Loewe Magazine nr. 27 by Loewe

Loewe Magazine Nr. 27 - november 2011 - 3.95 euro

News Loewe SoundVision Loewe Home Cinema Set Loewe Designstudies Sports Olympische Spelen 2012 Travel Valencia Hotels Casa Romantico

Loewe Magazine Inhoud Pagina 3

Inhoud 04

News

Loewe SoundVision

Geachte lezer,

News

Loewe SoundBox, AirSpeaker

Sports

Olympic Games

News

De nieuwe Loewe Apps

Living

Siematic keukens

Views

Meubelen Minotti

News

Loewe Home Cinema Set

Views

Officina del Tempo

Travel

Valencia

Projects

Loewe in de praktijk

News

Connect 22/26 SL led

News

New Loewe Xelos

Views

Absolut Vodka

Art

Ben Heine in Galerie Radeski

News

Loewe 3D nieuwe modellen

News

Loewe Gallery Tilburg

Views

Starck 1 met een nieuw duo

News

Loewe Designstudies

Hot Spots

Resto, shopping

Ik wens u veel lees- en kijkplezier, beste Loewe-fan.

Hotels

Casa Romantico in Brugge

Renie Danneels Managing Director

“Vamos bien!”. Dat is “Het gaat goed met ons” in het Spaans. Die leuze staat in het zonnige Cuba overal langs de straat, op metershoge borden. Ik denk dat wij, in de Benelux, meer reden hebben om dat te zeggen dan de gemiddelde Cubaan. Maar wij zeggen het niet. En daar zit nu net het verschil. Ik denk, waarde Loewe-liefhebber, dat wij wat optimistischer mochten zijn en ons wat minder zouden moeten blindstaren op economische, financiële of politieke crisissen. We leven nog steeds in landen met buitengewoon veel levenskwaliteit (en kwantiteit!). Wij van Loewe proberen mee te denken én te werken aan het nog verhogen van die levenskwaliteit (voor de kwantiteit moet u zich tot andere vaklieden wenden). We doen dit o.a. door trends te observeren, door te kijken naar wat u bezig houdt, hoe u en uw gezin wensen te leven, en wanneer we daar iets opmerken waar we wat mee kunnen, dan gaan we aan de slag. Met de vastberadenheid, het oog voor detail en voor kwaliteit, met het vakmanschap en de zin voor perfectie waar de Duitsers bekend voor zijn. Zo konden we er natuurlijk niet aan voorbijgaan dat Loewebezitters véél meer dan gemiddeld ook Apple-bezitters zijn. Uiteraard zijn er al geruime tijd Loewe-apparaten op de markt waarop u uw iPhone kunt plaatsen om naar uw favoriete muziek te luisteren, in topkwaliteit. Mogelijk wenst u uw iPhone gewoon op uw bureau te laten liggen of op de koffietafel terwijl de luidspreker op de wandkast staat. Dat kan met de Loewe AirSpeaker. U kunt hem – draadloos! – verbinden met uw, iPod, iPhone, iPad of iTunes-bibliotheek op uw laptop. En het mooiste is nog dat het draadloze aspect geen enkele afbreuk doet aan de prachtige klank van dit juweeltje van een speaker! Dat we nog veel verder gaan dan Apple-connectiviteit en al erg druk bezig zijn de audio- en visuele toekomst mee te ontwerpen, zoals we al 88 jaar doen, dat leest u op pagina’s 42 en volgende. Daar bespreken we immers in detail een aantal studies of prototypes die we op IFA in Berlijn hebben laten zien. Onze kantelbare 21:9-televisie Pivot en de Loewe Module met twéé beeldschermen om bij voorbeeld tegelijkertijd te gamen en te internetten, staan dichter bij ons dan u zou kunnen vermoeden.

Loewe Magazine is een publicatie als medium tussen Loewe-klanten en Loewe Opta Benelux met als doel de klanten op de hoogte te houden van het productengamma van Loewe en verdere lifestyle-informatie te bezorgen Verantwoordelijke uitgever, correspondentie en regie: Loewe Opta Benelux nv, Isabel Sak, Uilenbaan 84, 2160 Antwerpen (Wommelgem), tel. +32-3-270.99.30. e-mail: Isabel.Sak@loewe.be. Freelance medewerker: Walter Ego.

Loewe Magazine News Pagina 4/5

Loewe SoundVision Met het audiosysteem Loewe SoundVision ontketent Loewe een revolutie op de audiomarkt. Dit systeem is niet alleen toonaangevend door zijn weergaloze geluid, maar ook door zijn minimalistische, exclusieve design. Als All-in-One audiosysteem is de Loewe SoundVision een volledig onafhankelijk optredende protagonist, die echter vanzelfsprekend netwerkcompatibel is en daarom probleemloos kan worden ge誰ntegreerd in een Home Entertainment-systeem.

