις ελλείψεις καθηγητών. Επίσης, τόνισαν την ανησυχία τους μήπως στους καθηγητές και κρατά απαξιωτική στάση προς τους δασκάλους και καθηγητές, αφού προτείνει την αντικατάστασή τους με εθελοντές (!) που θα εκτελούν «διατεταγμένη» υπηρεσία… Η προσέλευση των γονέων, κηδεμόνων και λοιπών ενδιαφερόμενων, δυστυχώς δεν ήταν η αναμενόμενη. Παρόλα αυτά, αποφασίστηκε να εκδοθεί ψήφισμα για συνέχιση των κινητοποιήσεων ενάντια στο νόμο περί της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης στο εξωτερικό που εισηγήθηκε η τ. υφυπουργός Παιδείας Φώφη Γεννηματά το Νοέμβριο 2011, του οποίου η εφαρμογή προκαλεί πολλές ανησυχίες όχι μόνο στην Ομογένεια της Γερμανίας, αλλά στις ελληνικές ομογένειες όλων των χωρών του κόσμου. Η αποστολή του ψηφίσματος ανεστάλη προσωρινά αφού την επομένη, 30 Νοεμβρίου, αναρτήθηκαν στην επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Παιδείας & Θρησκευμάτων, Πολιτισμού & Αθλητισμού οι κατάλογοι με τα ονόματα των προς τοποθέτηση εκπαιδευτικών στα σχολεία της Γερμανίας. Η Πρωτοβουλία Γονέων και Κηδεμόνων Ελληνικών Σχολείων Φραγκφούρτης και Τ.Ε.Γ. ευρύτερης περιοχής Έσσης Γερμανίας επιφυλάσσεται για περαιτέρω ενέργειες, προκειμένου να διασφαλίσει το δικαίωμα των παιδιών της ομογένειας στην απόκτηση Ελληνικής Παιδείας.

Νέο Δ.Σ στην Ομοσπονδία Γονέων Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο που προέκυψε από τις πρόσφατες εκλογές είναι το εξής: ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Α΄ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ: Β΄ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ: Α΄ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Β΄ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: ΤΑΜΙΑΣ:

ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΒΟΜΠΡΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΜΠΑΤΖΗΣ ΘΕΟΦΑΝΗΣ ΣΤΑΜΟΥ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΗΛΙΑΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΥΛΟΧΕΡΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

Δημοσιεύθηκαν οι πίνακες με τα ονόματα των εκπαιδευτικών που θα αποσπαστούν στη Γερμανία Ανακοινώθηκαν τη Παρασκευή 30 Νοεμβρίου μέσα από την επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού (http://www.minedu.gov.gr/) οι πίνακες με τα ονόματα των εκπαιδευτικών που πρόκειται να αποσπαστούν στα Ελληνικά Σχολεία της Γερμανίας, σε συνέχεια της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για απόσπαση εκπαιδευτικών στο εξωτερικό, και μετά από την ολοκλήρωση της διαδικασίας ελέγχου των δικαιολογητικών και των ενστάσεων.

που διορίσει το Υπουργείο Παιδείας & Θρησκευμάτων, Πολιτισμού & Αθλητισμού δεν περιλεμβάνονται οι απαραίτητοι για το σχολείο της Φραγκφούρτης, αφού οι καταστάσεις των προς τοποθέτηση εκπαιδευτικών αφορούν τα ελληνικά σχολεία όλης της Γερμανικής επικράτειας!

TΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΗΣ ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΑΝΑΔΕΙΧΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Η δεύτερη τάξη του Λυκείου του Ελληνικού σχολείου στη Φρανκφούρτη επισκέφτηκε 25-27 Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες, μετά από πρόσκληση του ευρωβουλευτή του ΠΑ.ΣΟ.Κ. Δημήτρη Δρούτσα. Εκτός από την επίσκεψη τους στους χώρους του Κοινοβουλίου και στο κέντρο επισκεπτών «Parlamentarium» οι μαθητές είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε τηλεοπτική εκπομπή με θέμα «Το Μέλλον της Ευρώπης» και να συζητήσουν με τρεις έλληνες ευρωβουλευτές: τον Γιώργο Παπανικολάου, τον Νίκο Χρυσόγελο και τον οικοδεσπότη τους στις Βρυξέλλες Δημήτρη Δρούτσα. Συντονιστής της συζήτησης ήταν ο δημοσιογράφος Κώστας Αργυρός. Μέσα από τη συζήτηση ήρθαν για μία ακόμη φορά στην επιφάνεια τα προβλήματα της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης στο εξωτερικό, καθώς μαθητές και καθηγητές εξέφρασαν την αγωνία τους για την τύχη του σχολείου τους, η οποία, εν μέσω περικοπών, φαντάζει αβέβαιη.

O κ. Δρούτσας είχε την δυνατότητα να θέσει το θέμα στον

αρμόδιο Υπουργό Εθνικής Παιδείας, Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού κ. Κωνσταντίνο Αρβανιτόπουλο, ο οποίος είχε προκαθορισμένη συνάντηση με τους έλληνες ευρωβουλευτές την Τρίτη 27 Νοεμβρίου. Ο κ. Δρούτσας, μετά το τέλος της συνάντησης με τον κ. Αρβανιτόπουλο, δήλωσε: «Τα παιδιά που φοιτούν σήμερα στα ελληνικά σχολεία στη Γερμανία δεν είναι πια μόνο παιδιά μεταναστών που έχουν γεννηθεί και μεγαλώσει στη χώρα. Είναι παιδιά που λόγω της οικονομικής κρίσης που περνάει η χώρα μόλις πρόσφατα αναγκάστηκαν να μετακομίσουν με τις οικογένειες τους στη Γερμανία, και για τα οποία η λειτουργία των ελληνικών σχολείων είναι απαραίτητη. Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά δεν γνωρίζουν τη γερμανική γλώσσα και δεν έχουν καν την εναλλακτική φοίτησης σε κάποιο γερμανικό σχολείο. Η σημερινή συγκυρία απαιτεί από όλους μας, και κυρίως από τους αρμόδιους, ευαισθησία και προσοχή. Ελπίζω να βρεθούν σύντομα οι απαραίτητες πρακτικές λύσεις στο πρόβλημα τους».

ΠΡΟΣ: Τον Υπουργό Παιδείας, κ. Αρβανιτόπουλο Φρανκφούρτη, 10.12.2012

ΘΕΜΑ: Ελληνόγλωσση Εκπαίδευση στο Εξωτερικό / Συνεχιζόμενα Προβλήματα Λειτουργίας Ελληνικών Σχολείων Φρανκφούρτης Αξιότιμε κύριε Υπουργέ , Με την επιστολή μας από 12.09.2012, καθώς και με τις συνεχείς επικοινωνίες με τους αρμόδιους υφιστάμενους φορείς του Υπουργείου Παιδείας, σας ενημερώσαμε λεπτομερώς για τα προβλήματα λειτουργίας των Ελληνικών Σχολείων Φραγκφούρτης (Δημοτικό, Γυμνάσιο, Λύκειο) και των Τ.Ε.Γ. ευρύτερης περιοχής Έσσης Γερμανίας, κυρίως σε θέματα έλλειψης εκπαιδευτικού προσωπικού. Τρεις μήνες μετά (τέσσερις μήνες από την έναρξη του σχολικού έτους) η κατάσταση εξακολουθεί να παραμένει η ίδια (!!), καθώς τίποτα ουσιαστικό δεν έχει αλλάξει. Παρά τις συνεχείς ανακοινώσεις και υποσχέσεις, δικές σας και των υφισταμένων σας, για κάλυψη των αναγκών σε εκπαιδευτικούς, τα Ελληνικά Σχολεία Φραγκφούρτης και Τ.Ε.Γ. εξακολουθούν να υπολειτουργούν, ενώ το ημερήσιο πρόγραμμα σε όλες σχεδόν τις τάξεις του Γυμνασίου και του Λυκείου συνίσταται από 2 έως 4 ώρες μαθημάτων (πολλές εκ των οποίων καλύπτονται με Γυμναστική) ! Πιό συγκεκριμένα και μετά τις πρόσφατες αποφάσεις Απόσπασης Εκπαιδευτικών (Φ.821/2461Σ/150609/Ζ1 και Φ.821/2460Σ/150621/Ζ1, αμφότερες από 29.11.2012) τοποθετούνται στο Σ.Ε. Στουτγάρδης για κάλυψη των αναγκών των Σχολείων και Τ.Ε.Γ. περιοχής Φραγκφούρτης 2 καθηγητές Αγγλικών, 1 Καθηγητής Πληροφορικής και 1-2 Δάσκαλοι. Όμως με τις ανωτέρω αποσπάσεις εκπαιδευτικών δεν καλύπτονται βασικές ανάγκες των σχολείων, όπως η διδασκαλία των Μαθηματικών (υφίσταται 1 μαθηματικός για Γυμνάσιο και Λύκειο) σε Γυμνάσιο, Λύκειο και θετική κατεύθυνση, αλλά και έτερων μαθημάτων, όπως Φυσική, Χημεία και βοηθητικά μαθήματα, ενώ επίσης δεν διαφαίνεται επίλυση των προβλημάτων συνδιδασκαλίας στο Δημοτικό και λειτουργίας των Τ.Ε.Γ. της ευρύτερης περιοχής. Παράλληλα, και παρά τις σχετικές εξαγγελίες / δεσμεύσεις σας ότι θα αναθεωρηθεί συνολικά ο Νόμος 4027/2011 και η σχετική Τροπολογία του (Άρθρο 8, Ν. 4076 (ΦΕΚ 159), καμμία εξέλιξη δεν έχει υπάρξει μέχρι στιγμής, ενώ όλοι οι αρμόδιοι φορείς του Υπ. Παιδείας δηλώνουν –πλέον– άγνοια επί του θέματος ! Επισημαίνεται ότι σύμφωνα με την ανωτέρω Τροπολογία παρατάθηκε η λειτουργία των Ελληνικών Λυκείων για τη σχολική χρονιά 2012/2013, ενώ η ισχύς/εφαρμογή του επίμαχου Άρθρου 5. Ν. 4027/2011 (που καταργεί τα Ελληνικά Λύκεια στη Γερμανία) μετατέθηκε για το σχολικό έτος 2013/2014 και μέχρι στιγμής παραμένει σε ισχύ. Κατόπιν των ανωτέρω, είναι προφανές ότι τα προβλήματα της λειτουργίας των Ελληνικών Σχολείων στη Γερμανία και της παροχής Ελληνόγλωσσης Εκπαίδευσης όχι μόνο δεν επιλύονται, αλλά αντίθετα επιδεινώνονται για τους γονείς και τους μαθητές, ειδικότερα αυτών που διανύουν τις τελευταίες τάξεις του Λυκείου και προετοιμάζονται –ελλειπώς λόγω των συνθηκών– για την τριτοβάθμια εκπαίδευση. Και σας ερωτούμε Κε Υπουργέ (ελπίζουμε περιμένοντας όχι μάταια τις εμπεριστατωμένες απαντήσεις σας): α. Πώς προτίθεστε να επιλύσετε τα ανωτέρω προβλήματα και κυρίως πότε ? β. Πότε θα έρθουν οι νεοαποσπασθέντες εκπαιδευτικοί και πώς θα καλυφθούν οι λοιπές βασικές ανάγκες λειτουργίας των σχολείων και Τ.Ε.Γ., που δεν έχουν προβλεφθεί / καλυφθεί στις τελευταίες αποφάσεις απόσπασης εκπαιδευτικών ? γ. Πώς προτίθεστε να επιλύσετε το πρόβλημα των μαθητών της νυν Γ’ Λυκείου, που θα κληθούν να διαγωνισθούν για την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση, ώντας ελλειπώς προετοιμασμένοι? δ. Πότε περιμένετε να αναθεωρήσετε τους σχετικούς Νόμους, ώστε να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη λειτουργία και αναβάθμιση των Ελληνικών Σχολείων στο Εξωτερικό και επιτέλους να σταματήσει η αγωνία των μαθητών και των γονέων τους ? ε. Πότε και πώς σκοπεύετε να επιλύσετε το πρόβλημα της λειτουργίας των Ελληνικών Σχολείων την ερχόμενη Σχολική χρονιά ? στ. Τί σκοπεύετε να πράξετε για να εξασφαλίσετε Ελληνόγλωσση εκπαίδευση στα παιδιά των νέων μεταναστών που συνεχώς έρχονται στη Γερμανία, προσπαθώντας να επιβιώσουν από το οικονομικό αδιέξοδο, που εσείς οι πολιτικοί τους έχετε οδηγήσει ? Ή μήπως δεν είναι υπαρκτό θέμα και μείζον πρόβλημα αυτό ? Κε Υπουργέ, απαιτούμε άμεση επίλυση –με πράξεις, όχι με λόγια– των ανωτέρω προβλημάτων, ειδάλλως θα μας αναγκάσετε να προβούμε σε δυναμικές κινητοποιήσεις. Αναμένουμε την έγγραφη απάντηση / δήλωσή σας επί των ανωτέρω και παραμένουμε στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε περαιτέρω διευκρίνηση/πληροφορία. Με εκτίμηση, Οι Γονείς και Κηδεμόνες των Ελληνικών Σχολείων Φρανκφούρτης

12

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΦΑΚΕΛΟΣ

Παιδεία

ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ

Αξιότιμοι Κύριοι, Από την Παρασκευή 30 Νοεμβρίου στο σχολείο μας πραγματοποιείται κατάληψη από τους μαθητές του Ελληνικού Λυκείου Μονάχου. Το βασικό αίτημα της κατάληψης είναι η μη σωστή λειτουργία του Λυκείου μας. Απο την αρχή της σχολικής μας χρονιάς είχαμε τεράστια έλλειψη εκπαιδευτικού προσωπικού. Δεν έχουμε αρκετούς καθηγητές για την κάλυψη όλων των διδακτικών ωρών (173). Έχουμε φτάσει στον 3ον μήνα του σχολικού μας έτους και δεν διακρίνουμε καμία αλλάγη. Μας είχαν υποσχεθεί και δεσμευτεί πως οι καθηγητές που κάνανε αίτηση για να διδάξουν στο Μόναχο θα βρίσκονταν αρχικά μετά της διακοπές του φθινοπώρου στο Μόναχο και στην συνέχεια δεσμεύτηκαν ξανά ότι θα έρθουν μέχρι της 27 Νοεμβρίου.

Λάβαμε την επιστολή της Ομοσπονδίας Συλλόγων Γονέων Βαυαρίας που παραδόθηκε στον Πρωθυπουργό Αντώνη Σαμαρά στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψής του στο Μόναχο. Ακολουθεί η επιστολή:

Δυστυχώς κανένα αποτέλεσμα δεν είδαμε. Τα παιδιά της Α΄ Λυκείου κάνουνε μάθημα 2ώρες την ημέρα και βασικά τους μαθήματα είναι η Γυμναστική και τα Γερμανικά. Τα παιδιά της Β΄ Λυκείου δεν κάνουν όλα τα μαθήματα και χάνουν και μαθήματα της κατέυθυνσής τους. Τέλος τα παιδιά της Γ΄ Λυκείου δεν κάνουνε τα μαθήματα της Γενικης Παιδείας, και μέχρι προσφάτος(μέχρι πριν μια εβδομάδα) δεν γινόταν και το μάθημα της χημείας (Θετικής κατέυθυνσης). Δεν έχουμε πάρει ακόμη το ετήσιο ωρολόγιο πρόγραμμα της χρονίας και καθημερινά λειτουργούμε με πολλά κενά. Οι καθηγητές που έρχονται αναγκαία απο το γυμνάσιο για να μας διδάξουν,δεν είναι σε θέση να κάνουν κατανοητό το μάθημα διότι έχουν να διδάξουν αρκετό καιρό σε λύκειο.

Τέλος, υπάρχουν αρκετά παιδιά στο Λύκειο μας, τα οποία θα φύγουν τον Μάρτιο για να δώσουν τις Πανελλαδικές τους εξετάσεις τον Μάιο και δεν έχουν διδαχθεί ούτε μια ώρα από μερικά μαθήματα της Γενικής Παιδείας. Δεν μας έχει γίνει ακόμα σαφές αν εμείς οι μαθητές της Γ΄ Λυκείου θα πάρουμε απολυτήριο στο τέλος της σχολικής χρονιάς γιατί έχουμε χάσει ήδη τρεις μήνες μαθημάτων. Οι προσπάθειες που κάναμε για να δείξουμε πως και εμείς οι μαθητές αγαπάμε τα σχολεία μας, πονάμε γι αυτά, αγωνιζόμαστε για να τα κρατίσουμε ανοιχτά ήταν πάρα πολλές αλλά μάταιες. Αποφασίσαμε λοιπόν να κάνουμε και εμείς ως μαθητές την τελευταία μας προσπάθεια, για να σας δείξουμε την απογοήτευση και την αγανάκτησή μας. Τα αιτήματα μας είναι η επίλυση των παραπάνω προβλημάτων».

