18a Fira Mediterrània de Manresa - Programa

CULTURA POPULAR & MÚSIQUES DEL MÓN del 15 al 18 d’octubre de 2015 programa / program | Llotja professional / Business Area | Jornades professionals / Professional Conference | Xarxes internacionals / International Networking | Speed Dating | Showcases |

COL·LABORADOR PRINCIPAL

COPRATROCINADORS

COPRODUCTORS

MANRESA

MITJANS DE COMUNICACIÓ OFICIALS

MITJANS COL·LABORADORS

PATROCINADOR OFICIAL

LLOTJA PROFESSIONAL

COOPEREM AMB PREMIS

ASSOCIACIONS PROFESSIONALS COL-LABORADORES

CONCURSO OFF DE CALLE

PROJECTE EUROREGIÓ PIRINEUS MEDITERRÀNIA

CONCURS SONS DE LA MEDITERRÀNIA Coorganitzen

Col·laboren

SOCIS ESTATALS/INTERNACIONALS

ESPAIS ASSOCIATS

COOPEREM AMB

MEMBRES DE

AMB LA COL·LABORACIÓ DE

PROMOCIONS ESPECIALS

BECA INNOVACIÓ EN CULTURA POPULAR

SECCIÓ OFF

CONVENI DE PRÀCTIQUES

MOBILE ART

HOSPITALITAT

club F I R A

ecenes M E D I T E R À N I A

CRÉIXER JUNTS La Fira Mediterrània ha obert una plataforma de mecenatge per tal que el teixit econòmic de la Catalunya Central s’uneixi al seu projecte cultural. Gràcies al compromís d’aquestes empreses la Fira Mediterrània es consolida com a esdeveniment de referència, que creix de la mà del territori.

MECENES PREMIUM

GRAN MECENES

MECENES

La Fira Mediterrània arriba a la seva divuitena edició consolidada com a un dels esdeveniments culturals estratègics del país. És un moment important i ho volem celebrar mostrant la vitalitat d’una cultura popular que, en totes les seves formes, evoluciona i es transforma constantment… PREGONS, aquesta petita aventura mediàtica i performàtica que protagonitzen tres primeres espases de la creativitat catalana, va en aquest sentit. Carme Ruscalleda, Màrius Serra i Xavier Albertí oferiraran tres micro actuacions ben especials en diferents moments de la Fira, col·locant-nos en un laberint de miralls, un joc on tot es transforma i res és el que sembla. No us ho perdeu!

El programa artístic que teniu a les mans és fruit de l’esforç d’un equip de persones que treballen durant tot l’any per tal que Manresa sigui aquests dies un epicentre cultural. Més de 100 companyies, 35 estrenes, prop de 300 activitats… Continuem escoltant sons provinents de tot el món, investiguem la simbiosi entre arts escèniques i arrel, explorem la relació entre cultura urbana i cultura tradicional i, més que mai, apostem per la participació com a un dels eixos que ha de definir la cultura del futur.

Aquesta implicació de la Fira amb el seu entorn obre enguany un capítol important: el naixement del Club Mecenes. Es tracta d’un compromís ferm entre la Fira i el teixit empresarial del Bages amb la voluntat de treballar plegats que té, per a nosaltres, un alt valor simbòlic.

Now in its eighteenth year, Fira Mediterrània has consolidated itself as one of the leading cultural events in Catalonia.

It’s a milestone achievement and to mark this success, Fira will showcase the vitality of traditional culture that is constantly evolving and changing in its many forms. Thus we welcome the start of the PREGONS initiative, a highprofile, performative adventure that champions three pillars of Catalan creativity. Carme Ruscalleda, Màrius Serra and Xavier Albertí will steal the limelight in three special microperformances at different times throughout Fira, inviting the audience into a labyrinth of mirrors, a game where everything changes and nothing is as it seems. Don’t miss it!

The artistic programme offered to audiences is made possible through a team of people that work all year round to turn Manresa into a cultural epicentre. Over the coming days, Fira will host more than 100 companies, 35 official premieres and some 300 activities. Fira will reveal a score of sounds from around the world; explore the symbiosis between performing arts and local culture; and look at the relationship between urban culture and traditional culture.

More than ever before, Fira is committed to the concept of participation, which is viewed as an essential component of culture for the future. Fira’s involvement with its local surroundings this year has brought about a significant new development: the founding of the Club Mecenes. It consists of an agreement between Fira and the business community of the Bages region to start joint initiatives to promote growth. The symbolic value of this project for Fira cannot be underestimated.

Com diu el nostre pregoner Màrius Serra, la cultura popular és –per definició- sinònim d’èxit: cadascuna de les tradicions que arriba als nostres dies ho fa com a mostra inequívoca que era necessària i ha funcionat. Sens dubte, aquest és un paradigma inspirador que ens impulsa a continuar treballant per una cultura a l’abast de tothom.

In the words of our pregoner -leader of ceremonies- Màrius Serra, traditional culture is, by definition, synonymous with success: all traditions that have survived up to the present are irrefutable proof that they were necessary and served a purpose. Undoubtedly, this is a new and inspirational paradigm that encourages us to strive for culture that is accessible to everyone.

Molt bona Fira!

We hope you enjoy Fira!

índex contents 6 Les Claus de la Fira Key elements of the Fira 9 Venda d’entrades Ticketing 11 Cultura Popular Arts comunitàries | Audiovisuals | Circ | Dansa | Música | Patrimoni | Teatre Popular Culture Audiovisuals | Circus | Community Arts | Dance | Heritage | Music | Theatre 24 Graella horària Schedule 27 Músiques del Món & Folk World Music & Folk 36 OFF - Concurs SONS SONS Competition 38 OFF - Humus Mediterrani 40 Taverna Estrella Damm - Cuines del Món Taverna Estrella Damm - Market of World Cuisines 42 +diterrània Altres activitats de la ciutat Other city activities 44 Activitats PRO PROfessional activities 46 Mapa d’espais Map D.L. B·38967-2009 · Textos Fira Mediterrània, Casa de la Música de Manresa, Grup Enderrock i D’Arrel · Traduccions www.genevieveshaw.com, Bona Dicta Traducciones Imatge Conrad Roset · Maquetació www.lluisbertrans.cat · Impressió Imprintsa · Les dades contingudes en aquest programa estan actualitzades a 14 d’agost de 2015.

Podeu consultar els canvis potencials a www.firamediterrania.cat

Les Claus de la Fira Key elements of the Fira

CULTURA POPULAR

La Fira Mediterrània aposta per una visió oberta i actual de la cultura popular: tradició festiva, arts escèniques i arrel, cultura urbana, arts de carrer, projectes comunitaris... Tot això és la cultura popular del nostre temps!

Fira Mediterrània is commited to an open and contemporary view of popular culture: festive tradition, roots and performing arts, urban culture, street arts, community projects... All of these make up the popular culture of our time!

MÚSIQUES DEL MÓN

Vine i escolta el món a la Fira Mediterrània! Manresa es converteix durant uns dies en un dels principals aparadors d’Europa on conflueixen les músiques d’arrel amb les sonoritats més contemporànies.

Come and hear the world at Fira Mediterrània! For a few days, Manresa becomes one of the main European platforms for roots music and more contemporary sounds to converge.

PREGONS

La Fira ha demanat a tres personalitats de la vida social i cultural catalana que “es mullin” per la cultura popular. Màrius Serra, Xavier Albertí i Carme Ruscalleda ens oferiran tres microactuacions personals i intransferibles en què res és el que sembla! (PÀG. 19)

Starting with this year’s festival, the Fira will be paying special attention to an outstanding event from the country’s popular culture. This year we will be enjoying a selection of the popular procession of Vilafranca del Penedès’ Festa Major, the most traditional of Catalan patronage celebrations. (PAGE 16)

ART I TRANSFORMACIÓ SOCIAL

Com ja és habitual, el programa presta atenció al poder transformador de la cultura i ha seleccionat diversos projectes d’èxit d’arts inclusives i comunitàries. No us els perdeu!

As usual, the programme recognises the transformative power of culture and has selected several successful projects involving inclusive and community arts. Don’t miss them!

FARRES BROTHERS / ADA VILARÓ / DELooPERS / MARTA CARRASCO / CABAL MUSICAL

FAMILIAR

El programa inclou diversió assegurada per a tota la família: espectacles de disciplines diverses, al carrer i als teatres, per als espectadors més exigents de cada casa.

The programme has guaranteed fun for the whole family: shows from various disciplines, in the streets and the theatres, more than enough to satisfy even the most demanding spectators in the family.

The Fira has asked three leading Catalan social and cultural personalities to ‘take a risk’ for popular culture. Màrius Serra, Xavier Albertí and Carme Ruscalleda will give us three personal and very unique microperformances where nothing is as it seems! (PAGE 19)

CIRCUIT ESTEPA MEDITERRÀNIA

VEUS DE DONA

Estepa is the section that demolishes the musical barriers of the Fira and looks beyond to new sounds and new spaces. A joint production with Manresa’s Casa de la Música.

Enguany, el programa musical té accent femení. Us presentem una selecció amb algunes de les veus femenines més atractives del panorama global.

This year’s musical programme has a femenine voice. We will be presenting a selection of the most beautiful female voices from the global scene.

ESTER RADA / LA YEGROS / KAMILYA JUBRAN / CARMEN PARÍS & NABYLA MAAN / FINALISTES CONCURS SONS

ARTS ESCÈNIQUES I ARREL

Propostes atrevides en la confluència entre la creació contemporània i la cultura tradicional!

Daring proposals from the junction where contemporary creation and traditional culture meet!

MALPELO & NIÑO DE ELCHE / A VORE / XAVIER BOBÉS / MAGÍ SERRA & MARÇAL RAMON

FOCUS VILAFRANCA

La Fira vol dedicar, a partir d’aquesta edició, una atenció especial a un esdeveniment destacat de la cultura popular del país. Enguany, podrem gaudir d’una selecció del seguici festiu de la Festa Major de Vilafranca del Penedès, la més típica de Catalunya. (PÀG. 16)

L’Estepa és la secció que trenca les barreres musicals de la Fira i vol anar més enllà: noves sonoritats, nous espais. En coproducció amb la Casa de la Música de Manresa.

HUMUS MEDITERRANI. OFF

Iniciativa d’Arrel, entitat manresana de suport a la música tradicional, l’Off de la Fira ens apropa a les propostes més fresques i emergents del panorama folk. (PÀG. 38) An initative promoted by d’Arrel, an organisation from Manresa that supports traditional music, the Fira’s Off brings us closer to the freshest emerging offerings from the folk scene.

(PAGE 38)

MERCAT DE CUINES DEL MÓN

Mengeu-vos el món a la nova zona gastronòmica de la Fira, a l’aire lliure i just al costat dels concerts de la Taverna Estrella Damm. Amb la presència de diverses food trucks, hi trobareu una oferta variada, de qualitat i amb bones dosis de creativitat. (PÀG.40) Savour the flavours of the world in the new gastronomic section of the Fira, in the open air and right next to the concerts performed at Taverna Estrella Damm. With several food trucks to choose from, you will find a varied selection of quality products with great doses of creativity. (PAGE 40)

6 www.kidsandus.es

Anglès a partir d’1 any

Les coses realment importants no canvien amb el temps En 110 anys canvien moltes coses. Canvien les persones, la forma de relacionar-se, com es comuniquen, com s’enfronten al món…

Però hi ha coses que no canvien mai.

Durant més d’un segle, milers d’homes i dones han estat fidels als valors que van donar origen a CaixaBank. I això ens ha permès avançar-nos a les necessitats de cada temps, actuant de manera innovadora i eficaç per contribuir al nostre objectiu final: el progrés de la societat.

Perquè no som només un banc. Som CaixaBank.

www.CaixaBank.cat

Patrocinador de l’Equip Olímpic

Millor Banc del Món en Innovació Tecnològica 2013 i 2014

Millor Banc d’Espanya 2015

Certificat Europeu de Màxima Excel·lència en la Gestió

ÉS INSPIRADORA

ÉS CONTAGIOSA

ÉS REVELADORA

L’ENERGIA ÉS EL QUE TU FAS AMB ELLA A ENDESA UTILITZEM LA NOSTRA INNOVANT PER FER-TE LA VIDA MÉS FÀCIL ONE - INFOENERGIA - MOBILITAT ELÈCTRICA TELEGESTIÓ - CIUTATS INTEL·LIGENTS CREIEM EN L’ENERGIA D’AQUEST PAÍS endesa.com

FiraMediterraneaManresa_235x340_S&S_Endesa_Reposicionamiento_M_CAT.indd 1

16/07/15 14:29

Venda anticipada d’entrades

Venda d’entrades durant la Fira

Fins el 14 d’octubre, a preu reduït * (servei sense comissions)

A les taquilles del Kursaal Passeig de Pere III, 35 - MANRESA matí: dissabtes d’11h a 13h tarda: de dimarts a diumenge de 18h a 21h

Taquilles del Teatre Kursaal en l’horari habitual Taquilles especials a la Pl. Sant Domènec Horari taquilles Pl. Sant Domènec: Dijous 15, de 10h a 21h Divendres 16, de 10h a 23h Dissabte 17, de 10h a 24h Diumenge 18, de 10h a 19h

Per telèfon al 938 723 636 en horari de taquilla Al web www.firamediterrania.cat

A l’espai d’actuació una hora abans de l’espectacle

(servei sense comissions)

Concerts Sala Stroika

Anticipades físiques: Sibelius, Solans, Cal Manel, Itaca Anticipades online: www.stroika.cat

* Fira Mediterrània de Manresa

Els grups de més de 15 persones tenen un avantatge especial sobre el preu de l’entrada.

Més info: 938 753 402 o grups@mees.cat

ofereix avantatges especials als següents col·lectius:

Subscriptors de Regió7 · Socis de TR3SC · Socis d’FNAC · Carnet Jove · Usuaris de l’European Youth Card · Socis d’Abacus · Socis de l’APdC · Estudiants de les Escoles de música · Socis del Galliner · Socis d’Imagina’t · Carnet Cultural de Catalunya · Majors de 65 anys · Menors de 25 anys · Subscriptors de La Vanguardia · Subscriptors d’El Punt Avui · Persones amb discapacitat · Persones en situació d’atur · Persones amb el carnet de donant de sang

Abonaments

Disponibles fins el 8 d’octubre a les taquilles del Kursaal.

Els avantatges especials NO són acumulables al TOC i a la venda anticipada.

Els menors de 3 anys no paguen -si no ocupen seient-

Aprofita també els packs de les Nits de la Mediterrània!

Toc Mediterrània 40€

Nits a l’Stroika Divendres 16, 23h

(25% de descompte)

Venda d’abonaments fins el 14 d’octubre pels canals de venda anticipada

In Somni (Cobla Sant Jordi/Kulbik Dance/Dj Code) (concert inaugural) + Ovidi Popular, 20 anys! + La viola d’or (espectacle de cloenda)

Sr. Wilson Asian Dub Foundation Sound System Meneo

Nit de Ball Folk a la Taverna Estrella Damm

Nits a l’Stroika Dissabte 17, 23h

Dissabte 17, 21h

Oques Grasses Cheikh Lô

Niu i La Clavellinera Música Nostra Le Bal Brotto López

10/12 €

10/12 €

10/12 €

Compra el Toc i estalvia’t 13€ respecte el preu normal

Autobús gratuït a Stroika cada 30 minuts des de la parada Mercat Puigmercadal, a partir de 30 minuts abans de l’inici del concert.

+ info Fundació Fira Mediterrània de Manresa Tel. 938 753 588 info@firamediterrania.cat www.firamediterrania.cat

cultura popular i músiques del món

I + DE 500 ACTIVITATS GRATUÏTES I EXCLUSIVES TOTA LA CULTURA AMB DESCOMPTES

Música

I AVANTATGES

Cultura del vi

Arts Escèniques

Rutes i Viatges Culturals

Cinema

FES-TE’N SOCI Llibres

Museus i Espais Culturals

DES DE NOMÉS 34€ www.tresc.cat

9

Arts comunitàries Teatre

Plana de l’Om · 24h Divendres 16, 11.30h: Primera acció · 15min Divendres 16, 23.30h: Segona acció · 15min Dissabte 17, 11.15h: Tercera acció · 15min ESPECTACLE SENSE TEXT / THIS SHOW HAS NO TEXT

Ada Vilaró passarà 24 hores seguides asseguda al carrer, interaccionant amb el públic i amb diferents col·lectius del territori, en silenci, només amb la mirada i una caixa de guixos. Aquesta “performance” és una aposta radical i de compromís per potenciar l’espai públic com a lloc de trobada, de diàleg i de visibilitat del teixit social.

Ada Vilaró will spend 24 consecutive hours sitting on the street, silently interacting with the public and with different groups from the area. To do this, she will use only her gaze and a box of chalk. This performance is a radical and committed initiative to promote public space as a place for gatherings and dialogue, a place that exposes the social fabric of society.

Aflel

Monstres Pati Casa Lluvià ·

Dissabte 17, 12.30h i 20h | Diumenge 18, 13h i 18.30h ·

60min · € 6/8

Teatre Públic familiar A partir de 8 anys

ESPECTACLE EN LLENGUA CATALANA / THIS SHOW IS IN CATALAN

Basada en On habiten els monstres, de Maurice Sendak, pioner en atorgar a un nen sentiments com la por, la frustració i l’angoixa, Monstres es passeja per dues realitats paral·leles amb un infant de 7 anys que compta amb la imaginació com a eina contra les seves frustracions. Una al·legoria sobre els refugis mentals que creem per sobreviure a dubtes i conflictes interns.

Based on ‘Where The Wild Things Are’ by Maurice Sendak -a progressive writer who explored childhood feelings of fear, frustration and anxiety- ‘Monstres’ takes its audience on a journey through two parallel universes with a 7-year-old that uses his imagination as a weapon to combat his frustrations. This is an allegory about psychological sanctuaries people create to overcome internal doubt and conflict.