Loewe SoundVision Aluminium Zilver met inlay in hoogglans zwart

De eenvoudige besturing via het compleet nieuw ontwikkelde bedieningsmenu zorgt daarbij voor het hoogste comfort – via het 7,5 inch Multi Touch Display of met de in aluminium uitgevoerde afstandsbediening Loewe Assist. De Loewe SoundVision zit vol technische finesses. Het audiosysteem heeft een nieuw, gebruikersvriendelijk bedieningsmenu. Het is uiterst eenvoudig in gebruik en biedt talloze mogelijkheden voor individualisering. Zo wordt ook het kiezen van muziek bijzonder gemakkelijk, of de bron nu een FM-radio,

Loewe SoundVision Aluminium Zwart

internet-radio, CD, iPod of iPhone is. Voor akoestisch luistergenot zorgen zes ingebouwde luidsprekers, waarvan twee met geïntegreerde subwoofer. Die laten elke muziek helemaal tot zijn recht komen, omdat ze altijd een briljante sound garanderen. Deze solist kan via LAN, WLAN of Powerline zowel met het Loewe Home Entertainment-systeem als met uw eigen thuisnetwerk worden verbonden. Op die manier hebben gebruikers toegang tot de in het netwerk opgeslagen muziekbestanden. Bovendien bestaat de mogelijkheid om muziek via Bluetooth direct van de mobiele telefoon naar de Loewe SoundVision te zenden.

Loewe SoundVision Inlays

De Loewe SoundVision is niet alleen een technisch multitalent. Het audiosysteem is ook een hoogwaardig en intelligent sieraad voor het interieur. De slanke behuizing van het audiosysteem is vormgegeven in Aluminium Zilver of Aluminium Zwart. Het CD-loopwerk is er handig in verscholen door een Slot-in-mechaniek. Bovendien kan het inlegwerk aan de zijkant door eenvoudige uitwisseling worden aangepast aan de persoonlijke smaak, waarbij een bijna onbeperkt kleurenspectrum ter beschikking staat. De Loewe SoundVision past daardoor op stijlvolle wijze bij elke individuele woonambiance.

De bovenzijde van het muzieksysteem, waarin het Multi Touch Display is geïntegreerd, bestaat uit gepolijst en geëloxeerd aluminium. Dit benadrukt de elegantie van het soundsysteem op bijzondere wijze. Een andere meerwaarde van de Loewe SoundVision bestaat uit zijn exacte fabricage: de aluminium behuizing is uit één stuk gefreesd. Op die manier belichaamt de Loewe SoundVision tot in het kleinste detail de merkwaarden van Loewe: minimalistisch design, zinvolle innovaties en exclusieve individualiteit. Loewe SoundVision, dat is Loewe in perfectie.

Loewe SoundVision Aluminium Zilver met inlay in geel Pantone 395

Loewe Magazine News Pagina 6/7 4/5

Loewe SoundBox Muziek is altijd bij je, niet alleen onderweg via MP3-speler maar ook thuis. De nieuwe Loewe SoundBox is het perfecte audiotoestel voor elke ruimte. In de keuken, woonkamer of badkamer – met de Loewe SoundBox zijn de belangrijkste functies, zoals het afspelen van muziek vanaf CD, iPod/iPhone of radio, op elk moment beschikbaar. Daarvoor is geen installatie of integratie in het Home Entertainment systeem nodig waardoor de bediening zeer eenvoudig is. Tegelijkertijd overtuigt het nieuwe audioproduct met zijn onmiskenbare, individuele Loewe-design. De SoundBox laat zijn volle geluid klinken via twee 4 inch Full Range speakers en twee digitale stereoversterkers. De muziek kan daarbij vanaf veel diverse bronnen binnenkomen: muziekprogramma's en nieuws via de radio, favoriete songs bijvoorbeeld vanaf CD. De titels van de songs, die zijn opgeslagen in een MP3-bestand, of de RDS-informatie van

Loewe SoundBox zilver

de zenders worden via het geïntegreerde display weergegeven, evenals de tijd. Ook muziek op iPod/iPhone kan via het docking-station worden afgespeeld. Bovendien beschikt het elegante toestel over een USB-, een Aux Inen een koptelefoonaansluiting. De Loewe SoundBox staat mooi in elke ruimte. Door zijn moderne design, strakke lijnen en heldere vormen is hij een opwaardering van elk woonlandschap. Bovendien kan het audiotoestel worden aangepast aan de persoonlijke smaak. Hoogwaardige compromisloze individualiteit: Het inlegwerk aan de bovenzijde, waaronder ook het geïntegreerde CD-loopwerk met Slot-inmechaniek verborgen is, is uitwisselbaar en past zich aan de individuele woonambiance aan. Hierbij kan worden gekozen uit een groot aantal kleurvarianten. De Loewe Soundbox is dan ook het perfecte cadeau: uiterst comfortabel omdat hij door iedereen te bedienen is, en toch uniek dankzij zijn individuele Loewe-karakter. De Loewe SoundBox is beschikbaar vanaf november in zilver of zwarte uitvoering en heb je al voor 499 euro!

Loewe SoundBox zwart

Iedereen kent deze situatie: thuis na je werk, tijd voor ontspanning. Na een drukke dag volgt nu de welverdiende ontspanning. De huisdeur valt in het slot. Na een beetje typen op je iPhone klinkt seconden later vanuit het niets zachte lounge-muziek. Het geluid verspreidt zich moeiteloos door de lucht en schept een ontspannen sfeer. Een droom?

