Pielikums 1. stāsts Katcenu ģimene – Lukass, Sindija un viņu dēls Alekss – pārvācas uz Latviju, kur Lukass ir atradis jaunu darbu. Iejusties jaunajā vidē viņiem palīdzēs Lukasa kolēģis Daniels, kurš ir precējies ar latvieti un jau labi integrējies Latvijas sabiedrībā. Atvainojiet. Brauciet ar autobusu. Tiekamies galapunktā. 19:35 Alekss: Hei! Braucam ar autobusu! [uzraksts uz biļešu automāta] etalons Lukass: Lūk, mūsu jaunās mājas… 2. stāsts Katceni beidzot satiek Danielu, kurš tos aizved līdz jaunajam dzīvoklim. Lukass: Klau, autobusā notika kaut kas jocīgs… Daniels: Tie bija kontrolieri, nevis policisti. Bet viņi var izsaukt policistus, ja ir nepatikšanas. L.: Viņi teica: “Biļetes, lūdzu!” Alekss: Lūdzu! D.: Re, tu tikko iemācījies pirmo vārdu latviski! 3. stāsts Daniels: Kā jums patīk jaunais dzīvoklis? Lukass: Tas ir ļoti jauks, kaut arī vecs. Te izskatās jauki. Arī apkārtne. Un labs sabiedriskais transports. D.: Tieši tā! Šis ir ļoti labs rajons, tuvu centram un kluss. To pat sauc par “kluso centru”. D.: Pilsētas vēsturiskais centrs ir vecā Rīga, Vecrīga, tai apkārt ir centrs un mazliet tālāk klusais centrs. Upes otrā pusē atrodas Pārdaugava, un ap to atrodas ciemi: Purvciems, Mežciems, ar padomju laika apbūvi. Sindija: Tātad rajonos ir atšķirīga arhitektūra? D.: Jā, vecās mājas no 30. un 40. gadiem sauc par pirmskara, tad nāca padomju laika celtnes: Staļina, Hruščova laika… D.: Jaunos dzīvokļus sauc par jaunajiem. Art nouveau gan ir kaut kas cits, te to sauc par jūgendstilu. D.: Tātad ja tu meklē dzīvokli īrei vai pirkšanai, paskaties internetā, kurā rajonā tas atrodas, un kādas ēkas tur ir. D.: Starp citu, Latvijā pie istabu skaita norāda visas istabas, guļamistabu un viesistabu. Tātad divistabu dzīvoklī būs viena guļamistaba un vēl viena istaba. Ņem vērā, ka pirmais stāvs patiešām ir pirmais stāvs un atrodas ielas līmenī. 4. stāsts Katceniem mājās beidzot būs internets. Katceni iekārtojas jaunajā dzīvoklī, kas lēnām tiek apdzīvots. Nu viņiem beidzot ir internets, bet tas arī kļūst par viņu pirmo pārbaudījumu Latvijā. Meistars Jānis: Labrīt, meistars Jānis! Lukass: Sveiki, te Lukass Katcens. MJ: A, Katcen kungs, kāda ir problēma? L: Problēma? Ā, problēma, televizors nestrādā. MJ: Televizors nestrādā? L: Televizors nestrādā, televizors kaput. L: Atvainojiet, ko, lūdzu? MJ: Labi, labi, televizors nestrādā, sakiet, lūdzu, vai ir attēls un skaņa? Attēls un skaņa ir? L: Es laikam atradu problēmu. Paldies!
5. stāsts Sindija un Alekss dodas pastaigā, atstājot Lukasu mājās pie jaunā televizora. Sindija: Kino. S.:… grāmatveikals. A.: Šī izskatās pēc aptiekas. A.: Apģērbu veikals! S.: O! Kurpes! A.: Alkohola veikals. S: Pārtikas veikals… S.:…un kafejnīca! Te ir jauki!
jūs domājat! Inese: Ugunskrusts ir viens no senākajiem latviešu simboliem. Tā variācijas attēlo sauli un kustību, simbolizējot gaismu, uguni, veselību un labklājību. Sindija: Vienkārši tas… I.: Es zinu, mēs, latvieši, zinām, bet mums svarīgāka ir tā pozitīvā simbolika. Mēs joprojām to uzskatām par talismanu veiksmei. D.: Un jums tas ir jārespektē, draugi! L.: Šajā valstī katru dienu var iemācīties ko jaunu!
6. stāsts Katceni dodas paēst pusdienas vietā ar bezvadu internetu. Pēc negadījuma ar remonta meistaru viņi saprot, ka viņiem ir jāiemācās vismaz daži vārdi latviski. Alekss: Lūk! Oficiants: Labdien. A.: - Hm, paldies? Sindija: Paldies!
11. stāsts Nodzīvojot Rīgā vairākus mēnešus, Katceni sāk pierast pie jaunajām mājām, jo īpaši Alekss, kurš jau mazliet runā latviski. Lukass: Izskatās ļoti labi, bet kas tas ir? Alekss: Sveiki! Pārdevējs: Labrīt! A.:- Kas tas ir? P.: Tas ir sklandrausis. Tas ir salds pīrāgs ar kartupeļiem un burkāniem. A.: Cik tas maksā? P.: Viens eiro gabalā. Sindija.: Ņemam divus! A.: Lūdzu, divus. P.: Divi eiro, lūdzu. A.: Paldies! P.: Visu labu!