ACTIVITAT INCLOSA AL FORUM EUROREGIONAL PATRIMONI I CREACIÓ

Agrupament d’Esbarts DansairesJaume Arnella i Jordi Rubio

Dansa

Popular Culture

Públic - Present 24 hores

Audiovisuals · Circus ·Community Arts · Dance · Heritage · Music · Theatre

Ada Vilaró

Taller i Ball de l’Homenatge Pati del Kursaal ·

Diumenge 18, 17h i 18.45h ·

15min

11

Inspirant-se en el ball que la tradició basca dedica als protagonistes dels actes destacats, l’Aurresku, el repertori de dansa tradicional català ha incorporat una dansa de reconeixement que barreja punts bàsics catalans i arranjaments contemporanis, amb música basada en la polca del Ball de Gitanes. Va ser iniciativa del coreògraf Joan Serra i el músic Jaume Arnella.

Inspired by a dance traditionally dedicated to the principal figures of prominent Basque events, Aurresku brings the renowned dance to stage with a repertoire of classic Catalan dances. A combination of traditional Catalan moves and contemporary arrangements, with music based on the Ball de Gitanes polka, this project is spearheaded by the choreographer, Joan Serra, and the musician, Jaume Arnella.

Astrio, Ramon Balagué, Sònia Gómez, Pere Gumbau i Pau Puig

A vore

Teatre Kursaal. Pati ·

Divendres 16, 19.30h i 21h | Dissabte 17, 18.15h i 20.15h ·

40min

Dansa Música Estrena absoluta

Viatjar al passat per reviure’l, repensar-lo, retocar-lo, reballar-lo. Aquest és el plantejament del laboratori de creació que ha unit improvisadors contemporanis (els jazzistes Astrio i la ballarina Sònia Gómez) per aproximar-se al món de la jota de l’Ebre de la mà de dos artistes de l’àmbit tradicional: el cantant Pere Gumbau i l’instrumentista de vent Pau Puig.

Travel back in time to relive, rethink, replay and dance. This is the focus of the creation lab that has brought together contemporary improvisational musicians -the jazz player Astrio and the dancer Sònia Gómez- who delve into the world of jotas from the Ebro region, performed by two traditional artists, the singer Pere Gumbau and the wind player Pau Puig.

LABORATORI DE CREACIÓ – En coproducció amb EL MERCAT DE LES FLORS

Ball de Dames i Vells de Tarragona

Ball parlat

Pl. Major ·

Diumenge 18, 12h i 17h ·

20min

ESPECTACLE EN LLENGUA CATALANA / THIS SHOW IS IN CATALAN

Interpretat per una plantilla estable d’actors, alguns de tan coneguts com Oriol Grau o Fermí Fernández, aquest és un dels Ball Parlats més antics i trencadors de Catalunya. Els seus diàlegs políticament incorrectes són una de les manifestacions més irreverents de la cultura popular del país, i potser per això, un dels elements més esperats de la Festa Major de Tarragona.

Performed by a long-standing team of actors, which include the well-known Oriol Grau and Fermí Fernández, this spoken dance is one of the oldest and yet most progressive in Catalonia.

The politically incorrect dialogues represent some of the most irreverent manifestations of popular culture in Catalonia, which is perhaps what makes it one of the most awaited acts of the Tarragona festival.

Teatre

Cultura Popular Arts comunitàries · Audiovisuals · Circ · Dansa · Música · Patrimoni · Teatre

Banda de Música del Prat A ritme de boleros i tangos...

Música

Taverna Estrella Damm ·

Diumenge 18, 12h ·

60min · € 2

Aquesta cinquantena de músics, encapçalats a la direcció per Joan Carles Chordà, porten més enllà el concepte clàssic de les bandes de música i s’atreveixen amb tot tipus de gèneres musicals. Per a aquesta ocasió, ens proposen un viatge cap a ritmes llatinoamericans i sentiments a flor de pell, amb un bon recull dels boleros i els tangos més emblemàtics.

Fifty musicians, led by the director Joan Carles Chordà, take the classic concept of the band to new heights, featuring a full range of musical genres. On this occasion, audiences are taken on a journey replete with Latin-American rhythms and heartfelt emotions, featuring an extensive repertoire of well-known boleros and tangos.

Torres humanes Públic familiar

Castellers de la Vila de Gràcia

Actuació castellera Plana de l’Om ·

Dissabte 17, 18h ·

120min

Fundada al 1996, la colla castellera del popular barri barceloní va reprendre l’activitat castellera dels Xiquets de Gràcia, colla documentada a finals del segle XIX que va ser creada per emigrants del Camp de Tarragona que fugien de la plaga de la fil·loxera. Consolidada com a colla de 8, van assolir el primer castell de 9 fa dos anys.

© Montserrat Torres cvg_cat

Arts comunitàries Música

Founded in 1996, the human castles group from the popular Gràcia neighbourhood in Barcelona took up human castles where the Xiquets de Gràcia left off. The original team is documented from the end of the 19th century and was created by emigrants from the Camp de Tarragona who moved to Gràcia to flee the phylloxera plague. Consolidated as a team that can construct human towers of eight people high, it achieved its first castle of nine two years ago.

Cabal Musical

Fatlipz y Adry Bueno & Cordes del Món Pati del Kursaal ·

Diumenge 1 de novembre, 19.15h

Cabal Musical és una iniciativa de suport al talent musical que forma i promou grups i músics joves de la Franja Besòs, per així contribuir a la cohesió social, la projecció i la dinamització del territori. A Manresa podrem gaudir de l’actuació de Fatlipz y Adry Bueno -un dels grups nascuts del projecte- amb una col·laboració de luxe: el grup de cambra Cordes del Món.

12

Cabal Musical aims to bolster musical talent by creating and promoting bands and young musicians from the Besòs area of Barcelona. This in turn enhances the social cohesion, promotion and dynamism of the area. In Manresa, audiences can enjoy performances by Fatlipz y Adry Bueno, one of the bands formed as a result of the project, featuring a top quality collaboration with the chamber group Cordes del Món.

ACTIVITAT INCLOSA A LA SETMANA APROPA CULTURA © Juan Miguel Morales

Castelloscopi Audiovisuals Públic familiar

L’audiovisual pedagògic casteller Sala Espai 7 del Centre Cultural el Casino De dijous 15 a diumenge 18, d’11 a 14h i de 18 a 21h Aquesta instal·lació pedagògica dels Castellers del Poble-sec pretén que l’espectador capti les sensacions que es viuen dins d’un castell. Ho fa amb una estructura vertical en forma de castell on estan subjectes diverses pantalles que reprodueixen la mirada dels castellers des de totes les posicions. Submergeix-te de ple en un castell!

This educational installation by the Castellers del Poble-sec is designed to show spectators what it feels like be part of a human castle. The installation consists of a vertical structure in the shape of a human castle, where different screens are positioned to reproduce the gaze of all the people involved in making the human castle from their different positions. Come and be part of the human castle!

Circ Teatre Públic familiar

Cia Capicua Entredos

Pl. Sant Domènec ·

Divendres 16, 17.30h | Dissabte 17, 11.30h ·

50min

Què passa quan els personatges d’un somni, somien i es troben? Aquest és el plantejament d’Entredos, i per explicar la història d’un personatge que desperta en aquest món fantàstic, els Capicua fusionen teatre gestual, circ, dansa i manipulació d’objectes. Amb aquests ingredients han aconseguit crear un muntatge molt visual, fresc, divertit, poètic, tendre i innovador.

What happens when the characters in a dream start dreaming and then find each other? This is the storyline of ‘Entredos’. Capicua fuses mime, circus, dance and object theatre to portray the story of a person who wakes up in a fantastical dream world: a mix that creates a visual, fresh, fun, poetic, tender and innovative production.

PREMI OFF DE CALLE 2014

Lloc Stage ·

Dia i hora Date ·

Durada de l’espectacle Duration · € Preu entrada anticipada Early admission price/Preu entrada Admission price

Pl. Major · 45min Divendres 16, 18h i 20h | Dissabte 17 i diumenge 18, 11h, 13h, 16h, 18h i 20h · € 10

Teatre Públic familiar Recomanat de 5 a 10 anys

ESPECTACLE SENSE TEXT / THIS SHOW HAS NO TEXT

Una proposta sense text que apropa el món dels contes als petits espectadors mitjançant una experiència teatral que esdevé tota una aventura sensorial. Tot comença amb un misteri que només poden resoldre els afortunats que entren dins una vella caseta de fusta, on fa molt de fred. Allà, ben abrigats, podran viure els contes amb la intensitat dels seus protagonistes.

A production without text that exposes young viewers to the world of stories through theatrebased experience, transformed into an adventure of the senses. It all begins with a mystery that can only be solved by those who go inside an old and very cold wooden house. Wrapped up tightly to keep warm, children experience these tales in the same heartfelt way as the characters in the stories. © Jordi Ribot

Cia. Roberto G. Alonso

Zaquizamí

Teatre Kursaal. Sala petita ·

Dijous 15, 9.30h, 11h i 15.30h ·

60min · € 6/8

Dansa Públic familiar

Zaquizamí -la nova creació per a infants del prestigiós coreògraf Roberto G. Alonso- transcorre dins d’un espai ple d’andròmines, joguines velles i fetes malbé que decideixen superar el tràngol d’haver estat oblidades. Per aconseguir-ho, utilitzaran la seva imaginació, molta il·lusió i bon humor, tot jugant i creant un món de màgia i fantasia.

The new children’s production, Zaquizamí, by the prestigious choreographer Roberto G. Alonso takes place in the midst of junk and old damaged toys that decide to overcome their forgotten status. Imagination, positive energy and humour are called into play, creating a fantastical world of magic.

[Illes Balears]

Pl. Sant Domènec ·

Circ Bover Vincles

Dissabte 17, 19.30h | Diumenge 18, 12.30h i 17h ·

Circ Públic familiar

50min

La companyia de circ mallorquina celebra els 10 anys amb un dels seus projectes més ambiciosos. Amb tres materials primaris (canyes de bambú, sorra i corda) ofereix acrobàcies aèries, equilibris, portés, manipulació d’objectes, perxa xinesa... Tot i el plantejament senzill, el muntatge és complex tècnica i artísticament, i el resultat, original.

13

The Majorcan circus company marks its tenth anniversary with one of its most ambitious projects to date. Using three primary materials -bamboo canes, sand and rope- the show comprises aerial acrobatics, balancing, pair acrobatics, movement of objects and Chinese pole. Seemingly simple, the set-up features complex artistic technique with a different and unique outcome.

EN COL·LABORACIÓ AMB EL GOVERN DE LES ILLES BALEARS

Cobla Marinada de Badalona, Cor ARSinNOVA i Factoria Mascaró

La viola d’or, d’Enric Morera i Apel·les Mestres Teatre Kursaal. Sala gran ·

Diumenge 18, 19h ·

Popular Culture

Ârtica en un conte

Audiovisuals · Circus ·Community Arts · Dance · Heritage · Music · Theatre

Cia. Ponten Pie

75min · € 15/18

ESPECTACLE EN LLENGUA CATALANA / THIS SHOW IS IN CATALAN

L’espectacle de cloenda commemora el 150è aniversari del naixement del compositor Enric Morera. Ho fa amb un ambiciós projecte que recupera la primera obra de sarsuela catalana escrita per a cobla i veus. Estrenada a la Garriga el 1914 torna als escenaris amb una potent producció que inclou veus líriques destacades, cobla, actors i cos de dansa.

Música Dansa Teatre Estrena absoluta

Espectacle de cloenda

The closing show commemorates the 150th anniversary of the birth of the composer Enric Morera. It does so with an ambitious project that revives the first production of ‘Sarsuela Catalana’ for cobla and voice. Performed for the first time ever in Garriga in 1914, this work returns to the stage in a powerful production that features outstanding lyric vocals, cobla, actors and dance.

UNA PRODUCCIÓ D’ADEP.CAT / ACTIVITAT INCLOSA A L’ANY MORERA AMB EL SUPORT DEL DEPARTAMENT DE CULTURA I LA COL·LABORACIÓ DE L’OBRA SOCIAL ‘la Caixa’

Cobla Sant Jordi Ciutat de Barcelona, Kulbik Dance Company i DJ Code

In Somni

Teatre Kursaal. Sala gran · Dijous 15, 21h · 60min · € 18/20 Descompte especial per a joves menors de 18 anys Fruit de l’èxit del laboratori de creació entre la Cobla i Kulbik durant la darrera Fira Mediterrània, ambdues companyies fan un pas més en la fusió inèdita entre cobla, hip hop i DJ. La nova proposta recrea un univers visual i sonor al voltant de la música electrònica, el so de cobla i l’ampli ventall de possibilitats escèniques de la dansa urbana i contemporània.

A result of the creation laboratory’s successful project with Cobla and Kulbrik at last year’s Fira Mediterrània, both companies go one step further with this unique fusion of cobla, hip hip and DJ. The new show recreates a visual universe of sound, based on electronic music, the sound of cobla and an extensive selection of performing arts inspired by urban and contemporary dance.

COPRODUCCIÓ MERCAT DE LES FLORS / INSTITUT DE CULTURA DE BARCELONA / FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA

© Martí E. Berenguer

Dansa

Espectacle inaugural

Cultura Popular Arts comunitàries · Audiovisuals · Circ · Dansa · Música · Patrimoni · Teatre

Torres humanes Públic familiar

Colla Castellera dels Tirallongues de Manresa

Actuació castellera Plana de l’Om ·

Dissabte 17, 18h ·

120min

La colla castellera dels Tirallongues de Manresa, des de que va ser creada el 1992, té com a objectiu principal promoure el fet casteller a la comarca. Ho fa mitjançant les actuacions castelleres i contribuint a la dinamització de la cultura popular de l’entorn. Com a colla manresana, no falla mai a la cita de Fira Mediterrània.

Since it was formed in 1992, the human castle –castellers- group, Tirallongues de Manresa, aims to promote human castle activity in the region. They do this by taking part in events to build castellers and boost popular culture across the region. As Manresa’s very own castellers group, Fira Mediterrània is a must-attend event for both the team and spectators. © Anna Garrigó

Imatgeria festiva Públic familiar

Colla Gegantera Fal·lera Gironina

De Crist Rei a Plaça d’Espanya (anada i tornada) · Diumenge 18, 12h · De Crist Rei a Plana de l’Om · Diumenge 18, 19h · 60min

60min

Aquesta colla nascuda al 1997, es dedica des d’aleshores a recuperar la tradició gegantera de Girona i a mostrar la imatgeria de la ciutat en cercaviles de pobles i ciutats de Catalunya i d’altres indrets com les Balears, Itàlia, Bèlgica o el País Basc. A Manresa podrem veure els Gegants, els Capgrossos i els Bastoners, acompanyats de la seva dinàmica banda de músics.

Formed in 1997, the dance troop seeks to revive the folkloric giant tradition of Girona and showcase the city’s folklore in street processions throughout Catalonia and other regions, such as the Balearic Islands, Italy, Belgium and the Basque Country. The giants, big heads and stick dancers come to Manresa, accompanied by a dynamic band of musicians. © J. Renart

Arts comunitàries Dansa Música

Companyia Marta Carrasco Bon Nadal o l’últim sopar Teatre Kursaal. Sala petita ·

Diumenge 18, 18h ·

55min

Marta Carrasco, una de les nostres creadores més internacionals, va dirigir recentment un grup de persones que pateixen malalties mentals, en el marc de L’Altre Festival. El resultat va ser Bon Nadal o l’últim sopar, una peça plena de poètiques i emoció, amb picades d’ullet a alguns dels espectacles de referència de la coreògrafa vallesana.

14

Marta Carrasco, one of Fira’s most internationally acclaimed choreographers, recently led a project involving people with mental illness, an initiative by Altre Festival, resulting in ‘Bon Nadal o l’últim sopar’, a production replete with poetry and emotion, and a nod to some of the Vallsbased choreographer’s flagship productions.

Cos de Dansa de l’Esbart de Sant Cugat i Pere Martínez

Dansa Música Estrena absoluta

Tants records Teatre Conservatori ·

Diumenge 18, 12.30h ·

40min · € 8/10

La nova proposta del Cos de Dansa de l’Esbart Sant Cugat acosta de forma inèdita la dansa tradicional catalana al flamenco. Ho fa incorporant la música en directe de la mà d’una formació encapçalada pel jove cantaor Pere Martínez. Músics i balladors comparteixen escenari i coreografies. L’objectiu és la fusió de disciplines i estils en un espectacle nu, íntim i proper.

The new initiative by Cos de Dansa de l’Esbart Sant Cugat blends traditional Catalan dancing with Flamenco dancing in an unprecedented way. An ensemble performing live music is led by the young flamenco singer Pere Martínez, and musicians and dancers come together on stage with the choreographies. The goal is a synthesis of disciplines and styles, encompassing a stripped-down, personalised and distinctive show.

BECA INNOVACIÓ EN CULTURA POPULAR - FUNDACIÓ JAUME CASADEMONT

Companyia de Jocs l’Anònima Jocs Públic familiar

El món del joc en l’univers Joan Amades Plaça Fius i Palà · 180min Divendres 16, de 17h a 20h | Dissabte 17 i diumenge 18, d’11h a 14h i de 17h a 20h

El gran folklorista Joan Amades, gràcies al qual hem preservat bona part de la nostra cultura popular, va dedicar alguns capítols de la seva obra al món del joc. Amb motiu del 125 aniversari del seu naixement l’Anònima ens proposa que juguem a alguns d’aquests jocs, com el de l’argolla, el joc de taula del molí de nou, jugar a soldats o jugar a daus, entre d’altres.