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΒΑΥΑΡΙΑΣ Ανακοίνωση για την Κατάληψη του Λυκείου Μονάχου Μόναχο 04.12.2012 Με αφορμή την κατάληψη του Λυκείου Μονάχου από τους μαθητές θέλουμε να τονίσουμε τα εξής: Για μια ακόμη φορά οι μαθητές, μας ξυπνούν από την μακαριότητα μας και μας φωνάζουν ότι είναι εδώ. Η ηττοπάθεια όπως μας απέδειξαν οι ίδιοι δεν είναι στοιχείο που τους αγγίζει. Για μια ακόμη φορά και με ειλικρίνεια ζητούν το ενδιαφέρον μας και τη συμπαράστασή μας για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν. Εμείς σίγουρα δεν θέλουμε μαθητές με σκυμμένα κεφάλια. Τους θέλουμε ελεύθερα σκεπτόμενους, με καθαρή συνείδηση, και με αναπτυγμένη κριτική σκέψη. Η κατάληψη είναι μεν ένα ακραίο μέτρο διεκδίκησης, αλλά όπως φαίνεται είναι ο ύστατος τρόπος να ει-

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ

της Ομοσπονδίας Συλλόγων Γονέων Βαυαρίας που παραδόθηκε στον Πρωθυπουργό

«Το ελληνικό κράτος δεν ενδιαφέρεται για την παιδεία στο εξωτερικό και είναι γεμάτο από υποσχέσεις. Θα παλέψουμε μέχρι να δικαιωθούμε!» Έιναι η κραυγή αγωνίας των Ελληνόπουλων του Μονάχου που ξεκίνησαν να κάνουν κατάληψη σε ελληνικό σχολείου του εξωτερικού. Διαβάστε την επιστολή που έστειλαν την Παρασκευή 30 Νοεμβρίου οι μαθητές και ο σύλλογος γονέων και κηδεμόνων από το Ελληνικό Λύκειο του Μονάχου στο Προξενείο του Μονάχου, στο Υπουργείο Παιδείας στην Ελλάδα, σύμφωνα με τα όσα υποστηρίζουν: «Μόναχο, 30.11.2012

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

σακουστούν. Η αδιαφορία και η μεθόδευση του Υπουργείου Παιδείας και των υπευθύνων, οδήγησε στην απαξίωση των σχολείων μας αναγκάζοντας και ωθώντας τους μαθητές σε ακραίες λύσεις. Γονείς και μαθητές πλημμυρίσαμε από υποσχέσεις. Η αδιαφορία όλων των συναρμοδίων καθώς και η συστηματική συκοφάντηση της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης στη Γερμανία, η οποία τα τελευταία χρόνια επιχειρείται από διάφορους κύκλους συμφερόντων, οδηγεί μαθηματικά στην επικράτηση διαλυτικών στοιχείων, στην απαξίωση και τελικά στην κατάργηση. Οφείλουμε όλοι μας, γονείς, μαθητές, εκπαιδευτικοί, κοινωνικοί και άλλοι φορείς να υπερασπιστούμε τη δημόσια ελληνόγλωσση δωρεάν παιδεία, αγω-

νιζόμενοι πλάι-πλάι, με κοινές θέσεις που στοχεύουν στη διατήρηση και στην αναβάθμιση των υπαρχόντων σχολείων ώστε να μπορούν να είναι ανταγωνιστικά όλων των Γερμανικών Βαθμίδων. Για τα ανωτέρω: Η Ομοσπονδία Συλλόγων Γονέων Βαυαρίας,ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Μονάχου, ο Σύλλογος Λυκείου Μονάχου και η Κοινότητα του Κάρσφελντ παραμένουμε στο πλάι τους, στηρίζουμε τα δίκαια αιτήματά τους, ενώ παράλληλα είμαστε ανοιχτοί σε διάλογο που θα συμβάλλει στην αναβάθμιση της εκπαιδευτικής διαδικασίας. Για το Δ.Σ. Η πρόεδρος, Γκουτζίνα Ζαχαρούλα Η Γραμματέας, Δόικα Αικατερίνη

«Προς τον Πρόεδρο της Κυβέρνησης, κύριο Αντώνη Σαμαρά Θέμα: Η κρίσιμη κατάσταση των Ελληνικών Σχολείων στη Γερμανία και ιδιαίτερα στο Μόναχο. Αξιότιμε Κύριε Πρωθυπουργέ, Οι υπογράφοντες αυτό το έγγραφο, υπηρετούμε τα συλλογικά όργανα των Γονέων και Κηδεμόνων στο Μόναχο και τη Βαυαρία και δεν εκφράζουμε προσωπικές απόψεις και αντιλήψεις.

Aδράττουμε την ευκαιρία της επίσκεψής σας στο Μόναχο και θέλουμε να σας ενημερώσουμε και να ζητήσουμε τη συνδρομή σας στις εξαιρετικά δύσκολες στιγμές που περνάν τα σχολεία μας. Ελπίζουμε να υπερπηδήσουμε τα εμπόδια και να καταφέρουμε να σας προσεγγίσουμε προσωπικά. Συμπληρώθηκαν ήδη 10 ημέρες κατάληψης του Ελληνικού Λυκείου Μονάχου, πιστεύουμε να ενημερωθήκατε για αυτήν, από μαθητές κυρίως οι οποίοι ανησυχούν για την έκβαση του σχολικού έτους αλλά και την περαιτέρω πορεία της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης στο Μόναχο. Στις συναντήσεις που είχαμε με τους εκπροσώπους του ελληνικού κράτους, Προξενείο, Συντονιστικό Γραφείο αλλά και με τους αρμόδιους του Υπουργείου Παιδείας για την ελληνόγλωσση Εκπαίδευση στη Γερμανία , όπου τέθηκαν από την πλευρά μας οι ανησυχίες και οι προτάσεις μας, έσβησαν και οι λιγοστές ελπίδες που είχαμε για την επανόρθωση των συνεπειών του νόμου 4027/11. Η παραπληροφόρηση για το εκπαιδευτικό σύστημα στη Γερμανία αλλά και η κατασυκοφάντηση του ελληνικού Σχολείου από κύκλους με προσωπικά συμφέροντα οδηγούν στην απαξίωση του και στη δεδομένη κατάργησή του. Η αλαζονική συμπεριφορά απέναντι στους γονείς η υποτιμητική στάση αντιμετώπισης των μαθητών και του επιπέδου τους και η τιμωρητική αντίληψη απέναντι στους Ομογενείς εκπαιδευτικούς χαρακτηρίζουν την πολιτική βούληση που επικρατεί. Οι χειρισμοί των υπευθύνων στην στελέχωση των σχολείων, για την παρούσα σχολική χρονιά, κάθε άλλο παρά επιτυχημένη μπορεί να χαρακτηριστεί. Οι παθογένειες του συστήματος με τη διαφθορά και την αδιαφάνεια σε ένα μίγμα εκδικητικής αδιαφορίας για την Ομογένεια, επιβαρύνει την ήδη προβληματική και υποβαθμισμένη δομή των σχολείων της Διασποράς. Μια σειρά συναλλαγών και συμφωνιών κάτω από το τραπέζι για την κατοχύρωση ημετέρων και συνδικαλιστικών εξυπηρετήσεων για την κάλυψη των σχολικών κενών, με τις οδηγίες του Υπουργείου, ώθησαν την κατάσταση στο αδιέξοδο. ΣΗΜΕΡΑ, δυστυχώς επικρατεί η εξής εικόνα: 1.Μεγάλα διδακτικά κενά στα σχολεία απειλούν την λειτουργία τους, με αποκορύφωμα το Λύκειο, όπου διακυβεύεται η επανάληψη της σχολικής χρονιάς .

2. Η χθεσινή, έκτακτη επίσκεψη της γενικής Γραμματέως ,κυρίας Λινού στο Μόναχο, είχε περισσότερο κατευναστικό χαρακτήρα και δεν έπεισε για τις προθέσεις του Υπουργείου. Η κατάσταση όσον αφορά στο μέλλον των σχολείων παραμένει αβέβαιη μιας και δεν καταργεί τον νόμο 4027/11 και ειδικότερα το άρθρο 5. Αντιθέτως οι τροπολογίες που κατατίθοντα, δεν επιφέρουν την ζητούμενη αναβάθμιση και έχουν εφήμερα και πρόχειρα αποτελέσματα. Παράδειγμα αποτελεί η τροπολογία του άρθρου 33, παρ. 19, η οποία προβλέπει την πρόσληψη επιτόπιου προσωπικού με οκτάμηνες συμβάσεις και απασχόληση εκπαιδευτικών σε εθελοντική βάση. Μετά από αυτό γεννάται το έρώτημα, εάν με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται η αναβάθμιση και η αναγνώριση των σχολείων μας, εφόσον η γερμανική πλευρά απαιτεί μόνιμο και καταρτισμένο προσωπικό με τη σχετική γλωσσομάθεια.

3. Οι δηλώσεις του Υπουργού για την μονοετή επιμήκυνση της λειτουργίας των Λυκείων, όχι μόνο δεν καθησυχάζουν τους γονείς και τους μαθητές , αλλά ενισχύουν ακόμα περισσότερο τους φόβους τους οτι η Ελληνόγλωσση εκπαίδευση σιγά σιγά θα γίνει παρελθόν. Εμείς οι γονείς πιστεύουμε ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να αποφευχθούν, εάν οι υπεύθυνοι υιοθετούσαν την πάγια θέση μας για διάλογο και κοινή δράση. Αναγνωρίζοντας την δύσκολη οικονομική συγκυρία, πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι δυνανότητες και να αναδειχθούν επιτέλους οι πλέον συμφέρουσες λύσεις, όπως για παράδειγμα η στελέχωση των σχολείων και με ομογενείς εκπαιδευτικούς στις βαθμίδες της εκπαίδευσης που χρηματοδοτεί αποκλειστικά το γερμανικό κράτος. Επιπλέον, η ανέγερση του πολυπόθητου και πολυσυζητημένου κτιρίου σε οικόπεδο το οποίο πρίν από πολλά χρόνια παραχωρήθηκε στο ελληνικό κράτος για τη στέγαση ενός σχολείου πρότυπου, με όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες, πρέπει να υλοποιηθεί άμεσα. Το έργο αυτό θα συντελούσε στην αναβάθμιση των σχολείων μας, στην εξοικονόμηση δαπανών και θα αποτελούσε το μεταίχμιο της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης στη Βαυαρία. Είναι εξάλλου γνωστό ότι οι κτηριακές εγκαταστάσεις που στεγάζονται τα σχολεία μας αποτελούν δυσφήμιση και σε καμία περίπτωση δεν ανταποκρίνονται στις Ευρωπαικές απαιτήσεις. Πολύ πριν την έναρξη της σχολικής χρονιάς είχαμε καταδείξει με έγγραφά μας τα προβλήματα με την εφαρμογή του νόμου και είχαμε αποκομήσει την εντύπωση ότι η νέα ηγεσία του Υπουργείου είχε αντιληφθεί την αναγκαιότητα να υπάρχει ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ στη Γερμανία. Θεωρούμε χρέος μας να αγωνιζόμαστε για τη διατήρηση της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης. Έχουμε απτά παραδείγματα λαμπρής πορείας των ανθρώπων που αποφοίτησαν από αυτά τα σχολεία οι οποίοι προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε πολλούς τομείς και τυγχάνουν σεβασμού και αναγνώρισης της γερμανικής κοινωνίας. Πιστεύουμε και υπολογίζουμε στην κατανόηση και σε μια δυναμική παρέμβασή σας, υπέρ των δίκαιων αιτημάτων πρωτίστως των μαθητών μας, με τη διασφάλιση και αναβάθμιση των υπαρχόντων σχολείων μας, σε όλες τις βαθμίδες. Για το Δ.Σ. της Ομοσπονδίας Συλλόγων Γονέων και Κηδεμόνων Βαυαρίας Η Πρόεδρος, Ζαχαρούλα Γκουτζίνα Η Γραμματέας, Αικατερίνη Δόικα

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

13

Διεύρυνση της ελληνογερμανικής συνεργασίας Στα πλαίσια της στήριξης, από τη γερμανική πλευρά, των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της Ελλάδας για την αντιμετώπιση της κρίσης, στα τέλη Νοεμβρίου η Υφυπουργός του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εξωτερικών κα Έμιλυ Χάμπερ, εντεταλμένη της γερμανικής πλευράς και ο έλληνας εντεταλμένος για την Ελληνογερμανική Εταιρική Σχέση, κ. Σταύρος Παπασταύρου κατέληξαν σε δέκα τομείς, στους οποίους θα υπάρξει εντατικοποίηση της συνεργασίας. Στους δέκα τομείς συγκαταλέγονται: 1. Συνεργασία για την αναμόρφωση του συστήματος υγείας, στο πλαίσιο και της ευρωπαϊκής ομάδας δράσης (Task Force) 2. Συνεργασία για την οικονομική ανάπτυξη και ειδικότερα τη δημιουργία της «Τράπεζας Ανάπτυξης» 3. Η ενίσχυση της συνεργασίας σε ζητήματα μετανάστευσης, ασύλου και ασφάλειας συνόρων 4. Συνεργασία για ανταλλαγή τεχνογνω-

σίας σε θέματα Τουριστικής Ανάπτυξης 5. Συνεργασία στον τομέα της Έρευνας και Τεχνολογίας 6. Συνεργασία στην αναμόρφωση της τοπικής αυτοδιοίκησης, στο πλαίσο της κοινοτικής ομάδας δράσης (Task Force) και της Ελληνογερμανικής Συνέλευσης 7. Συνεργασία σε θέματα του Υπουργείου Περιβάλλοντος και στις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας 8. Συνεργασία και ανταλλαγή τεχνογνωσίας σε εργασιακά θέματα 9. Συνεργασία σε διμερή προγράμματα επισκέψεων 10. Συνεργασία στον τομέα της Παιδείας, κατάρτισης και πιστοποίησης επαγγελματικών προσόντων Αρμόδια για την ελληνογερμανική συνεργασία είναι τα εκάστοτε υπουργεία. Από γερμανικής πλευράς συμμετέχουν έξι υπουργεία. Πρόκειται για τα Υπουργεία Οικονομίας, Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, Παιδείας και Έρευνας, Υγείας, Εσωτερικών και Περιβάλλοντος. Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών έχει αναλάβει τη γενική εποπτεία και τον συντονισμό της συνεργασίας.

Προώθηση της κοινωνικής συνεργασίας Στόχος της Ελληνογερμανικής Εταιρικής Σχέσης είναι εκτός των άλλων η σύσφιξη των δεσμών μεταξύ της γερμανικής και της ελληνικής κοινωνίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Γι’ αυτό το σκοπό ιδρύθηκε και η Ελληνογερμανική Συνέλευση ως τμήμα της Ελληνογερμανικής Εταιρικής Σχέσης. Ο Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Θεμάτων κ. Χανς Γιόαχιμ Φούχτελ είναι ο Εντεταλμένος της Ομοσπονδιακής

Καγκελάριου για την Ελληνογερμανική Συνέλευση, και βρέθηκε τους προηγούμενους μήνες πολλές φορές στην Ελλάδα για να δρομολογήσει μια σειρά τοπικών προγραμμάτων, π.χ. αδελφοποιήσεις πόλεων και συνεργασίες για την ανταλλαγή τεχνογνωσίας. Η Ελληνογερμανική Συνέλευση έχει συγκληθεί έως σήμερα τρεις φορές. Τον Μάιο του 2011 περίπου 250 εκπρόσωποι συζήτησαν την ενίσχυση της ελληνογερμανικής συνεργασίας σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης. Η τελευταία Ελληνογερμανική Συνέλευση έλαβε χώρα από τις 13 έως τις 16 Νοεμβρίου στη Θεσσαλονίκη, ενώ το 2012 πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Νυρεμβέργη. Η Γερμανία βοηθάει και έμπρακτα εντός του ευρωπαϊκού πλαισίου Το Σεπτέμβριο του 2011 συγκροτήθηκε η επονομαζόμενη Ευρωπαϊκή Ομάδα Δράσης «Task Force» για την Ελλάδα. Στο μεσοδιάστημα ήδη 20 κράτη μέλη στηρίζουν ενεργά την Ελλάδα στις τεχνικές μεταρρυθμίσεις, όπως στους τομείς της δημόσιας διοίκησης και της υγείας.

Η Ευρωπαϊκή Ομάδα Δράσης συμβουλεύει την ελληνική κυβέρνηση και συντονίζει τις μεταρρυθμίσεις. Κάποια από τα προγράμματα που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί υπό τη γερμανική αιγίδα είναι π.χ. ο διάλογος σε υπηρεσιακό επίπεδο για τη ασφαλιστική μεταρρύθμιση ή η στήριξη του ελληνικού σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση του ασύλου (με την αποστολή ενός συνδέσμου από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης και Πρόσφυγων, αλλά και με τη διεξαγωγή πέντε σεμιναρίων από το Φεβρουάριο του 2011). Από την πλευρά της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης συντονιστής εδώ είναι το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας. Μέτρα που λαμβάνονται από γερμανικής πλευράς στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δράσης, αποτελούν ταυτόχρονα και μέρος της Ελληνογερμανικής Εταιρικής Σχέσης. Ως Υφυπουργός η κα Έμιλυ Χάμπερ είναι μαζί με τον Υφυπουργό κ. Χάραλντ Μπράουν η ανώτατη υπηρεσιακή υπάλληλος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εξωτερικών.