Het geluid van de Loewe AirSpeaker Nee, met de nieuwe, extreem compacte Loewe AirSpeaker wordt deze droom waarheid. Met de AirPlay-standaard wordt de muziek draadloos overgedragen van je iPhone, iPod, iPad of ook vanaf iTunes naar de Loewe AirSpeaker. De luidspreker in het typische, minimalistische Loewe-design bestaat uit twee subwoofers en twee luidsprekers voor hoge en middelhoge tonen met in totaal 80W vermogen. Samen zorgen ze voor muzikaal genot van topkwaliteit. Met de iPhone is het ook mogelijk om meerdere Loewe AirSpeakers in verschillende ruimtes na elkaar aan te sturen. De Loewe AirSpeaker kan onopvallend in de ruimte worden geplaatst, bijvoorbeeld op een sideboard of in een kast. En natuurlijk is hij uiterst individueel: het hoogwaardige aluminiumdesign van de luidspreker in Aluminium Zwart of Aluminium Zilver past zich met uitwisselbaar inlegwerk aan de bovenzijde aan

de persoonlijke smaak of inrichtingsstijl aan. Desgewenst kan iedere kleurnuance van het RAL-spectrum worden toegepast. Met de Loewe AirSpeaker laat Loewe opnieuw zijn innovatieve talent zien. De onderneming is een van de eerste aanbieders die een AirPlayluidspreker op de markt brengt. De

Loewe AirSpeaker met inlay in rood Pantone 185

AirSpeaker kan trouwens ook via een Line-in-ingang worden aangesloten op stereo-installaties of andere apparatuur, en is voorzien van een LAN-aansluiting waardoor hij ook muziek uit een thuisnetwerk kan afspelen. De Loewe AirSpeaker is beschikbaar einde november voor minder dan 750 euro!

Loewe Magazine Sports Pagina 8/9

Olympische Spelen

Op 30 juli van dit jaar begon het aftellen voor de Olympische Spelen die volgend jaar van 27 juli tot 12 augustus in Londen plaatsvinden. Hiermee ging de officiĂŤle aanloopperiode van start voor dit sportevenement van wereldformaat dat, in het kielzog van de duizenden internationale atleten, ter plaatse zal worden bijgewoond door miljoenen sportliefhebbers afkomstig uit alle windstreken. Velodrome

Olympic Stadium

VeloPark BMX Action

Londen 2012

Met miljarden televisiekijkers over de ganse wereld vormen de Spelen hét hoogtepunt voor de internationale televisiewereld. Meteen een flinke opsteker voor alle betrokkenen want, parallel met de vooropgestelde definitieve doorbraak van driedimensionale televisie, zullen alle fabrikanten en producenten ongetwijfeld een extra inspanning leveren om de kijker met nieuwe, nog betere en nog mooiere producten via het scherm in de meest optimale omstandigheden te laten genieten van dit unieke sportevenement. Londen daarentegen zal het, in vergelijking met de vorige editie van de Spelen in China, op een ietwat realistischere manier en vooral met een kleiner budget moeten doen. Maar toch blijft de organisatie een prestigeproject dat meteen ook als flinke opsteker moet gelden voor de toeristische aantrekkingskracht van het organiserende land en stad. Met ‘slechts’ 11,6 miljard euro (tegenover 25 miljard euro voor de Chinezen) is en blijft dit ook voor de Britse belastingbetaler in deze economisch minder riante periode een flinke aderlating die reeds voor heel wat commotie zorgde.

Toch maken de organisatoren zich sterk dat tijdens de Spelen alles rimpelloos zal verlopen. En hoe dan ook, de ‘show must go on’ en het volk wil brood en spelen. In tegenstelling tot de Chinezen kunnen de Britten immers terugvallen op hun ervaring die ze in 1908 en 1948 als organisator van de Olympische Spelen hebben opgedaan. Een ‘lichtere’ versie van het spektakelgebeuren is voor het Internationaal Olympisch Comité geen obstakel: de aandacht voor het sportieve gebeuren zelf moet opnieuw centraal gesteld worden. Volgens Jacques Rogge, de ‘big boss’ van het IOC moeten de sporters immers opnieuw in het centrum van de belangstelling staan en niet de stad of het land waar de spelen plaatsvinden. Hoe dan ook, Londen maakt zich in de gegeven omstandigheden en met de beschikbare middelen klaar voor wat de 27ste editie van de Zomerspelen moet worden. Met minder megalomane projecten maar met een infrastructuur die ook na de Spelen nog praktisch bruikbaar blijft, zowel voor de sportieve Britse elite als voor de doorsnee Londenaar. Tegelijkertijd worden de Spelen door het stadsbestuur van Londen aangewend

Loewe Magazine Sports Pagina 10

om het vervallen stadsgedeelte van de ‘East End’ een grondige facelift te geven en het op die manier ook nieuw leven in te blazen. Maar omdat de omvang van de Spelen zo gigantisch is, moeten ook andere stadsdelen en zelfs locaties tot ver buiten Londen – ondermeer in Schotland en in Wales – ingeschakeld worden om alle disciplines binnen de gestelde tijdslimieten en volgens een strak wedstrijdschema af te werken. De grote blikvanger wordt ongetwijfeld het Olympisch Park waar, naast het gloednieuwe Aquatics Centre voor de voornaamste watersportdisciplines, ook passende infrastructuur voor basketbal, BMX-wedstrijden, tennis, handbal, hockey, wielrennen en waterpolo wordt aangelegd. Ten zuiden van dit park verrijst het Olympic Stadium, een imposante arena met gedeeltelijke overkapping waar naast de openings- en de slotceremonie ook de voornaamste atletiekcompetities zullen gehouden worden. Naast tal van nieuwe accommodaties worden ook allerlei bestaande sites in het Olympisch programma ingeschakeld. Aan de noordkant van Londen bevindt zich het befaamde Wembley Stadium met zijn immense bewegende dak dat bij slecht