The great folklorist Joan Amades, who has ensured that much of local and traditional culture is still with us today, devoted several chapters of his book to games. Marking the 125th anniversary of the folklorist’s birth, Anònima invites us to play some of these games, such as ring toss, Nine Men’s Morris, soldiers and dice.

Lloc Stage ·

Dia i hora Date ·

Durada de l’espectacle Duration · € Preu entrada anticipada Early admission price/Preu entrada Admission price

[Alemanya/País Basc] Teatre Kursaal. Sala gran · Diumenge 18, 11h · 40min Entrada gratuïta a canvi de bossa d’aliments (3 llaunes de tonyina+ 2 cartrons de llet)

Arts comunitàries Dansa Públic familiar

Un centenar d’alumnes de l’IES Pius Font i Quer de Manresa deixaran les seves classes per dedicar-se durant cinc dies –vuit hores cada dia- a ballar. Sota la direcció de dos experimentats coreògrafs europeus, els joves gaudiran d’una experiència que pretén enfortir-los com a individus, estimular la seva autoconfiança i facilitar la comunicació entre ells.

One hundred students from the IES Pius Font i Quer high school in Manresa put their classes to one side for five whole days -eight hours a day- to dance. Led by two renowned European choreographers, the youngsters will embark upon an experience that aims to make them stronger as people, boost their self-confidence and promote communication.

COPRODUCCIÓ FIRA MEDITERRÀNIA, DELooPERS DANCE, IES PIUS FONT I QUER EN COL·LABORACIÓ AMB LA PLATAFORMA DELS ALIMENTS DE MANRESA © Claudia Hoppens Kopie

[País Basc]

Ertza

El show del espectador Pl. Sant Domènec ·

Dissabte 17, 13h i 18.30h ·

30min

Dansa Teatre Música

La companyia basca Ertza proposa un espectacle dins d’un altre espectacle per viatjar a l’interior de la ment de l’espectador. El mitjà que utilitzen és la dansa-teatre, amb música en directe. Amb aquesta barreja de llenguatges reflexionen sobre la posició de l’espectador davant de l’art, partint del prejudici inconscient i fins arribar a la crítica conscient.

The Basque company Ertza offers a show within a show, aiming to travel to the inside of the spectator’s mind with a production based on dance, theatre and live music. The mix of performance languages is a reflection on the spectator’s vision applied to art, starting with subconscious prejudice and ending with conscious analysis.

EN COL·LABORACIÓ AMB INSTITUTO VASCO ETXEPARE

Esbart Ciutat Comtal

La Maresma

Teatre Conservatori ·

Diumenge 18, 17.30h ·

Dansa

60min · € 8/10

L’Esbart Ciutat Comtal ens proposa una viatge per la riba de la Mediterrània per reflectir la influència de la mar als diferents pobles que banya. I ens presenten aquest espectacle de dansa, fidels al seu tarannà de respecte a la dansa d’arrel popular i tradicional, treballat també des de la vessant coreogràfica amb músiques de nova creació.

15

The Esbart Ciutat Comtal takes us on a journey along the shores of the Mediterranean to reflect on the sea and how it affects the different villages it touches. The dance production remains faithful to the group’s vision of respecting traditional folk dancing, with a choreography based on new music creation.

EN COL·LABORACIÓ AMB ESPAI A

Estampades

Enfila S.A.

Pl. Sant Domènec ·

Divendres 16, 19.30h i 22h ·

Teatre Circ

40min

Combinant tècniques de circ aèries, moviment, gest, teatre i humor, Estampades presenta la història de dues dones dels anys cinquanta que treballen en una fàbrica tèxtil catalana. Entre fils i bobines i amb el soroll de les màquines, creixen, treballen i teixeixen les seves històries de vida. Un homenatge a tota una generació de dones treballadores de la nostra història recent.

Combining techniques of aerial circus, movement, mime, theatre and comedy, Estampades showcases a story about two 50-year-old women who work in a Catalan textiles factory.

Surrounded by yarn and bobbins, they grow, work and weave their life stories to the sound of the machines. This show pays tribute to a generation of working women from our recent past.

Farrés Brothers i Cia

El silenci d’Hamelín

Teatre Kursaal. Sala petita ·

Divendres 16, 9.30h i 11h ·

Popular Culture

Five days to dance (La veu del silenci)

Audiovisuals · Circus ·Community Arts · Dance · Heritage · Music · Theatre

DE LooPERS-dance2gether

50min · € 6/8

ESPECTACLE EN LLENGUA CATALANA / THIS SHOW IS IN CATALAN

Farrés Brothers i Cia ens proposen una versió molt particular d’El flautista d’Hamelín. I és que una de les protagonistes de la història del flautista que embruixava amb les notes del seu instrument és una nena sorda, per tant totalment aliena als seus encanteris. Una proposta per sensibilitzar i acostar a tots els nens la llengua de signes per a persones sordes.

Farrés Brothers i Cia offers a singular adaptation of ‘The Pied Piper of Hamelin’. In this version of the tale, in which a piper casts a spell over the children with the music from his pipe, one of the main characters is a little deaf girl who is unaffected by the piper’s magic. A production that raises awareness and exposes children to sign language for the deaf.

Arts comunitàries Teatre Públic familiar Estrena absoluta

Cultura Popular Arts comunitàries · Audiovisuals · Circ · Dansa · Música · Patrimoni · Teatre

FOCUS VILAFRANCA De Pl. Major a Pl. Sant Domènec · Diumenge 18, 12.30h · 60min De Plana de l’Om a Crist Rei · Diumenge 18, 18h · 60min La Fira vol, a partir d’aquesta edició, dedicar cada any una atenció especial a un esdeveniment destacat de cultura popular del país. Enguany, serà la Festa Major de Vilafranca, de la qual Manresa podrà gaudir d’una selecció dels balls populars que participen al seu seguici festiu. La Festa Major de Vilafranca, la més típica de Catalunya, destaca pel grau de preservació d’un patrimoni immaterial ingent així com de la gran implicació social que gaudeix. Se celebra cada any entre el 29 d’agost i el 2 de setembre, seguint una estructura similar des del segle XVII. From 2015, each year Fira will devote special emphasis to an outstanding Catalan event based on popular culture. This year, Fira brings the Festa Major of Vilafranca to Manresa with an assortment of its emblematic folk dances, one of the festival’s main features. The Festa Major of Vilafranca is one of the most iconic festivals in Catalonia, a stand-out event for its folkloric heritage as well as the crowd participation it draws.

The festival takes place every year from 29 August to 2 September, with a setup similar to the 17th century event.

COPRODUCCIÓ FIRA MEDITERRÀNIA I AJUNTAMENT DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS

Dansa Públic familiar

Ball de les Gitanes de Vilafranca

D’origen agrari, representa la dansa de les cintes i l’exaltació de l’arbre de maig. Des de finals del segle XIX i fins a les portes del 2000, el ballava la comunitat gitana vilafranquina, però degut a la dificultat per trobar balladors, des de 2001 el ballen paios i paies. Avui dia és un dels balls del seguici vilafranquí més alegre i descarat.

Agricultural in origin, this dance stems from the may tree celebrations and ribbon dance.

From the end of the 19th century until the start of the year 2000, the dance was performed by the gypsy community of Vilafranca but, due to a shortage of dancers, local men and women started performing it in 2001. Today it is one of the liveliest and most striking dances of the Vilafranca festival.

Dansa Públic familiar

Ball de Pastorets de Vilafranca Es tracta d’un dels balls més antics de la Festa Major vilafranquina, que té com a origen una dansa de moros i cristians medieval que representava la lluita entre el món rural i la ciutat. Al llarg dels anys va anar evolucionant, i al segle XIX es va començar a relacionar amb la figura del pastor, passant a ser una dansa rural en què els bastons van substituir les espases.

16

One of the oldest dances of the Vilafranca festival, it originated from the medieval dance of Moors and Christians which portrayed the struggle between the rural world and city life. The dance evolved over time and, in the 19th century, it became connected with the figure of the shepherd and was later transformed into a rural dance in which swords were replaced by wooden sticks.

Capgrossos de Vilafranca

Imatgeria festiva Públic familiar

L’integren quatre capgrossos que els balladors carreguen a les espatlles i fan ballar al ritme de la música. El 1968 l’Acadèmia de Tastavins de Sant Humbert va regalar a Vilafranca l’Humbert i la Roseta. Representen una parella de pagesos penedesencs. Un any després, es va encarregar la construcció del Canyamàs i la Zingarel·la, una parella de gitanos.

Four capgrossos -big heads- are supported on the shoulders of dancers and brought to life with the rhythm of the music. In 1968 the Sant Humbert Tastavins Academy gave Vilafranca the capgrossos Humbert and Roseta, who represent a farming couple from the Penedes region.

One year later, Canyamàs and Zingarel•la, a gypsy capgrossos couple were commissioned.

© Paretas

Imatgeria festiva Públic familiar

Drac de Vilafranca Cercavila bestiari de foc

És la figura més representativa de la Festa Major de Vilafranca, i la més estimada pels més menuts. Tot fosc i infernal, amb uns ulls grans, rodons i sorneguers, una boca grossa i oberta i una cua entortolligada, n’hi ha que diuen que mai no saps si et somriu o si et renya. És pràcticament segur que el Drac és la figura més antiga de tot el bestiari festiu català.

The dragon is the most emblematic figure of the Vilafranca festival, and the folkloric animal most loved by children. Dark and deadly, with large round mocking eyes, a huge open mouth and a curled-up tail, he might equally be smiling or giving you evil looks. It is common knowledge that the drac is the oldest figure of the mythical festival animals in Catalonia.

Lloc Stage ·

Dia i hora Date ·

Durada de l’espectacle Duration · € Preu entrada anticipada Early admission price/Preu entrada Admission price

75 min 60 min 75 min

Imatgeria festiva Públic famiiliar

A Solsona tenen els gegants “oficials” i els “gegants bojos” que per Carnaval fan sàtira dels primers. Manel Casserras va crear al 1978 un gegant de cara grotesca, geperut, panxut i calb, que destacava sobretot per uns braços articulats que en girar repartia garrotades animant la gent a ballar. Va ser el primer gegant boig, tota una revolució per al món geganter.

The city of Solsona has two sets of giants, the official giants and the mad giants. The mad giants satirise the official giants at the city’s carnival celebrations. In 1978, Manel Casserras created a hunchback, big-bellied, bald giant with a grotesque face, famous for its articulated arms that move wildly when the giant dances, slapping people in its wake, prompting them to dance. This was the first-ever mad giant to shake up the world of gegants.

[Occitània]

Les Bethmalais

Pl. Sant Domènec · Dissabte 17, 19h · Dissabte 17, 19.30h 20min | Diumenge 18, 17.30h · Plana de l’Om · Diumenge 18, 11.30h 40min i 17h

Plaça Major ·

20min 30min 20min

L’associació cultural Les Bethmalais és originària del municipi de Saint Girons a l’Arieja francesa i treballa des dels inicis fa més de 100 anys per promoure la recerca, educació i promoció de la cultura de la vall de Bethmale i de Coserans. A Manresa podrem veure una mostra de les danses d’aquesta zona muntanyenca del Pirineu occità.

Dansa Estrena a Catalunya

Les Bethmalais cultural association, from the town of Saint Girons in Arieja (France), has been operating for more than 100 years. Focused on the research, education and promotion of culture of the Bethmale and Coserans Valley, it brings an assortment of dances to Manresa from the French Pyrenees.

ACTIVITAT INCLOSA AL FORUM EUROREGIONAL PATRIMONI I CREACIÓ

© Raphaël Kann

[França]

Les Mobilettes

Café Frappé!

Terrassa Las Vegas (Pl. St. Domènec) Dissabte 17, 17.30h | Diumenge 18, 11.30h · 60min ESPECTACLE SENSE TEXT / THIS SHOW HAS NO TEXT

Dansa Teatre Estrena a Catalunya

Aquesta companyia francesa de dansa participativa i teatralitzada porta el seu premiat Cafè Frappé fins a la terrassa d’un bar, on la Judith i la Lily es retroben per casualitat. És el punt de partida d’una coreografia viva a ritme de mambo i boogie-woogie amb aires dels anys 50, que arrossegarà en el seu ball tasses, cadires, taules i fins i tot clients. Seductor i recomanable!

The French dance company of participatory and theatre-based dance brings its award winning Cafè Frappé to a bar terrace, where Judith and Lily bump into each other out of the blue. This kicks off an upbeat choreography based on mambo and boogie-woogie beats with a fifties feel, a dance that brings glasses, chairs, tables and even customers in its wake. A captivating and must-see production!

[França]

Pl. Major ·

Les P’tits Bras L’Odeur de la Sciure

Dijous 15, 19.30h | Divendres 16 i dissabte 17, 21h ·

Circ Públic familiar

60min

Cinc artistes acròbates comparteixen un escenari circular i l’espai aeri d’una impressionant estructura “Art nouveau”. En aquest entorn espectacular, el públic gaudirà d’un món farcit de trapezistes i acròbates d’alt nivell, ballarins, equilibristes, l’home forçut... en definitiva, els ingredients necessaris per recrear el circ dels nostres avantpassats.

Five acrobatic artists share a circular stage and airspace in an impressive art nouveau structure. In this spectacular setting, spectators are treated to a world of top level trapeze artists and acrobats, dancers, tight rope walkers and strongmen. All the ingredients needed to recreate the circus of bygone times.

Magí Serra & Marçal Ramón

Esvorell popular

Teatre Kursaal. Pati ·

Dissabte 17, 17.15h i 19.15h | Diumenge 18, 12h i 13.30h ·

30min

Magí i Joana Serra van començar a barrejar la dansa contemporània amb la dansa popular catalana amb CollectifPops. Ara, posen en comú les seves experiències amb altres artistes de la seva generació (la ballarina Montse Selma, el virtuós de l’acordió Marçal Ramon...), per ballar avui i per a tothom, una dansa contemporània però també popular.

Dansa Música Estrena absoluta

Magí and Joana Serra began fusing modern dance with traditional Catalan folk dance in CollectifPops. Now they bring their experience to stage with other similar artists of their generation -the dancer Montse Selma and the talented accordion player Marçal Ramon- in a contemporary and folk-inspired dance spectacle.

LABORATORI DE CREACIÓ FIRA MEDITERRÀNIA

© rfn

Popular Culture

De Pl. Espanya a Muralla Sant Domènec (anada i tornada) · Dissabte 17, 19.30h · De Pl. Sant Domènec a Crist Rei · Diumenge 18, 11h · De Crist Rei i a Pl. Sant Domènec (anada i tornada) · Diumenge 18, 17.15h ·

Audiovisuals · Circus ·Community Arts · Dance · Heritage · Music · Theatre

Gegants Bojos de Solsona

17

Cultura Popular Arts comunitàries · Audiovisuals · Circ · Dansa · Música · Patrimoni · Teatre

18

Maria Muñoz/MalPelo & Niño de Elche

Dansa Música Estrena absoluta

Siete Lunas

Teatre Kursaal. Sala petita ·

[Catalunya/Andalusia]

Divendres 16, 22.30h ·

50min · € 12/15

Estrena absoluta d’un espectacle fruït del treball acumulat durant els darrers anys d’aquests dos grans artistes: ell, el Niño de Elche, cantaor a contracorrent, multidisciplinari i compromès amb els seus ideals socials. Ella, la ballarina i coreògrafa de Mal Pelo Maria Muñoz, coneguda per les seves propostes escèniques de transversalitat nítida i profunda. Imprescindible!

The world premiere, borne of a project conducted over recent years, comes to stage - the brainchild of two great artists: Niño de Elche, an alternative flamenco singer and multidisciplinary artist who is committed to his social ideals; and the dancer and choreographer Maria Muñoz from Mal Pelo, renowned for her sharp and impacting performing arts initiatives.

This is a must-see! © Laura Sanahuja

Organik Dantza Txapeldun

Dansa Teatre

Teatre Kursaal. Sala petita ·

Estrena a Catalunya

Dissabte 17, 22.30h ·

[País Basc]

50min · € 8/10

ESPECTACLE EN LLENGUA CASTELLANA / THIS SHOW IS IN SPANISH

Les vivències d’un campió de pilota basca centra l’argument de Txapeldun, el darrer espectacle de la companyia de dansa Organik, que torna a Catalunya després de l’èxit de Carneros. Els ingredients són els habituals en ells: el llenguatge corporal mitjançant el moviment, la paraula i la composició musical, en aquest cas obra de l’acordionista Kepa Junkera.

‘Txapeldun’ takes the experiences of a Basque pelota champion as its storyline in a spectacle by the dance company Organik, which returns to Catalonia following the success of ‘Carneros’.

The main ingredients of all their shows: body language through movement, words and music composition, this time by the accordion player Kepa Junkera.

EN COL·LABORACIÓ AMB INSTITUTO VASCO ETXEPARE

Lloc Stage ·

Dia i hora Date ·

Durada de l’espectacle Duration · € Preu entrada anticipada Early admission price/Preu entrada Admission price

This year, Fira Mediterrània transforms its custom of inviting a guest artist to spearhead the event into a high profile, performative adventure entitled ‘Pregons’. Three artistic figures from Catalan social and cultural life, who represent the power and significance of popular culture, will be at the forefront of Fira. They will tell three impressive stories.

COPRODUCCIÓ FIRA MEDITERRÀNIA I FESTIVAL EN VEU ALTA

Carme Ruscalleda

Pregó de forquilla i tovalló Pl. Major ·

Diumenge 18, 18.15h ·

20min

Teatre Estrena absoluta

ESPECTACLE EN LLENGUA CATALANA / THIS SHOW IS IN CATALAN

Una bona celebració ha de concloure sempre amb una taula ben parada, i en aquesta cloenda, enlloc de treure els estris i menges de la cuina, Carme Ruscalleda ho traurà tot d’una olla ben plena de teca estranya. Fidel al concepte de quilòmetre zero, ens aproparà amb una subtil i entusiasta exposició contrastada literàriament, a l’inqüestionable origen català de la forquilla.