ΤΙΤΛΟΙ ΤΕΛΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ FRANKFURTER RUNDSCHAU

Η παραδοσιακή εφημερίδα της Φρανκφούρτης κατέθεσε την Τρίτη 13 Νοεμβρίου αίτηση πτώχευσης. Η εξέλιξη δεν αποτελεί έκπληξη, σοκάρει ωστόσο προσωπικό και αναγνώστες προκαλώντας σκεπτικισμό στον κλάδο των εφημερίδων. Το πρώτο φύλλο της Frankfurter Rundschau τυπώθηκε το 1954. Η εφημερίδα εξελίχθηκε έκτοτε σε ένα είδος θεσμού στην πρώην Δυτική Γερμανία. Το οριστικό τέλος της εφημερίδας ανακοινώθηκε τη Τρίτη 13 Νοεμβρίου, από τον ιδιοκτησιακό όμιλο DuMont Schauberg MDS με την κατάθεση αιτήματος πτώχευσης. Ένα τέλος που είχε προαναγγελθεί από τις συνεχιζόμενες οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετώπιζε τα τελευταία χρόνια η εφημερίδα, παρόλα αυτά όμως σόκαρε τους 487 εργαζομένους της, τους 118.000 συνδρομητές και απλούς αναγνώστες της. Η FR αναδείχθηκε ως ένας «αντίθετος πόλος» στους καθιερωμένους θεσμούς, ασκώντας συχνά κριτική και δίνοντας φωνή στην αριστερή φιλελεύθερη αστική τάξη της χώρας. Στο χώρο των εφημερίδων κατάφερε να ανέλθει στο επίπεδο έγκριτων φύλλων, όπως η Frankfurter Allgemeine Zeitung, η Süddeutsche Zeitung, η Welt και η TAZ. Η FR διακρίθηκε για το αξιοσημείωτα μοντέρνο προφίλ της, με την ηλεκτρονική εφαρμογή της σελίδας της στο διαδίκτυο να αποσπά διακρίσεις, ενώ βασική προτεραιότητα ήταν πάντα η επιμονή στην ποιότητα του δημοσιογραφικού έργου. Από χθες αποτελεί ωστόσο το πρώτο διάσημο θύμα της κρίσης στο χώρο των εφημερίδων στη Γερμανία. Οι προσπάθειες του εκδοτικού ομίλου της να τη διατηρήσει ζωντανή με σημαντική μείωση των εξόδων της, ακόμη και τη μη καταβολή δεδουλευμένων στους υπαλλήλους της, δεν απέδωσαν καρπούς. Μάταιες αποδείχθηκαν και οι επενδύσεις εκατομμυρίων ευρώ τα προηγούμενα χρόνια από το ιδιοκτησιακό καθεστώς. Ο αριθμός των φύλλων σημείωσε σταθερή κάμψη από τις 190.000 φύλλα στα σημερινά 118.000. Η αριστεροί αναγνώστες εγκατέλειψαν την εφημερίδα και η FR υπέστη τις συνέπειες αυτής της εγκατάλειψης, σχολιάζουν ορισμένοι αναλυτές. Ωστόσο, όπως επισημαίνει ο ερευνητής των εφημερίδων από το Ινστιτούτο Formatt στο Ντόρτμουντ, το γεγονός ότι η FR έχασε μέρος του αναγνωστικού κοινού της δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως ένδειξη συντηρητικοποίησης των Γερμανών πολιτών. Πηγή: dpa/Άρης Καλτιριμτζής

ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΕΙΤΕ

ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΗ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ή στείλτε μας e-mail στο info@dimotis.eu

ΕΛΛΗΝΩΝ ΓΕΥΣΕΙΣ Παραγωγή και διάθεση παραδοσιακών Ελληνικών προϊόντων σε: Ξενοδοχεία, Καταστήματα Τροφίμων και Ποτών, Εστιατόρια, Ταβέρνες, Καφετέριες, Υπηρεσίες Catering κ.α. Η παγκοσμίως γνωστή Μεσογειακή Διατροφή στις καλύτερες τιμές της αγοράς! Για περισσότερες πληροφορίες Tel.: +30 6944 640581

Η ΧΡΥΣΗ ΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ

ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ

ΠΩΛΕΙΤΑΙ; ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ; ΠΡΟΣΦΟΡΑ ή ΖΗΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ; Επικοινωνήστε μαζί μας ή στείλτε e-mail στο info@dimotis.eu

ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ «Η ΧΡΥΣΗ ΑΓΓΕΛΙΑ»

ΧΡΗΣΙΜΑ

ΟMOΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Πρεσβεία Βερολίνου Διεύθυνση: Jaegerstr. 54-55, 10117 Berlin, Deutschland Τηλ.: (004930) 206260, Fax: (004930) 20626444 Ε-mail: gremb.ber@mfa.gr Website: www.mfa.gr/germany/ Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 10:00-19:00 Πρέσβυς: Ράλλης Δημήτριος - ΠΡΣ Προξενικό Γραφείο Βερολίνου Διεύθυνση: Wittenbergplatz 3A/10789 Berlin Deutschland Τηλ.: (004930) 2137033, 2137034, Fax: (004930) 2182663 Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 171 1047370 Ε-mail: grcon.ber@mfa.gr Website: www.mfa.gr/germany/ Διευθύνων: Κολιάδης Αντώνιος - ΓΠΓ Γραφείο ΟΕΥ Βερολίνου Διεύθυνση: Jaegerstr. 54-55, 10117 Berlin, Deutschland Τηλ.: (004930) 2360990, Fax: (004930) 23609920 Ε-mail: ecocom-berlin@mfa.gr Website: http://www.griechische-botschaft.de, http://agora.mfa.gr/de62 Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 10:00-18:00 Επικεφαλής: Δήμητρα Χριστοδουλοπούλου Γενικό Προξενείο Αμβούργου Διεύθυνση: Neue ABC Str.10, 20354 Hamburg Τηλ.: (004940) 4132430, Fax: (004940) 449648 Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 176281990029 Ε-mail: grgencon.ham@mfa.gr Website: www.mfa.gr/hamburg

Διεύθυνση: Mühlenstr. 40, 51143 Köln, Deutschland Τηλ: +49 2203 9883540, Φαξ: +49 2203 9883541 Ε-mail: info@oek-germany.de http://www.oek-germany.de

Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-16:30 Γενικός Πρόξενος: Δημάκη Αικατερίνη- ΣΠΑ

Τρίτη 09:30-14:00/16:00-19:00 Γενικός Πρόξενος: Πλεξίδας Νικόλαος - ΠΥΒ

Γενικό Προξενείο Μονάχου Διεύθυνση: Moehlstrasse Str. 22, 81675 Muenchen Τηλ.: (004989) 99886716, 99886723, Fax: (004989) 409626 Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 1746744898 Ε-mail: grgencon.mun@mfa.gr Website: www.mfa.gr/munchen Ωράριο: Δευτέρα-Τρίτη-Τετάρτη 8:00-16:00, Πέμπτη 8:00-13:00 & 14:30-18:00 και Παρασκευή 8:00-15:30 (τοπική ώρα Γερμανίας) Γενικός Πρόξενος: Σοφία Γραμματά - ΣΠΑ

Γραφείο ΟΕΥ Ντύσσελντορφ Διεύθυνση: Grafenberger Allee 128 a, 40237 Dusseldorf Τηλ.: (0049211) 68785015, 68785016, Fax: (0049211) 68785033 Ε-mail: ecocom-dusseldorf@mfa.gr Website: http://agora.mfa.gr/de128 Επικεφαλής: Κολλάρος Ιάκωβος - Σ. ΟΕΥ Α

Γραφείο ΟΕΥ Μονάχου Διεύθυνση: Moehlstrasse Str. 22, 81675 Muenchen Τηλ.: (004989) 998867-19, Fax: (004989) 409626 Ε-mail: ecocom-munich@mfa.gr Website: www.grhandel.de, http://agora.mfa.gr/de63 Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-16:30 Επικεφαλής: Βιτσικουνάκη Δάφνη - Σ. ΟΕΥ Α Γενικό Προξενείο Ντύσσελντορφ Διεύθυνση: Grafenberger Allee 128 a, 40237 Dusseldorf Τηλ.: (0049211) 6878500, Fax: (0049211) 68785033, 68785034 Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 1747681722 Ε-mail: grgencon.ddf@mfa.gr Website: www.mfa.gr/dusseldorf Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-17:30,

Γενικό Προξενείο Στουτγάρδης Διεύθυνση: Hauptstatter Str. 54, 70178 Stuttgart - Deutschland Τηλ.: (0049711) 22298713-4, Fax: (0049711) 22298740 Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049-1511-8156424 Ε-mail: grgencon.stu@mfa.gr Website: www.mfa.gr/stuttgart Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 09:40-16:45, Τρίτη 09:45-14:30/16:30-19:00 Γενικός Πρόξενος: Παναγιώτης Πάρτσος Γενικό Προξενείο Φραγκφούρτης Διεύθυνση: Zeppelinallee 43, 60325 Frankfurt am Main – Deutschland Τηλ.: (004969) 9799120 97991215, Fax: (004969) 97991233, 97991244 Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049-1755132683 Ε-mail: grgencon.fra@mfa.gr Website: www.mfa.gr/frankfurt Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-17:00 Γενικός Πρόξενος: Ευθαλία Κακιοπούλου - ΣΠΑ

ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ Δορυλαίου 10-12, 115 21 Αθήνα Τηλ.: 0030 210 64 19 000, Fax: 0030 210 64 45 175 URL: http://griechenland.ahk.de E-mail: ahkathen@mail.ahk-germany.de Διευθύνων Σύμβουλος: Μάρτιν Κναπ Παράρτημα Βορείου Ελλάδος Βούλγαρη 50, 542 48 Θεσσαλονίκη Τηλ.: 0030 2310 32 77 33-35, Fax: 0030 2310 32 77 37 URL: http://griechenland.ahk.de Ε-mail: ahkthess@mail.ahk-germany.de Ειδικός Σύμβουλος: Δρ. Αθανάσιος Κελέμης

ΓΕΡΜΑΝΙKH ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Δ/νση: Καραολή & Δημητρίου 3, 106 75 Κολωνάκι, Αθήνα Τηλ.: 0030/210 7285111, Φαξ: 0030/210 7285335 Ωράριο: Δευτέρα έως Παρασκευή από 09:00 έως 12:00. Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις (και μέσω μηνύματος sms) στο υπηρεσιακό κινητό τηλέφωνο: 0030/6932 338153 (για γερμανόφωνους), 0030/6932 338152 (για ελληνόφωνους). http://www.griechenland.diplo.de

ΜΗΛΙΕΣ ΙΣΤΙΑΙΑΣ

Οικόπεδα στις Μηλιές Βόρειας Εύβοιας, εντός οικισμού,

οικοδομήσιμα με €12.500

Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συνεταιρισμού σας προτείνει την ασφαλή και αποδοτική επένδυση των χρημάτων σας με την αγορά οικοπέδου εντός οικισμού στις Μηλιές Ιστιαίας, στην ευνοϊκή τιμή των 12.500 ευρώ. Οι Μηλιές Ιστιαίας είναι ένα γραφικό, ημιορεινό χωριουδάκι της Βόρειας Εύβοιας που απέχει 12 χλμ. από την Ιστιαία, 32 χλμ. από την Αιδηψό και δυόμισι ώρες από την Αθήνα. Στο χωριό μπορείτε να φτάσετε με δυο τρόπους: 1) Με ferry boat μέσω Αρκίτσας και Αιδηψού και 2) Οδικώς μεσω Χαλκίδας (170 χλμ. περίπου). Η μια διαδρομή είναι μήκους 90 χλμ. μέσω των χωριών Προκόπι - Μαντούδι - Αγία Άννα. Ο άλλος τρόπος είναι να φτάσετε μέσω των χωριών Μαντούδι - Λίμνη - Ροβιές - Αιδηψός. Η προσφερόμενη έκταση βρίσκεται στις παρυφές του χωριού, μέσα σε καταπράσινο τοπίο με πολλές κερασιές. Διαθέτει απεριόριστη και ανεμπόδιστη θέα στη γύρω περιοχή αλλά και στο Πήλιο και τον Παγασητικό. Τα οικόπεδα, που συνορεύουν με δημοτικό δρόμο και έχουν έκταση από 440 τ.μ. μέχρι 510 τ.μ.,

ĸ ūųŤ ůŤŭ ŚŧůŞŮŤŭ

είναι εντός οικισμού και επομένως είναι οικοδομήσιμα. Ανάλογα με το εμβαδόν του κάθε οικοπέδου, μπορεί να χτιστεί οικοδομή επιφάνειας από 200 τ.μ. και πάνω, συν 15% ημιυπαίθριοι χώροι, υπόγειο και ισόγειο γκαράζ. Κάθε οικόπεδο διατίθεται αντί της ευνοϊκής τιμής των 12.500 ευρώ, ποσό στο οποίο περιλαμβάνονται και τα έξοδα του Συνεταιρισμού. Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να καταθέσουν το ποσό των 300 ευρώ -για κάθε οικόπεδο που επιθυμούν να αγοράσουν- σε οποιοδήποτε κατάστημα της ΑΤΕ και στον λογαριασμό 017 04 005808-03 και να αποστείλουν στον Συνεταιρισμό το παραστατικό είσπραξης της τράπεζας, με την αναγραφή του ονόματος και του τηλεφώνου τους.

ŏŞŬŞŨŜŞ Ō ŏŸŬŠūŰ

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στα γραφεία του Συνεταιρισμού στον κ. Αντώνη Αθανασάκο, τηλ. +30 2103224989 και την κα Γεωργία Κουφογιάννη, τηλ. +30 2103236.085 καθώς και στα κιν.: +30 6973799965, +30 6945440205.

ΦΘΗΝΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΕ ΓΗ ΜΕ ΣΙΓΟΥΡΗ ΥΠΕΡΑΞΙΑ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ

ŇŚŞ Ş ŷ ůŤũ ŚŧůŞŮŤ

¨ŦŞšŬū ś Ŭūŭ ůŤũ ŚŧůŞŮŤ

Σταδίου 10 & Ομήρου 4 [6ος όροφος], 105 64, Αθήνα, τηλ.: +30 2103224989 & +30 2103236085, fax: +30 2103230414, e-mail: osyate@osyate.gr, url:www.osyate.gr

ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΚΑΤΩ ΣΟΥΛΙΟΥ - ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΣΧΟΙΝΙΑ ΜΑΡΑΘΩΝΑ ΤΗΛ./FAX: +30 22940 67520 - KIN.: +30 6932 418845, www.marathon-estate.gr, e-mail: iwannisb@otenet.gr

ΠΑΡΑΘΑΛAΣΣΙΟ ΚΤHΜΑ 62.000τμ. στο Σχοινιά, επίπεδο, με όλες τις παροχές και για όλες τις χρήσεις, 70 μ από το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά, 150 μ. από το Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιο, 22 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο (Ελευθέριος Βενιζέλος) Τιμή Πώλησης €200.000 ανά 1.000 τμ.

ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΌ ΚΤΉΜΑ 132.000τμ. (Περιοχή Δικαστών & Εισαγγελέων) στο Σχοινιά Αθήνα (μπορεί να πωληθεί και τμηματικά). Μαγευτική θέα στον Ευβοϊκό Κόλπο, είναι ιδιωτική περιοχή και δεν μπορεί να χτίσει κανένας άλλος περιμετρικά Πάνω στην καθαρότερη παραλία της Αθήνας, δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιο, στο Πευκοδάσος του Σχοινιά, 25 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ. από το λιμάνι της Ραφήνας και 5 χλμ από το Λιμάνι της Αγίας Μαρίνας. Η περιοχή Δικαστών & Εισαγγελέων έχει 24ωρη φύλαξη και έχει μόνο μια είσοδο-έξοδο για το σύνολο των κατοικιών της περιοχής για λόγους ασφαλείας επίσης. ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ!! € 80.000 ανά 1.000 τμ.

ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΒΙΛΑ 1.000τμ. ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΩΝΑ, ΣΕ ΚΤΗΜΑ 20στρεμ. ΜΕ ΓΗΠΕΔΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ, ΤΕΝΝΙΣ, ΠΙΣΙΝΑ, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ BBQ, ΕΚΚΛΗΣΙΑ,ΜΕ ΠΛΗΡΩΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΥΣ ΚΗΠΟΥΣ & ΕΛΑΙΟΔΕΝΤΡΑ 25 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ. από το Λιμάνι της Ραφήνας, δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιο και το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά. Τιμή Πώλησης € 3.000.000

ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΒΙΛΑ ΣΤΗΝ AΝΔΡΟ, 200τμ., ΣΕ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 4.000τμ. Πάνω ακριβώς σε μια ιδιωτική αμμώδη παραλία 900 μ., με υπέροχη θέα, φτιαγμένη με πέτρα και μάρμαρο, με 2 ξενώνες των 60τμ. έκαστος, πλήρως εξοπλισμένους, μεγάλη πισίνα, ελικοδρόμιο, 3 γεωτρήσεις με πόσιμο νερό. Επίσης μια δεύτερη οικία 100 τμ και 1 ξενώνας 60 τ.μ. υπό κατασκευή. Τιμή Πώλησης € 2.500.000

ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΤΗΜΑ 20.000-500.000 τμ. ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΩΝΑ, με 3.000 τμ. αποθήκες, 2 αποθήκες, 1.500 τμ. παλιές οικίες, μεγάλης ιστορικής σημασίας και αξίας, εφαπτόμενο σε κεντρικό δρόμο με όλες τις παροχές, άρτιο οικοδομήσιμο, κατάλληλο για όλες τις χρήσεις, 2.000μ. από την θάλασσα με φανταστική θέα στο κοπηλατοδρόμιο, 25 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ. από το λιμάνι της Ραφήνας και 5 χλμ. από το λιμάνι της Αγίας Μαρίνας. Τιμή Πώλησης €25.000 ανά 1.000 τμ.

ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ 600 ΤΜ. ΣΤΟΝ ΣΧΟΙΝΙΑ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ, (ο οικισμός έχει μια και μοναδική είσοδο & έξοδο για το σύνολο των κατοικιών για λόγους ασφαλείας), με ανατολικό προσανατολισμό, υπέροχη θέα, πάνω στη θάλασσα και στην καλύτερη παραλία του Σχοινιά, με πισίνα, καταπληκτικό κήπο, φανταστική κατασκευή, parking, barbeque, 25 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ. από το Λιμάνι της Ραφήνας, δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιο και το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά. Τιμή Πώλησης €1.800.000

ΒΙΛΑ ΠΟΛΥΤΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ, 550τμ. (ΣΕ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 1050 ΤΜ) ΣΤΟ ΣΧΙΝΙΑ, ΜΑΡΑΘΩΝΑ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ) (ο οικισμός έχει μια και μοναδική είσοδο & έξοδο για το σύνολο των κατοικιών για λόγους ασφαλείας) ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΚΑΤΑΠΡΑΣΙΝΟ ΚΗΠΟ, ΠΙΣΙΝΑ, BARBEQUE,ΤΖΑΚΙ, PARKING, ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΘΕΑ ΣΤΟΝ ΕΥΒΟΪΚΟ25 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ. από το Λιμάνι της Ραφήνας, δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιο και το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά Τιμή Πώλησης € 1.900.000

ΜΕΖΟΝΕΤΑ ΠΟΛΥΤΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΣΤΟ ΣΧΙΝΙΑ, ΜΑΡΑΘΩΝΑ, ΣΤΟ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ (ο οικισμός έχει μια και μοναδική είσοδο & έξοδο για το σύνολο των κατοικιών για λόγους ασφαλείας), 120 ΤΜ. ΜΕ ΚΗΠΟ, BARBEQUE, PARKING ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΘΕΑ ΘΑΛΑΣΣΑ ΣΤΟΝ ΕΥΟΪΚΟ.

25 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ. από το Λιμάνι της Ραφήνας, δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιο και το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά. Τιμή Πώλησης € 210.000

ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 1050 ΤΜ ΣΤΟΝ ΣΧΙΝΙΑ, ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ (ο οικισμός έχει μια και μοναδική είσοδο & έξοδο για το σύνολο των κατοικιών για λόγους ασφαλείας) ΠΡΩΤΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΕ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΘΕΑ ΤΟΝ ΕΥΟΙΚΟ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΣΜΕΝΟ ΣΔ ,0΄4 ΧΩΡΙΣ ΕΚΒΡΑΧΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ.

25 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ από το Λιμάνι της Ραφήνας, δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιο και το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά Τιμή Πώλησης €450.000

ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΒΙΛΑ ΣΤΗΝ ΚΗΦΙΣΙΑ 1000 ΤΜ, ΣΕ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 2.500 τμ. ΤΟΥ 1890, ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΞΙΑΣ, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΑΚΙΝΗΤΟ 25 χλμ από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών Τιμή Πώλησης € 5.000.000

ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΒΙΛΑ 600 τμ. ΣΕ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 5στρεμ. ΣΤΟ ΚΡΥΟΝΕΡΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚH ΘΕΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΙΓΙΝΑ, ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΗΠΟΣ, ΠΛΗΡΩΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΦΥΤΕΜΕΝΟΣ, BBQ, 4 JACUZZI, ΚΑΙ 2 ΞΕΝΩΝΕΣ, 25 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ Τιμή Πώλησης € 900.000

ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΒΙΛΑ ΣΤΗΝ ΡΑΦΗΝΑ 430τμ. ΣΕ ΚΤΗΜΑ 10.000τμ. ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΜΕ ΠΙΣΙΝΑ, BBQ, ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ, PARKING, ΓΗΠΕΔΟ ΤΟΥ BASKET, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΘΕΑ ΣΕ ΚΑΤΑΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΠΙΟ, 150 Μ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 5 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, KONTA ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΡΑΦΗΝΑΣ Τιμή Πώλησης €3.200.000

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 75τμ. ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΩΝΑ, ΙΣΟΓΕΙΟ-ΝΕΟΔΜΗΤΟ, ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΚΕΝΤΡΟ-ΑΠΟΚΕΝΤΡΟ, ΜΕ ΤΖΑΚΙ, ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ. ΜΕ ΜΠΑΛΚΟΝΙ 90τμ., 25 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, 20 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΡΑΦΗΝΑΣ. Τιμή Πώλησης €100.000

ΜΕΖΟΝΕΤΑ 120 ΤΜ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΑΡΑΘΩΝΑ, ΣΕ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 1.200τμ. ΠΟΛΥΤΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥ 2006, ΕΦΑΠΤΟΜΕΝΟ ΣΕ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΡΟΜΟ, ΜΕ BARBEQUE, ΤΖΑΚΙ, PARKING, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΚΗΠΟ, 800 Μ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 25 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, 20 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΡΑΦΗΝΑΣ. Τιμή Πώλησης € 300.000

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 750τμ. ΣΤΟΝ ΣΧΙΝΙΑ, ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ. ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (15Χ 50) Σ.Δ. 0,5 (ΧΤΙΖΕΙ ΕΩΣ 350τμ.), ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΕ ΚΑΛΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ. 25 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, 20 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΡΑΦΗΝΑΣ, ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΚΩΠΗΛΑΤΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΣΧΟΙΝΙΑ. Τιμή Πώλησης € 100.000

ΜΕΖΟΝΕΤΑ 120τμ. ΣΤΟΝ ΣΧΙΝΙΑ, ΜΑΡΑΘΩΝΑ ΣΤΟΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ (ο οικισμός έχει μια και μοναδική είσοδο & έξοδο για το σύνολο των κατοικιών για λόγους ασφαλείας), ΣΕ ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΜΕ 2 Υ/Δ, ΣΟΦΙΤΑ ΜΠΑΝΙΟ, ΚΟΥΖΙΝΑ, ΣΑΛΟΝΙ, ΜΕΓΑΛΑ ΜΠΑΛΚΟΝΙΑ, PARKING, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΘΕΑ ΣΤΟΝ ΕΥΟΪΚΟ, Ν.ΜΑΚΡΗ, ΚΩΠΗΛΑΤΟΔΡΟΜΙΟ, ΚΑΤΑΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΠΙΟ 25 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ από το Λιμάνι της Ραφήνας, δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιο και το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά. ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ € 270.000

16

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

ΚΥΠΡΟΣ: Συγκερασμός πολιτικών και οικονομικών εξελίξεων Σε πρόσφατο πολυήμερο ταξίδι μου στην Κύπρο είχα την δυνατότητα να ζήσω από κοντά την κατάσταση που επικρατεί και η οποία συνοψίζεται στις επερχόμενες τον Φεβρουάριο εκλογές για ανάδειξη Προέδρου της Δημοκρατίας, μέσω της διαμορφωθείσας οικονομιΡεπορτάζ της δημοσιογράφου κής κατάστασης. Θάλειας Χούντα Μίας οικονομικής chounta@gmail.com πραγματικότητας με ομοιότητες και διαφορές από την δική μας, αφού υπάρχει και εκεί η τρόικα, όμως δεν υπάρχει κρατικό χρέος παρά αυτό που διαμορφώθηκε από τον τραπεζικό τομέα και κατόπιν της προσπάθειας στήριξης της δικής μας οικονομίας. ΝΙΚΟΣ ΚΑΤΣΟΥΡΙΔΗΣ

Μεταξύ των πολιτικών προσώπων που είχα την ευκαιρία να συναντηθώ ήταν από πλευράς ΑΚΕΛ ο κ. Νίκος Κατσουρίδης, Κοινοβουλευτικός Εκπρόσωπος, Βουλευτής και Επικεφαλής του Εκλογικού Επιτελείου του Υποψήφιου Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Σταύρου Μαλά, με τον οποίο είχα ένα ενδιαφέροντα πολιτικό διάλογο. Η βασική θέση του ιδίου και του κόμματός του συνοψίζεται ως εξής: "Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαίκής Ένωσης υπάρχει μία μεγάλη κρίση. Μία κρίση που δεν είναι μόνο οικονομική, είναι μία κρίση που αγγίζει όλους τους θεσμούς όλα τα επίπεδα της κοινωνίας. Είναι γεγονός, ότι το πολιτικό σύστημα σε όλες τις χώρες, αλλά και πανευρωπαϊκά, παρουσιάζεται αυτή την στιγμή κουρασμένο και λίγο πολύ δύσκαμπτο. Έχοντας αυτά κατά νου και θεωρώντας, ότι και η Κύπρος δεν είναι εξαίρεση, σαν ΑΚΕΛ προσανατολιστήκαμε να στηρίξουμε μία υποψηφιότητα, η οποία δεν είναι από το χώρο της παραδοσιακής πολιτικής, δεν είναι κομματικά ταυτισμένη, γιατί δίκαια ή άδικα, δεν το κρίνω σήμερα, ο κόσμος έχει μία συγκεκριμένη άποψη για τα κόμματα και τους πολιτικούς που προέρχονται μέσα από τις κομματικές διαδικασίες. Δεύτερον θεωρούμε, ότι είναι η εποχή της γνώσης, τουλάχιστον η Κύπρος για την οποία μπορώ να μιλώ τα τελευταία χρόνια και κατά την αντίληψή μου πάσχει από έλλειψη εξειδικευμένης γνώσης, παρόλο που πιθανό να είμαστε η πρώτη χώρα στον κόσμο σε αριθμό αποφοίτων συγκριτικά με τον πληθυσμό μας, εντούτοις η εξειδικευμένη γνώση λείπει. Εγώ συγκλονίστηκα σαν μέλος της Επιτροπής Άμυνας της Βουλής, όταν έρχονταν και μας κατέθεταν για την έκρηξη στο Μαρί και παρουσίαζαν έρευνες και στοιχεία που έδειχναν, ότι δεν υπήρξε ούτε ένας άνθρωπος να πει, ότι αυτό ήταν το αντικείμενο μου, έστω και ένας. Κανένας απολύτως. 'Αρα χρειαζόμαστε γνώση. Αυτός ο άνθρωπος, ο Σταύρος Μαλάς, είναι ένας επιτυχημένος γεννετιστής και κάποιος μπορεί να αναρωτηθεί τι σχέση έχει ένας γενετιστής με την πολιτική ή τι σχέση έχει ένας γιατρός με την πολιτική. Η σχέση κατά τη γνώμη μου όλων των ειδικοτήτων με την πολιτική είναι, το να είσαι σοβαρός και συστηματικός μελετητής. Είναι νοοτροπία, που δεν έχει να κάνει με την επιστήμη που έχεις τελει-

Η Θάλεια Χούντα με τον Νίκο Κατσουρίδη, Κοινοβουλευτικό Εκπρόσωπο του ΑΚΕΛ

ώσει αλλά με το κατά πόσο έμαθες ή δεν έμαθες να μελετάς. Επίσης, είναι ένας νεώτερος άνθρωπος, ηλικίας 45 ετών, που γεφυρώνει τις ηλικίες που κυβερνούν την Κύπρο τα τελευταία 15 χρόνια και εκείνους που έρχονται και είναι κάτω των 40 ετών και κατά την γνώμη μου αποτελεί ακόμα ένα σοβαρό πρόβλημα στην κοινωνία την δική μας αλλά πιστεύω η αδυναμία της συντριπτικής πλειοψηφίας των πολιτικών πέραν των 50 ετών να καταλάβουν, ότι καμία σχέση δεν έχουν οι δικές μας αντιλήψεις με τις αντιλήψεις των γενεών κάτω από τα 30 έτη. Έχουν μεγαλώσει, έχουν εκπαιδευτεί και έχουν για διάφορους λόγους μία άλλη αντίληψη ζωής και όχι μία άλλη αντίληψη πολιτικής απλά.

είναι ο κ. Μαλάς ως δεύτερος και ο κ. Αναστασιάδης ως πρώτος και θα δώσουμε την μάχη. Εγώ λέω, ότι ο δεύτερος γύρος των εκλογών σε οποιαδήποτε χώρα είναι τελικός Κυπέλλου. Υπάρχει φαβορί αλλά δεν υπάρχει νικητής εκ των προτέρων και μπορώ να παραθέσω μία στατιστική πληροφορία, στην Κύπρο όποτε είχαμε τον δεύτερο γύρο, νικητής ήταν αυτός ο οποίος έμπαινε ως δεύτερος και όχι ως πρώτος".

Mετά την συνάντησή μας στην Κύπρο, ο υποψήφιος Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Σ. Μαλάς συνοδευόμενος από τον κ. Νίκο Κατσουρίδη, επισκέφτηκαν την Ελλάδα και είχαν συναντήσεις με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Κάρολο Παπούλια και την πολιτική ηγεσία της χώρας τον κ. Αλέξη Τσίπρα, την κα Α. Παπαρήγα, τον Πρόεδρο της Βουλής κ. Ε. Μεϊμαράκη, τον κ. Ε. Βενιζέλο και τον κ. Φώτη Κουβέλη, όπου το Κυπριακό και τα θέματα οικονομίας ήταν στο επίκεντρο των επαφών που είχαν.

Τέλος, σημαντικό ρόλο για την υποΗ Θάλεια Χούντα με τον Φώτη Φωτίου, ψηφιότητα του συγκεκριμένου ανΕκπρόσωπο Τύπου του ΔΗ.ΚΟ. θρώπου έχουν παίξει τα προσωπικά του χαρακτηριστικά, είναι ακέραιος, έντιμος, οικογενειάρχης, είναι άνθρωπος που με ένα μισθό ο ίδιος και η οικογένειά του ζουν μία τετράτεκνη οικογένεια, γεγονός που αποδεικνύει, ότι είναι κοντά στην πραγματικότητα. Θεωρήσαμε, ότι έχει τα προσόντα για να τον στηρίξουμε σε συνδυασμό με την επιτυχημένη παρουσία του ως Υπουργού Υγείας, όπου δεν έτυχε καμίας επίκρισης από κανέναν πολιτικό αντίπαλο το διάστημα που διετέλεσε Υπουργός Υγείας. Η υποψηφιότητά του δεν είναι εύκολη, γιατί δεν έχουμε αυταπάτες υπό την έννοια ΦΩΤΗΣ ΦΩΤΙΟΥ ότι ο κ. Μαλάς κρίνεται όχι ως Σταύρος Μαλάς, Η συνάντησή μου με τον κ. Φώτη Φωτίου, Εκπρόκρίνεται ταυτόχρονα και ίσως να είναι λίγο άδικο σωπο Τύπου του ΔΗ.ΚΟ., ο οποίος έχει διατελέσει και στο πρόσωπο της διακυβέρνησης, η οποία Υπουργός Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιανεξάρτητα από την γνώμη που μπορεί να έχει ο βάλλοντος καθώς επίσης και Πρόεδρος του Κυοποιοσδήποτε, βασικά πολιτικά πληρώνουν το τίπριακού Οργανισμού Τουρισμού, ήταν πλούσια σε μημα της εισαγόμενης κρίσης, όπως το έχουν πληενημέρωση με εμπεριστατωμένες απόψεις, δεδορώσει πάρα πολλές κυβερνήσεις, ανεξάρτητα από μένου ότι το ΔΗ.ΚΟ. στηρίζει υποψήφιο Πρόεδρο αδυναμίες όπου αλλού ήταν περισσότερες σε μία που δεν προέρχεται από τις τάξεις του, τον κ. Νίκο χώρα και αλλού λιγότερες. Αναστασιάδη, Πρόεδρο του ΔΗ.ΣΥ. ο οποίος και σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις έχει μεγάλο προΑλλά κατά την γνώμη μου δεν υπάρχει άλλη εξήβάδισμα. γηση, διότι εάν πληρώνουν τίμημα ο Ραχόι που "Οι επικείμενες Προεδρικές εκλογές είναι θα είναι της δεξιάς και ο Γιώργος Παπανδρέου που έλεγα οι πιο κρίσιμες από την ίδρυση της Κυπριαήταν σοσιαλιστής και ο Χριστόφιας που είναι αρικής Δημοκρατίας, είναι γι' αυτό το λόγο που και στερός και πλήρωσε και ο φιλελεύθερος της Ουγεμείς σαν Δημοκρατικό Κόμμα θέσαμε από την γαρίας, δεν μπορεί όλες οι παρατάξεις, όλοι οι αρχή, ότι η επόμενη κυβέρνηση πρέπει να είναι πολιτικοί παντού να είναι όλοι ανίκανοι. Κυβέρνηση Εθνικής Σωτηρίας και όχι κομματική Υπάρχει κάποιο ενοποιό στοιχείο και αυτό είναι η κυβέρνηση, μια κυβέρνηση η οποία να αγγίξει τα ίδια η κρίση. πραγματικά προβλήματα των πολιτών, που για να Πιστεύω ακράδαντα, ότι θα έχουμε δεύτερο γύρο πούμε την αλήθεια το μεγάλο πρόβλημα που αντιεκλογών, στον οποίο κατά την δικιά μου άποψη θα μετωπίζουμε είναι αυτό της οικονομίας, που έχει

αγγίξει το κάθε νοικοκυριό, έχει αγγίξει τον καθένα από εμάς. Οι άνεργοί μας από 4% έχουν πάει στο 12% γύρω στους 50.000, πολλοί νέοι μας ξενιτεύονται αυτή την περίοδο, για να βρούν μία δουλειά στο εξωτερικό και πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις κλείνουν. Όλα αυτά λοιπόν είναι τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει η επόμενη κυβέρνηση και επαναλαμβάνω, ότι ζούμε και στην Κύπρο τις χειρότερες ημέρες από το 1974. Είμαστε αισιόδοξοι όμως, ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα, με σκληρή δουλειά, με συλλογική δουλειά και ελπίζουμε πραγματικά, ότι στα επόμενα ένα με δύο χρόνια θα μπορέσουμε να βγάλουμε την Κύπρο από την κρίση, ώστε και οι πολίτες να ελπίζουν για ένα καλύτερο μέλλον".