Olympic Park

Aquatics Centre

weer kan dichtschuiven. Uiteraard wordt dit de plaats waar een groot aantal voetbalwedstrijden zullen gespeeld worden. Het van oudsher gekende Wimbledon wordt uiteraard het strijdtoneel voor tennis. Zelfs in het centrum van Londen, vlakbij Buckingham Palace, wordt The Mall ingericht voor de disciplines hardlopen en marathon. Naast talrijke andere locaties zullen ook de voetbaltempel van Coventry Stadium, de roeibaan bij Windsor Castle, het Schotse Hampden Park, het Lee Valley White Water Centre, het Millennium Stadium en het St. James Park het decor vormen voor de Olympische Zomerspelen 2012. Wie erbij wil zijn om ter plaatste de Spelen te volgen moet zich haasten. Om een ticket te bemachtigen via de ‘normale’ kanalen is het wellicht nu reeds te laat. Toch komen er, onder meer via internet, regelmatig tickets beschikbaar, bijvoorbeeld via London2012 en ATP. Ook via touroperators, reisagenten, hotelketens, luchtvaartmaatschappijen en andere aanbieders kunnen wellicht nog tickets, al dan niet gekoppeld aan een reis- en verblijfsarrangement, bemachtigd worden. Maar misschien kunt u het toch maar beter allemaal rustig thuis vanuit uw luie zetel volgen op televisie? En waarom dan niet meteen van de gelegenheid gebruik maken om het oude televisietoestel te vervangen door een nieuw en modern toestel met een veel betere beelden geluidskwaliteit dan voorheen?

Tekst: Walter Ego Foto’s: © London2012 Info: www.london2012.com Wembley Stadium

Loewe Magazine News Pagina 12/13

De nieuwe Loewe apps

Loewe is smart en appy. Dat laten zowel de zinvolle bedieningsapplicatie Loewe Assist Media App als de innovatieve Loewe VideoNet App zien. Via deze beide functies combineert de Duitse premiumproducent op ideale wijze Loewe-TV-toestellen met de Apple iPad. Met de Assist Media App wordt de iPad een afstandsbediening in groot formaat voor de intelligente Loewe-televisie. De Loewe VideoNet App maakt bovendien vrije, directe toegang mogelijk tot de beste video's op internet. De app streamt actuele uitzendingen, web-shows, screencasts en podcasts zonder omweg direct naar een Loewe-TV-toestel met MediaNet of naar de iPad.

Loewe bedieningsapplicatie Assist Media App Via deze app worden niet alleen standaard functies van een afstandsbediening – zoals zenderkeuze of het regelen van het volume van een Loewe-TV – uitgevoerd via de iPad. De gebruiker beschikt bijvoorbeeld ook over een zenderlijst die meteen het lopende programma van de zender laat zien. Via de Loewepartner Gracenote levert deze elektronische programmagids (EPG) van premiumklasse uitgebreide informatie over een film of een TV-serie. Behalve een korte samenvatting van de inhoud worden ook de meewerkende acteurs weergegeven en zelfs soortgelijke TVcontent aanbevolen. Zodra een interessante uitzending is gevonden, kan het TV-toestel met één klik worden overgeschakeld naar de gewenste zender. Natuurlijk kan de EPG ook gewoon fungeren als digitale programmagids. Terwijl de EPG tot voor kort uitsluitend beschikbaar was voor televisietoestellen, kan hij nu in een premiumversie direct op de iPad worden opgeroepen, voor een comfortabele voorselectie van het televisieprogramma.

iPad met Loewe VideoNet App

Loewe Individual 46 Compose aluminium zilver

Loewe Magazine News Pagina 14

Om favoriete uitzendingen niet te missen, kunnen deze natuurlijk op de iPad worden ingeprogrammeerd. Een notitie op het display van de Apple iPad herinnert op tijd aan het begin van de uitzending. Als de gebruiker enthousiast is over een film of uitzending, kan hij zelfs spontaan besluiten om de content via de iPad op te nemen op de geïntegreerde harde schijf van de Loewe-televisie, het DR+ archief. Met One-Touch-Recording is dat problemloos mogelijk! Voorwaarde is wel dat het TV-toestel zich in de actieve modus bevindt en in hetzelfde WLAN-net is aangemeld als de iPad. De iPad heeft via de bedieningsapplicatie eveneens toegang tot het archief. Op die manier kunnen standard-definitionfilms zonder kopieerbeveiliging worden opgevraagd en overal in het thuisnetwerk mobiel ter beschikking worden gesteld. Daarmee is het mogelijk om op het terras tegelijkertijd te genieten van een zachte zomeravond en van een interessante archiefopname. Bovendien kunnen persoonlijke favoriete zenders gemakkelijk worden opgeslagen op het individualiseerbare dashboard, de startpagina van de „afstandsbediening“. Zo kan snel op de gewenste zender worden overgeschakeld. Bovendien is het MediaNet van de Loewe televisie in de Loewe Assist Media App geïntegreerd, zodat ook de zich daarin bevindende apps vanuit de iPad kunnen worden opgeroepen op het TVtoestel.