A great celebration must always conclude with a hearty sit-down meal. This time, instead of bringing the serving implements and dishes out the kitchen, Carme Ruscalleda serves it up straight from the pan and presents a concoction of weird and wonderful food. A proponent of locally sourced produce, Ruscalleda takes her audience on a subtle and enthusiastic expedition, reinforced with literary evidence, of the unquestionable origins of Catalan cuisine. © Vanesa Ruiz

Màrius Serra

Pregó poliglot sota el paraigües d’una única llengua

Teatre Estrena absoluta

Teatre Kursaal. Sala gran · Dijous 15, 21h · 20min € Gratuït amb l’entrada de l’espectacle inaugural

19

ESPECTACLE EN LLENGUA CATALANA / THIS SHOW IS IN CATALAN

Absolutament clarivident i amb proves irrefutables, amb les orelles a l’aguait i una pronúncia exquisida, aquest pregó inaugural significarà un abans i un després. La base, l’origen, només pot ser aquest: el català és la llengua mare de totes les llengües. Amb demostracions, exposicions i visions nascudes d’una veu tan eloqüent com la de Màrius Serra.

With clear foresight and based on irrefutable evidence, the opening pregó -formulated on an eloquent and pensive discourse- represents a before and an after. The premise of this pregó: Catalan is the mother language and origin of all languages. Featuring demonstrations, expositions and visions inspired by an eloquent voice, the voice of Màrius Serra.

© Sara Guastevi

Xavier Albertí

Pregó a dues bandes i una sola veu amb piano

La Casa Torrents (La Buresa), Plaça Fius i Palà, 1 Esc. Esquerra, Pral 2a Dissabte 17, 20h i 21h · 20min € Gratuït: abans d’accedir a l’espectacle caldrà passar per les taquilles de la Pl. Sant Doménec i recollir una invitació. Aforament molt limitat.

Teatre Estrena absoluta

ESPECTACLE EN LLENGUA CATALANA / THIS SHOW IS IN CATALAN

Ell, i ella, tots dos de fet, seran els protagonistes d’aquest espectacle no tan espectacle i més pregó anunciador. Ell, en Xavier, director teatral, la convida, a ella, Wanda Pitrowska, gran estudiosa de la música, a oferir-nos la gran teoria i a delectar-nos les orelles, passin i escoltin, senyors! que totes les músiques del món són originàries de Catalunya.

Two voices play the starring roles in this show, which is less of a show and more of a pregó and pronouncement. Xavier Albertí, theatre director, invites Wanda Pitrowska, a great scholar of music, to delight audience’s ears and reveal the mind-blowing theory, based on the premise that -wait for it!- all musicians worldwide have Catalan origins!

AGRAÏMENTS: GRUP SANTASUSANA-ASSEGURANCES

Rondalla Puiggraciós

Vaixells de paper

Taverna Estrella Damm ·

Diumenge 18, 13.30h ·

60min · € 2

Creada fa més de trenta anys en una escola de La Garriga, la Rondalla Puiggraciós és una les poques que queden al nostre país. Aquesta formació musical d’instruments de corda pinçada, del tot connectada amb el paisatge sonor de la Mediterrània, manté una estreta relació amb la tradició popular dels seus orígens, sense oblidar la participació en la societat catalana actual.

Formed over thirty years ago in a school in La Garriga region, the Rondalla Puiggraciós is one of the few remaining groups of its kind in the country. The ensemble of string instruments played in pizzicato fashion, rooted firmly in the Mediterranean sound landscape, is closely linked to the folk tradition of its origins and defined by its active participation in contemporary Catalan society.

EN COL·LABORACIÓ AMB ESPAI A

Popular Culture

Enguany la Fira Mediterrània transforma el seu habitual projecte d’artista convidat, convertint-lo en una petita aventura mediàtica i performàtica anomenada Pregons: la Fira ha proposat a tres personalitats creatives de la vida social i cultural catalana que ens recordin la potència i la vigència de la cultura popular. Hi ho han fet explicant-nos tres històries sorprenents...

Audiovisuals · Circus ·Community Arts · Dance · Heritage · Music · Theatre

PREGONS

Música Públic familiar

Cultura Popular Arts comunitàries · Audiovisuals · Circ · Dansa · Música · Patrimoni · Teatre

Teatre Públic familiar Estrena absoluta

Teatre de l’Aurora El Comte Arnau Teatre Conservatori ·

Dijous 15, 9.30h, 11h i 15.30h ·

50min · € 6/8

ESPECTACLE EN LLENGUA CATALANA / THIS SHOW IS IN CATALAN

Els igualadins Teatre de l’Aurora han escollit el Compte Arnau per bastir aquesta atractiva producció pròpia amb la participació d’artistes com Ireneu Tranis, Pep Pasqual, Roger Julià i la direcció de Joan Arqué. El protagonista, però, és un altre Arnau, un nen de 10 anys que farà un viatge màgic per endinsar-se en una de les llegendes catalanes més fascinants.

The Teatre de l’Aurora from Igualada has chosen Compte Arnau as the basis of this attractive self-penned production, which features artists such as Ireneu Tranis, Pep Pasqual, Roger Julià, and is directed by Joan Arqué. The main character is an alternative Arnau, a 10-year-old boy who goes on a magic journey to delve into some of the most intriguing Catalan legends.

Jocs Públic familiar Estrena a l’Estat

Toc de Fusta

Els amics d’en Crusó - Nova col·lecció Plaça Fius i Palà · 180min Divendres 16, de 17 a 20h | Dissabte 17 i diumenge 18, d’11 a 14h i de 17 a 20h Toc de Fusta ha renovat els autòmats i mecanismes de la seva instal·lació interactiva per a tots els públics. Sempre amb la fusta com a matèria prima, trobarem diversos espais amb autòmats de gran format (un ocell que bat les ales i una tortuga que pon ous), jocs infantils per a nens i nenes a partir de 2 anys, una zona amb trencaclosques i una col·lecció de jocs mecànics.

Toc de Fusta updates the robots and mechanisms featured in this year’s interactive installation, which is suitable for all types of audience. Using wood as the primary material, audiences are presented with different large-scale robots, including a bird that flaps its wings and a tortoise that lays eggs. There are also children’s games for the over-twos, an area of puzzles and a collection of mechanical games.

VAiVÉ amb BRODAS BROS Teatre Conservatori ·

Música Dansa Estrena absoluta

20

Divendres 16, 9.30h i 11h ·

55min · € 6/8

Us presentem l’estrena d’un nou espectacle familiar produït per l’Auditori de Barcelona: sis músics amb instruments tradicionals interpreten un repertori de tots els temps, al costat dels Brodas Bros, que improvisaran amb tots els recursos i versatilitat que ofereix el hip hop. Cultura urbana i cultura tradicional es fusionen de nou a la Fira!

A début performance of a new show for the whole family, produced by the Auditori de Barcelona: six musicians with traditional instruments play a selection of music from a comprehensive range of periods, alongside the Broadas Bros, who improvise to this repertoire with the versatile beats of hip hop. Fira sees another incredible fusion of urban and traditional culture!

Xàldiga Taller de Festes Públic familiar

La Moscada de Manresa Pl. Major ·

Diumenge 18, 19.30h ·

45min

Aquesta entitat manresana porta més de 30 anys organitzant i col·laborant amb els actes festius i les festes populars i participatives de la capital del Bages. Al seu currículum hi són el Correfoc de la Festa Major, la Mostra, el Correaigua i la Moscada infantil. En el marc de la Fira, ens proposen un espectacle de foc en tota regla, amb dracs, dimonis, diables i tabalers.

The Manresa-based organisation has been organising and participating in local festivals, and other related events, in the capital city of the Bages region for the past 30 years. Events include the Manresa Festival Correfoc, Mostra, Correaigua and the children’s Moscada. As part of Fira’s line up, the group is set to showcase a fire spectacular with dragons, demons, devils and drummers.

© Marc Sixto

Xavier Bobés

Cosas que se olvidan fácilmente

Teatre

Carrer del Balç · 75min · € 10/12 Divendres 16, 11h, 18.30h i 21.30h (Funcions només per a professionals) Dissabte 17, 11h, 17.30h i 20.30h (Funcions només per a professionals) Diumenge 18, 12.30h, 17h i 20h

ESPECTACLE SENSE TEXT, AMB ALGUNS COMENTARIS EN CATALÀ / THIS SHOW HAS NO TEXT Versió en castellà: divendres 16 a les 18.30h i dissabte 17 a les 11h

Arran d’adonar-se fa un any que començava a tenir problemes de memòria, com la seva mare, Xavier Bobés va crear aquest espectacle que transforma els records i n’inventa de nous, a l’igual que ho fa l’oblit. Una proposta trencadora -només per a 5 espectadors!- que ens interpel·la també sobre el nostre passat recent i la capacitat d’assumir i oblidar.

After the artist realised that he had started to forget things -the same as his mother- Bobés created this performance based on the transformation of memory. Old memories are turned into new ones, mirroring the process of forgetting. This ground-breaking initiative -for five spectators only- is a reflection on our recent past, the ability to process memory and the act of forgetting.

Lloc Stage ·

Dia i hora Date ·

Durada de l’espectacle Duration · € Preu entrada anticipada Early admission price/Preu entrada Admission price

5è concurs de fotografia 2.0

Participa al premi 2.0 de fotografia mobile art de Fira Mediterrània de Manresa.

Si guanyes t’emportaràs un vol amb avioneta pel Bages:

1r premi: Vol de 30 minuts 2n premi: Vol de 20 minuts

Consulta les bases del concurs a www.firamediterrania.cat

Patrocina

Carles Torra Escola de vol ctorra@aircatfly.com 646 785 496

PROFESSORS NADIUS TEL/FAX- 93.872.00.33

www.eco7.cat

C/Àngel Guimerà, 8-12 08241 MANRESA

DTE.

UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE MANRESA

www.manresaméscomerç.cat

Programació artística - Graella horària Artistic program - Schedule

€ A Entrada anticipada fins al 14 d’octubre · € T Entrada a partir del 15 d’octubre i a Taquilla Programació OFF

ÀMBITS : AC Arts Comunitàries · A Audiovisuals · C Circ · D Dansa · F Foc · IF Imatgeria Festiva · J Jocs · M Música · T Teatre · TH Torres Humanes

DIUMENGE 11 D’OCTUBRE Hora 18:00

Espai Teatre Kursaal. Sala gran

DIJOUS 15 D’OCTUBRE

Qui? Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries amb l’Esbart Manresà i l’Orfeó Manresà

Que? Concert Pòrtic de la Fira Que? Zaquizamí El Comte Arnau Zaquizamí L’audiovisual pedagògic casteller El Comte Arnau

Hora 9:30 9:30 11:00 D’11 a 14 11:00 11:30 15:30 15:30 De 18 a 21 19:30 20:30 21:00 21:00 21:30

Espai Teatre Kursaal. Sala petita Teatre Conservatori Teatre Kursaal. Sala petita Sala Espai 7 del Centre Cultural el Casino Teatre Conservatori Llotja PRO/Showcase Teatre Kursaal. Sala petita Teatre Conservatori Sala Espai 7 del Centre Cultural el Casino Pl. Major Veigé Coolinari Teatre Kursaal. Sala gran Teatre Kursaal. Sala gran Taverna Estrella Damm

22:00 22:30 23:30

Veigé Coolinari Voilà Veigé Coolinari

Qui? Cia. Roberto G. Alonso Teatre de l’Aurora Cia. Roberto G. Alonso Castelloscopi Teatre de l’Aurora Maria Arnal i Marcel Bagés Cia. Roberto G. Alonso Teatre de l’Aurora Castelloscopi Les P’tits Bras Premi votació popular del concurs sons de la Mediterrània 2015 Pregons: Màrius Serra Cobla Sant Jordi Ciutat de Barcelona, Kulbik Dance Company i DJ Code Xaluq (Sons de l’Aljama), Ángela Furquet (De Sol a Son), Les Anxovetes (En fresc) i Roba Estesa (Gira Ex Libris 2015) Malva de Runa Laia Vehí La Cobleta de la Copeta

Espai Teatre Kursaal. Sala petita Teatre Conservatori

Qui? Farrés brothers i cia VAiVÉ amb BRODAS BROS

Que? El silenci d’Hamelín

C/ del Balç Sala Espai 7 del Centre Cultural el Casino Teatre Kursaal. Sala petita Plana de l’Om Llotja PRO/Showcase Plaça Fius i Palà Pl. Sant Domènec Plaça Fius i Palà Llotja PRO/Showcase Pl. Sant Domènec Crist Rei Pl. Major Taverna Estrella Damm Sala Espai 7 del Centre Cultural el Casino De Pl. Sant Domènec a Crist Rei (anar i tornar) El Sielu C/ del Balç Teatre Kursaal. Pati Pl. Sant Domènec Teatre Conservatori Pl. Major Taverna Estrella Damm Crist Rei El Sielu Pl. Sant Domènec Pl. Major Veigé Coolinari Teatre Kursaal. Pati Teatre Kursaal. Sala gran C/ del Balç Pl. Sant Domènec Taverna Estrella Damm Teatre Kursaal. Sala petita Veigé Coolinari Voilà El Sielu Stroika Teatre Conservatori Plana de l’Om Veigé Coolinari Taverna Estrella Damm Stroika Stroika

Xavier Bobés Castelloscopi Farrés brothers i cia Ada Vilaró Davide Salvado Toc de Fusta MontRauxa Companyia de Jocs l’Anònima Gökhan Sürer Quartet Cia Capicua MontRauxa Cia. Ponten Pie Clara Andrés Castelloscopi Sidral Brass Band Carles Dénia amb La Nova Rimaire Xavier Bobés Astrio, Ramon Balagué, Sònia Gómez, Pere Gumbau i Pau Puig Estampades Jordi Fàbregas, Celdoni Fonoll, Miquel Gil, Pep Gimeno “Botifarra” i Toni Torregrossa Cia. Ponten Pie Contracorrente MontRauxa Mox MontRauxa Les P’tits Bras Capcadira Astrio, Ramon Balagué, Sònia Gómez, Pere Gumbau i Pau Puig Roger Mas Xavier Bobés Estampades BandAdriatica María Muñoz/MalPelo & Niño de Elche Trio Torreta Alba Marbà Carmen París i Nabyla Maan Sr. Wilson Germà Negre amb la Cobla Orquestra Selvatana i l´Esbart dansaire Fontcoberta Ada Vilaró Ballugall La Yegros Asian Dub Foundation Sound System Meneo

Cosas que se olvidan fácilmente L’audiovisual pedagògic casteller El silenci d’Hamelín Públic Present 24 hores. Primera acció Lobos Els amics d’en Crusó - Nova col·lecció

Qui? Toc de Fusta Cia. Ponten Pie Xavier Bobés Castelloscopi Companyia de Jocs l’Anònima Ada Vilaró Cia Capicua Pau Figueres MontRauxa Aflel Rebelmadiaq Sound MontRauxa Ertza Cia. Ponten Pie Sidral Brass Band

Que? Els amics d’en Crusó - Nova col·lecció Ârtica en un conte Cosas que se olvidan fácilmente L’audiovisual pedagògic casteller El món del joc a l’univers Amades Públic Present 24 hores. Tercera acció Entredos

DIVENDRES 16 D’OCTUBRE Hora 9:30 9:30 i 11:00 11:00 D’11 a 14 11:00 11:30 11:30 De 17 a 20 17:00 De 17 a 20 17:00 17:30 17:45 18:00 18:00 De 18 a 21 18:30 18:30 18:30 19:30 19:30 20:00 20:00 20:00 20:15 20:30 21:00 21:00 21:00 21:00 21:30 21:30 22:00 22:00 22:30 22:30 22:30 23:00 23:00 23:00 23:30 0:00 0:00 0:30 2:00

DISSABTE 17 D’OCTUBRE Hora D’11 a 14 11:00 11:00 D’11 a 14 D’11 a 14 11:15 11:30 11:30 12:00 12:30 12:30 12:45 13:00 13:00 13:15

Espai Plaça Fius i Palà Pl. Major C/ del Balç Sala Espai 7 del Centre Cultural el Casino Plaça Fius i Palà Plana de l’Om Pl. Sant Domènec Llotja PRO/Showcase Pl. Major Pati Casa Lluvià Plaça Gispert Plana de l’Om Pl. Sant Domènec Pl. Major De Crist Rei a Plaça Major

Zaquizamí El Comte Arnau L’audiovisual pedagògic casteller L’Odeur de la Sciure Pregó poliglot sota el paraigües d’una única llengua In Somni Final del Concurs Sons La flor del dimoni

€A

€T 18

Àmbit M

€A 6 6 6

€T 8 8 8

6 6 6

8 ** 8 8

18€1

* 20

Àmbit D T D A T M D T A C M T D/M M

60

60 50 60 50 30 60 50 60 60 20 60 20

M M M

60 60 60

50 55

€A 6 6

€T 8 8

Àmbit T M/D

75

10** 12**

T A T AC M J M/D J M C M/D T M A M M T D/M T/C M T M M/D M M/D C M D/M M T T/C M D M M M M M AC M M M M

50 15 30

6

8 **

30 El món del joc a l’univers Amades Entredos Ârtica en un conte Entre línies L’audiovisual pedagògic casteller Red Red Wine L’home insomne Cosas que se olvidan fácilmente A vore Enfila S.A. Ovidi Popular, 20 anys! Ârtica en un conte

Tuactes i Rebomboris L’Odeur de la Sciure Qui canta els seus mals espanta A vore Irredempt Cosas que se olvidan fácilmente Enfila S.A. Babilonia Siete Lunas Viatge per Europa Dos Medinas Blancas Paso Firme Els àngels fan ballades Públic Present 24 hores. Segona acció Rodamón Viene de mi More signal more noise Electropical sounds