Η Θάλεια Χούντα με τον Δημήτρη Συλλούρη, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κόμματος

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΥΛΛΟΥΡΗΣ

Λίγη ώρα πρίν την συνάντηση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κόμματος κ. Δημήτρη Συλλούρη με τον Πρόεδρο της Κύπρου κ. Δ. Χριστόφια συναντηθήκαμε στο γραφείο του, όπου με την σειρά του με ενημέρωσε για την κρίσιμη οικονομική και πολιτική καμπή του Κυπριακού Ελληνισμού. Η δήλωσή του είναι χαρακτηριστική των θέσεών του και της μέχρι σήμερα πορείας του κόμματος. "Το Ευρωπαϊκό Κόμμα έκανε ότι μπορούσε προληπτικά, ώστε να μην μας υποχρεώσει η κρίση να προσκαλέσουμε την Τρόικα. Δυστυχώς δεν τα καταφέραμεκαι η τρόϊκα είναι εδώ. Εμείς και πάλι προσπαθήσαμε με διάφορες προτάσεις να εξηγήσουμε, ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα κυπριακό μνημόνιο αντιμετώπισης και πρίν έρθει η τρόικα αλλά και αντιμετώπισης της ίδιας της τρόϊκας εδώ. Και αυτό δεν το πετύχαμε και βρισκόμαστε στα τελικά στάδια, θα υπάρξει τελική ενημέρωση, δεν είμαι αισιοδοξος για το που θα οδηγηθούν τα πράγματα, έχουμε προσπαθήσει από την αρχή να μην χωριστεί η κοινωνία και σε αυτό δεν θα συμβάλλουμε ούτε στο μέλλον, σε μνημονιακούς και αντιμνημονιακούς, διότι εδώ πρέπει πρώτα απ' όλα να διορθώσουμε τον κακό μας εαυτό και μετά να μας φταίνε οι άλλοι". Τέλος και αναφορικά με την οικονομική κατάσταση όπως αυτή διαμορφώνεται σε τραπεζικό επίπεδο ο κ. Γιάννης Κυπρής, Διευθύνων Σύμβουλος της Τράπεζας Κύπρου, στην συνομιλία μας εκδήλωσε την συγκρατημένη αισιοδοξία του, ότι παρά τις δύσκολες οικονομικές συνθήκες που βιώνει η Κύπρος, θα υπάρξει θετική έκβαση της καταστάσεως και ότι η Τράπεζα Κύπρου δεν θα αντιμετωπίσει πρόβλημα.

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

ΝΕΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΟΛΓΑΣ ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗ ΜΕ ΤΟΝ ΓΕΡΜΑΝΟ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΧΑΝΣ ΦΟΥΧΤΕΛ

Σε νέα συνάντηση προχώρησαν, τη Παρασκευή 7 Δεκεμβρίου, η υπουργός Τουρισμού κα Όλγα Κεφαλογιάννη με τον εντεταλμένο της Γερμανικής Κυβέρνησης για την Ελληνογερμανική Συνεργασία και υφυπουργό Εργασίας κ. Χανς Φούχτελ και μέλη γερμανικής αντιπροσωπείας. Παρών στη συνάντηση ήταν και ο Γ.Γ. του Υπουργείου Τουρισμού κ. Αναστάσιος Λιάσκος.

Με κύρια θέματα προς συζήτηση την παροχή τεχνογνωσίας και τη σύμπραξη Ελλάδας Γερμανίας, όπου και εκφράστηκε η αμοιβαία διάθεση για συνεργασία, ιδιαίτερη μνεία έγινε στο θέμα της τουριστικής εκπαίδευσης. Η γερμανική αντιπροσωπεία πρότεινε τη δημιουργία μεταλυκειακών επαγγελματικών σχολών τουρισμού, σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, οι σπουδαστές των οποίων θα μπορούν, παράλληλα με τις σπουδές τους, να κάνουν πρακτική εξάσκηση με αμοιβή από τους εργοδότες. Οι απόφοιτοι των συγκεκριμένων σχολών ύστερα από τριετή φοίτηση, θα απασχολούνται σε ξενοδοχεία με τα οποία θα υπάρχει ήδη συνεργασία. Επίσης υπήρξε πρόταση και για συνεργασία των εποπτευόμενων από το Υπουργείο Τουρισμού, σχολών Τουρισμού, με τη γερμανική Σχολή Τουρισμού Fachhochschule Westkueste Heide. Επί τάπητος τέθηκε και το θέμα του ιατρικού-ιαματικού Τουρισμού. Ο υφυπουργός Εργασίας της

Γερμανίας κ. Χανς Φούχτελ πρότεινε την πραγματοποίηση το 2013 ενός ιατρικού συνεδρίου στο Λαγκαδά Θεσσαλονίκης. Η ελληνίδα υπουργός Τουρισμού κα Όλγα Κεφαλογιάννη μετά τη συνάντηση ανέφερε μεταξύ άλλων ότι η συνεργασία Ελλάδα - Γερμανίας στον τομέα του Τουρισμού προχωρά με πολύ πρακτικά βήματα και πρόσθεσε πως, δεδομένου ότι η Γερμανία αποτελεί την μεγαλύτερη αγορά της Ελλάδας σε εξερχόμενο τουρισμό, πρέπει η

Ελλάδα να βελτιώσει τις υπηρεσίες της και να εμπλουτίσει το τουριστικό προϊόν, ώστε να την επισκέπτονται ακόμη περισσότεροι γερμανοί». Τέλος, ανέφερε ότι συζητήθηκε και το θέμα της επιμήκυνσης της τουριστικής περιόδου, με άλλου είδους προϊόντα όπως ο περιηγητικός τουρισμός, ενώ στην ατζέντα της συνάντησης βρίσκονταν και τα ελληνικά προϊόντα διατροφής που βρίσκονται σε υψηλή θέση στην προτίμηση των γερμανών.

ΑΝΑΚΟIΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΟΤ ΓΕΡΜΑΝIΑΣ

Ο εκδοτικός οίκος Romiosini Κολωνίας διαθέτει δωρεάν βιβλία Ο εκδοτικός οίκος Romiosini Κολωνίας, που ιδρύθηκε το 1982 από τον κ. Hans Eideneier και την κα Νίκη Eideneier με 200 τίτλους της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας μεταφρασμένους στην γερμανική γλώσσα, παραχώρησε στον Ελληνικό Οργανισμό Τουρισμού (Ε.Ο.Τ. Γερμανίας) έναν μεγάλο αριθμό βιβλίων του. Επιθυμία μας είναι να δώσουμε την δυνατότητα στους έλληνες και γερμανούς φίλους της Ελλάδας να γνωρίσουν τους έλληνες συγγραφείς και την ελληνική λογοτεχνία. Τα βιβλία διατίθενται δωρεάν. Ο Ε.Ο.Τ. αδυνατεί όμως να αναλάβει τα έξοδα αποστολής των πακέτων. Γι αυτό η προτεινόμενη οικονομική λύση που προσφέρεται είναι η εξής: Μπορείτε να προμηθευτείτε από το ταχυδρομείο μια Paketmarke των 11,90€, την οποία παρακαλείστε να μας τη στείλετε στη διεύθυνση του γραφείου του ΕΟΤ, Griechische Zentrale für Fremdenverkehr Mainzerstr 22, 60 311 Frankfurt. Στην περίπτωση αυτή θα σας στείλουμε μια σειρά βιβλία λογοτεχνίας, ποίησης, ιστορίας κ.λπ. που αντιστοιχούν περίπου 20 κιλά). Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στο τηλέφωνο: Δρ. Αικατερίνη Καρακάση 069 25 78 27 21. Με εκτίμηση Ο προϊστάμενος Παναγιώτης Σκορδάς

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

17

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN, LIEBE GRIECHENLAND-FREUNDE Die Saison 2012 nähert sich langsam ihrem Ende und in diesem doch etwas schwierigen Jahr ist es Griechenland gelungen, seine Position auf dem deutschen Reisemarkt zu stabilisieren, was uns natürlich auch optimistisch in das touristische Jahr 2013 blicken lässt.

Nach den Wahlen im Juni 2012 hat sich die allgemeine Lage in Griechenland beruhigt und unsere potentiellen Gäste fassten wieder Vertrauen in Griechenland, in seine Stabilität und Sicherheit. Was uns vor allem freut ist, dass Griechenland-Urlauber nach ihrer Rückkehr durchwegs von erfreulichen Erfahrungen berichteten, und das Land und seine Menschen unsere Gäste von der Destination Griechenland überzeugen konnten. Griechenland als bevorzugtes Reiseziel der deutschen Urlauber blickt auf eine lange Tradition zurück und dies steht sicherlich auch in direktem Zusammenhang mit der tief verwurzelten deutsch- griechischen Freundschaft, die sich in der Existenz von deutschgriechischen Verbänden und Vereinen zeigt. In Kooperation mit griechischen Vereinen werden kulturelle Veranstaltungen organisiert, die die Menschen einander näher bringen und dazu beitragen, das Verhältnis und das Verständnis zwischen den beiden Ländern und die Freundschaft zwischen den Menschen zu intensivieren. Gegenwärtig gibt es hunderte von griechischen und deutschgriechischen Vereinen, die Veranstaltungen organisieren und sowohl deutsche als auch griechische Mitbürger einladen. Griechische Vereine nehmen aber z.B. auch an Veranstaltungen von deutschen Gemeinden teil und haben dadurch die Möglichkeit durch kulturelle Aktivitäten- Tanz, Musik, Theater und Vorstellung der griechischen Gastronomie- den deutschen Freunden ihre Identität nahe zu bringen. Die Vereine haben großes Interesse daran, ihre Heimat zu unterstützen und aktiv zur Erholung des Landes beizutragen. Was in dieser Bemühung derzeit leider noch fehlt, ist eine zentrale Planungsstelle die die Koordination übernimmt, um unsere gemeinsames Ziel- Griechenland als attraktives Urlaubsland zu bewerben und die deutsche Gesellschaft mit dem Griechischen Kulturgut vertraut zu machen. Diese Aufgabe möchten wir als EOT gerne übernehmen.

Besonders wichtig ist uns natürlich auch die gute und effektive Zusammenarbeit mit den Reiseveranstaltern und unser großer Dank gilt hier der großangelegten Solidaritätskampagne, Für echte Freunde zählt nur Vertrauen, die Anfang des Jahres von den größten Reiseveranstaltern Deutschlands durchgeführt wurde.

Dieses Engagement und dieser bemerkenswerte Einsatz zeigen, wie wichtig das Reisziel Griechenland für den deutschen Reisemarkt ist.

Was nun 2013 angeht, so haben viele Veranstalter ihr Griechenland- Angebot bereits extrem erweitert und einige Inseln werden doppelt so häufig angeflogen wie in diesem Jahr.

Ein optimales Preis-Leistungsverhältnis, kombiniert mit der Unterstützung der Reisebranche, werden es ermöglichen, dass Griechenland seine Position als starke Destination wieder zurückerobern wird. Erste uns bereits vorliegende Zahlen zeigen, dass wir uns auf einem sehr guten Weg befinden. Besonders jetzt aber, nachdem sich die finanzielle Lage stabilisiert hat und ein EU- Austritt Griechenlands nicht mehr zur Debatte steht, sollte auf negative Berichterstattungen verzichtet werden um nicht Anlass für unbegründete Bedenken zu geben.

Ein sicheres Urlaubsland, ohne Streiks und Unruhen, das ist unser erklärtes Ziel.

Griechenland ist das Geburtsland der Demokratie und Ursprungsland europäischer Wissenschaft, Philosophie und Kultur. Die natürlichen Vorzüge des Landes, die Kultur, die Traditionen und die Gastfreundschaft der Menschen machen Griechenland so einzigartig und dies wird von unseren Gästen und Freunden erkannt und geschätzt. 16.000 Kilometer Küstenlinie, 200 bewohnte und ca. 6000 unbewohnte Inseln und Inselchen, von denen jede einzigartig ist, mehr als 300 Sonnentage im Jahr, eine außergewöhnlich vielseitige und attraktive touristische Angebotspalette, Zeugnisse einer jahrtausende alten Kultur, verbunden mit einer lebendigen und attraktiven Gegenwart, warten darauf entdeckt zu werden.

Das Reiseziel Griechenland präsentiert sich als eine führende europäische VierJahreszeiten- Destination, mit einer abwechslungsreichen Angebotspalette, deren thematische Schwerpunkte Sonne und Meer, Kultur - und Religionstourismus, Tauchtourismus, Gesundheit und Wellness, Luxustourismus, Segeln und Wassersport, Städtereisen, Geschäftsreisen - und Kongresstourismus, Wandertourismus und die Gastronomie sind.

Die Vorteile Griechenlands sprechen für sich und werden im Jahr 2013 überzeugen.

Panagiotis Skordas Direktor für Deutschland Griechische Zentrale für Fremdenverkehr

18

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΑΝΔΡΕΟΥ

ΠΡΩΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΤΟΥ «ΔΗ ΜΗΝΥΜΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

ΤΗΣ ΒΑΥΑΡΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ «…Παρακαλούμε όλους που έχουν πολιτική ευθύνη στα επί μέρους κρατίδια (της Γερμανίας), στην Γερμανική Ομοσπονδία και στην Ευρώπη να ενστερνιστούν την αρχή της αλληλεγγύης και αλληλοστήριξης. Η Ευρώπη δεν είναι μόνο το Ευρώ και όλα όσα οικονομικά και εμπορικά συνδέονται μ’ αυτό.». Αυτά είπε, μεταξύ άλλων, ο πρόεδρος της Βαυαρικής Ένωσης και του Βαυαρικού Λαϊκού Ιδρύματος κ. Φλόριαν Μπέσολντ, στην πανηγυρική εκδήλωση για το Βαυαρικό Σύνταγμα που πραγματοποιήθηκε την 1η Δεκεμβρίου στο ονομαστό θέατρο Prinzregententheater του Μονάχου. Κεντρικό θέμα της φετεινής εκδήλωσης: Μεταξύ Βρυξελλών και Βερολίνου: Η ιδιαιτερότητα της Βαυαρίας, την ιστορία και τη σημασία του συντάγματος της οποίας ανέπτυξε διεξοδικά στον επίσημο χαιρετισμό του ο κ. Μπέσολντ. Επεσήμανε δε ότι το Σύνταγμα της Βαυαρίας δίνει κατευθυντήριες γραμμές και βάσεις για δημοκρατικό και φιλικό προς την κοινωνία νομικό πλαίσιο αρμονικής συμβίωσης λαών και πολιτισμών. Στη συνέχεια ο κ. Μπέσολντ άσκησε και κριτική στην προσπάθεια ορισμένων πολιτικών και οικονομολόγων να επικρατήσει στην ενωμένη Ευρώπη μόνο ο οικονομικός και εμπορικός παράγοντας, χωρίς να ληφθεί υπόψη ο κάθε άνθρωπος με τις αξίες του και την πολιτιστική και πνευματική του κληρονομιά και προσφορά στην ενωμένη Ευρώπη. Κλείνοντας, δεν παρέλειψε να απευθυνθεί με εγκάρδιο τρόπο στον Πρωτοπρεσβύτερο της Ιεράς Μητρόπολης της Γερμανίας, π. Απόστολο Μαλαμούση, εξαίροντάς του για την αλληλεγγύη και στήριξη που επιδει-

κνύει έμπρακτα με το έργο του. Τον χαρακτήρισε, επίσης, αξιολογότατο υποστηρικτή της προσπάθειας που καταβάλλουν όλοι, Βαυαροί και Έλληνες, να κρατήσουν και να διατηρήσουν αλώβητη την ιστορικά βιωμένη πραγματική φιλία μεταξύ των δυο λαών, πάνω και πέρα από τις οικονομικές και πολιτικές διαφωνίες και αντιπαραθέσεις. Η ειδική αναφορά του κ. Μπέσολντ στην αντιμετώπιση που πρέπει να έχει η Ελλάδα από τις χώρες της Ευρώπης στη τωρινή οικονομική κρίση, καθώς επίσης και η άκρως φιλική και τιμητική προσφώνησή του προς τον πρωτοπρεσβύτερο Απόστολο Μαλαμούση, απέσπασαν τα παρατεταμένα θερμά χειροκροτήματα των χιλίων επισήμων προσκεκλημένων, μεταξύ των οποίων ήταν ο αντιπρόεδρος της βαυαρικής κυβέρνησης και βαυαρός υπουργός Εμπορίου, ο βαυαρός υπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων, ο πρόεδρος του Βαυαρικού Συνταγματικού Δικαστηρίου, εκπρόσωποι όλων των παρατάξεων της βαυαρικής Βουλής, ο δήμαρχος του Μονάχου, εκπρόσωποι των εκκλησιών και θρησκευμάτων, των γραμμάτων, των τεχνών, του πολιτισμού και πρόξενοι διαφόρων κρατών. Μετά τις ομιλίες βραβεύτηκαν μαθητές και μαθήτριες από τα 70 σχολεία που έλαβαν μέρος στο διαγωνισμό για την συγγραφή μιας ακόμη στροφής του Βαυαρικού Εθνικού Ύμνου που θα έπρεπε να αναφέρεται στη Βαυαρία και στην Ευρώπη. Επίσης βραβεύτηκε ο σύλλογος Βαυαρική Νεολαία με παραδοσιακές στολές και χορό, σύλλογος που αριθμεί εκατό χιλιάδες μέλη και έχει ως σκοπό την καλλιέργεια και διατήρηση των βαυαρικών ηθών και εθίμων και του βαυαρικού πολιτισμού γενικότερα.

