SCREEN FLANDERS www.screenямВanders.com
EN
FR
DE
ES FR
SCREEN FLANDERS
the new economic incentive for filming in Flanders
ON THE INITIATIVE OF FLEMISH MINISTER-PRESIDENT KRIS PEETERS AND FLEMISH MINISTER FOR CULTURE JOKE SCHAUVLIEGE, THE GOVERNMENT OF FLANDERS IS SETTING ASIDE 5 MILLION EUROS TO ATTRACT MORE INTERNATIONAL FILM PRODUCTIONS TO FLANDERS. PRODUCERS WILL BE ELIGIBLE TO RECEIVE REFUNDABLE ADVANCES FROM THE GOVERNMENT OF FLANDERS OF UP TO 400,000 EUROS BY WAY OF ECONOMIC SUPPORT TO COVER THEIR EXPENDITURE IN THE REGION.
The Flanders enterprise agency (Agentschap Ondernemen) will fund the initiative, with the Flanders Audiovisual Fund (VAF) managing applications and marketing for the fund. There will also be close partnerships with Screen Flanders and the Location Flanders film commission (www.locationflanders.com).
WHO WILL QUALIFY FOR SCREEN FLANDERS?
Recipients must be independent audiovisual production houses which are officially based in Belgium at the time of receiving the payment and which have no direct or indirect link with a broadcaster. Foreign producers can of course work with a Belgian co-producer that satisfies all the conditions.
WHAT KINDS OF PRODUCTION ARE OPEN TO SUPPORT VIA SCREEN FLANDERS?
Feature-length films – i.e. long-form fiction, documentary or animation films with a running time of at least 60 minutes – and animation series.
HOW MUCH SUPPORT IS AVAILABLE?
The maximum support per project is 400,000 euros.
2 EN
HOW DOES SCREEN FLANDERS WORK?
Every euro entrusted to a producer via Screen Flanders must generate at least one euro of audiovisual expenditure in the Flanders region. Financing takes the form of refundable advances on net receipts generated by the producer through the commercial exploitation of the audiovisual work. Repayment is made on the basis of total support as a proportion of total financing of the audiovisual work. There will be a call system and a series of deadlines for producers to submit their applications. A jury of cultural and economic experts will evaluate the projects on the basis of set criteria and rank the projects in order of preference.
CAN SUPPORT FROM SCREEN FLANDERS BE COMBINED WITH THE BELGIAN TAX SHELTER SYSTEM? Support from Screen Flanders can be combined with financing via the Belgian Tax Shelter, as well as with other existing forms of support. Tax Shelter financing is not a prerequisite for qualifying for Screen Flanders.
WHEN WILL SCREEN FLANDERS BECOME FULLY OPERATIONAL?
This measure will come into effect following the recommendations of the Flanders Social and Economic Council (SERV), the Council of State, announcement before the European Commission, and formal approval by the Government of Flanders. It is assumed that the first call for applications will be launched in the second half of 2012.
WHERE CAN I FIND A COPY OF THE SCREEN FLANDERS REGULATIONS?
Once the measure has been formally approved, all information will be published on www.screenflanders.com, www.locationflanders.com and www.agentschapondernemen.be. Would you like us to keep you informed by email? Send your electronic business card to locationflanders@vaf.be. This brochure was created on 25 April 2012. The information in this publication is indicative only, pending publication of definitive and complete regulations. Neither Location Flanders nor any of its partners can be held liable for any loss arising as a result of or transaction undertaken on the basis of the information in this brochure. For the most up to date information please see www.screenflanders.com. Published by Location Flanders, p/a Flanders Film House, Bischoffsheimlaan 38, BE-1000 Brussels, Belgium - locationflanders@vaf.be www.locationflanders.com EN 3
SCREEN FLANDERS
la mesure économique de la Flandre en faveur du cinéma À L’INITIATIVE DE KRIS PEETERS, MINISTRE-PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT FLAMAND, ET DE JOKE SCHAUVLIEGE, MINISTRE FLAMAND DE LA CULTURE, LE GOUVERNEMENT FLAMAND A DÉCIDÉ MI-AVRIL 2012 DE PRÉVOIR UN BUDGET DE €5 MILLIONS POUR ATTIRER DAVANTAGE DE PRODUCTIONS CINÉMATOGRAPHIQUES INTERNATIONALES EN FLANDRE. LES PRODUCTEURS POURRONT OBTENIR PAR CE BIAIS DES POUVOIRS PUBLICS FLAMANDS JUSQU’À €400.000 D’AVANCES REMBOURSABLES EN SOUTIEN ÉCONOMIQUE DE LEURS DÉPENSES CONSENTIES EN RÉGION FLAMANDE.