VideoNet App De VideoNet App ontsluit nog meer content. Niet alleen uitzendingen van grote zenders, maar ook video's van andere aanbieders zoals sportclubs, scho-

iPad met Loewe VideoNet App

len, universiteiten en amateurfilmers zijn via deze applicatie beschikbaar. Er is content uit de hele wereld in veel talen beschikbaar, bij elkaar meer dan 10.000 verschillende items, gesorteerd op genre, taal en regio. Met de favorietenfunctie kan een video comfortabel met één klik worden toegevoegd aan de bladwijzerlijst. Op basis van de individuele favorieten doet de app voorstellen aan de gebruiker voor nieuwe afleveringen. Zelfs soortgelijke uitzendingen worden voorgesteld. Zo is altijd de actueelste content en informatie beschikbaar. Nadat een Loewe-televisietoestel en een Apple iPad bij de zogenaamde Pairing zijn toegewezen aan een bepaalde gebruiker, kunnen persoonlijke favorieten binnen de Loewe VideoNet App op beide toestellen worden gesynchroniseerd. Als maar een van beide toestellen beschikbaar is, is het natuurlijk ook mogelijk om de Loewe VideoNet App alleen via de Loewe-televisie of via de iPad te gebruiken. Bovendien geeft de nieuwe „Send-to-TV“-functie de klant voor het eerst de mogelijkheid om zijn geselecteerde video's naar de Loewe-TV te zenden. De video wordt dan onmiddellijk weergegeven op het TV-beeldscherm.

In het algemeen worden alle ook op de iPad bekeken video's gestreamd, wat enkele voordelen heeft ten opzichte van downloaden. Het is sneller en eenvoudiger en verbruikt niet onnodig opslagcapaciteit. De functie op de TV is automatisch geïntegreerd in het Loewe MediaNet. Voor de iPad komt deze binnenkort beschikbaar in de AppStore van de iPad. Met de Loewe VideoNet App geeft de onderneming zijn repertoire aan internetapplicaties opnieuw een wezenlijke innovatieve impuls. Handige functies wat Loewe zelf betreft, zijn de Loewe Dealer Search en de Loewe Configurator. Als de gebruiker nog op zoek is naar een individueel passende Loewe-televisie, vindt de zoekfunctie van de app de dichtstbijgelegen Loewedealer. Via de configurator, die in de komende weken beschikbaar komt op de Loewe-website, kan het individuele Home Entertainment Systeem gemakkelijk naar eigen inzicht worden samengesteld. Bovendien kan via de applicatie een productdemonstratie bij een Loewe dealer in de buurt worden geboekt. Op die manier maken de Loewe apps de wereld van Loewe nog communicatiever en comfortabeler.

Loewe Magazine Living Pagina 15

Siematic S2

Siematic S3

De nieuwe SieMatic S3 Na de grote doorbraak van de SieMatic S1 en S2 was het reikhalzend uitkijken naar de komst van de S3. En wat blijkt? De rol van de S-klasse is nog lang niet uitgespeeld. Met als ondertitel ‘SmartDesign’ volgt de S3 getrouw de minimalistische exclusieve lijn van de S-klasse, maar wel met standaardmaten die het totale prijskaartje aardig weten te drukken. De S3 behoudt de herkenbare, tijdloze en luxueuze lijn van de S-filosofie, maar onderscheidt zich tegelijk van zijn voorgangers. Was de S2 al een licht afgeslankte versie van het paradepaard S1, dan gaat de S3 nog op die trend door. De nadruk ligt dus niet zozeer op multimedia of innovatie, maar op toegankelijkheid en een slim design.

Siematic S3

Bernd Poensgen van SieMatic Belgium: “Als instapmodel in de ‘greeploze’ keuken garandeert de S3 de vertrouwde combinatie van SieMatic: elegantie én functionaliteit. Door het gebruik van standaardafmetingen kan je de kost uiteraard beter in de hand houden, en komt het er vooral op aan de keuken goed in de ruimte te plannen.” Maar SieMatic zou SieMatic niet zijn, mochten er geen nieuwe accenten opduiken in het design. Opvallend in de S3 is het verticale karakter, zie de Siematic S3 bovenkasten die tot tegen het plafond reiken (1,3 m) en de kolomvormige dampkap, wat ook in de kleinere keuken een heel speciale uitstraling creëert. De geïntegreerde greeplijst in de kleur van de afwerking is een andere nieuwigheid. En de nieuwe Polygloss-kunststof is een krasvrije en budgetvriendelijke variant voor lakfronten . Tot slot werd ook op het vlak van kleur werk gemaakt van een ruime keuze aan bestaande en nieuwe mogelijkheden. Zo is de S3 verkrijgbaar in lotus- en magnoliawitte lakversie, 6 matte of hoogglanskleuren en 6 houtimitatiekleuren (waarvan 3 nieuwe: pine titanium, oak natural grijs en mali wenge).

Info: SieMatic België Noordersingel 9 - 2140 Antwerpen T: +32-3-658.25.26 n.wittstock@siematic.be

Loewe Magazine Views Pagina 16

Het Italiaanse Minotti is één van de meest toonaangevende meubelmerken ter wereld. Minotti staat voor Italiaans design van grote ontwerpers als de vermaarde Rodolfo Dordoni, Antonello Mosca en uit de 'Studio Work in Progress' van Emanuela Garbin, Mario Dell'Orto en Enrico Cattaneo.