ΜΕ ΞΕΝΑΓΟ ΤΟΝ π. Στα πλαίσια της περιοδείας μας στην Ελληνικές Κοινότητες των Γερμανικών πόλεων, φτάσαμε και στον Ιερό Ναό Αγίου Αποστόλου Ανδρέου του Ντύσελντορφ, έναν από τους ελληνικούς ορθόδοξους ναούς της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας, όπου μας υποδέχτηκε, μας ξενάγησε και μας μίλησε για την ιστορία του ο Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου π. Ιωάννης Ψαράκης. Ο Ι.Ν. Αγίου Αποστόλου Ανδρέου χτίστηκε το 1988 με σχέδια του ευαγγελικού αρχιτέκτονα κ. Δρ. Lautz από το Dortmund και με στατική και επίβλεψη του Έλληνα ορθόδοξου πολιτικού μηχανικού κ. Λευτέρη Πλιάτσκα από τη Θεσσαλονίκη (και από το Mülheim) και εγκαινιάστηκε την Πρωτομαγιά του 1990 από το Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Γερμανίας κ. Αυγουστίνο. Σε αυτόν έχει λειτουργήσει ο Παναγιώτατος Οικουμενικός Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως κ.κ. Βαρθολομαίος, ενώ έχει δεχτεί και την επίσκεψη του εξοχότατου Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Καρόλου Παπούλια. Στην εικονογράφησή του, που έγινε από ομάδα ορθοδόξων Μονα-

χών της γυναικείας Ιεράς Μονής Χρυσοπηγής Χανίων Κρήτης κατά τό χρονικό διάστημα 1997-2002, θα διακρίνουν εύκολα οι ορθόδοξοι πιστοί, εκτός από τα συνήθη, που βρίσκονται σε κάθε εικονογραφημένο ναό, και μια σειρά από επίκαιρα θέματα, που προβληματίζουν και ενεργοποιούν τη συνείδηση, όπως: το Περιβάλλον, την Παγκοσμιο-

Το πρόγραμμα «Αρωγή στα παιδιά

Περισσότερο από 500.000 ευρώ έχουν συγκεντρωθεί μέσω του προγράμματος «Αρωγή στα παιδιά της Ελλάδος», το οποίο ανακοίνωσαν τον περασμένο Ιούνιο ο μητροπολίτης Γερμανίας, κ. Αυγουστίνος και η Βαυαρή υπουργός Εργασίας, Πρόνοιας, Οικογένειας και Γυναικών, κα Χριστίνα Χαντερτχάουερ, η οποία και το έθεσε υπό την αιγίδα της. Ειδικότερα, έχουν κατατεθεί από την Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας 80.000 ευρώ, άλλες 200.000 ευρώ από το ίδρυμα «Sternstunden» της Βαυαρικής Τηλεόρασης, ενώ αρκετές μεγάλες Βαυαρικές

εταιρείες και οργανισμοί δήλωσαν ενδιαφέρον για την οικονομική ενίσχυση του προγράμματος, μεταξύ αυτών, και το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Μονάχου και Άνω Βαυαρίας που θα καταθέσει 70.000 ευρώ. Η πρωτοβουλία δεν άφησε ασυγκίνητη την Ελληνική παροικία στο Μόναχο, όπου τον γενικό σχεδιασμό για τη συλλογή χρημάτων, με σκοπό τη σίτιση απόρων οικογενειών, ανέλαβαν ο αρχιερατικός Επίτροπος Βαυαρίας, πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης και ο δικηγόρος, συντονιστής του Γερμανο - Ελληνικού Επιχειρηματικού Συνδέσμου (DHW) στην Βαυαρία, Σταύρος Κωνσταντινίδης. Στο πλαίσιο της φιλανθρωπικής προσπάθειας, διοργανώθηκε στο κατάμεστο μουσικό μέγαρο του Μονάχου, την περασμέ-

νη Πέμπτη, μεγάλη μουσική εκδήλωση με την Βίκυ Λέανδρος και τον γνωστό στη Γερμανία μουσικό και ηθοποιό Μίρο Νέ-

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

ΜΟΤΗ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ»

ΙΩΑΝΝΗ ΨΑΡΑΚΗ

ποίηση, την Ισότητα των φύλων, την Ενωμένη Ευρώπη, την Intergration και άλλα. Δίπλα στο ναό βρίσκεται και το Ενοριακό Κέντρο με Πάρκιγκ και πολλούς και άνετους χώρους για ποικίλες χρήσεις, που χρησιμοποιούνται από την Ενορία, το Ελληνικό Προξενείο, τα Σχολεία και όλους τούς Συλλόγους των Ελλήνων που δραστηριοποιούνται στο Ντύσσελντορφ, τη Βασίλισσα του Ρήνου και Πρωτεύουσα της Ρηνανίας Βεστφαλίας.

Συνιστούμε στους Ορθοδόξους Χριστιανούς της Γερμανίας, όταν βρεθούν στο Ντύσσελντορφ, να μην παραλείψουν να επισκεφθούν τον Ι.Ν. Αγίου Αποστόλου Ανδρέου και να ξεναγηθούν στον ιερό χώρο προσευχής των ενοριτών του. Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τον Πρωτοπρεσβύτερο του Οικουμενικού Θρόνου π. Ιωάννη Ψαράκη για την εξαιρετική φιλοξενία και ξενάγηση που μας παρείχε, μαζί με την ευλογία του και το εξαιρετικό βιβλίο που μας δώρισε, συγγραφής του ιδίου και έκδοσης της Ενορίας Αγίου Αποστόλου Ανδρέου Ντύσσελντορφ, με τον τίτλο «Εικόνων Μυσταγωγία».

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

19

ΕΝΟΡΙΑ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ ΠΡΟΦΗΤΗ ΗΛΙΑ ΦΡΑΓΚΦΟΥΡΤΗΣ

ΕΜΠΡΑΚΤΗ Η ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΜΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΜΑΣ

Με μεγάλη επιτυχία και παρά το τσουχτερό κρύο και το χιόνι που έπεφτε όλη την ημέρα, πραγματοποιήθηκε η συγκέντρωση τροφίμων και φαρμάκων που διοργάνωσε η ενορία Ι.Ν. Προφήτη Ηλία της Φραγκφούρτης για τη βοήθεια των αναξιοπαθούντων συμπατριωτών μας στη Θεσσαλονίκη.

Από τις 10:00 το πρωί μέχρι και τις 6:00 το απόγευμα της Κυριακής 9 Δεκεμβρίου, πολλοί ήταν εκείνοι που εκδήλωσαν τα αισθήματα αληλλεγύης τους, είτε φέρνοντας χαρτοκιβώτια γεμάτα με είδη πρώτης ανάγκης μακράς διάρκειας, είτε βοηθώντας εθελοντικά στη συγκέντρωση και φόρτωση στο φορτηγό που βρισκόταν έξω από τον Ιερό Ναό, παρά το χιόνι που είχε φτάσει τα 10 εκ. και εξακολουθούσε να στρώνεται παντού.

της Ελλάδος», και στο Μόναχο μετς, η οποία απέφερε άλλες 170.000 ευρώ. Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους και απηύθυναν χαιρετισμό ο υπουργός Εσωτερικών, Ευριπίδης Στυλιανίδης και η Βαυαρή υπουργός, κα Χαντερτχάουερ. Παρέστησαν, επίσης, οι πρόεδροι του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Βαυαρίας, του Πρωτοδικείου Μονάχου, του Βαυαρικού Ιδρύματος για τα Μέσα Γενικής Ενημέρωσης, η γενική πρόξενος της Ελλάδας, Σοφία Γραμματά, ο Τούρκος γενικός πρόξενος, κ. Έρις, η βοηθός Επίσκοπος της Ευαγγελικής Εκκλησίας της Βαυαρίας, και πολλοί εκπρόσωποι Ελληνικών οργανώσεων στο Μόναχο. Ο κ. Κωσταντινίδης και οι καλλιτέχνες, παρέδωσαν τις επιταγές στον κ. Μαλαμούση και στον εκπρόσωπο του Αρχιεπισκόπου Αθηνών, αρχιμανδρίτη Μάξιμο

Παπαγιάννη, ο οποίος μετέφερε τις ευχαριστίες του κ. Ιερωνύμου. «Είμαι βαθύτατα συγκινημένος που ακόμη και σήμερα, μέρες μετά τη συναυλία, συνεχίζουν να μας στέλνουν δωρεές», δήλωσε ο κ. Κωνσταντινίδης, εκφράζοντας ευχαριστίες για την αγάπη με την οποία αγκάλιασε την πρωτοβουλία ο επιχειρηματικός, πολιτικός και δημοσιογραφικός κόσμος της Βαυαρίας. Με τα χρήματα που έχουν συγκεντρωθεί, όπως είπε, θα βοηθηθούν παιδιά άνω των χιλίων άπορων οικογενειών, Ελλήνων και μη, για έναν ολόκληρο χρόνο. Αναλυτικά ρεπορτάζ για την εκδήλωση μετέδωσαν η Βαυαρική τηλεόραση και ο τηλεοπτικός σταθμός του Μονάχου, όπως και οι εφημερίδες «Bild» και «Munchner Merkur», ενώ ακολουθούν δημοσιεύσεις

στην εφημερίδα «Welt am Sonntag» και το περιοδικό «BUNTE», του εκδοτικού οίκου «Burda». Υπενθυμίζεται, ότι στις 5 Νοεμβρίου η Βαυαρή υπουργός, κα Χαντερτχάουερ, συνοδευόμενη από τον πρωτοπρεσβύτερο Απόστολο Μαλαμούση, τον αντιπρόεδρο του ιδρύματος «Sternstunden», Λούτγκερ Χέρμελε και τον Σταύρο Κωνσταντινίδη, επισκέφθηκαν την Αθήνα και είχαν συνομιλίες με τον Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος, κ.κ. Ιερώνυμο, ενώ είχαν την δυνατότητα να δουν από κοντά τους χώρους ετοιμασίας και διανομής πακέτων με τρόφιμα και να συναντήσουν γονείς και παιδιά απόρων πολυτέκνων οικογενειών. Η βαυαρική αντιπροσωπεία είχε γίνει δεκτή και από τον πρωθυπουργό, Αντώνη Σαμαρά.

Εκ μέρους του εκκλησιαστικού συμβουλίου, ο π. Αθηναγόρας Ζηλιασκόπουλος εκφράζει τις ευχαριστίες του σε όλους όσους βοήθησαν στη φιλανθρωπική συγκέντρωση και αποστολή τροφίμων στην Ελλάδα.

20

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

ΕΚΔHΛΩΣΗ ΜΝHΜΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΘYΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΕΟΝΑΖΙΣΜΟY ΣΤΟ ΜOΝΑΧΟ Στις 23 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε, με πρωτοβουλία του Συμβουλίου Αλλοδαπών του Δήμου Μονάχου, στην κεντρική πλατεία του Μονάχου την Οντέονς-πλατς (Odeonsplatz) εκδήλωση μνήμης για τα πρόσφατα 10 θύματα της νεοναζιστικής εγκληματικής οργάνωσης. Μεταξύ των θυμάτων συγκαταλέγονται και δύο πολίτες του Μονάχου, ο 'Ελληνας Θεόδωρος Βουλγαρίδης, που δολοφονήθηκε στις 15 Ιουνίου 2005, και ο τουρκικής καταγωγής Habil Kilic, που δολοφονήθηκε στις 29.08.2001. Στη εκδήλωση έλαβαν μέρος ο αρχιερατικός επίτροπος Βαυαρίας της Ιεράς Μητροπόλεως Γερμανίας, πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης, η ευαγγελική πάστορας κα Βαρβάρα Κιττελμπέργκερ, ο ιμάμης κ.

Niyasi Yildirim και ο εκπρόσωπος της Κοινότητας των Αλεβιτών κ. Dede Ziya Yilmaz, οι οποίοι και ανέγνωσαν τα ονόματα των θυμάτων και απηύθυναν και σύντομο χαιρετισμό. Ο πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης στο χαιρετισμό του καταδίκασε κάθε μορφή φυλετικής διάκρισης, ρατσιστικής προπαγάνδας και δολοφονικών ενεργειών και ανέγνωσε την ακόλουθη δήλωση του

σεβασμιοτάτου μητροπολίτη Γερμανίας κ. Αυγουστίνου: «Με αφορμή τις φανατικές ρητορείες και τις ακραίες ενέργειες, που αντιστοίχως ακούγονται και λαμβάνουν χώρα εντός και εκτός Ελλάδος, εκφράζω τη βαθεία μου θλίψη και ανησυχία. Η Ορθόδοξη Εκκλησία καταδικάζει απερίφραστα την ξενοφοβία και το ρατσισμό, απ' όπου κι αν προέρχεται. Όσοι προπαγανδίζουν τέτοιες ιδέες, διαμετρικώς αντίθετες προς το πνεύμα και την ουσία του Ευαγγελίου και δρουν αναλόγως, θέτουν εαυτούς εκτός Εκκλησίας». Έλαβαν μέρος και ομίλησαν επίσης ο δήμαρχος Μονάχου κ. Χρίστιαν Ούντε, η επιτετραμμένη της γερμανικής κυβέρνησης για τις οικογένειες των θυμάτων, κα Δρ. Βαρβάρα Τζον, το μέλος της Ειδικής Εξεταστικής Επιτροπής της Βαυαρικής Βουλής, κ. Δρ. Μιχαήλ Πιατσόλο, η πρόεδρος του Συμβουλίου Αλλοδαπών Μονάχου κα Νίκχετ Κιβράν και ο αφρικανικής καταγωγής κ. Χαμάλντο Ντιπάμα. Παρέστησαν επίσης εκπρόσωποι όλων των παρατάξεων της βαυαρικής Βουλής και του δήμου Μονάχου, η γενική πρόξενος κα Σοφία Γραμματά και ο τούρκος γενικός πρόξενος

κ. Έρις. Από την παροικία μας παρέστησαν o καθηγητής της Ορθόδοξης Θεολογίας στο πανεπιστήμιο Μονάχου κ. Δρ. Κωσταντίνος Νικολακόπουλος, ο πρώην δημοτικός σύμβουλος Μονάχου κ. Θεόδωρος Γαβράς, οι ελληνικής καταγωγής εκπρόσωποι στο Συμβούλιο Αλλοδαπών, κα Σουλτάνα Χατζηγιάκου, κα Θεοδώρα Σισμάνη και κα Άννα Μάζη, η εκδότρια του περιοδικού ΔΡΑΧΜΗ κα Ιωάννα Παναγιώτου-Μάμαλη, ο μουσικός καλλιτέχνης, κ. Άρης Αριστοφάνους κ.ά. Ιδιαίτερη συγκίνηση προκάλεσε η παρουσία του αδελφού του δολοφονηθέντος Θεοδώρου Βουλγαρίδη, κ. Γαβριήλ Βουλγαρίδη, με τη σύζυγό του και της χήρας του δολοφονηθέντος τούρκου. Η εφημερίδα Süddeutsche Zeitung με άρθρο της στις 22.11.2012 με τίτλο «Μικρή παρηγοριά για βαθιές πληγές» και με δεύτερο άρθρο στις 23.11.2012 με τους τίτλους «Ήταν η κόλαση» και «Χαμένος στην ίδια του την πόλη», ασχολήθηκε με την οικογένεια Βουλγαρίδη. Στη συνέντευξή του ο κ. Γαβριήλ Βουλγαρίδης αναφέρθηκε διεξοδικά στην ομαλή και δημιουργική επαγγελματική και οι-

κογενειακή ζωή του στο Μόναχο μέχρι τη δολοφονία του αδελφού του και στις ανείπωτες δυσκολίες που είχε μετά τη δολοφονία με τις αστυνομικές και ανακριτικές Αρχές, οι οποίες πίστευαν ότι η δολοφονία οφείλεται σε ξεκαθάρισμα λογαριασμών. Αυτή η συμπεριφορά των γερμανικών Αρχών οδήγησε σε κοινωνική απομόνωση την οικογένειά του, που αναγκάστηκε το 2009 να εγκαταλείψει το Μόναχο και να αναζητήσει εργασία και νέο τρόπο ζωής στη Θεσσαλονίκη. Και εκεί βρήκε ανυπέρβλητες δυσκολίες τόσο στο κοινωνικό περιβάλλον όσο και στην εξεύρεση εργασίας, με τελικό αποτέλεσμα να είναι άνεργος. Μετά την αποκάλυψη το 2011 ότι η δολοφονία ήταν νεοναζιστική εγκληματική ενέργεια επέστρεψε στο Μόναχο, όπου οι γερμανικές και ιδιαίτερα οι βαυαρικές Αρχές του ζήτησαν συγνώμη και ενδιαφέρθηκαν άμεσα να του εξασφαλίσουν εργασία και κατοικία. Ευχαριστεί τις βαυαρικές Αρχές για τη βοήθειά τους και τον πρωτοπρεσβύτερο Απόστολο Μαλαμούση για την πολλαπλή συμπαράστασή του. Πηγή: www.oek-germany.de

Η ΓΕΡΜΑΝΙΚH ΨΗΦΙΑΚH ΒΙΒΛΙΟΘHΚΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔIΚΤΥΟ Εκδημοκρατισμός της τέχνης και του πολιτισμού

Από τη Παρασκευή 30 Νοεμβρίου η Γερμανική Ψηφιακή Βιβλιοθήκη DDB είναι προσβάσιμη στο διαδίκτυο. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αναζητήσουν δωρεάν βιβλία, φωτογραφίες, παρτιτούρες και αρχεία ήχου ή εικόνας. «Μηχανές αναζήτησης» όπως η Google και η Yahoo βοηθούν στον καλύτερο προσανατολισμό στο διαδίκτυο. Τα γερμανικά πολιτιστικά και επιστημονικά ιδρύματα έδωσαν το πράσινο φως για τη λειτουργία της δικής τους διαδικτυακής πύλης. Μετά από πέντε χρόνια προετοιμασίας έθεσαν στη διάθεση του κοινού την πρώτη (beta) εκδοχή μιας πολλά υποσχόμενης ιστοσελίδας. Στη διεύθυνση www.deutsche-digitale-bibliothek.de οι ενδιαφερόμενοι έχουν δωρεάν πρόσβαση σε φωτογραφίες, βιβλία, ταινίες, παρτιτούρες και μουσική. Η ψηφιακή βιβλιοθήκη περιλαμβάνει σήμερα 5,6 εκατομμύρια δεδομένα από συνολικά 90 γερμανικά πολιτιστικά και επιστημονικά ιδρύματα.