L’Agence flamande de l’Entrepreneuriat (Agentschap Ondernemen) met le budget à disposition et fait appel, pour le traitement du dossier ainsi que la communication et la promotion de la mesure, au Fonds Audiovisuel Flamand (VAF). Une collaboration étroite est également prévue entre Screen Flanders et Location Flanders, la commission du film (www.locationflanders.com).
QUI ENTRE EN CONSIDÉRATION POUR SCREEN FLANDERS ?
Le bénéficiaire est une maison de production audiovisuelle indépendante qui, au moment du paiement du subside, est officiellement établie en Belgique, et qui ne possède aucun lien direct ou indirect avec une radiotélévision. Les producteurs étrangers peuvent naturellement travailler avec un coproducteur belge remplissant ces conditions.
QUELLES PRODUCTIONS PEUVENT BÉNÉFICIER DU SOUTIEN DE SCREEN FLANDERS ?
Les longs métrages, c.-à-d. les films de fiction, documentaires ou d’animation d’une durée d’au moins 60 minutes, ainsi que les séries d’animation.
À COMBIEN S’ÉLÈVE L’AIDE ?
L’aide maximale par projet s’élève à €400.000.
4 FR
COMMENT FONCTIONNE SCREEN FLANDERS ?
Chaque euro qui est confié à un producteur via Screen Flanders doit produire au moins un euro de dépenses audiovisuelles en Région flamande. Le financement est attribué sous la forme d’avances remboursables sur les recettes nettes que le producteur génère via l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle. Le remboursement intervient sur la base de l’aide totale en proportion du budget total de l’œuvre audiovisuelle. Un système d’appel est mis en œuvre, avec un calendrier des dates possibles de soumission des dossiers. Un jury, composé de personnalités des secteurs culturel et économique, évaluera les projets sur base de critères précis et établira un classement des projets.
SCREEN FLANDERS EST-IL COMBINABLE AVEC LE TAX SHELTER BELGE ?
L’aide de Screen Flanders peut être combinée aussi bien au financement via le tax shelter belge qu’à d’autres formes de soutien déjà existantes. Un financement via tax shelter n’est pas une condition pour entrer en considération pour Screen Flanders.
À PARTIR DE QUAND SCREEN FLANDERS SERA-T-IL OPÉRATIONNEL ?
La mesure entrera en vigueur après avis du Conseil socio-économique de la Flandre (SERV) et du Conseil d’État, après inscription auprès de la Commission européenne, et après approbation définitive par le gouvernement flamand. Le premier appel devrait être lancé au deuxième semestre de 2012.
OÙ PEUT-ON SE PROCURER LE RÈGLEMENT COMPLET DE SCREEN FLANDERS ?
Dès que la mesure sera définitivement approuvée, toutes les informations seront publiées sur www.screenflanders.com, www.locationflanders.com et www.agentschapondernemen.be. Vous souhaitez être tenu(e) informé(e) par mail ? Envoyez votre carte de visite électronique à locationflanders@vaf.be. Ce dépliant a été rédigé le 25 avril 2012. Les informations contenues dans cette publication revêtent un caractère purement indicatif, dans l’attente de la publication d’un règlement complet et définitif. Location Flanders (ou l’un de ses partenaires) ne peut être tenu responsable de dommages qui résulteraient de toute opération entreprise sur la base des informations reprises dans le présent dépliant. Pour des informations actualisées, nous vous renvoyons au site www.screenflanders.com Publié par Location Flanders, c/o Flanders Film House, boulevard Bischoffsheim 38, BE-1000 Bruxelles, Belgique - locationflanders@vaf.be www.locationflanders.com FR 5
SCREEN FLANDERS
die Wirtschaftsmaßnahme Flanderns für den Film AUF INITIATIVE DES FLÄMISCHEN MINISTERPRÄSIDENTEN KRIS PEETERS UND DER FLÄMISCHEN MINISTERIN FÜR KULTUR JOKE SCHAUVLIEGE BESCHLOSS DIE FLÄMISCHE REGIERUNG MITTE APRIL 2012, €5 MILLIONEN BEREIT ZU STELLEN, UM MEHR INTERNATIONALE FILMPRODUKTIONEN NACH FLANDERN ZU HOLEN. PRODUZENTEN KÖNNEN VON DER FLÄMISCHEN VERWALTUNG RÜCKZAHLBARE VORSCHÜSSE VON BIS ZU €400.000 ALS WIRTSCHAFTLICHE UNTERSTÜTZUNG FÜR IHRE AUSGABEN IN DER FLÄMISCHEN REGION ERHALTEN.