Monstres

El show del espectador Ârtica en un conte Red Red Wine

**

30 50 30 45 60 60 60 75 40 40 75 45 60 30 60 30 60 60 40 80 75 40 60 50 60 60 60 60 60 15 60 60 60 60

45 75

15 50 30 30 60 60 30 30 45 60

10 2

8 10 10** 12**

12

15 10 2

18 20 10** 12**

12

2 15

10 102 10

12 122 12

102 102

2 122 122

€A

€T

Àmbit J 10 T 10** 12** T A J AC C ** M M/D 6 8 T M M/D D/M 10 T M

*Gratuït amb l’entrada de l’espectacle inaugural · **Accés exclusiu per a professionals 1

Descompte especial: 5€ per a joves menors de 18 anys · 2Preu únic: Sr. Wilson + ADF + Meneo · 3Preu únic Nit de Ball Folk · 4Preu únic: Oques Grasses + Cheikh Lo

16:00 De 17 a 20 17:00 De 17 a 20 17:00 17:15 17:15 17:30 17:30 18:00 18:00 18:00 18:00 De 18 a 21 18:15 18:15 18:30 18:45 19:00 19:00 19:15 19:30 19:30 19:30 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

22:15 22:30 22:30 23:00 23:00 23:30 0:00 0:30 1:00

Pl. Major Plaça Fius i Palà Pl. Major Plaça Fius i Palà Llotja PRO/Showcase Teatre Kursaal. Pati Taverna Estrella Damm C/ del Balç Terrassa Las Vegas (Pl. St. Domènec) Pl. Major Veigé Coolinari Plana de l’Om El Sielu Sala Espai 7 del Centre Cultural el Casino Jardins del Casino i Pg Pere III Teatre Kursaal. Pati Pl. Sant Domènec Taverna Estrella Damm Teatre Conservatori Pl. Sant Domènec Teatre Kursaal. Pati Pl. Sant Domènec De Pl. Espanya a Muralla St. Domènec (anar i tornar) Pl. Major Pl. Major Pati Casa Lluvià Veigé Coolinari El Sielu La Casa Torrents (La Buresa), Plaça Fius i Palà, 1 Esc. Esquerra, Pral 2a Teatre Kursaal. Pati C/ del Balç Teatre Kursaal. Sala gran Pl. Major Taverna Estrella Damm La Casa Torrents (La Buresa), Plaça Fius i Palà, 1 Esc. Esquerra, Pral 2a Taverna Estrella Damm Teatre Kursaal. Sala petita El Sielu Stroika Vermell Taverna Estrella Damm Veigé Coolinari Stroika Vermell

Hora D’11 a 14 11:00 11:00 11:00 D’11 a 14 D’11 a 14 11:30 11:30 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:30 12:30 12:30 12:30

Espai Plaça Fius i Palà Pl. Major Teatre Kursaal. Sala gran De Pl. Sant Domènec a Crist Rei Sala Espai 7 del Centre Cultural el Casino Plaça Fius i Palà Plana de l’Om Terrassa Las Vegas (Pl. St. Domènec) Teatre Kursaal. Pati Veigé Coolinari Pl. Major Taverna Estrella Damm De Crist Rei a Plaça d’Espanya (anar i tornar) Pl. Sant Domènec Teatre Conservatori C/ del Balç De Pl. Major a Pl. Sant Domènec

20:15 20:30 21:00 21:00 21:00 21:00

DIUMENGE 18 D’OCTUBRE

13:00 13:00 13:30 13:30 16:00 De 17 a 20 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 De 17 a 20 17:15 17:30 17:30 17:30 18:00 18:00 18:00 De 18 a 21 18:15 18:30 18.45 19:00 19:00 19:30 20:00 20:00 20:00

Cia. Ponten Pie Toc de Fusta MontRauxa Companyia de Jocs l’Anònima Vox Bigerri Magí Serra & Marçal Ramón RIU Xavier Bobés Les Mobilettes Cia. Ponten Pie Txaç Castellers de la Vila de Gràcia i Colla Castellera Tirallongues de Manresa Germán Díaz Castelloscopi Sidral Brass Band Astrio, Ramon Balagué, Sònia Gómez, Pere Gumbau i Pau Puig Ertza Auxili Ester Rada Les Bethmalais Magí Serra & Marçal Ramón Circ Bover Gegants Bojos de Solsona Les Bethmalais Cia. Ponten Pie Aflel La Canya Borda i l’Escola de Grallers dels Geganters de Manresa Kamilya Jubran, Sarah Murcia & Werner Hasler Pregons: Xavier Albertí

Ârtica en un conte Els amics d’en Crusó - Nova col·lecció

Ârtica en un conte Monstres La Canya Borda & EGGM Wasl Pregó a dues bandes i una sola veu amb piano

60 40 30 60 75 20 30 50 75 20 45 60 60 60 20

Astrio, Ramon Balagué, Sònia Gómez, Pere Gumbau i Pau Puig Xavier Bobés Tomatito Les P’tits Bras Niu i La Clavellinera Pregons: Xavier Albertí

A vore Cosas que se olvidan fácilmente Constelación Familiar L’Odeur de la Sciure Nit de Ball Folk Pregó a dues bandes i una sola veu amb piano

40 75 90 60 60 20

Música Nostra Organik Dantza DakhaBrakha Oques Grasses Joan Garriga i Carles Belda + Cava Pere Mata Le Bal Brotto- López Morena Cheikh Lô Joan Garriga i Carles Belda + Cava Pere Mata

Nit de Ball FolK Txapeldun

60 50 60 60 60 60 60 60 60

Hora 19:15

60 El món del joc a l’univers Amades Cor d’òmes de Bigòrra Esvorell popular Abans tot això eren camps Cosas que se olvidan fácilmente Café Frappé! Ârtica en un conte I Després Què?

Actuació castellera Método Cardiofónico L’audiovisual pedagògic casteller Red Red Wine A vore El show del espectador Detonem l’estona

Esvorell popular Vincles

Digue-n’hi com vulguis Decanta, concert i tast de caves Nit de ball folk Tradipatxanga Sessions Balbalou Decanta, concert i tast de caves

** 30 30 2 60 75 10** 12** 60 10 45 60 120 10 8 60

Qui? Toc de Fusta Cia. Ponten Pie DE LooPERS-dance2gether Gegants Bojos de Solsona Castelloscopi Companyia de Jocs l’Anònima Les Bethmalais Les Mobilettes Magí Serra & Marçal Ramón AulaTradi de Salt Ball de Dames i Vells de Tarragona Banda de Música del Prat Colla Gegantera Fal·lera Gironina Circ Bover Cos de Dansa de l’Esbart de Sant Cugat i Pere Martínez Xavier Bobés Drac de Vilafranca, Ball de Pastorets de Vilafranca, Ball de Gitanes de Vilafranca i Capgrossos de Vilafranca Pl. Major Cia. Ponten Pie Pati Casa Lluvià Aflel Teatre Kursaal. Pati Magí Serra & Marçal Ramón Taverna Estrella Damm Rondalla Puiggraciós Pl. Major Cia. Ponten Pie Plaça Fius i Palà Toc de Fusta Pl. Sant Domènec Circ Bover C/ del Balç Xavier Bobés Pl. Major Ball de Dames i Vells de Tarragona Plana de l’Om Les Bethmalais Teatre Kursaal. Pati Agrupament d’Esbarts Dansaires - Jaume Arnella i Jordi Rubio Plaça Fius i Palà Companyia de Jocs l’Anònima De Crist Rei a Pl. Sant Domènec (anar i tornar) Gegants Bojos de Solsona Teatre Conservatori Esbart Ciutat Comtal Taverna Estrella Damm Makabunda Pl. Major Les Bethmalais Pl. Major Cia. Ponten Pie De Plana de l’Om a Crist Rei Drac de Vilafranca, Ball de Pastorets de Vilafranca, Ball de Gitanes de Vilafranca i Capgrossos de Vilafranca Teatre Kursaal. Sala petita Companyia Marta Carrasco Sala Espai 7 del Centre Cultural el Casino Castelloscopi Pl. Major Pregons: Carme Ruscalleda Pati Casa Lluvià Aflel Teatre Kursaal. Pati Agrupament d’Esbarts Dansaires - Jaume Arnella i Jordi Rubio Teatre Kursaal. Sala gran Cobla Marinada de Badalona, Cor ARSinNOVA i Factoria Mascaró De Crist Rei a Plana de l’Om Colla Gegantera Fal·lera Gironina Pl. Major Xàldiga Taller de Festes C/ del Balç Xavier Bobés Pl. Major Cia. Ponten Pie Taverna Estrella Damm NEWCat_ètnic

Que? Els amics d’en Crusó - Nova col·lecció Ârtica en un conte Five days to dance (La veu del silenci)

La Moscada de Manresa Cosas que se olvidan fácilmente Ârtica en un conte Ruralisme il·lustrat

20 60 15 75 60 45 75 45 60

Espai Teatre Kursaal. Pati

Que? Cabal Musical

60

DIUMENGE 1 DE NOVEMBRE

Qui? Fatlipz y Adry Bueno & Cordes del Món

10

45

12

2 15

6

10 8

8

10

10** 12** 25 28 103

123

103 8 8 104

123 10 10 124 22 123

103 104

124 22

€A

€T 10

45 40 60

L’audiovisual pedagògic casteller El món del joc a l’univers Amades Café Frappé!

Esvorell popular La Fídula Harmònica / Els Fidulins Ball parlat A ritme de boleros i tangos...

Vincles Tants records Cosas que se olvidan fácilmente Focus Vilafranca Ârtica en un conte Monstres Esvorell popular Vaixells de paper Ârtica en un conte Els amics d’en Crusó - Nova col·lecció Vincles Cosas que se olvidan fácilmente Ball parlat Taller i Ball de l’Homenatge El món del joc a l’univers Amades La Maresma

Ârtica en un conte Focus Vilafranca Bon Nadal o l’últim sopar L’audiovisual pedagògic casteller Pregó de forquilla i tovalló Monstres Taller i Ball de l’Homenatge La viola d’or

40 60 30 60 20 60 60 50 40 75 60 45 60 30 60 45 55 75 20 20 15 75 60 60 30 45 60

2

8 10

10 12

6

10 8 2 10

10

12

8

10

10

55

6

8

15

18

10

12 10

€A

€T

T J M/D J M D M T D T M TH M A M D/M D/M M M D D C IF D T T M M T D/M T M C M T M D M M M M M M M Àmbit J T AC IF A J D D D M T M IF C D T D / IF T T D M T J C T T D D J IF D M D T D / IF AC A T T D M IF F T T M Àmbit AC

*Gratuït amb l’entrada de l’espectacle inaugural · **Accés exclusiu per a professionals 1

Descompte especial: 5€ per a joves menors de 18 anys · 2Preu únic: Sr. Wilson + ADF + Meneo · 3Preu únic Nit de Ball Folk · 4Preu únic: Oques Grasses + Cheikh Lo

Voilà ·

Divendres 16, 22.30h ·

60min

Compositora, cantant, intèrpret, teclista i percussionista, Alba Marbà juga amb estils tan oposats, i a la vegada tan complementaris com el reggae, pop, soul, jazz, flamenc, o fins i tot salsa, ritmes llatins i afrocubans, funky i rumba. I les seves cançons parlen de temes socials o, simplement, narren històries, evoquen sentiments o comparteixen emocions.

Circuit Estepa Mediterrània

Composer, singer, performer, keyboard player and percussionist, Alba Marbà plays a range of contrasting yet complementary styles, including reggae, pop, soul, jazz, flamenco and even salsa, funk, rumba, and Afro-Cuban and Latin rhythms. Some of her songs expose social issues while others simply tell stories, evoke feelings and share emotions.

[Regne Unit]

Stroika ·

Asian Dub Foundation Sound System

More signal more noise

Divendres 16, 0.30h ·

60min · € 10/12 (Preu únic: Sr. Wilson + ADF + Meneo)

Circuit Estepa Mediterrània Unic concert a Catalunya

Aquest combo britànic porta gairebé 20 anys servint en safata una combinació musical explosiva i única d’estils com el jungle, el dub, el rock, el hip hop i per descomptat, tot plegat fusionat amb els sons tradicionals hindús. El millor, els seus directes, perquè aquests militants de la lírica reivindicativa que serveixen mitjançant el rap i el ragga, es creixen sobre l’escenari.

World Music & Folk

Alba Marbà

This British combo has been on the scene for some twenty years, serving up an explosive and one-of-a-kind music mix, a fusion of jungle, dub, rock and traditional Indian sounds. The group’s live performances are a must-see, with protest lyrics delivered in rap and ragga that get even bigger and better on stage.

BUS GRATIS A STROIKA CADA 30 MINUTS DES DE MERCAT PUIGMERCADAL

[País Valencià]

Auxili

Detonem l’estona Taverna Estrella Damm ·

Dissabte 17, 18.45h ·

60min · € 2

© Umberto López

Circuit Estepa Mediterrània

Auxili detona el País Valencià des d’Ontinyent a ritme de reggae, com un dels valors emergents de la nova escena valenciana. Aquest territori viu i bull una revolució musical que pren el relleu a la generació Obrint Pas. Destaca per assumir l’ús del valencià amb normalitat, posar els estils musicals al servei del ball i la festa del segle XXI i connectar amb el públic de manera total!

27

Auxili, an emerging talent on the new Valencian scene, shakes up the region from the epicentre of Ontinyent with its reggae beats. The Valencia region is currently experiencing a music boom that continues the tradition started by groups like Obrint Pas by using the Valencian language in an everyday context, promoting dance, celebrating the 21st century and connecting wholeheartedly with audiences!

© Rubén Montava

[Itàlia]

BandAdriatica

Babilonia

Taverna Estrella Damm ·

Divendres 16, 22h ·

60min · € 2

Estrena a Catalunya

Sota el lideratge de l’artista del Salento Claudio Prima, BandAdriatica és un projecte fill del mar.

De Venècia a Capodistria, de Dubrovnik a Durazzo i fins a Otranto... El seu repertori mescla de forma irresistible influències balcàniques, italianes i orientals, reflectint aquest gran gresol de cultures que és l’Adriàtic.

Led by the artist Salento Claudio Prima, BandAdriatica is a project born of the sea. From Venice to Capodistria, from Dubrovnik to Durazzo, and as far as Otranto, their repertoire is an alluring mix of Balkan, Italian and oriental influences, reflecting the great melting pot of Adriatic culture.

EN COL·LABORACIÓ AMB PUGLIA SOUNDS

Carles Dénia amb La Nova Rimaire

[Catalunya/País Valencià]

El Sielu ·

L’home insomne

Divendres 16, 18.30h ·

60min · € 8/10

El cantaor, guitarrista i compositor Carles Dénia presenta un nou disc, marcat per la necessitat de tornar als orígens. Cant d’estil, jota, seguidilles, fandangos.... després de l’èxit de Paradís de les paraules, ara tocava una immersió radical en l’essència musical valenciana, que Dénia fa acompanyat pels fidels músics de La Nova Rimaire.

The flamenco singer, guitarist and composer Carles Dénia showcases his latest album, characterised by a return to the music’s origins. With Cant d’estil, jota, seguidilles and fandangos, and following the success of ‘Paradís de les Paraules’, the artist immerses himself in Valencian music played alongside music lovers of La Nova Rimaire.

Estrena a Catalunya

Músiques del Món & Folk

Carmen París i Nabyla Maan

Dos Medinas Blancas

Estrena a Catalunya

El Sielu ·

Divendres 16, 23h ·

[Aragó/Marroc]

60min · € 10/12

Estem davant del fruit de la col·laboració entre dues veus femenines extraordinàries: la jove però prestigiosa marroquina Nabyla Maan i l’aragonesa Carmen París. Juntes establiran un seductor diàleg entre les seves respectives tradicions en un dels projectes musicals més prometedors d’aquesta edició de la Fira, coproduït pel Festival Pirineos Sur i L’Boulevard.

This show features the outcome of a joint project with two extraordinary female voices: the young and renowned Moroccan singer Nabyla Maan and the Aragonese singer Carmen París.

Together, they bring an alluring exchange to stage based on their respective traditions in one of the most promising musical projects of this year’s Fira, co-produced by the Pirineos Sur Festival and L’Boulevard Festival.

EN COL·LABORACIÓ AMB L’AJUNTAMENT DE SARAGOSSA

Cheikh Lô Balbalou

Circuit Estepa Mediterrània Estrena a l’Estat

Stroika ·

Dissabte 17, 0.30h ·

[Senegal]

60min · € 10/12 (Preu únic: Oques Grasses + Cheikh Lô)

Amb Balbalou -el seu darrer treball discogràfic- acabat de sortir del forn, el cantant i compositor senegalès Cheikh Lô aterra a Manresa per oferir el seu repertori que barreja sons africans amb música reggae. Estem davant d’un dels grans artistes africans del nostre temps, considerat ambaixador de la música senegalesa al món al costat de Youssou N’Dour.

The Senegalese singer-songwriter Cheikh Lô comes to Manresa with his latest album ‘Babalou’, fresh from the oven, with a show that fuses African sounds and reggae music. Babalou is one of the greatest African artists today, considered the ambassador of Senegalese music alongside Youssou N’Dour.

BUS GRATIS A STROIKA CADA 30 MINUTS DES DE MERCAT PUIGMERCADAL

Clara Andrés Entre línies

Taverna Estrella Damm ·

[País Valencià]

Divendres 16, 18h ·

60min · € 2

La cantautora d’Oliva, al País Valencià, Clara Andrés, dibuixa al seu darrer treball discogràfic un univers personal, tot obrint el calaix dels moments viscuts, agafant les entre línies, tornantlo a tancar i continuant el viatge. Tot plegat, interpretat amb la seva veu càlida i sensual i embolcallat amb un teixit musical fet a mida amb gust i caràcter.