«Πρόκειται για έναν πραγματικό εκδημοκρατισμό της τέχνης και του πολιτισμού», δήλωσε ο εκπρόσωπος του διοικητικού συμβουλίου της ψηφιακής βιβλιοθήκης Χέρμαν Πάρτσινγκερ, προσθέτοντας ότι «στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε ένα δίκτυο όλων των πολιτιστικών ιδρυμάτων και να τα εντάξουμε στη συνέχεια στην ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη Europeana www.europeana.eu. Την τεχνική υποστήριξη του φιλόδοξου εγχειρήματος έχει αναλάβει ο Σύνδεσμος των ινστιτούτων Frauenhofer (Φράουενχοφερ) και το ινστιτούτο Leibniz (Λάιμπνιτς). Μετά την εκδοχή beta θα ακολουθήσει του χρόνου η εκδοχή 1.0. Οι εμπνευστές της διαδικτυακής πύλης σχεδιάζουν εκτός αυτού την δημιουργία μιας ειδικής ιστοσελίδας για παιδιά και εφήβους. Σε αντίθεση με τις «μηχανές αναζήτησης» Google και Yahoo, η Γερμανική Ψηφιακή Βιβλιοθήκη δεν θέτει ως στόχο τα κλικ. «Τα πολιτιστικά και επιστημονικά μας ιδρύματα είναι γνωστά για την ποιότητα, το κύρος και την αξιοπιστία των δεδομένων τους. Οι χρήστες μπορούν να εμπιστεύονται όσα βρίσκουν στην ιστοσελίδα», δήλωσε ο Χέρμαν Πάρτσινγκερ.

Η γερμανική πολιτιστική κληρονομιά στο διαδίκτυο Στο λήμμα «Ορατόριο των Χριστουγέννων» του Μπαχ οι χρήστες θα βρουν 18 αποτελέσματα, ανάμεσά τους και μια ψηφιοποιημένη ηχογράφηση ενός δίσκου 78 στροφών του 1951, καθώς και την χειρόγραφη παρτιτούρα του Γερμανού συνθέτη Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ. «Με την Γερμανική Ψηφιακή Βιβλιοθήκη θέλουμε να διασφαλίσουμε τη διεθνή παρουσία, αλλά και ανταγωνιστικότητα της Γερμανίας στην επιστήμη, την έρευνα και την παιδεία. Παράλληλα, όμως, επιθυμούμε να καταστεί προσβάσιμη σε όλους η μοναδική μας πολιτιστική κληρονομία», υπογράμμισε η ειδική σε ζητήματα Παιδείας Έλκε Χάργες-Εκερ, η οποία εκπροσωπεί τα 16 ομόσπονδα κρατίδια στο διοικητικό συμβούλιο της ψηφιακής βιβλιοθήκης.

Tιμητική έκδοση επιστημονικών έργων για τον Κλάους Μπάντε Τη Τρίτη 20 Νοεμβρίου παρουσιάστηκε στο Βερολίνο η τιμητική έκδοση επιστημονικών αναλύσεων για το έργο του καθηγητή Κλάους Μπάντε, ιστορικού και διάσημου ερευνητή της μετανάστευσης στη Γερμανία, επί τη αποχωρήσει του από το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Γερμανικών Ιδρυμάτων για την Ενσωμάτωση και τη Μετανάστευση. Στην επίτιμη έκδοση ο Κλάους Μπάντε χαρακτηρίζεται διαφωτιστής και πρωτοπόρος στην έρευνα και την επεξεργασία μεταναστευτικής πολιτικής στη Γερμανία. Ιδιαίτερα εκθειάζεται η εμμονή του στη ρήση «η Γερμανία είναι μεταναστευτική χώρα», σε μια εποχή που όλες οι γερμανικές κυβερνήσεις αρνούνταν αυτή την πραγματικότητα. Ο κ. Μπάντε ίδρυσε το Ινστιτούτο Μεταναστευτικών Ερευνών και Διαπολιτισμικών Μελετών στο Πανεπιστήμιο του Όσναμπρυκ, το οποίο επί σειρά δεκαετιών επεξεργάζεται συγκεκριμένες προτάσεις και πλαίσιο για τη μεταναστευτική πολιτική και την κοινωνική ενσωμάτωση των ξένων στη Γερμανία. Στην τιμητική έκδοση εξαίρεται επίσης η ιστορική πρωτοβουλία «των 60 - Γερμανία και μετανάστευση» (1993) που υπογράφηκε από 60 καθηγητές όλων των επιστημονικών κλάδων για τα προβλήματα από τη δημογραφική γήρανση της Γερμανίας και την αναγκαιότητα μιας ουσιαστικής ενεργούς πολιτικής για την ενσωμάτωση των ξένων. Η κίνηση αυτή κατέληξε στη σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου με γνωμοδοτικό ρόλο προς τους πολιτικούς το γνωστό ως Συμβούλιο για τη Μετανάστευση (1998) και αργότερα το 2003 στη δημιουργία εκ μέρους της τότε ερυθροπράσινης κυβέρνησης Συμβουλίου για τη Μετανάστευση, του οποίου διορίστηκε ο Μπάντε πρόεδρος. Το 2004 μετά την διάλυση του Συμβουλίου για τη Μετανάστευση από την επόμενη κυβέρνηση, ο Κλάους Μπάντε με πρωτοβουλία του ίδρυσε μαζί με άλλους επιστήμονες ένα ανεξάρτητο συμβούλιο: Το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Γερμανικών Ιδρυμάτων για την Ενσωμάτωση και τη Μετανάστευση, στο οποίο διετέλεσε πρόεδρος μέχρι πριν από ένα χρόνο περίπου. Το συμβούλιο αυτό γνωμοδοτεί για κάθε πολιτική απόφαση που αφορά έμμεσα ή άμεσα τους μετανάστες και τους ξένους γενικά και προωθεί το διάλογο και τη συζήτηση γύρω από την γερμανική πολιτική ενσωμάτωσης. Για περισσότερες πληροφορίες: www.svr-migration.de Πηγή: http://www.griechische-gemeinde-koeln.de

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

21

«Το ραβδί των Καλικαντζάρων» μάγεψε μεγάλους και μικρούς Πολλοί ήταν οι γονείς με τα παιδιά τους που παρακολούθησαν το Σάββατο, 8 Δεκεμβρίου, στο φιλόξενο χώρο της Ελληνικής Κοινότητας Εσσης, την παρουσίαση του βιβλίου - πολιτικού παραμυθιού «Το ραβδί των Καλικαντζάρων» της Πελαγίας Φυτοπούλου που διοργάνωσε ο Σύλλογος Ελλήνων Ποντίων Rüsselsheim και περιχώρων «Ο ΞΕΝΙΤΕΑΣ», στο πλαίσιο της διάδοσης της ελληνικής γλώσσας και κουλτούρας. Τους καλεσμένους υποδέχτηκαν ομορφα νεαρά παιδιά με δίσκους με κόκκινο και λευκό κρασί, ενώ υπήρχε και μπουφές με μικροεδέσματα. Την εκδήλωση προλόγισε η αδερφή της συγγραφέως και γραμματέας του συλλόγου Σουμέλα Φυτοπούλου, ενώ τη συγγραφέα προλόγισε η εκπαιδευτικός Άννα Τριανταφυλλίδου. Αποσπάσματα από το βιβλίο διάβασαν η συγγραφέας, που ταξίδεψε από την Ελλάδα ειδικά για την παρουσίαση του βιβλίου της και η ηθοποιός Χριστιάννα Πανοπούλου. Τρυφερό παραμύθι για μικρούς και μεγάλους με πολιτικό μήνυμα, «Το ραβδί των Καλικαντζάρων». Ένα κορίτσι αντιστέκεται στο παλαιομοδίτικο μότο της εξουσίας και απαγορεύει στους άλλους να της απαγορεύσουν το δικαίωμα στη ζωή και

το όνειρο. «Το ραβδί των Καλικαντζάρων» μιλάει για την επιλογή η οποία, όταν βρίσκεται στα χέρια των παιδιών, αποκτά άλλη σημασία. Ως εκ τούτου, οφείλουμε σεβασμό στην προσωπικότητά τους, τα πιστεύω και τα όνειρά τους. Γιατί, ευτυχώς, η ζωή ανήκει στα παιδιά! Η Πελαγία Φυτοπούλου πιστεύει ότι να αμφισβητεί κανείς την εξουσία δεν είναι χόμπυ αλλά σοβαρή αντίσταση, ενάντια στην «πνευματική ακαμψία» που ζούμε, αυτή που σταματάει τη δίψα των παιδιών για μόρφωση και δημιουργία. Στο τέλος της εκδήλωσης η συγγραφέας - ηθοποιός υπέγραψε τα βιβλία όσων αγόρασαν, συμπληρώνοντας και μία προσωπική ευχή στο καθένα. Το βιβλίο είναι αφιερωμένο στη μητέρα της κας Φυτοπούλου.

H Ελληνική Κοινότητα Κολωνίας γιόρτασε τα 50 χρόνια της Τη συμπλήρωση των 50 χρόνων από την ίδρυσή της, το 1962, γιόρτασε πριν λίγες μέρες η Ελληνική Κοινότητα της Κολωνίας. Παρόντες στην τελετή, την οποία παρουσίασε η κα Σοφία Γεωργαλλίδη, ήταν ο πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ελληνικών Κοινοτήτων Κώστας Δημητρίου, ο οποίος απηύθυνε και χαιρετισμό, ο πρόεδρος της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Ευρώπης Σπύρος Κωσταδήμας, ο πρόεδρος των Ελλήνων Συνταξιούχων Κολωνίας Λάμπρος Τριφωνίδης, ο πρόεδρος του Συλλόγου Ποντίων Κολωνίας Δημήτρης Κωνσταντινίδης, ο πρόεδρος του Συλλόγου Ηπειρωτών Κολωνίας Γιώργος Δημητρίου, ο πρόεδρος του ποδοσφαιρικού Συλλόγου ΓΑΛΑΝΟΛΕΥΚΟΣ/ΕΛΛΑΣ Κώστας Ζιάκας, οι εκπρόσωποι του Συλλόγου Θεσσαλών Κολωνίας Βασίλης Ευσταθίου και Δημήτρης Δημητρίου, ο νυν πρόεδρος της Initiativgruppe Griechische Kultur -Πολιτιστική Ομάδα Πρωτοβουλίας (POP) Νίκος Θάνος και η πρώην πρόεδρος Νίκη Eideneier, εκπρόσωποι του

Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος Κολωνίας (SPD), των Πρασίνων (Die GRÜNEN-Bündnis 90) και της Αριστεράς (DIE LINKE), εκπρόσωποι του Begegnungs- und Fortbildungszentrum Muslimischer Frauen κ.ά. Ακολούθησαν οι χαιρετισμοί των βασικών

προσκελημένων, του δημάρχου του Ehrenfeld Josef Wirges, o οποίος μίλησε και σαν εκπρόσωπος του Δήμου Κολωνίας, και του γενικού πρόξενου στο Προξενείο του Ντύσσελντορφ, Νικόλαου Πλεξίδα. Βασικός ομιλητής της βραδιάς, φυσικά, ήταν ο πρόεδρος της Κοινότητας Ευάγγελος Πλακοπίτας, ο οποίος διάβασε την ομιλία του στα ελληνικά κάνοντας μια σύντομη αναδρομή στην ιστορία της Κοινότητας. Τον διαδέχθηκε η Χρυσάνθη Κουτσουπάκη, που έκανε την ιστορική αυτή αναδρομή στα γερμανικά για τους πολυάριθμους γερμανούς προσκελημένους και φίλους.

Στη συνέχεια ο πρόεδρος της Κοινότητας απένειμε αναμνηστικές πλακέτες στους συμπατριώτες μας που διατέλεσαν πρόεδροι της Ελληνικής Κοινότητας κ.κ. Σοφία Γεωργαλλίδη, Δημήτριο Γιαννακίδη, Κώστα Γιοβάνογλου και Σταμάτη Μπαμπαλίτη. Αναμνηστική πλακέτα πήρε και ο δήμαρχος του Ehrenfeld καθώς επίσης και ο γενικός πρόξενος. Τις απονομές ακολούθησαν οι καθιερωμένοι χοροί (κυρίως συρτάκι) με παραδοσιακές στολές και ένας μπουφές με εξαιρετικές λιχουδιές, φτιαγμένες από την Επιτροπή Γυναικών της Κοινότητας. Ακολούθησε η… έκπληξη της βραδιάς, αφού ξαφνικά έκανε την εμφάνισή του ο δήμαρχος της Κολωνίας Jürgen Roters, ο οποίος παρά το βεβαρυμένο πρόγραμμά του βρήκε το χρόνο να τιμήσει την εκδήλωση της Ελληνικής Κοινότητας. Οι παραβρισκόμενοι δεν έχασαν την ευκαιρία να θαυμάσουν και το πλούσιο φωτογραφικό υλικό από τη ζωή της Κοινότητας, το πρακτικό ίδρυσής της με ημερομηνία 28 Φεβρουαρίου 1962 και φωτογραφία από την τότε Γενική Συνέλευση.