Die Agentur Unternehmen (Agentschap Ondernemen) stellt das Budget bereit und greift für die Antragsbearbeitung und die Kommunikation und Förderung der Maßnahme auf den Flämischen Audiovisuellen Fonds (VAF) zurück. Es wird auch eine enge Zusammenarbeit zwischen Screen Flanders und Location Flanders (www.locationflanders.com) geben.
WER KOMMT FÜR SCREEN FLANDERS IN FRAGE?
Empfänger sind unabhängige audiovisuelle Produktionsfirmen, welche zum Zeitpunkt der Ausbezahlung des Fördergelds offiziell in Belgien ansässig und weder direkt noch indirekt mit einer Rundfunkanstalt verbunden sind. Ausländische Produzenten können natürlich mit einem belgischen Mitproduzenten arbeiten, der alle diese Voraussetzungen erfüllt.
WELCHE PRODUKTIONEN KÖNNEN UNTERSTÜTZUNG VON SCREEN FLANDERS ERHALTEN?
Spielfilme, Dokumentarfilme und Animationsfilme mit einer Dauer von mindestens 60 Minuten sowie Animationsserien.
WIE HOCH IST DIE UNTERSTÜTZUNG?
Der Höchstbetrag der Förderung pro Projekt beträgt €400.000.
6 DE
WIE FUNKTIONIERT SCREEN FLANDERS?
Jeder Euro, der einem Produzenten über Screen Flanders anvertraut wird, muss der Flämischen Region mindestens einen Euro audiovisuelle Einnahmen einbringen. Die Finanzierung wird in Form von rückzahlbaren Vorschüssen auf die Nettoeinnahmen bezahlt, die der Produzent durch die wirtschaftliche Nutzung des audiovisuellen Werks generiert. Die Rückzahlung erfolgt auf Grundlage der Gesamtunterstützung im Verhältnis zur Gesamtfinanzierung des audiovisuellen Werks. Es wird mit einem Ausschreibesystem und einer Reihe über das Jahr verteilter Deadlines gearbeiteit. Eine aus Vertretern aus Kultur und Wirtschaft zusammengesetzte Jury wird die Projekte auf Grundlage festgelegter Kriterien beurteilen und ein Ranking der Projekte erstellen.
IST SCREEN FLANDERS MIT DEM BELGISCHEN TAX SHELTER KOMBINIERBAR?
Das Fördergeld von Screen Flanders kann sowohl mit der Finanzierung aus dem belgischen Tax Shelter als auch mit anderen bestehenden Förderformen kombiniert werden. Die Tax Shelter-Finanzierung ist keine Voraussetzung, um für Screen Flanders in Anmerkung zu kommen.
AB WANN WIRD SCREEN FLANDERS VOLLKOMMEN OPERATIV SEIN?
Diese Maßnahme tritt nach Beratung des Wirtschafts- und Sozialrats Flanderns (SERV) und des Staatsrats, Notifikation an die Europäische Kommission und abschließender Genehmigung durch die Flämische Regierung in Kraft. Es wird davon ausgegangen, dass die erste Ausschreibung noch im zweiten Halbjahr von 2012 eingeleitet werden kann.
WO FINDE ICH DIE VOLLSTÄNDIGE SCREEN-FLANDERS-REGELUNG?
Sobald die Maßnahme endgültig feststeht und genehmigt ist, werden alle Informationen auf www.screenflanders.com, www.locationflanders.com und www.agentschapondernemen.be veröffentlicht. Möchten Sie per E-Mail auf dem Laufenden gehalten werden? Senden Sie Ihre elektronische Visitenkarte an locationflanders@vaf.be. Dieses Faltblatt wurde am 25. April 2012 erstellt. Die in dieser Publikation enthaltenen Informationen sind in Erwartung der Veröffentlichung einer endgültigen und vollständigen Regelung unverbindlich. Location Flanders (oder einer seiner Partner) haftet nicht für Schäden, die infolge der in diesem Faltblatt enthaltenen Informationen oder einer auf Grundlage dieser Informationen erfolgten Handlung entstehen. Aktuelle Informationen finden Sie auf www.screenflanders.com. Herausgegeben von Location Flanders, c/o Flanders Film House, Bischoffsheimlaan 38, BE-1000 Brüssel, Belgien - locationflanders@vaf.be www.locationflanders.com DE 7
SCREEN FLANDERS
el incentivo económico de Flandes para el cine A INICIATIVA DEL MINISTRO-PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE FLANDES KRIS PEETERS Y LA MINISTRA FLAMENCA DE CULTURA JOKE SCHAUVLIEGE, EL GOBIERNO FLAMENCO DECIDIÓ A MEDIADOS DE ABRIL DE 2012, DESTINAR €5 MILLONES PARA ATRAER MÁS PRODUCCIONES DE CINE INTERNACIONALES A FLANDES. LOS PRODUCTORES PUEDEN CONSEGUIR UNOS ANTICIPOS REEMBOLSABLES DEL GOBIERNO FLAMENCO, DE HASTA UN IMPORTE DE €400.000, COMO AYUDA ECONÓMICA A SUS INVERSIONES EN LA REGIÓN DE FLANDES.