Jensen

Minotti

Karakteristieke meubels en accessoires van wereldklasse. Door de zeer grote keuze in uitvoering past een echte Minotti in bijna elk interieur. Of het nu designbanken, bedden, salontafels of opbergmeubels zijn, Minotti ademt klasse, glamour en style uit. Retro-invloeden refereren aan toptijden waarin goede smaak hoogtij vierde. Met veelal mooie bruinen, witten en grijzen in combinatie met riant comfort, geeft Minotti uw interieur de aandacht die het verdient. De zitelementen en banken zijn modulair aan te passen aan smaak, ruimte en leefgemak. Minotti verwelkomt u als gast in uw huis met topkwaliteit en vakmanschap. Minotti-meubelen behoren tot het topsegment. Niet alleen de banken, maar ook de karpetten, bijzettafels en accessoires zorgen voor de puntjes op de i van dit Italiaanse topmerk. De bouw en het ontwerp van de producten van de nieuwe “Identity collection” lenen zich perfect tot het Claydon

samentrekken van ruimtes op gebied van smaak, identiteit en persoonlijkheid. Het Donovan-systeem met zijn nieuwe modules genereert oneindig veel oplossingen. De persoonlijkheid van de Jensen-leunstoelen, de proporties van Mills Low, de formele elegantie van de Claydon-tafels, de Flavinstoelen zijn maar enkele van de nieuwe producten van de “Design Identity” collectie. www.minotti.com Donovan

Loewe Magazine News Pagina 18/19

Perfecte Loewe sound Bij een perfect bioscoopgevoel in de woonkamer hoort behalve een geweldig beeld ook een uitstekend geluid. Daarvoor zorgt de nieuwe Loewe Home Cinema Set die bestaat uit het 3D-systeem Loewe MediaVision Blu-ray 3D, de Loewe Satellite Speakers, de Loewe Subwoofer Compact en de Loewe Assist Multi-Control.

Loewe MediaVision 3D Aluminium zwart

Met deze uiterst praktische afstandsbediening is de Home Cinema Set eenvoudig te bedienen en biedt daardoor absoluut comfort. Bovendien is daardoor niet alleen toegang mogelijk tot het hele Loewe-systeem, maar ook tot TV-toestellen van andere fabrikanten. De Loewe Home Cinema Set is verkrijgbaar in de kleuren Aluminium Zilver en Zwart. Met het systeem MediaVision 3D met ge誰ntegreerde Blu-rayspeler is top entertainment gegarandeerd, door een excellente plastische beeldweergave en uitstekende akoestiek.

Of je nu wilt genieten van je favoriete films –ook in 3D– of muziek op je iPod wilt beluisteren in perfecte geluidskwaliteit, de MediaVision 3D maakt het mogelijk. Bovendien kan de MediaVision 3D ook CD's rippen naar USB. Als er contact is met internet, heeft de MediaVision 3D zelfs toegang tot de geïntegreerde muziekherkenningsdienst Gracenote. Daarmee blijft de vraag naar de titel of de artiest van muziek uit de soundtrack nooit meer onbeantwoord. Nog terwijl de film loopt, maakt Gracenote het zoeken naar songtitel en artiest mogelijk. Natuurlijk is de MediaVision 3D ontworpen in het typische exclusieve Loewe-design. Compromisloze individualiteit: de clou hierbij is dat de bovenzijde door het uitwisselen van het inlegwerk gemakkelijk kan worden aangepast aan de individuele en eventueel veranderende smaak. Hierbij kan uit bijna alle verschillende kleurvarianten de passende kleurnuance worden gekozen. De MediaVision 3D is dus altijd perfect geïntegreerd in de woonruimte.

Loewe Home Cinema Set met inlay geel Pantone 395

Ook het design van de Satellite Speakers en de Subwoofer Compact overtuigt met puristische vormen en heldere lijnen in Aluminium Zilver of Zwart. De luidsprekers beschikken over unieke materiaaleigenschappen. Ze zijn in één stuk gefreesd uit een aluminiumblok. Beide producten kunnen heel gemakkelijk worden geïntegreerd in de ruimte, zonder zich op de voorgrond te dringen. Uiteraard is ook het inlegwerk aan de bovenzijde van de beide luidsprekers uitwisselbaar. De Subwoofer Compact is ondanks zijn compacte afmetingen (hoogte 23 cm, breedte 23 cm, diepte 23 cm) een blok geluid dat met een frequentiebereik van 45 Hz tot 300 Hz een verbazingwekkend totaal vermogen heeft van 200 W. De Loewe Home Cinema Set, die bestaat uit de MediaVision 3D, 2 aluminium satellite speakers, een subwoofer en een multifunctionele afstandsbediening, heb je al voor minder dan 1.800 euro.

Loewe Magazine News Pagina 20/21

New Race

Officina Del Tempo: een horlog Officina Del Tempo, een kleine speler in een grote mondiale horlogewereld, heeft grote ambitie: kwalitatieve Italiaanse designhorloges maken aan een betaalbare prijs, in een prijscategorie van 240 tot 560 â&#x201A;Ź. Voor die laatste variant heeft men al een Zwitsers binnenwerk en een saffierglas. Officina del Tempo, gestart in 1996 en gepionierd op de lokale Italiaanse markt met de Marrakech-reeks met de gekleurde siliconen banden, in die periode zeer vooruitstrevend en nieuw, was dadelijk een schot in de roos.

Competition

Verschillende nieuwe succesvolle modellen volgden elkaar op zoals Fes, Safi, Tangeri, Agadir, Elegance, Neat, Block, Style, Power, Sail en Race. De vraag vanuit het buitenland was duidelijk aanwezig, maar de groei van de eigen markt was nauwelijks bij te houden.