7. stāsts Katceni beidzot satiek Daniela ģimeni – Tomsonus – un kopā dodas uz Rīgas Centrāltirgu, kur Daniela sieva Inese viņus iepazīstinās ar tradicionāliem latviešu ēdieniem. Inese: Kūpināti un marinēti ēdieni Latvijā ir bieži sastopami. I: Bet latvieši nevar dzīvot arī bez šiem… Lukass: Visas šīs runas par ēdienu liek man justies izsalkušam. Daniels: Labi, ēdīsim! 8. stāsts Drīz sāksies mācības, un Katceniem ir jāatrod skola Aleksam. Inese: Izglītības sistēma Latvijā ir šāda: Sākumskola (1. līdz 4. klase). Pamatskola (5. līdz 9. klase). Vidusskola (10. līdz 12. klase). Daniels: Ir arī skolas angļu, krievu un citās valodās. Šajās mājaslapās par to var izlasīt vairāk. Lukass: Ir laiks skolai, dēls! 9. stāsts Drīz viņu bērni sāks iet skolā Latvijā, tāpēc Katcenu un Tomsonu ģimene dodas uz vietējo iepirkšanās centru, lai nopirktu vajadzīgās preces. Inese: Es to apmainīšu. I: Labdien! Mēs nopirkām pie jums šo mugursomu. Diemžēl tai ir defekts. Mēs vēlētos to samainīt. Te ir pirkuma čeks. Pārdevējs: Jā, protams. 10. stāsts Katceni ir ielūgti vakariņās uz Tomsonu dzīvokli, kur viņi ierauga kaut ko negaidītu. Lukass: Vai tas ir… ? Daniels: Nē! Tas nav tas, ko
12. stāsts Lukass un Daniels uz darbu brauc ar sabiedrisko transportu, kad Lukass uz ielas ievēro ātrās palīdzības automašīnu. Tas viņam atgādina pajautāt Danielam numurus, kur zvanīt ārkārtas gadījumos. Lukass: Klau, Danī, kāds ir vietējais glābēju numurs? Daniels: 112. Ugunsdzēsēji, ātrā medicīniskā palīdzība, un tas ir arī numurs glābējiem. L.: Paldies! 13. stāsts Ir sākusies ziemas sezona. Lukass nejūtas labi, tāpēc viņam jāpārkāpj latviešu valodas nezināšanas barjera un jāiet uz aptieku, lai nopirktu vajadzīgās zāles. Aptiekāre: Klepus? Saaukstēšanās? Sāp kakls? Sāp galva? Sāp vēders? Alerģija? Zāles pret alerģiju! 14. stāsts Alekss latviešu valodas stundas uztver ļoti nopietni, viņš raksta piezīmes un mācībās iegulda daudz pūļu. 15. stāsts Sindija un Inese pavadu laiku skaistumkopšanas salonā, runājot par frizūrām un apģērbu. Inese: Es vēlētos zēngalviņas griezumu un nokrāsot matus melnā krāsā. 16. stāsts Bastejkalna parks Alekss: Latviešiem ļoti patīk mūzika. Sindija: Es redzēju internetā, ka viņiem ir lieli tautas mūzikas festivāli.
A.: Mūzikai bija liela nozīme arī Atmodas laikā. Lukass: Pastāsti mums vairāk… 17. stāsts Lukass un Daniels pēc darba iedzer alu un runā par dzīvi, jo īpaši par viņu dzīvi Latvijā. Bārmene: Tumšo vai gaišo? Daniels: Tumšo vai gaišo? Lukass: Tumšo, lūdzu! D.: Divus tumšos, lūdzu! Paldies! D.: Latviešiem patīk, kad ārzemnieki mācās latviski. L.: Es arī gribētu iemācīties. D.: Apmeklē vietni www.integration.lv, lai uzzinātu par kursiem trešo valstu pilsoņiem. Tur ir informācija arī par citām apmācību vietām. D., L.: Priekā! 18. stāsts Lukass un Daniels turpina runāt par dzīvi Latvijā. Lukass: Un kā tev te patīk? Daniels: Man te tiešām patīk. Tam ir vajadzīgs laiks, bet tas ir to vērts. Tikai tā Migrācijas pārvalde… 1. līmenis Ielūgums no dzīvesbiedra 2. līmenis Izziņa par ienākumiem (darbs/uzkrājumi) 3. līmenis Dokuments par valsts nodevas samaksu 4. līmenis Gaidīšanas laiks… 5. līmenis Ja viss ir kārtībā, tu iegūsti uzturēšanās atļauju. Ja nē, sāc no jauna. L.: Tā ir tikai birokrātija. Priekā! D., L.:- Priekā! 19. stāsts Šodien ir 23. jūnijs, vasaras saulgrieži: vieni no svarīgākajiem un tradīcijām bagātākajiem svētkiem Latvijā. Tomsoni gada īsāko nakti ir ielūgti pavadīt viņu draugu, Jāņa un Līgas, lauku mājā. Viņi pajautāja, vai arī viņu jaunie draugi Katceni vēlas pievienoties. Šodien Katceni iemācīsies dažas jaunas latviešu tradīcijas. Visi: Daudz laimes vārda dienā! Inese: Šodien ir vārda diena Jānim, un svētki ir nosaukti viņa vārdā – Jāņi. Mēs uzskatām, ka tas, kas guļ gada īsākajā naktī, gulēs visu gadu. Alekss: Ko cilvēki visu nakti dara? I.: Dzied, lec pār ugunskuru, ēd, dzer un meklē papardes ziedu. Lukass: Papardes ziedu? I.: Cilvēki runā, ka pēc deviņiem mēnešiem dzimstot daudz bērnu. I.: Apsveicu! Esat palikuši nomodā jūsu pirmajā saulgriežu naktī. L.: Latvieši patiesi ir tradīcijām bagāta tauta! 20. stāsts Katceni un Tomsoni iet gar Brīvības pieminekli un dzird, kā gids par to stāsta tūristu grupai. Milda… 42 metrus augsts… …par tautas saziedotiem līdzekļiem atklāts 1935. gadā! Atā!