La Agencia Empreserial de Flandes (Agentschap Ondernemen) pone el presupuesto a disposición y apela al Fondo Audiovisual de Flandes (VAF) para la tramitación de los expedientes y para la comunicación y promoción de la medida. Habrá también una estrecha colaboración entre Screen Flanders y el comité de cine, Location Flanders (www.locationflanders.com).
¿QUIÉN PUEDE BENEFICIARSE DE SCREEN FLANDERS?
El beneficiario debe ser una productora audiovisual independiente que, en el momento del pago de la ayuda, está oficialmente establecida en Bélgica, y no está vinculada directa o indirectamente con una emisora de radiodifusión y/o televisión. Evidentemente, los productores extranjeros pueden colaborar con un coproductor belga que cumpla todos estos requisitos.
¿QUÉ PRODUCCIONES PUEDEN RECIBIR AYUDA DE SCREEN FLANDERS?
Largometrajes, es decir, películas de animación, de ficción o documentales con una duración de como mínimo 60 minutos y series de animación.
¿A CUÁNTO ASCIENDE LA AYUDA?
La ayuda máxima por proyecto asciende a €400.000.
8 ES
¿CÓMO FUNCIONA SCREEN FLANDERS?
Cada euro confiado al productor por medio de Screen Flanders, debe producir como mínimo un euro en desembolsos audiovisuales en la Región de Flandes. La financiación se asigna en forma de anticipos reembolsables sobre ingresos netos que el productor genera a través de la explotación de las obras audiovisuales. El reembolso se realiza en base a la proporción entre la ayuda total y la financiación total de la obra audiovisual. Se trabaja con un sistema de convocatorias y una serie de fechas límite dentro de las cuales los productores pueden entregar sus aplicaciones. Un jurado cultural y económico mixto evaluará los proyectos según criterios establecidos y realizará una clasificación de los proyectos.
¿SE PUEDE COMBINAR SCREEN FLANDERS CON EL TAX SHELTER BELGA?
La ayuda de Screen Flanders se puede combinar tanto con la financiación del tax shelter belga, como con cualquier otro tipo de subvención. La financiación por medio del tax shelter no es condición para ser considerado para Screen Flanders.
¿DESDE CUÁNDO ESTÁ TOTALMENTE OPERATIVO SCREEN FLANDERS?
Esta medida entra en vigor tras el dictamen favorable del Consejo Socioeconómico de Flandes (SERV), el Consejo de Estado, la presentación a la Comisión europea y la aprobación definitiva por el Gobierno flamenco. En términos generales se supone que la primera convocatoria se lanzará en la segunda mitad de 2012.
¿DÓNDE SE PUEDE ENCONTRAR EL REGLAMENTO COMPLETO DE SCREEN FLANDERS?
En cuanto se apruebe definitivamente la medida, se publicará toda la información en www.screenflanders.com, www.locationflanders.com y www.agentschapondernemen.be. ¿Desea mantenerse informado a través del correo electrónico? Envíe su tarjeta de visita electrónica a locationflanders@vaf.be. El presente folleto se redactó el 25 de abril de 2012. La información incluida en esta publicación es descriptiva, a la espera de la publicación de un reglamento completo y definitivo. Location Flanders (o cualquiera de sus socios) no se puede responsabilizar de los daños producidos como consecuencia de o por cualquier actividad basada en la información incluida en este folleto. Para más información actualizada, consulte www.screenflanders.com. Publicado por Location Flanders, a/c Flanders Film House, Bischoffsheimlaan 38, BE-1000 Bruselas, Bélgica - locationflanders@vaf.be www.locationflanders.com ES 9
SCREEN FLANDERS
de economische maatregel van Vlaanderen voor film OP INITIATIEF VAN VLAAMS MINISTER-PRESIDENT KRIS PEETERS EN VLAAMS MINISTER VAN CULTUUR JOKE SCHAUVLIEGE HEEFT DE VLAAMSE REGERING MIDDEN APRIL 2012 BESLIST OM €5 MILJOEN UIT TE TREKKEN OM MEER INTERNATIONALE FILMPRODUCTIES NAAR VLAANDEREN TE HALEN. PRODUCENTEN KUNNEN VAN DE VLAAMSE OVERHEID TERUGBETAALBARE VOORSCHOTTEN TOT €400.000 KRIJGEN ALS ECONOMISCHE ONDERSTEUNING VAN HUN BESTEDINGEN IN HET VLAAMSE GEWEST.