Vanaf 2000 werd er naar verschillende Europese landen geëxporteerd waaronder Frankrijk, Spanje, Duitsland en Oekraïne. Later volgden VS, Canada, Mexico, Venezuela, Colombia, Israël, Turkije, VAE. Recent werd ook China een succesverhaal. De hoofdingrediënten voor het succesverhaal zijn het creatieve brein van het hoofd van de onderneming, Giorgio Emili, en zijn team die met een niet aflatende drang nieuwe horloges creëren, ontwikkelen en finetunen, zodat deze perfecte juweeltjes de fabriek in Senegalia kunnen verlaten en nieuwe eigenaars vinden in de gans de wereld. De laatste nieuwe creaties zijn de Power Limited Edition, New Race Limited Edition en de Competition die sinds september bij de juweliers in de Benelux verkrijgbaar zijn.

Power

gemerk volop in ontwikkeling!

Power

Info: DivinOr nv Boomsesteenweg 440 / 2 2610 Wilrijk Tel: +32-3-213.00.08 www.divinor.eu

Loewe Magazine Travel Pagina 22/23

De steden Barcelona en Madrid mogen dan wel doorgaan als de belangrijkste toeristische trekpleisters van Spanje, in menig opzicht worden ze overschaduwd door de charme van de stad Valencia, gelegen aan de Spaanse Oostkust. Cathedral by night

Valencia: Spanje op zijn best Met een evenwichtige mix tussen het authentieke Spanje en een ongeëvenaarde moderne architectuur van internationale topklasse is het dan ook niet verwonderlijk dat Valencia de laatste jaren is uitgegroeid tot één van de meest gegeerde Spaanse bestemmingen. Valencia geldt vaak als centrale uitvalsbasis bij een uitgebreid bezoek aan de streek eromheen, maar het merendeel van de toeristen reist naar de stad voor een korte citytrip. Met dagelijkse directe vluchten vanuit Nederland en België en met ontelbare verblijfsmogelijkheden in zowat alle categorieën, kan de stad bestempeld worden als dé rijzende ster aan het toeristische firmament van Spanje.

The City of Arts and Sciences

Met de omleiding van de Turia-rivier, die voorheen dwars door de stad liep en geregeld voor waterellende zorgde, onderging de stadsrand in de bedding van de drooggelegde rivier sinds 1990 een ware metamorfose. Meteen vormde dit de geboorte van een nieuw stadsgedeelte met een hypermoderne architectuur op internationaal topniveau. Hier bevindt zich het ‘Palacio de Congresos’, de ‘City of Arts and Sciences’, de ‘Hemisphere’, ’s werelds grootste oceanografisch museum en een gigantische operacomplex. Zij zijn slechts een greep uit de recente architecturale meesterwerken van Valencia. Deze bezienswaardighe-

Events Centre

den liggen op wandelafstand van de historische binnenstad maar zijn eveneens vlot bereikbaar per tram, bus of metro. Ondanks het feit dat Valencia over een behoorlijk strand van ruim zeven kilometer beschikt, bezitten andere plaatsen in Spanje een grotere aantrekkingskracht voor een echte standvakantie. Maar dat wordt ruimschoots gecompenseerd door de vele bezienswaardigheden, historische gebouwen, kerken, musea, tentoonstellingen, concerten en

Palau de la Música

Mercado de Colón

Valencia praktisch

Cathedral

andere toeristische attracties en vermakelijkheden die de stad en haar directe omgeving in petto heeft. Opvallend is de clash tussen het historisch stadscentrum en de moderne stadsrand. Een uniek contrast dat het ganse jaar door een evenwichtige harmonie vormt tussen geschiedkundige rijkdom, traditie, moderne architectuur, design, kunst, cultuur en een mediterrane levensstijl. Toeristische topevenementen zijn de ‘Vicente Martin’ januariprocessie, de feestelijkheden rond ‘Las Fallas’ (maart) en de bloemenfeesten tijdens de maand juli. Ook voor de sportliefhebbers heeft Valencia met de jaarlijkse ‘F1 Grand Prix’, het ‘Global Champions Tour’ voor paarden en talrijke zeilregatta’s heel wat te bieden.

De reis: de rechtstreekse vlucht van Brussel of Amsterdam naar Valencia duurt ongeveer 2,5 uur. Naast de gekende Belgische en Nederlandse luchtvaartmaatschappijen heeft ook het Spaanse ‘Vueling Airlines’ (www.vueling.com) een zeer aantrekkelijk aanbod op het vlak van prijs/kwaliteit. Vanuit het luchthavengebouw ‘Manises Airport’ loopt een rechtstreekse metroverbinding naar het centrum van Valencia. Ultramoderne metrostellen met veel ruimte voor bagage brengen de reiziger in ongeveer een kwartier van de luchthaven naar het centrum van Valencia. Openbaar vervoer: de ‘Valencia Tourist Card’ (www.valenciatouristcard.com) kan direct bij aankomst op de luchthaven worden aangekocht en biedt ongelimiteerd gebruik van alle openbaar vervoers (tram – bus – metro). Ze heeft een geldigheidsduur van 24, 48 of 72 uur en kost respectievelijk 10, 16 of 20 euro. Bovendien geeft de kaart tal van reducties voor entrees, shopping en allerlei toeristische attracties. Logement: hotels, familieverblijven en B&B-formules zijn er in Valencia in overvloed. Voor een comfortabel bezoek aan