28

The singer-songwriter Clara Andrés from Oliva in the Valencia region brings her own personal universe to life with her latest album. She opens up a drawer of experiences and presents listeners with her own particular vision, reading in between the lines, before closing the drawer and continuing on her journey. The whole repertoire is characterised by warm and sensual vocals, wrapped up in a specially made, tasteful musical package, full of character.

EN COL·LABORACIÓ AMB VALENCIAN MUSIC ASSOCIATION (VAM!)

Contracorrente Estrena a l’Estat

Taverna Estrella Damm ·

Divendres 16, 20h ·

[Portugal] 60min · € 2

Aquests portuguesos fan un homenatge a la música de protesta rescatant de la memòria i reclamant per a l’actualitat les cançons i les veus de resistència que han marcat la història del segle XX. Així, ells recuperen temes del portuguès José Afonso, el xilè Víctor Jara, l’algerià Idir o el brasiler Chico Buarque. Un recull que avui té més vigència que mai.

The Portuguese musicians pay tribute to protest music, a revival of songs and protest lyrics based on popular memory that have marked twentieth century history. Songs by the Portuguese singer José Afonso, the Chilean Víctor Jara, the Algerian Idir and the Brazilian Chico Buarque are given a new lease of life. A repertoire with greater-than-ever significance.

EN COL·LABORACIÓ AMB EL CIRCUIT OuTonalidades (Portugal)

© Lea López

DakhaBrakha

Estrena a Catalunya

El Sielu ·

Dissabte 17, 22.30h ·

[Ucraïna]

60min · € 8/10

Aquest quartet de cantants multiinstrumentistes, tot un fenomen musical a Ucraïna, experimenten amb melodies i ritmes tradicionals de l’Est d’Europa i de l’Oest asiàtic, barrejant el material ètnic amb el minimalisme i la teatralitat. El resultat és una proposta única que captiva el públic amb una música feréstega, sacre i moderna al mateix temps.

The multi-instrumentalist quartet of singers -a musical hit in the Ukraine- experiment with traditional melodies and rhythms from Eastern Europe and Western Asia that are blended with ethnic sounds, minimalism and theatricality. The result: a singular show that captivates audiences with its wild, sacred and modern music, all at the same time.

Lloc Stage ·

Dia i hora Date ·

Durada de l’espectacle Duration · € Preu entrada anticipada Early admission price/Preu entrada Admission price

Llotja PRO/Showcase ·

Davide Salvado

Lobos

Divendres 16, 11.30h ·

Estrena a Catalunya

30min · Accés amb acreditació professional

Davide Salvado, una de les veus més carismàtiques de Galícia, porta mitja vida recorrent els petits llogarets gallecs a la recerca de ritmes, coples i danses. L’amor per les tradicions i el respecte a la terra traspuen la seva manera d’entendre el cant. Al seu darrer treball discogràfic, Lobos, la veu i les percussions tradicionals en són els protagonistes absoluts.

Davide Salvado, one of the most charismatic singers in Galicia, has spent half a lifetime travelling round Galician villages in search of folk songs, rhythms and dances. A love of tradition and a deep respect for his country characterise the artist’s way of comprehending the act of singing. His latest album ‘Lobos’ highlights the importance of vocals and traditional percussion instruments.

© Xoán Crespo

[Israel] Teatre Conservatori ·

Ester Rada

Dissabte 17, 19h ·

75min · € 12/15

Cridada a ser una de les grans dives de la música europea, Ester Rada proposa una mescla única de ritmes urbans amb la tradició etíop de jazz i funk, interpretada per una impressionant veu soul. Marcada pel seu origen transcultural i per la influència d’artistes com Nina Simone o Ella Fitzgerald, ja ha actuat als EUA, Canadà, Europa i Austràlia.

Estrena a Catalunya

Destined to be one of the great divas of European music, Ester Rada brings us a one and only mix of urban beats with Ethiopian jazz and funk, sung with impressive soul vocals. Marked by her cross-cultural origins and the influence of artists like Nina Simone and Ella Fitzgerald, Rada has performed in the US, Canada, Europe and Australia.

World Music & Folk

[Galícia]

© Ohad Romano

Germà Negre amb la Cobla Orquestra Selvatana i l´Esbart dansaire Fontcoberta

Els àngels fan ballades

Teatre Conservatori ·

Divendres 16, 23h ·

Circuit FOLC Estrena absoluta

60min · € 10/12

Germà Negre, un dels grups actuals que millor connecta amb el públic jove, fa un pas valent en la seva carrera: un espectacle acompanyats de cobla i esbart! Ball popular, sonoritats mediterrànies i les cançons tradicionals de sempre són els ingredients d’aquesta aventura que vol recollir l’essència de les festes majors d’arreu dels Països Catalans.

29

Germà Negre, a contemporary band that penetrates the hearts and souls of its young audiences, takes a courageous step in its professional career with a show featuring cobla and traditional dance. Folk song, dance and Mediterranean sounds are the raw ingredients of this adventure that seeks to capture the essence of town festivals in Catalan-speaking countries.

AMB EL SUPORT DE: FUNDACIÓ LA CAIXA I DEPT. DE CULTURA - GENERALITAT DE CATALUNYA AMB LA COL·LABORACIÓ D’ADEP.CAT

[Castella i Lleó]

Germán Díaz

Método Cardiofónico El Sielu ·

Dissabte 17, 18h ·

60min · € 8/10

Estrena a Catalunya

Consolidat com un dels violistes de roda més reputats del món, el castellà Germán Díaz presenta un espectacle basat en el ritme dels batecs del cor enregistrats als anys 40 pel Dr. Iriarte al seu “Mètodo Cardiofónico”. Díaz agafa com a base aquests sons i crea un univers sonor únic amb diferents instruments mecànics que llegeixen les melodies. No us el perdeu!

One of the most acclaimed hurdy-gurdy players in the world, the Spanish musician Germán Díaz showcases a production based on heartbeats recorded in the 1940s by Dr Iriarte in his ‘Mètodo Cardiofónico’. Diaz takes these sounds as the basis of a unique sound universe and uses different mechanical instruments to unleash melody. An unmissable performance!

© Xaime Cortizo

Gökhan Sürer Quartet [Catalunya/Turquia/Mèxic/Sèrbia] Llotja PRO/Showcase ·

Divendres 16, 17h ·

30 min · Accés amb acreditació professional

El pianista d’Istanbul establert a Barcelona Gökhan Sürer encapçala aquest quartet de músics procedents de Turquia, Mèxic, Sèrbia i Catalunya amb el que recuperen cançons procedents de les diferents tradicions que conflueixen a la península d’Anatòlia: turca, bizantina, armènia... I ho fan a través d’interessants arranjaments propers al jazz, el funk i el rock.

The Istanbul pianist, Gökhan Sürer, currently based in Barcelona, is at the forefront of this quartet of musicians, who come from Turkey, Mexico, Serbia and Catalonia. The band plays a repertoire of songs based on the revival of different traditions, ranging from Turkish and Byzantine to Armenian – traditions that are all found in the Anatolia territory. The repertoire features different jazz, funk and rock arrangements.

Estrena a l’Estat

Músiques del Món & Folk

Joan Garriga i Carles Belda + Cava Pere Mata Decanta, concert i tast de caves Vermell ·

Dissabte 17, 23h i 01.00h ·

60min · € 22

Una experiència única! El maridatge entre l’obra d’uns músics (Joan Garriga i Carles Belda) i els caves d’un celler (Pere Mata), en la que el públic farà l’audició i el tast de manera simultània i en directe, acompanyats de les explicacions dels seus propis autors. Aquesta és la singularitat del Decanta, el festival de música, vins i caves d’autor de Sant Sadurní d’Anoia.

A unique experience! The fusion of the work by musicians Joan Garriga and Carles Belda with cava from the Pere Mata vineyard offers audiences a live concert and tasting session all at the same time, accompanied by explanations from the creators. This is the unique setup of Decanta, the music, wine and cava festival held in Sant Sadurní d’Anoia.

COPRODUCCIÓ FIRA MEDITERRÀNIA I DECANTA

Jordi Fàbregas, Celdoni Fonoll, Miquel Gil, Pep Gimeno “Botifarra” i Toni Torregrossa Ovidi Popular, 20 anys!

Teatre Conservatori ·

Divendres 16, 20h ·

[Catalunya/País Valencià]

75min · € 12/15

Manresa podrà gaudir d’aquest emocionant i sentit homenatge que el Festival Tradicionàrius ha fet a la figura immensa d’Ovidi Montllor, posant l’accent en la connexió popular que amara bona part de la seva obra. Un viatge guiat per algunes de les veus més importants de la cultura d’arrel dels Països Catalans.

Manresa is in for a treat with this emotive heart-felt tribute to the great figure of Ovidi Montllor by the Tradicionàrius Festival, emphasising the connection to cultural roots that characterises most of his work. A journey impelled by some of the greatest voices of traditional and local culture in Catalan-speaking countries.

Estrena a l’Estat

Kamilya Jubran, Sarah Murcia & Werner Hasler Wasl El Sielu ·

30

[França/Suïssa /Palestina]

60min · € 8/10

Dissabte 17, 20h ·

La cantant i oudista palestina Kamilya Jubran és una de les creadores més respectades de la Mediterrània. Wasl –paraula àrab que ella entén com a retrobament- és resultat del projecte de residència amb els poetes Hasan Najmi (Marroc) i Salman Masalha (Palestina), provinents del Pròxim Orient i el Magrib, units per la llengua, però separats per la geografia i la realitat sociopolítica.

The Palestinian singer and oud player Kamilya Jubran is one of the most renowned artists of the Mediterranean. Wasl -an Arab word used by the artist to mean ‘reencounter’- is the result of an artist-in-residence project with the poets Hasan Najmi (Morocco) and Salman Masalha (Palestine).

COPRODUCCIÓ DE FIRA MEDITERRÀNIA I FOUNDATION ROYAUMONT EN COL·LABORACIÓ AMB TOCATS DE LLETRA

La Yegros Viene de mi

Circuit Estepa Mediterrània

Taverna Estrella Damm ·

Estrena a Catalunya

[Argentina]

Divendres 16, 0.00h ·

60min · € 2

Ritmes frenètics i acordió es mesclen amb electrònica per parir el nou so de la cúmbia. Amb tons aguts propis dels cants indígenes de l’Amazones i una onda relaxada de rapera chic, l’argentina La Yegros s’ha convertit en la reina de l’escena amb un primer disc, Viene de mi, que destaca per la varietat d’influències (tropical, folk, reggae, dancehall, soul, apunts àrabs…).

Frenzied beats and the accordion are fused with electronic music to create the new sound of cumbia. Featuring the high tones of indigenous Amazon song with chic chill-out rap, the Argentine artist, La Yegros, is heralded as the queen of the scene with her debut album ‘Viene de Mi’, set apart by its wide-ranging influences: tropical, folk, reggae, dancehall, soul and Arab nuances.

Laia Vehí

Circuit Estepa Mediterrània

Voilà ·

Dijous 15, 22.30h ·

60min

L’EP de presentació d’aquesta cantant catalana, This World (2014), produït per Campi Campón (habitual de Jorge Drexler, entre altres), descobria una de les veus amb més projecció i personalitat de la nostra escena musical, en aquest cas amb aires de reggae acústic. Ara, prepara el seu primer disc, reinventant-se i apostant per la guitarra elèctrica, el piano i l’electrònica.

The Catalan artist’s presentation EP ‘This World’ (2014), produced by Campi Campón -the producer of artists such as Jorge Drexler- unveiled one of the most promising and unusual voices on the contemporary music scene, this time with accoustic reggae nuances. The artist is currently working on her first album and reinventing her sound with electric guitar, piano and electronic music.

Lloc Stage ·

Dia i hora Date ·

Durada de l’espectacle Duration · € Preu entrada anticipada Early admission price/Preu entrada Admission price

Le Bal Brotto López

Nit de ball folk

Taverna Estrella Damm ·

Dissabte 17, 23.30h ·

60min

€ 10/12 (Preu únic: Niu+ Música Nostra+Le Bal Brotto López) Cyrille Brotto a l’acordió, i Guillaume López, veu i instruments de vent, són dos músics virtuosos que s’han unit per fer ballar la seva audiència amb un repertori frenètic de temes tradicionals d’Occitània, que deixa la porta oberta a la modernitat, la Mediterrània i la resta del món. La seva gran complicitat musical i escènica es tradueix en un directe trepidant!

Cyrille Brotto, accordion, and Guillaume López, voice and wind instruments, are two talented musicians who have joined forces to get their audiences moving to an upbeat repertoire of traditional Occitan pieces that also feature contemporary, Mediterranean and worldwide influences. Their musical understanding and essence are transformed into a frenzied live show!

ACTIVITAT INCLOSA AL FORUM EUROREGIONAL PATRIMONI I CREACIÓ LA NIT DE BALL FOLK ESTARÀ PRESENTADA PER L’ACORDIONISTA GUIDA SELLARÈS © Sacha

[Polònia]

Makabunda

Taverna Estrella Damm ·

Diumenge 18, 17.30h ·

60min

Aquesta banda polonesa parteix del banjo, el violí i l’acordió, els tres instruments bàsics dels anys 20 i 30 del segle passat, per crear una atmosfera irrepetible: un viatge sonor a la Polònia de principis del XX. Amb un grapat d’instruments més i apunts musicals contemporanis, Makabunda recrea un repertori de tangos i foxtrots d’autors jueus polonesos clàssics.

Circuit Estepa Mediterrània Estrena a Catalunya

This Polonaise band, comprising banjo, violin and accordion -three fundamental instruments of the 1920s and 1930s- creates a unique atmosphere: a musical journey to the heart of early twentieth century Poland. With a few more instruments and contemporary musical notation, Makabunda recreates a repertoire of tangos and foxtrots by classic Jewish composers.

World Music & Folk

[Occitània]

Maria Arnal i Marcel Bagés

Jo no canto per la veu

Llotja PRO/Showcase ·

Dijous 15, 11.30 h ·

30min · Accés amb acreditació professional

Maria Arnal (veu) i Marcel Bagés (guitarra elèctrica) interpreten un repertori de músiques de tradició oral de la península Ibèrica, extretes d’arxius i fonoteques, i alguns temes propis: cants de batre, cants de treball, cançons de bressol, fandangos i jotes. L’objectiu és compartir i repopularitzar aquestes músiques que acompanyaven la vida dels nostres avantpassats.

31

Maria Arnal (vocals) and Marcel Bagés (electric guitar) perform a repertoire of musical genres from the Iberian Peninsula’s oral tradition, taken from archives and audio libraries, with some of their own original songs: batre and work songs, lullabies, fandangos and jotas. They aim to share and repopularise the types of music that were the accompaniment to our ancestors’ lives.

[Guatemala]

Meneo

Electropical sounds Stroika ·

Divendres 16, 2.00h ·

60min · € 10/12 (Preu únic: ADF + Sr. Wilson + Meneo)

Circuit Estepa Mediterrània

El guatemalenc Rigo Pex és un pioner en portar l’electrònica chiptune al terreny de la música llatina. Armat amb una GameBoy aquest musicòleg sempre interessat per les músiques d’arrel es transforma -quan puja a l’escenari- en Meneo, un autèntic huracà de cúmbia electrònica de baixa definició, ja habitual als millors festivals del planeta.

The Guatemalan Rigo Pex is a forerunner of electronic chiptune blended with Latin music. Armed with a GameBoy, and known for his long-standing interest in roots music, the musicologist is transformed into Meneo on stage, a whirlwind of low definition electronic cumbia. Meneo has become a standard feature at top festivals worldwide.

BUS GRATIS A STROIKA CADA 30 MINUTS DES DE MERCAT PUIGMERCADAL

MontRauxa

Pl. Sant Domènec · Divendres 16, 17h i 21h · Crist Rei · Divendres 16, 17.45h i 20.15h · Plaça Major · Dissabte 17, 12h 30 min i 17h Plana de l’Om · Dissabte 17, 12.45h ·

30 min 30 min 60 min 30 min

Aquesta colla de percussionistes encapçalada per Nan Mercader ompliran els carrers de Manresa amb la versió més arrauxada i festiva d’aquest homenatge al Montseny, un projecte de recerca i creació musical a partir dels sons que habiten aquest massís muntanyós, on els protagonistes absoluts són els tabals i la força que desprenen.

This ensemble of percussionists, headed by Nan Mercader, is set to fill the streets of Manresa with their wildest and most exciting version to date of a tribute to Montseny, a musical research and creativity project inspired by sounds traditionally found in the mountain area of Montseny.

The real stars of the show are the impacting and powerful drums.

Estrena absoluta

Músiques del Món & Folk

Mox

[País Valencià]

Tuactes i rebomboris El Sielu ·

Divendres 16, 20.30h ·

60 min

Després de convèncer l’any passat el jurat de la VII edició del Concurs Sons de la Mediterrània amb la seva fusió de cant d’estil valencià i una manera molt particular d’entendre el rock, aquests joves valencians, tornen a Fira Mediterrània amb un nou treball discogràfic sota el braç, Tuactes i rebomboris.

After making a lasting impression on the panel of judges at the seventh Concurs Sons of Fira Meditèrrania last year, with its fusion of Valencian singing and personal vision of rock music, the young Valencian musicians return to Fira Mediterrània with their latest album, ‘Tuactes i Rebomboris’.

© Jordi Mira

Música Nostra

[Illes Balears]

Nit de Ball FolK Taverna Estrella Damm ·

Dissabte 17, 22.15h ·

60 min

€ 10/12 (Preu únic: Niu+ Música Nostra+Le Bal Brotto López)

Porten més de 30 anys fent recerca exhaustiva de la música tradicional mallorquina per tal de mantenir-la viva i donar-la a conèixer. Amb la càlida veu de Miquela Lladó al capdavant, a Manresa oferiran el seu repertori de ball de bot, els balls tradicionals mallorquins, que interpreten amb una impecable instrumentació i harmonitzacions actuals.