QUALITÄTS ECK ESSEN & TRINKEN

Hedderichstrabe 132, 60596 ffm / Sachsenhausen TEL. / FAX: 069-616644

in Sachsenhausen

Öffnungszeiten Mo.- Sa. 17:00 - 24:00 Uhr So. ab. 12:00 Uhr Durchgehend

22

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

«Μια στιγμή» Έχετε πρόβλημα με τις στρατιωτικές σας υποχρεώσεις στην Ελλάδα;

ΑΝΑΛΑΜΒAΝΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩΣΟΥΜΕ ΛYΣΗ Διεκπεραίωση στρατολογικών υποθέσεων πάσης φύσεως

Tel. +30 6977 232183

Τέσσερις νέοι καλλιτέχνες από τη Θεσσαλονίκη παρουσιάζουν τα έργα τους μέχρι τις 22 Δεκεμβρίου στην περίφημη γκαλερί του Ντίσελντορφ Beck & Eggeling. Τίτλος της έκθεσης «Μια στιγμή». Πώς να αιχμαλωτίσεις τον χρόνο, πώς να κρατήσεις ζωντανή την στιγμή; Δεν γίνεται. Ίσως μόνο μέσα από την μνήμη. Ο χρόνος, η μνήμη, η εξέλιξη, είναι η κοινή συνισταμένη γύρω από την οποία στήθηκε η έκθεση -τα εγκαίνια πραγματοποιήθηκαν τη Τρίτη 13 Νοεμβρίου- με τον τίτλο «Μια στιγμή» στην εξαιρετική γερμανική γκαλερί Beck & Eggeling στο Ντίσελντορφ. Εμπνευστής της έκθεσης και επιμελητής είναι ο Απόστολος Παλαβράκης, ζωγράφος, ο οποίος ζει και εργάζεται εδώ και 30 χρόνια στη Γερμανία. Επέλεξε να παρουσιάσει το έργο τεσσάρων νέων καλλιτεχνών, όλοι γύρω στα 30, οι οποίοι ζουν και εργάζονται στη Θεσσαλονίκη. Η στιγμή λοιπόν, η μνήμη και η εξέλιξη, το θέμα, ίσως πιο εμφανώς αποτυπωμένο στο έργο του νεαρότερου όλων, 28χρονου Αναστάση Στρατάκη. Παρουσιάζει εντυπωσιακά σε ακρίβεια σχέδια με μολύβι. Πορτρέτα στην πλειονότητά τους, από τα οποία ξεχωρίζουν τα πιο μικρά. Μόλις τρία επί τέσσερα εκατοστά! Σοβαροί κύριοι, επιβλητικοί, μιας άλλης εποχής. «Οι φωτογραφίες που διάλεξα να απεικονίσω έχουν να κάνουν με ανθρώπους που θέλουν να αφήσουν πίσω τους μια εικόνα εξουσίας και να δείξουν ότι διαθέτουν μια ισχυρή θέση κοινωνικά. Αυτό παρουσιάζεται μέσω της πόζας, του ύφους και συμβόλων όπως η καρέκλα» δηλώνει για το έργο του ο Αναστάσης Στρατάκης. Μεγαλύτερο το ταξίδι στο χρόνο, είναι του Άλκη Μπουτλή. Του μοναδικού καλλιτέχνη της παρέας που δεν σπούδασε στη Σχολή Καλών Τεχνών της Θεσσαλονίκης αλλά καταρχήν στο Σεντ Ετιέν της Γαλλίας και ο οποίος διατηρεί καλλιτεχνικές επαφές με τη χώρα. Παρουσιάζει ένα μεγάλο δίπτυχο, μια σειρά με γκουάς σε ξύλο και μια σειρά γκουάς σε χαρτί. Περίεργες σκοτεινές φιγούρες που θυμίζουν προαναγεννησιακή και αναγεννησιακή ζωγραφική. Ο ίδιος ο καλλιτέχνης λέει για το έργο του: «Θα μπορούσε κάποιος να πει πως πρό-

κειται για εγκεφαλικά κολλάζ με αναφορές στο 15ο και 16ο αιώνα. Τα πρόσωπα είναι υβρίδια από πρόσωπα που έχω στο μυαλό μου από τη δική μου περιήγηση στην ιστορία της τέχνης. Βασικά ήταν ένα καταφύγιο η ζωγραφική αυτής της περιόδου. Δεν μπορούσα να βρω λύσεις αλλού σε προβλήματα που με απασχολούσαν. Ανατρέχοντας στην ιστορία της τέχνης ανακούφιζα το μάτι μου και την περιέργειά μου και ουσιαστικά αυτά έχουν αποτυπωθεί και βγαίνουν στο τέλος σε ένα αμάγαλμα εικόνας».

Η μεταμόρφωση, η ύλη και η κρίση Με το χρόνο μέσα από την εξέλιξη και την μεταμόρφωση ασχολείται ο Νίκος Ασλανίδης. Παρουσιάζει κλασσική ζωγραφική, τελάρα, λάδια σε μουσαμά. Έργα κυρίως μεγάλων διαστάσεων. Δυνατή χειρονομία, ζωντανά χρώματα. Ξεπροβάλλουν παιδικές φιγούρες, τα πρόσωπά τους όμως σβήνονται, δεν φαίνονται ξεκάθαρα. «Πραγματεύομαι πάρα πολύ την ιδέα της μετάβασης, την ιδέα της μεταμόρφωσης, της συμμετοχής βεβαίως και του χώρου, μέσα σε μια τέτοια διαδικασία. Βέβαια υπάρχουν και άλλα πράγματα και άλλες προεκτάσεις στο έργο» λέει ο Νίκος Ασλανίδης. Τέλος, παρουσιάζονται τα γλυπτά του Δη-

ΕΛΛΗΝΙΚH ΚΟΙΝOΤΗΤΑ GÜTERSLOH

Tel: 015152169542

Συνάντηση είχε ο πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Gütersloh, Νίκος Παναγιωτόπουλος, με τον Μητροπολίτη των Αραμαίων στη Γερμανία καθώς επίσης και με τον προεδρεύοντα επίτροπο για εξωτερικές υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ. Elmar Brok, ευρωβουλευτή της CDU.

μήτρη Αμελαδιότη. Κατασκευές από αντικείμενα της καθημερινότητας: μεγεθυντικοί φακοί, γυαλιά μυωπίας, βίδες, ξύλα, λάστιχα, ψαλίδια και ένα σωρό άλλα πράγματα. Συνθέσεις που παίζουν και κινούνται ανάμεσα στο τυχαίο και το ηθελημένο. Παράδοξα και με μια λεπτή ευαισθησία. «Η ύλη μου αρέσει πάρα πολύ. Μου δίνει μια προσωπική ευτυχία να αγγίζω τα αντικείμενα. Και έτσι προέκυπτε και η ανάγκη να βγω από το χώρο και να δημιουργώ τρισδιάστατα αντικείμενα. Μου δίνει μια αίσθηση ελευθερίας, η οποία όμως ακυρώνεται διότι δημιουργούν φωλιές τα έργα μου» δηλώνει ο Δημήτρης Αμελαδιότης. Και οι τέσσερις νέοι καλλιτέχνες χαίρονται που βρίσκονται στη Γερμανία και μπορούν να παρουσιάζουν τα έργα τους. Όχι γιατί το κλίμα έγινε μόνο πιο βαρύ λόγω της οικονομικής κρίσης -ούτως ή άλλως πάντα απαιτούσε πολύ γενναιότητα να αποφασίσει κάποιος να είναι καλλιτέχνης στην Ελλάδα- αλλά γιατί έχουν την εντύπωση πως εδώ αναπτύσσεται ένας διάλογος. Για τους δύο στους τέσσερις η κρίση στην Ελλάδα πάντως είναι μια ευκαιρία και βλέπουν τα πράγματα πιο θετικά. Για όλους όμως είναι μια σημαντική εμπειρία να εκθέτουν σε μια τόσο καλή γκαλερί στη Γερμανία. Πηγή: http://www.oek-germany.de

Ευχές στη δήμαρχο του Gütersloh Maria Unger από την τοπική Ελληνική Κοινότητα Τη δήμαρχο του Gütersloh κα Maria Unger επισκέφτηκαν στο γραφείο της στο δημαρχείο ο πρόεδρος της τοπικής Ελληνικής Κοινότητας κ. Νίκος Παναγιωτόπουλος και ο αντιπρόεδρος κ. Γιώργος Τσαβλιδης με την συζυγό του Εύα και της ευχήθηκαν για τα γενέθλιά της. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης είχαν την ευκαιρία ν’ αντάλλαξαν απόψεις για προβλήματα που αφορούν στους Έλληνες της περιοχής και, μεταξύ άλλων, το στεγαστικό θέμα της Κοινότητας.

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

23

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ της ΜΕΡΙΛΕΝΑΣ ΜΑΝΙΟΥΔΑΚΗ, Αντιπροέδρου της ΜΠΙΜΠΑΣ ΑΒΕΕ, του κορυφαίου ενεργειακού ομίλου της Ελλάδος

«Μέσω του προγράμματος Helios-Hellas 2

μπορεί να συμμετέχει κάποιος με το ποσό των 50.000€ και να εξασφαλίσει ετήσια έσοδα μέχρι και 26.380€ μικτά…» Γιατί κάποιος να επενδύσει στο πρόγραμμα HELIOS-HELLAS2; Γιατί είναι η μόνη ασφαλής και εγγυημένη επένδυση που υπάρχει στη χώρας μας. Αν συνειδητοποιήσουμε ότι η πρώτη ύλη είναι εντελώς δωρεάν και ότι έχουμε ένα προπωλημένο προϊόν για 25 ολόκληρα χρόνια καταλαβαίνουμε ότι δεν υπάρχει πιο κερδοφόρα και ελπιδοφόρα επένδυση από την ηλιοθερμικη.

Συνέντευξη στη ΣΟΦΙΑ ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Κυρία Μανιούδακη γνωρίζουμε ότι ο όμιλος «ΜΠΙΜΠΑΣ» ηγείται ,καινοτομεί και κατασκευάζει την μεγαλύτερη ηλιοθερμική φωτοβολταϊκή μονάδα της Ελλάδος; Πρέπει όλοι να κατανοήσουμε ότι η ηλιοθερμία είναι η ενεργειακή επανάσταση του αιώνα μας. Ο Όμιλος ΜΠΙΜΠΑΣ είναι ο κορυφαίος ενεργειακός όμιλος της Ελλάδος στον χώρο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και έχει υπό αδειοδότηση 350 φωτοβολταικούς σταθμούς, 20 ηλιοθερμικούς και δεκάδες αιολικά μεσαίας εμβέλειας. Ναυαρχίδα του ομίλου μας είναι η ηλιοθερμική μονάδα «HELIOS -HELLAS 2» το μεγαλύτερο ηλιοθερμικό φωτοβολταικό πάρκο της χώρας μας, στην εθνική οδό Αθηνών - Θεσσαλονίκης (39ο χιλιόμετρο). Πέρα από αυτό, ο όμιλος βρίσκεται ήδη στο στάδιο εξαγορών/μισθώσεων για εκτάσεις 15.000 στρεμμάτων συνολικά σε περιοχές Αττικής- Βοιωτίας- Κορινθίας για την εγκατάσταση ηλιοθερμικών/φωτοβολταϊκών συστημάτων. Πρόσφατα είδαμε να προβάλλεται το Helios-Hellas 2 διεθνώς σε ρεπορτάζ του πρακτορείου Reuters. Πώς προέκυψε αυτό; Το HELIOS-HELLAS 2 είναι το μεγαλύτερο ηλιοθερμικό, φωτοβολταικό πάρκο της χώρας μας και το τρίτο μεγαλύτερο στον κόσμο, το οποίο θα δημιουργηθεί στη περιοχή του Αυλώνα Αττικής σε έκταση 2.000 στρεμμάτων φτάνοντας σε συνολική ισχύ τα 100 MW. Ένα τέτοιο έργο, ιδιαίτερα κατά την δύσκολη περίοδο που περνάει η χώρα μας αποτελεί στην ουσία έργο εθνικού αναπτυξιακού χαρακτήρα, και δύναται να αποτελέσει σημείο αναφοράς για το ενεργειακό παρόν και μέλλον της Ελλάδας. Άλλωστε παγκοσμίως παρατηρείται μια εντυπωσιακή στροφή προς τις ΑΠΕ ενώ η χώρα μας, παρά τις ευνοϊκές καιρικές συνθήκες ακολουθεί ως ουραγός ενώ θα έπρεπε να πρωταγωνιστεί.

Γιατί να εμπιστευτούμε τον Όμιλο «ΜΠΙΜΠΑΣ»; Τα χρήματα των επενδυτών μένουν αποταμιευμένα σε λογαριασμούς τραπεζικών ιδρυμάτων και εκταμιεύονται μόνον στο στάδιο υλοποίησης του έργου βάση ειδικού χρονοδιαγράμματος που ελέγχει ο φορέας επενδύσεων της χώρας μας.

Μιλάτε για εταιρία συμμετοχών, έναν πρωτότυπο τρόπο επένδυσης που εφαρμόζει ο όμιλος «ΜΠΙΜΠΑΣ»; Ακριβώς. Ο όμιλός μας έχει δημιουργήσει ένα εντελώς νέο μοντέλο επενδύσεων στην Ελλάδα. Μέσω του προγράμματος Helios-Hellas 2 μπορεί να συμμετέχει κάποιος με το ποσό των 50.000 ευρώ και να εξασφαλίσει ετήσια έσοδα μέχρι και 26.380 ευρώ μικτά και κυρίως εξασφαλισμένα έσοδα για τα επόμενα 25 χρόνια που αγγίζουν τις 659.500 ευρώ!

(

Η ηλιοθερμία και η συμμετοχή

)

είναι το παρόν και το μέλλον της πατρίδας μας, αλλά και του πλανήτη ολόκληρου

ΕΠΑΝΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΑΤΖΗΜΑΡΚΑΚΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ

Ομόφωνα επανεξελέγη στην προεδρία του ΓερμανοΕλληνικού Επιχειρηματικού Συνδέσμου (DHW) που εκπροσωπεί 30.000 Έλληνες, Κύπριους και Γερμανούς επιχειρηματίες στην Γερμανία ο ευρωβουλευτής Γιώργος Χατζημαρκάκης. Ο κ. Χατζημαρκάκης στις δηλώσεις μετά την επανεκλογή του τόνισε ότι ο Γερμανο - Ελληνικός Επιχειρηματικός Σύνδεσμος είναι ένας σημαντικός εταίρος στην διατήρηση και προώθηση των διμερών οικονομικών σχέσεων μεταξύ Ελλάδος και Γερμανίας και βασικός του στόχος είναι να συμβάλει ενεργά στην αντιμετώπιση της υψηλής ανεργίας των

Ποιο είναι το νέο επιχειρηματικό μοντέλο του Ομίλου «ΜΠΙΜΠΑΣ»; Ο Όμιλος «ΜΠΙΜΠΑΣ» καινοτομεί και επαναστατεί επενδύοντας στην πιο σύγχρονη τεχνολογία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την ηλιοθερμία. Δίνεται έμφαση στην συμμετοχή δημιουργεί σύγχρονα συμμετοχικά προγράμματα προσφέροντας την ευκαιρία επένδυσης κεφαλαίου με απόδοσεις που δεν συγκρίνονται με καμία άλλη εναλλακτική επένδυση, που βασίζεται σε παρωχημένα και χρεοκοπημένα μοντέλα. Η ηλιοθερμία και η συμμετοχή είναι το παρόν και το μέλλον της πατρίδας μας, αλλά και του πλανήτη ολόκληρου. Το ενεργειακό μέλλον της Ελλάδας καθίσταται πλέον ελπιδοφόρο.

νέων στην Ελλάδα. Πρόσθεσε επίσης ότι ο ίδιος καταβάλλει προσπάθειες για την ανάπτυξη συνεργασιών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Κάλεσε επίσης τη γερμανική βιομηχανία να συμβάλει στο πρόγραμμα του Γερμανο-Ελληνικού Επιχειρηματικού Συνδέσμου «Γέφυρα» το οποίο δημιουργεί νέες θέσεις εκπαίδευσης και εξειδίκευσης σε ελληνογερμανικές επιχειρήσεις. «Οι γερμανικές επιχειρήσεις μπορούν να βοηθήσουν αποφασιστικά στην γρήγορη καταπολέμηση της ανεργίας των νέων δημιουργώντας θέσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ειδικά για άνεργα και ανειδίκευτα Ελληνόπουλα, ανοίγοντάς τους έτσι δρόμους για την καλύτερη απορρόφησή τους από την αγορά εργασίας σε όλη την Ευρώπη» είπε, χαρακτηριστικά ο κ. Χατζημαρκάκης. Το κ. Χατζημαρκάκη στην νέα Ε.Ε. πλαισιώνουν οι κ.κ. Δημήτρης Κούρος (γενικός γραμματέας), Γιάννης Μπούρλος-Μάυ (οικονομικός επόπτης), Φαίδων Κοτσαμπόπουλος (εκτελεστικός αντιπρόεδρος) και οι αντιπρόεδροι κ.κ. Γιάννης Βασιλείου, Μάρκος Δαμίγος και Γιώργος Παχιαδάκης.

ΥΨΙΣΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΣΤΟ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ DHW ΣΤΟ ΒΡΑΔΕΜΒΟΥΡΓΟ

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΤΙΜΗΣΕ ΤΟΝ ΣΩΚΡΑΤΗ ΓΙΑΠΑΠΑ

Την ύψιστη διάκριση της Ομοσπονδιακής Γερμανίας για το έργο του στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και πνευματικής ανάπτυξης της πόλης Schwarzheide, της περιοχής της Κάτω Λάουσιτζ -της οποίας είναι και επίτιμος δημότης έλαβε ο Δρ. Σωκράτης Γιάπαπας, στον οποίο απονεμήθηκε ο Ομοσπονδιακός Σταυρός Αξίας από τον πρωθυπουργό του Βραδεμβούργου Ματίας Πλάτσεκ τη Δευτέρα, 3 Δεκεμβρίου. Αειφόρος, πάντα ενεργός, ευγενικός, ανθρώπινος, ο Δρ. Σωκράτης Γιάπαπας εδώ και χρόνια προσφέρει τις υπηρεσίες του για το καλό της περιοχής του και του λαού της,

συμμετέχοντας σε πολλά προγράμματα, συμβούλια και οργανώσεις, παρά τα 75 του χρόνια. Σε δηλώσεις του με αφορμή τη βράβευση του Δρα Σωκράτη Γιάπαπα, ο εκτελεστικός αντιπρόεδρος του DHW Φαίδων Κοτσαμπόπουλος εξέφρασε την περηφάνια του Συνδέσμου για το Δρα Γιάπαπα του οποίου η ακούραστη, εθελοντική εργασία επιβραβεύτηκε, σε μια χρονική περίοδο πολύ σημαντική, ειδικά για τις διμερείς σχέσεις Ελλάδας - Γερμανίας. «Ήταν και παραμένει για όλους μας στον DHW υπόδειγμα και παράδειγμα προς μίμηση. Του εύχομαι να παραμείνει ανάμεσά μας δραστήριος για

ακόμη πολλά χρόνια» είπε, κλείνοντας, ο κ. Κοτσαμπόπουλος. Να σημειωθεί ότι ο Δρ. Σωκράτης Γιάπαπας είναι επίτιμος δημότης της πόλης Schwarzheide και έχει τιμηθεί με το παράσημο του Τάγματος της Αξίας του ομοσπονδιακού κράτους του Βραδεμβούργου.