Het Agentschap Ondernemen stelt het budget ter beschikking en doet voor de dossierbehandeling en de communicatie en promotie van de maatregel, beroep op het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF). Er komt ook een nauwe samenwerking tussen Screen Flanders en het Location Flanders filmloket (www.locationflanders.com).
WIE KOMT IN AANMERKING VOOR SCREEN FLANDERS?
De begunstigde is een onafhankelijk audiovisueel productiehuis dat, op het ogenblik van uitbetaling van de steun, officieel gevestigd is in België, en geen enkele directe of indirecte band heeft met een omroep. Buitenlandse producenten kunnen natuurlijk met een Belgische coproducent werken die aan al deze voorwaarden voldoet.
WELKE PRODUCTIES KUNNEN VAN SCREEN FLANDERS STEUN KRIJGEN?
Speelfilms, d.w.z. lange fictie-, documentaire- of animatiefilms met een duur van minstens 60 minuten, en animatiereeksen.
HOEVEEL BEDRAAGT DE STEUN?
De maximale steun per project bedraagt €400.000.
10 NL
HOE WERKT SCREEN FLANDERS?
Elke euro die via Screen Flanders aan een producent wordt toevertrouwd, moet minstens één euro audiovisuele uitgaven in het Vlaamse Gewest opbrengen. De financiering wordt toegekend in de vorm van terugbetaalbare voorschotten op netto-ontvangsten die de producent genereert via de exploitatie van het audiovisuele werk. De terugbetaling gebeurt op basis van de totale steun in verhouding tot de totale financiering van het audiovisuele werk. Er wordt gewerkt met een oproepsysteem en een reeks deadlines per jaar waarbinnen producenten hun dossiers kunnen indienen. Een cultureel en economisch samengestelde jury zal de projecten beoordelen op basis van vastgelegde criteria en een rangschikking van de projecten opmaken.
IS SCREEN FLANDERS COMBINEERBAAR MET DE BELGISCHE TAX SHELTER?
De steun van Screen Flanders kan zowel met financiering via de Belgische tax shelter, als met andere bestaande vormen van ondersteuning gecombineerd worden. Tax shelter-financiering is geen voorwaarde om in aanmerking te komen voor Screen Flanders.
VANAF WANNEER IS SCREEN FLANDERS VOLLEDIG OPERATIONEEL?
Deze maatregel treedt in werking na advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen (SERV), de Raad van State, en aanmelding bij de Europese Commissie en de definitieve goedkeuring door de Vlaamse Regering. Algemeen wordt aangenomen dat de eerste oproep nog in de tweede helft van 2012 zal worden gelanceerd.
WAAR VIND IK HET VOLLEDIGE SCREEN FLANDERS-REGLEMENT?
Van zodra de maatregel definitief is goedgekeurd, zal alle informatie gepubliceerd worden op www.screenflanders.com, www.locationflanders.com en www.agentschapondernemen.be. Wil u via e-mail op de hoogte blijven? Stuur uw elektronische business card naar locationflanders@vaf.be. Deze folder werd opgemaakt op 25 april 2012. De in deze publicatie opgenomen informatie is indicatief, in afwachting van de publicatie van een definitief en volledig reglement. Location Flanders (of één van zijn partners) kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die zou voortkomen als resultaat van, of van een verrichting ondernomen op basis van de informatie opgenomen in deze folder. Voor up-to-date informatie verwijzen wij u naar www.screenflanders.com. Gepubliceerd door Location Flanders, p/a Huis van de Vlaamse Film, Bischoffsheimlaan 38, BE-1000 Brussel, België - locationflanders@vaf.be www.locationflanders.com NL 11
SCREEN FLANDERS www.screenямВanders.com