This ensemble has spent more than thirty years researching traditional Majorcan folk music, seeking to keep its sound alive and in the public eye. With the heartfelt vocals of Miquela Lladó at the helm, the group comes to Manresa with its repertoire of ball de bot -traditional Majorcan dances- played beautifully, featuring contemporary harmonisation.

EN COL·LABORACIÓ AMB EL GOVERN DE LES ILLES BALEARS LA NIT DE BALL FOLK ESTARÀ PRESENTADA PER L’ACORDIONISTA GUIDA SELLARÈS

NEWCat_ètnic Estrena absoluta

Ruralisme il·lustrat Taverna Estrella Damm ·

Diumenge 18, 20h ·

60min

El New Catalan Ensemble continua treballant per portar la música tradicional catalana a nous territoris. Aquest projecte uneix joventut, qualitat i valentia artístiques en un combo liderat per Manu Sabaté i la cantant Gemma Humet. Amb el lema “Ruralisme Il·lustrat” recuperen tresors del nostre repertori per servir-los aquí i més enllà de les nostres fronteres.

32

The New Catalan Ensemble continues on its quest to bring traditional Catalan music to new regions. This project brings together artistic youth, quality and courage in a combo headed by Manu Sabaté and the singer Gemma Humet. With the slogan ‘Ruralisme Il·lustrat’ the group revives lost treasures from the Catalan repertoire, taking them beyond local borders.

BECA INNOVACIÓ EN CULTURA POPULAR - FUNDACIÓ JAUME CASADEMONT

Niu i La Clavellinera Nit de Ball Folk Taverna Estrella Damm ·

Dissabte 17, 21h ·

60min

€ 10/12 (Preu únic: Niu+ Música Nostra+Le Bal Brotto López) El músic d’instruments de corda Francesc Tomàs, “Panxito”, i els seus dos fills, integren aquest trio dedicat a portar arreu el seu repertori de ball tradicional, salpebrat amb sonoritats més noves. Juntament amb la Clavellinera, històrica entitat de divulgació i docència del ball de plaça, ens ensenyaran la seva interessant tasca en la recuperació de les jotes del Priorat.

The string musician Francesc Tomàs, ‘Panxito’, and his two children form this trio, which plays a repertoire of traditional dance seasoned with contemporary sounds. In a joint performance with La Clavellinera, a historical organisation that performs and teaches folk dance, the ensemble will showcase this fascinating project based on a revival of the jota from the Priorat region.

LA NIT DE BALL FOLK ESTARÀ PRESENTADA PER L’ACORDIONISTA GUIDA SELLARÈS

Oques Grasses Digue-n’hi com vulguis

Circuit Estepa Mediterrània

Stroika ·

Dissabte 17, 23h ·

60min · € 10/12 (Preu únic: Oques Grasses + Cheikh Lô)

Amb la seva proposta de reggae, rock i pop delirants, el Grup revelació de l’edició 2014 dels Premis Enderrock s’ha convertit en tot un fenomen arreu del país pel seu directe i pels seus divertits vídeos, que ja acumulen gairebé un milió i mig de visionats a Youtube. La gira del seu segon disc s’atura a Manresa, amb la festa assegurada!

The stand-out band at the 2014 Enderrock Awards has become a sensation in Catalonia with its striking fusion of reggae, rock and pop. The group is renowned for its live gigs and entertaining videos, which have had around 1.5 million hits on YouTube. The tour of its second album comes to Manresa; partying and new songs are guaranteed!

BUS GRATIS A STROIKA CADA 30 MINUTS DES DE MERCAT PUIGMERCADAL

Lloc Stage ·

Dia i hora Date ·

Durada de l’espectacle Duration · € Preu entrada anticipada Early admission price/Preu entrada Admission price

Dissabte 17, 11.30h ·

30 min · Accés amb acreditació professional

Pau Figueres presenta el seu primer disc en solitari, un primer pas en el desenvolupament de la personalitat artística d’un dels guitarristes joves més talentosos del moment. El so que ens proposa barreja i crea textures amb influències del flamenco i les músiques modernes, amb un enfocament nou a la manera de tocar la guitarra espanyola i un aire del tot mediterrani.

Pau Figueres showcases his first solo album, the artist’s first step in crafting his own sound as one of the most talented guitarists currently on the scene. His music is an assortment of different textures, based on flamenco and contemporary influences, offering a new vision of Spanish guitar played with a Mediterranean feel.

ACTIVITAT INCLOSA AL II WINE’N FEST FORUM

© Dani Alvarez

Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries amb l’Esbart Manresà i l’Orfeó Manresà

Concert Pòrtic de la Fira

Teatre Kursaal. Sala gran ·

Diumenge 11, 18h ·

Música Dansa Estrena absoluta

60min · € 18

Els Quicos, veu de les Terres de l’Ebre i grup mític de l’escena d’arrel, s’uniran amb dos col·lectius manresans, l’esbart i l’orfeó, per celebrar els 60 anys d’Aires de Catalunya, el programa de cultura popular i tradicional més antic del país, emès per Ràdio Manresa. Junts protagonitzaran una jornada irrepetible que servirà com a pòrtic de la Fira d’enguany.

Voice of the Terres de l’Ebre region and legendary group of the folk scene, Els Quicos performs alongside two groups from Manresa -Esbart and Orfeó- to mark the 60-year anniversary of the oldest running programme of popular and traditional culture in the country, broadcast by Radio Manresa.

Together they are set to stage an unrepeatable day of music at Fira’s preview event this year.

[Catalunya/Andalusia]

Rebelmadiaq Sound Plaça Gispert ·

Dissabte 17, 12.30h ·

60min

Els impulsors d’aquest projecte nascut a Granada i ara establert a Barcelona són, sobretot, amants de la música jamaicana en totes les seves variants: des dels fundacionals mento, ska, rocksteady i early reggae passant pel roots i rub-a-dub, digital i lovers fins al dancehall actual i les produccions del segle XXI. El contacte amb el públic és constant i el ball, imprescindible!

© Josep Tomàs

Circuit Estepa Mediterrània

33

Formed in Granada and currently based in Barcelona, the band comprises devotees of Jamaican music fans in all its forms: from the old-school mento, ska, rocksteady and early reggae to roots and rub-a-dub, digital and lovers, and also contemporary dancehall and twenty first century productions. The rapport with the public is constant and dancing is a must!

RIU

Abans tot això eren camps Taverna Estrella Damm ·

Dissabte 17, 17.15h ·

60min · € 2

Els RIU presenten el seu tercer disc: una proposta més fresca i propera, elaborada tal com raja i combinant més que mai la creació pròpia amb les melodies tradicionals dels Països Catalans.

Després de més de 170 concerts aquí i a fora i havent compartit escenari amb mites com Capercaille i Milladoiro, RIU s’encaminen a bon pas cap a la maduresa musical.

RIU showcases its third album: a fresh and personal project that showcases the band as it goes with the flow, combining the musicians’ own songs with traditional Catalan melodies.

After more than 170 concerts in Spain and abroad, and having shared the stage with legends such as Capercaille and Milladoiro, RIU continues on its musical journey towards maturity.

Roger Mas

Irredempt

Teatre Kursaal. Sala gran ·

Divendres 16, 21.30h ·

World Music & Folk

Llotja PRO/Showcase ·

Pau Figueres

Estrena absoluta

80min · € 18/20

La Fira acull la presentació oficial d’Irredempt, el nou disc de Roger Mas. Històries d’amor i de guerra; de passat, present i futur; d’anhels i enyorances, de fets reals i d’imaginaris... Amb l’ajuda només de veu, guitarra i una escenografia obra de Lluís Danès, el solsoní vol portar l’essència del cantautor fins al límit: Roger Mas en estat pur.

Fira hosts the official launch of ‘Irredempt’, Roger Mas’s new album: love stories, war stories, tales about the past, present and future, regret and longing for real and imaginary things. Using only voice and guitar, and with stage direction by Lluís Danés, the Solsones artist takes his identity as a singer-songwriter to new limits: Roger Mas in his purest state.

© Xavi Puig

Músiques del Món & Folk

Sidral Brass Band Red Red Wine

De Pl. Sant Domènec a Crist Rei (anada i tornada) · Divendres 16, 18.30h · De Crist Rei a Plaça Major · Dissabte 17, 13.15h · 60min De Jardins del Casino a Pg Pere III · Dissabte 17, 18.15h · 60min

60min

Aquesta colla de músics penedesencs disposats a deixar-se la pell a cada actuació, generen una veritable festa de música energètica allà on van. Els ingredients: portar al límit el seu repertori de ritmes desenfrenats, balcànics, funkies, caribenys, amb estructures jazzístiques i espais per a improvisacions, que es combinen en arranjaments propis i coreografies més que originals.

This group of musicians from the Penedes region give their hearts and souls to their performances, creating a powerful and energetic music fest wherever they go. Wild, funky, Balkan and Caribbean beats are pushed to the limit, with jazz and improvisation that are combined in completely original self-penned arrangements and choreographies. © Anna Tutusaus

Circuit Estepa Mediterrània

Sr. Wilson Paso Firme Stroika ·

Divendres 16, 23h ·

60min · € 10/12 (Preu únic: Sr. Wilson + ADF + Meneo)

Aquest dj català de raggamuffin, un dels subgèneres de la música reggae més reeixits, forma part de la nova línia de Singjays, intèrprets de la característica tècnica vocal jamaicana mig cantada mig parlada, que ens arriba des del nou panorama del roots reggae/dancehall. I al costat d’aquests ritmes caribenys, Sr. Wilson no fa fàstics al hip hop i a estils més electrònics.

The Catalan DJ from ‘Raggamuffin’, one of the top Reggae spin-offs, is part of a new generation of Singjays - singers that use the characteristic Jamaican vocals, half sung, half spoken, from the new roots reggae-dancehall scene. Sr. Wilson plays hip hop and electronica in combination with Caribbean beats.

BUS GRATIS A STROIKA CADA 30 MINUTS DES DE MERCAT PUIGMERCADAL

Estrena a Catalunya

Tomatito

[Andalusia]

Constelación Familiar Teatre Kursaal. Sala gran ·

Dissabte 17, 21h ·

90min · € 25/28

Després de gairebé dos anys sense trepitjar els escenaris catalans, el llegendari guitarrista flamenc José Fernández Torres, “Tomatito”, visita en exclusiva la Fira Mediterrània. Hi presentarà Constelación familiar, un recital íntim i festiu on descobrirem una nova etapa del mestre, envoltat per dos dels seus fills -José Israel, a la guitarra, i Maria Ángeles, a la veu.

34

After almost two years without making an appearance on Catalan stages, the legendary Flamenco guitarist José Fernández Torres -Tomatito- makes an exclusive visit to Fira Mediterrània. He will perform ‘Constelación familiar’, a personal and celebratory repertoire that reveals a new stage of the artist’s career. Tomatito is accompanied by his children, José Israel, guitar, and Maria Ángeles, vocals.

© Olga Holguin

Estrena a Catalunya

Vox Bigerri

Cor d’òmes de Bigòrra Llotja PRO/Showcase (Dipòsit 2) · Accés amb acreditació professional

Dissabte 17, 17h ·

30 min

Els occitans Vox Bigerri són un dels millors exponents actuals en polifonia pirenaica: de la seva Bigorra natal a la regió de Béarn, passant pel País Basc i Catalunya. Format per cantants professionals interpreten un repertori fruit del contacte amb el territori i la seva paisatgística harmònica i mineral.

The Occitan band Vox Bigerri are one of the leading exponents of current Pyrenean polyphony: from their native Bigorra to the Béarn region, and throughout the Basque Country and Catalonia.

The band is made up of professional musicians, they perform a repertoire that comes from their connection with the region and its harmonic and mineral landscapes.

ACTIVITAT INCLOSA AL FORUM EUROREGIONAL PATRIMONI I CREACIÓ

Col·labora amb la Plataforma dels Aliments de Manresa

Aconsegueix la teva entrada gratuïta a canvi d’una bossa d’aliments

Sala Gran del Teatre Kursaal Diumenge 18 d’octubre · 11h Per entrar a veure l’espectacle Five Days to Dance caldrà portar 1 pack de 3 llaunes de tonyina i 2 cartrons de llet, que s’entregaran a l’entrada del Teatre Kursaal el mateix dia de l’actuació. En contraprestació, es podrà assistir a l’espectacle gratuïtament (fins a completar aforament).

35

1/9/15

16:59

Pรกgina 1

Concurs SONS | OFF

OFF

Concurs SONS

Taverna Estrella Damm ·

Dijous 15, 21.30h ·

120min | Música

Organitza: Grup Enderrock, Centre Artesà Tradicionàrius, Departament de Cultura de la Generalitat i Fira Mediterrània

Ángela Furquet De Sol a Son

Les Anxovetes

[País Valencià]

En Fresc

La cantant de Castelló Ángela Furquet ha treballat tota mena de repertoris. Amb el projecte “De Sol a Son” recrea i arranja de manera molt personal tot el món dels cants de treball de la Península Ibèrica, al costat de la guitarra flamenca de Toni Porcar, el baix i la percussió d’Anna Tobias i la percussió d’Acari Bertran.

Les Anxovetes és un grup femení d’havaneres format el 2013 a Girona. L’integren la Marta Pérez, la Montse Ferrermoner i la Tona Gafarot, acompanyades del guitarrista Xicu Rovira.

Ofereixen un repertori d’havaneres clàssic i tradicional, basant la seva interpretació en la frescor, la sinceritat i un punt de salabror.

Roba Estesa

Xaluq

Roba estesa és una formació musical integrada per sis noies del Camp de Tarragona que fan, en paraules seves, ‘folk calentó’. Als seus concerts ofereixen un repertori festiu i reivindicatiu que es mou entre les cançons tradicionals catalanes, la rumba i l’imaginari dels antics romancers.

El Xaluq és un dels vents que més bufa arreu de la Mediterrània. Aquest grup nascut a Barcelona al 2013 s’ha fet seu el nom com una manera d’exemplificar la música que fan, amb recreacions i arranjaments de tradicions musicals de la Mediterrània, amb la música d’arrel valenciana com a punt fort.

36

Gira Ex Libris 2015

Sons de l’Aljama

Passeig Pere III de Manresa ·

Dóna Sang per la Fira Mediterrània i rebràs una entrada

Dissabte 17 d’octubre ·

De 10 a 14h i de 17 a 21h

Per al donant només és un moment, per a molts malalts pot suposar la vida. Vine a donar sang i rebràs un val bescanviable per una entrada per a algun dels espectacles de pagament de la 18a Fira Mediterrània de Manresa.

Descomptes d’un 20% per a les persones amb carnet de donant de sang. www.bancsang.net *Promoció vàlida per alguns dels espectacles seleccionats i fins exhaurir entrades

Humus Mediterrani | OFF

OFF

Humus Mediterrani Veigé Coolinari | Música · Organitza: D’Arrel, Espai de música i gastronomia

Premi votació popular del concurs SONS de la Mediterrània 2015

Malva de Runa La flor del dimoni

La Cobleta de la Copeta

Capcadira Qui canta els seus mals espanta

Dijous 15, 20.30h · 60min El concert que donarà el tret de sortida a la programació de l’Humus anirà a càrrec del guanyador del premi a la votació popular del Concurs Sons de la Mediterrània. Entre l’1 i el 18 de setembre tothom qui vulgui haurà pogut votar a través del web de Sons de la Mediterrània al seu grup preferit d’entre els participants en el Concurs Sons d’enguany, llevat dels finalistes.

Dijous 15, 22h · 60min | Estrena absoluta Aquesta formació de música tradicional, amb cançons de creació pròpia i estil fresc i actual, presenta el seu segon disc, que gira entorn les circumstàncies que ens aparten de la llum i que prenen una forma temptadora. En directe es presenten en format de trio on els cordòfons d’Edu Giró i l’arpa d’Irene Figueras fan dansar la veu de Clàudia Colom.

Dijous 15, 23.30h · 60min Aquests quatre joves instrumentistes han heretat el gust de la música catalana, de les lletres i melodies que els nostres avantpassats improvisaven entre got de vi i tall de formatge. La seva proposta tradicional té la frescor de la seva joventut, el rigor del pas dels segles i la gosadia de reinterpretar i inventar de nou. En definitiva, música per escoltar, ballar i cantar.

Divendres 16, 21h · 60min Les veus d’aquestes cinc dones procedents de diferents indrets dels Països Catalans, proposen un ball-concert folk a base de sardanes, jotes, fandangos, vals-jota, pasdobles, masurques, melodies franceses i balls comuns europeus (xotis, cercles circassians, valsos...). Tot plegat amb sorprenents arranjaments propis, que donen un aire modern al seu repertori tradicional.

Trio Torreta Viatge per Europa

Ballugall Rodamón [Illes Balears]

38

Divendres 16, 22.30h · 60min El Trio Torreta ens ofereix una vetllada per ballar folk amb arrels populars i tradicionals. Ho fa amb la importació d’harmonies del món del jazz i la música moderna, amb uns arranjaments trencadors i amb una tendència marcada a la fusió d’estils i al sentit de l’humor. Hi col·laboren la Sònia Antón, l’Alba Careta i el David Sorribas.

Divendres 16, 00.00h · 60min | Estrena a Catalunya Ballugall neix a Pollença, fruit de les ganes d’un grup de joves per fer sonar junts les músiques tradicionals de les Illes Balears. A aquest recull de temes tradicionals han afegit les seves pròpies cançons. I ara, han ampliat el seu repertori amb peces pròpies molt ballables amb l’objectiu que els balladors les puguin gaudir al màxim.

Txaç I Després Què?

La Canya Borda i l’Escola de Grallers dels Geganters de Manresa

Dissabte 17, 18h · 60min Aquests quatre músics de formació clàssica exploren amb Txaç altres terrenys d’expressió, com el jazz, la música tradicional, el mestissatge, el reggae i la música electrònica. Aquesta recerca de noves sonoritats, els dóna una flexibilitat que té com a resultat un concert eclèctic, un viatge musical que passa per moments intimistes, i d’altres més electrònics i de distorsió.

Dissabte 17, 20h · 60min | Estrena absoluta Aquesta proposta uneix sobre l’escenari el folk-fusió fresc i contundent dels vallesans La Canya Borda amb els grallers i timbalers d’entre 8 i 12 anys de l’Escola de Grallers dels Geganters de Manresa. Una experiència enriquidora i gratificant tant per als joves músics com per als professionals, i de la qual se’n beneficiarà el públic assistent.

Morena Tradipatxanga Sessions

AulaTradi de Salt La Fídula Harmònica / Els Fidulins

Dissabte 17, 00.00h · 60 min Aquests tres joves –noms habituals de la nostra escena tradicional- s’han unit per reconèixer obertament que, com a tothom (tot i que dissimulem), els agrada la “patxanga”. Ho demostren amb aquest recull de “hits” de les darreres dècades que han portat al seu terreny, amb lletres en català i arranjaments propis, i amb l’humor i les ganes de passar-ho bé com a premissa.

Diumenge 18, 12h · 60min L’AulaTradi és l’Aula de Música Tradicional i Popular de les comarques de Girona. Amb seu a Salt té més de 50 alumnes matriculats. A banda, també ofereix serveis externs de formació a altres poblacions i dinamitza diferents esdeveniments al territori. La Fídula Harmònica i el seu grup filial Els Fidulins són un escamot actiu d’aquest projecte formatiu.

º

T A V E R N A

E S T R E L L A

D A M M

Mercat de cuines del món · Al Jardí del Casino ·

40

Food Trucks & Cuines del Món

Deixa’t seduir pels millors menjars rodants i les aromes de les suculentes cuines del món: Sushi · Coques Creatives · Cuina del Marroc · Croquetes de la iaia Crêpe & Roll · Pasta & Pizza · Hamburgueses d’autor · Entrepans Gourmet Km0

Concerts Clara Andrés | La Yegros Makabunda

| Contracorrente | BandAdriatica | Riu | Auxili | Nit de Ball Folk | | NEWCat i molt més!

[País Valencià]

[Argentina] [Polònia]

[Portugal]

[Catalunya]

Preu entrada Taverna Estrella Damm: 2€* *Excepte el dijous i diumenge a la tarda (entrada gratuïta) i Nit de ball folk (12€)

[País Valencià]

[Catalunya]

Obertura:

Dijous 15, a les 20h Divendres 16, dissabte 17 i diumenge 18, a les 12h

Tancament: Dijous 15, divendres 16 i dissabte 17, a les 01.30h

Diumenge 18, a les 21h

[Itàlia]

+diterrània

+diterrània

Altres activitats de la ciutat De l’”Institut” i “la Caixa” al “Casino” i l’”Ateneu”, quasi un segle de biblioteques

Biblioteca del Casino i Tocats de Lletra Sala d’Actes de la Biblioteca del Casino · Dijous 15, 18h Lectura dramatitzada dels “Dietaris de les Bibliotecàries de 1920 a 2015” i tertúlia i exposició sobre l’evolució de les biblioteques a la ciutat. Acte en motiu de la commemoració dels 100 anys de biblioteques públiques a Catalunya.

Aliança humanitària per a l’alimentació infantil

Creu Roja a Manresa Plaça de Crist Rei · Divendres 16, dissabte 17 i diumenge 18, d’11 a 22h Mitjançant la simulació en un pis, Creu Roja a Manresa mostra les accions que duu a terme per garantir una alimentació saludable als infants en situació de gran vulnerabilitat.

L’hora del conte. Storytime. The king’s servant

Kids&Us School of English Teatre Kursaal. Sala petita · Dissabte 17, 12h Una obra 100% en anglès produïda per Kids&Us School of English que, mitjançant diversos personatges, cançons i material complementari, transportarà nens i nenes a un món ple de fantasia.

Xocolatada

Tastets, serveis gastronòmics Taverna Estrella Damm · Dissabte 17, 18h · € 2 Vine a prendre un got de xocolata desfeta d’Agramunt, la típica xocolata a la pedra, amb coca.

Es podrà comprar per avançat el tiquet de xocolata al mateix espai de la Taverna Estrella Damm fins exhaurir existències.

La màgia d’un canal medieval

Museu de la Tècnica de Manresa Passeig Pere III. Davant de l’estand Manresa Turisme · Diumenge 18, 11h, 11.30h, 12h i 12.30h Espectacle de petit format per descobrir el canal de la Sèquia, un espai màgic carregat d’història i llegendes.

Diumenges medievals

Taller de feltre a la Caravana Xisqueta

Associació Obrador Xisqueta Passeig Pere III Divendres 16, de 16 a 20h, dissabte 17 i diumenge 18, d’11 a 14h i de 16 a 20h · € 4 Vine a conèixer l’associació Obrador Xisqueta i fes una peça de feltre amb llana a la nova Caravana Xisqueta.

Mediterrània MBICI

MBICI Plaça de Crist Rei · Divendres 16, 19 a 21h · € 3 (inclou 2 consumicions) Itinerari en bicicleta per gaudir del paisatge urbà, captar una visió més general de la Fira, conèixer algunes de les seves anècdotes i visitar la Llotja Professional, tot fent una parada per prendre dues consumicions. Ús de la bicicleta MBici: 3 € (sortida a les 18.30h des del carrer del Bruc, 59).

Inscripcions: mbici@mbici.cat / 938 725 828 / 629 321 760, abans de dijous 15 d’octubre.

42

Parella de mossos de recreació històrica

Grup del Servei Històric del Cos de Mossos d’Esquadra Centre històric de Manresa · Dissabte 17, d’11 a 22h Recreació històrica d’una parella de mossos d’esquadra que es passegen pels carrers de la ciutat, abillats amb l’uniforme antic.

La Seu, Grup Josep Guardiola i Qüestió de 4 Carrer del Balç · Diumenge 18, d’11h a 13.30h · € 10 (9€ tarifa reduïda* i gratuït per a menors de 8 anys. Places limitades amb reserva prèvia a carrerdelbalc@ajmanresa.cat) Combina la visita teatralitzada al carrer del Balç amb una visita guiada a la Basílica de la Seu i les seves cobertes, tot degustant una copa de vi de la D.O. Pla de Bages i passa un matí de diumenge complert. *Jubilats, estudiants, professors i carnets TR3SC, Regió 7 i La Vanguardia

Amos, criats i històries d’amor al Balç

Carrer del Balç i Qüestió de 4 Carrer del Balç · Diumenge 18, 11h, 12h i 13h · € 7 (6€ tarifa reduïda* i gratuït per a menors de 8 anys) Visites teatralitzades per a tota la família al centre d’interpretació, complementada amb un recorregut teatral per l’interior del carrer del Balç. Coneix les desventures d’aquest triangle amorós! *Jubilats, estudiants, professors i carnets TR3SC, Regió 7 i La Vanguardia

Les cobertes de la Seu

La Seu i Grup Josep Guardiola Basílica de La Seu · Diumenge 18, 12h · € 7 (6€ tarifa reduïda* i gratuït per a menors de 8 anys) Visita guiada a la Basílica de la Seu i el seu museu històric que culminarà amb una panoràmica de l’entorn des de la primera coberta, tot degustant una copa de vi de la D.O. Pla de Bages. *Jubilats, estudiants, professors i carnets TR3SC, Regió 7 i La Vanguardia

Un espai dedicat a Ovidi Montllor

Associació Caramella Passeig Pere III. Estand Associació Caramella

Visites guiades a la Seu

La Seu i Grup Josep Guardiola Basílica de La Seu · Dissabte 17, 11h, 12h i 13h · € 5 (4€ tarifa reduïda* i gratuït per a menors de 8 anys) Un recorregut per la Basílica de la Seu parant atenció a l’exterior i interior del temple, el claustre, la cripta, els retaules gòtics i les millors peces del Museu. *Jubilats, estudiants, professors i carnets TR3SC, Regió 7 i La Vanguardia

Divendres 16, dissabte 17 i diumenge 18, de 18h fins a la nit Projecció de vídeos d’Ovidi Montllor. Mostra de materials del Correllengua 2015 i de la campanya “Festa Ovidi Montllor. 20 anys de vacances”. Exposició sobre el cantautor valencià.

Creativitat artística amb els més petits!

Dissabte 17, 19h Presentació del Correllengua 2015 dedicat a Ovidi Montllor. Lectura d’alguns dels seus poemes.

Abacus Botiga Abacus · Dissabte 17, 12h Taller per desenvolupar la creativitat dirigit als més menuts. Un professional de les belles arts els ensenyarà com treure partit del seu talent mitjançant un material específicament dissenyat per a ells, molt fàcil d’aplicar, amb colors molt vius i amb uns resultats que els engrescarà en les seves creacions.

Ecoatraccions infantils Plaça de Crist Rei

Plaça de Crist Rei

Diumenge 18, 13h Vermut/presentació de la publicació “Ovidi Montllor. 20 anys de vacances”. Lectura de poemes del cantant d’Alcoi.

Tots els actes estan organitzats per l’Associació Caramella, amb la col·laboració de Som Països Catalans, Xarxa de Casals i Ateneus dels Països Catalans i la Coordinadora d’Associacions per la Llengua catalana (CAL), dins la campanya “Festa Ovidi Montllor. 20 anys de vacances”.

Plaça Major

ANGLÈS

-

PSICOMOTRICITAT

-

HÀBITS SALUDABLES

-

EXPERIMENTACIÓ

LLAR D’INFANTS - EDUCACIÓ INFANTIL - PRIMÀRIA - ESO

MATRÍCULA OBERTA

Av. Girona 41-73

08272 Sant Fruitós de Bages

paidos@escolapaidos.cat

www.escolapaidos.cat

Estamos allí.

Cerca.

Cerca. Es nuestro compromiso con la investigación.

Nos sentimos comprometidos con la innovación y la investigación.

Forman parte de nuestra esencia. Lo demuestran todos los proyectos en los que colaboramos, como el de una vacuna contra el sida.

Activitats PRO

Activitats PRO

Activitats professionals exclusives per als acreditats

Museu de la Tècnica de Manresa ·

Dijous 15, divendres 16 i dissabte 17, de 9:30 a 19h La Llotja Professional està ubicada al Museu de la Tècnica de Manresa i hi tenen lloc les activitats professionals per als acreditats a la fira. Activitats per conèixer, intercanviar, compartir, crear xarxa i fer negoci.

LLOTJA PROFESSIONAL / BUSINESS AREA ÀREES DE TREBALL ÀREA ESTANDS ÀREA JORNADES PROFESSIONALS ÀREA TREBALL EN XARXA PRESENTACIONS DE PROJECTES XARXES PROFESSIONALS ÀREA REUNIONS RÀPIDES ESCENARI SHOWCASE ÀREA PREMSA ÀREES LOGÍSTIQUES ÀREA D’ACOLLIDA ALS PROFESSIONALS ÀREA TIQUETS PER ALS PROFESSIONALS ÀREA BAR

Àrea Jornades Professionals CONNECTA’T A LA INNOVACIÓ CULTURAL Les Jornades Professionals (15 i 16 d'octubre) abordaran les potencialitats de la cultura en els àmbits social, patrimonial, urbanístic, econòmic i comunitari.

La tarda de dijous 15 d'octubre comptarà amb un Mercat de nous projectes escènics amb la presentació de 6 càpsules artístiques a diferents espais de la Llotja Professional.

44

Les sessions, que incorporen referents internacionals, inclouen enguany un Mercat d’Emprenedoria Cultural el divendres 16 d’octubre a la tarda, amb la presentació de productes i serveis que han destacat per la seva innovació i originalitat.

DIJOUS 15 D'OCTUBRE 10.00h INTERVENCIONS ARTÍSTIQUES I TRANSFORMACIÓ URBANA:

QUÈ CANVIA? 11.30h SHOWCASE - CAFÈ 12.00h PROJECTES ARTÍSTICS D'INTERVENCIÓ SOCIAL A L'ESTRANGER 13.15h CULTURA POPULAR EN XARXA? EL MODEL ITALIÀ 14.00h BRUNCH CONFERENCE 16.00h MERCAT DE NOUS PROJECTES ESCÈNICS

Jordi Oriol Palau de la Música / Orfeó Català Lluís Danès Tombs Creatius Magí Serra & Marçal Ramon Teatre Nu

Fadunito

DIVENDRES 16 D'OCTUBRE 10.00h FESTIVALS D'ARTS INCLUSIVES: LA VISIBILITAT DE LA DIFERÈNCIA 11.00h CABAL MUSICAL: IMPULS A L'EMPRENEDORIA MUSICAL A LA

FRANJA BESÒS DE BARCELONA 11.30h SHOWCASE - CAFÈ 12.00h CONFERÈNCIA. MÀRQUETING CULTURAL: RELACIONAR-SE

AMB ELS PÚBLICS 13.00h EL MÀRQUETING DE GRANS ESDEVENIMENTS I EQUIPAMENTS CULTURALS 16.00h MERCAT D'EMPRENEDORIA CULTURAL

Ponència: Nir Hindi (Israel). Especialista en art i emprenedoria

Píndoles. Festival de Microteatre fora del teatre

Tuescena Startit

Rebobinart Plataforma Cultural Glownet

Àrea de reunions ràpides TROBADES AMB PROGRAMADORS

Dissabte 17 d’octubre Presentacions breus i informals de productes culturals, projectes i serveis professionals.

Més de dues-centes trobades concertades entre experts d’àmbit internacional de les arts escèniques i de la música i els artistes i professionals que hi vulguin prendre contacte directe. Una eina clau per a la internacionalització.

Escenari Showcase CÀPSULES ARTÍSTIQUES

PRO activities

Àrea de treball en xarxa PRESENTACIONS DE PROJECTES

Concerts de 30 min. al pati del Museu de la Tècnica de Manresa.

Maria Arnal & Marcel Bagés: Dijous 15, 11.30h

Davide Salvado: Divendres 16, 11.30h

Gökhan Sürer: Divendres 16, 17h

Pau Figueres: Dissabte 17, 11.30h

Vox Bigerri: Dissabte 17, 17h (Dipòsit 2)

Àrea de treball en xarxa XARXES PROFESSIONALS Dies 17 i 18 d’octubre • Wine & Fest Forum: Trobada Internacional de Festivals de Músiques del Món i Folk • Jornada formativa consumidors de material pirotècnic • Trobada de l’Agrupament d’Esbarts Dansaires • Trobada Espai A • Trobades COFAE amb el sector • Jornada de professionals de les arts inclusives i comunitàries

45 Altres activitats INTERNACIONALITZACIÓ I FORMACIÓ International Network Meeting Trobada informal que facilita el contacte directe entre les companyies catalanes que actuen a la Fira d’enguany i professionals estatals i internacionals.

Taller per a companyies Posicionament digital per a companyies d’arts escèniques

acredita't i descobreix els avantatges exclusius dels professionals de la fira mediterrània de manresa!

- Acreditació diferenciada - Entrades reservades sense límit per als espectacles de pagament - Rebre el catàleg professional de la Fira - Accés al llistat final dels professionals acreditats - Accés a la Llotja Virtual - Preus especials per als socis de: APGCC Associació de Professionals de la Gestió Cultural de Catalunya · ARC Associació Professional de Representants, Promotors i Managers de Catalunya · ACPDC Associació de Companyies Professionals de Dansa de Catalunya · APCC Associació Professional de Circ de Catalunya · APdC Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya · TTP Associació Professional de Teatre per a Tots els Públics · Associació d’Actors i Directors Professionals de Catalunya, AADPC · MUSICAT Associació Professional de Músics de Catalunya · Estudiants de Gestió Cultural

cultura popular i músiques del món

register and discover the advantages of the delegates of fira mediterrània of manresa!

- special registration - unlimited booked tickets for the shows - professional guide of the Fira - access to the final list of registered delegates - access to the Virtual Business Area

46

1

2

3

p i z z e r i a

Pizzes Artesanals de massa fina Bar Restaurant

Ctra. Santpedor, 5-7 Manresa Tel. 938772993

CUINA DE FUSIÓ JAPONESA MEDITERRÀNIA AL CENTRE DE MANRESA Passeig Pere III, 49-51 · Tel. 93 877 08 17

Et ve de gust una pizza de qualitat?

Abat Oliva 76 · Manresa · 937 01 31 11 A m a n i d e s ,

p i z z e s

i

p o s t r e s !

4

5

6

7

8

9

47 Ctra. Cardona,4 Tel. 938 724 343

Crema de verdures de tardor, Macarrons, “Galettes”, Creps i molt més

11

10

Cuina d’il·lusions Passatge Canonge Montanyà 2 08242 Manresa · Tel. 93 872 56 58 canonge@ampans.cat · www.ampans.cat/canonge

12

Passeig Pere III, nº 11 MENÚ DIARI · Tel. 938768373

13

La millor cuina al Centre de Manresa Muralla Sant Domènec, 14 espairubiralta@gmail.com · Tel. 649876116

15

www.restaurantlacuina.com · lacuina@restaurantlacuina.com

14

Un espai acollidor per als àpats de la Fira

c. Born 28 i Nou 39 · Reserves 93 872 11 14

16

Alfons XII, 18 · Tel. 93 872 89 69

Muralla del Carme, 18 · Tel. 93 872 47 32 www.latagliatella.es

MIGDIA MENÚ - VESPRES CARTA Carrer Sabateria, 4 - Manresa Tel. 938725636 - info@restauranteltraster.com

Alfons XII, 26 · Tel. 93 872 51 72

17

Carrer Galceran Andreu Cantonada Santa Llúcia 08241 Manresa - Tel. 638 248 585