de stad en de diverse architecturale complexen van de Turia-bedding vormt een hotel aan de stadsrand de ideale uitvalsbasis. Zo ook hotel ‘Husa Dimar’ (www. husadimar.com) dat zich vlak naast de lokale Loewe partner bevindt en van waaruit men zelfs te voet de ganse stad en omgeving kan verkennen. Eten en drinken: Valencia heeft een uitgebreid en zeer hoogstaand culinair aanbod. Niet te versmaden zijn de authentieke Spaanse bodega’s met heerlijke tapa’s. Zo is de oudste Valenciaanse ‘Bodega Montana’ (www.emilianobodega.com), gelegen in de oude visserswijk een absolute aanrader. Voor een betaalbare maaltijd op gastronomisch niveau kan men terecht in het prachtig gelegen restaurant ‘El Alto de Colon’ (www.grupoelalto) aan de sfeervolle overdekte markt van ‘El Colon’. Voor de fijnproevers is het tweesterrenrestaurant in het gloednieuwe ‘Casino Cirsa Valencia’ (www.casinocicavalencia.com) een absolute aanrader. De authentieke en originele paella wordt dan weer geserveerd aan het strand van Valencia in ‘La Marcelina’ (www.lamarcelina.com).

Tekst: Walter Ego Foto’s: © Walter Ego & VLC Valencia Tourism Info: www.turisvalencia.es

Loewe Magazine News Pagina 24

Een project van Casa Grande uit Melle

Castelnou Aparthotel Loewe Xelos

Aparthotel Castelnou in Gent combineert hoteldiensten met het gemak van een eigen appartement op een unieke manier. Castelnou biedt je een flat met airconditioning, een kitchenette en een eet– en leefruimte. Daarnaast kunt u genieten van uitgebreide hoteldiensten: een heerlijk ontbijt, lunch, diner of gewoon een koffie in het Dali Restaurant, een verfrissend biertje aan de bar of een ontspannend moment in de lounge. In dit nieuwe hotel werden de 48 hotelkamers en 12 businessflats uitgerust met een Loeweled-televisietoestel, geleverd en geïnstalleerd door Casa Grande. Leefruimte

Aparthotel Castelnou

Castelnou Aparthotel Kasteellaan 51 – 9000 Gent +32-9-235.04.11

Bureau

Casa Grande Gontrode Heirweg 27 – 9090 Melle +32-9-230.95.13

Loewe Magazine News Pagina 25

Een project van Freddy Vranckx uit Lubbeek

Rusthuis Oase

Het Rust- en Verzorgingstehuis biedt plaats aan 29 bewoners. Het rusthuis in de oude structuur bestaat ruim dertig jaar. Het recente gebouw daarentegen, waar de residenten momenteel verblijven, werd gebouwd in 1992 en beantwoordt aan de allerlaatste nieuwe normen.

Loewe Xelos Rust- en Verzorgingstehuis Oase Kerkstraat 5 – 3211 Binkom +32-16-63.47.59

Freddy Vranckx Binkomstraat 1 - 3210 Lubbeek +32-16-63.28.33

Alle kamers in de nieuwbouw van dit Rust– en Verzorgingstehuis werden uitgerust met een Loewe-led-televisietoestel.

Een project van Serge Dewitte uit Sint-Martens-Latem In een privéwoning werden 2 Loewe Reference 52 met Mediacenter geïnstalleerd. Daarnaast werd de woning voorzien voor een volledig Loewe Multiroom systeem.

Serge Dewitte Electro nv Latemstraat 17 9830 Sint-Martens-Latem +32-9-282. 46.55 Loewe Multiroom Display "On-Wall"

Loewe Reference 52

Loewe Magazine Impulse Pagina 34/35

Loewe Magazine News Pagina 28/29

Waarin een kleine televisie groot kan zijn: Connect SL

Er wordt al lang niet meer alleen in de woonkamer televisie gekeken, ook in keuken of kinderkamer staan steeds vaker TV-toestellen. Voor zulke ruimtes zijn de nieuwe Loewe Connect SL televisies in 22 en 26 inch uitstekend geschikt. Met hun ultraplatte Slim-Line design, hun handzaam formaat en complete uitrusting doen deze kleine multimediawonders in niets onder voor hun grote broers. Ze ronden de Loewe Connect-familie op zinvolle wijze af. Dankzij de modernste Edge-LED technologie beschikken de nieuwe Connect-modellen over de beste beeldkwaliteit, terwijl ze weinig stroom verbruiken. De Loewe Connect 22/26 SL Flat TV's zijn ook bijzonder aantrekkelijk voor hotels, want de Loewe Hotel Mode is eveneens standaard geïntegreerd. Deze maakt het bijvoorbeeld mogelijk het inschakelgedrag van de TV-toestellen vooraf te definiëren of geluidsoverlast te vermijden door vooraf ingestelde luidsterktes. Door middel van Kensington Lock zijn de Connect SL modellen zelfs beveiligd tegen diefstal. De Loewe Connect 22 en 26 SL modellen hoeven zich niet te verstoppen. Bijna uniek in dit formaat is de Full-HD technologie in combinatie met Edge-LED Backlight. De Loewe Connect Mini's zijn voorzien van talloze technische features en zijn vooral toppers als het gaat om multimedia. Loewe MediaNet, MediaHome en MediaUpdate zijn inbegrepen.

Connect 26 SL

Deze laatste feature maakt eenvoudige actualisering van de software mogelijk via internet of USB. Dankzij MediaText (HbbTV) wordt ook de op internet gebaseerde teletekst van de toekomst ondersteund. Loewe MediaNet geeft toegang tot een grote keus in internetcontent zoals video's, muziek of nieuws. Loewe MediaHome maakt deze content weer toegankelijk in het hele thuisnetwerk. En de verbinding vindt plaats via LAN of Powerline – optioneel ook via WLAN. Bovendien beschikken de Loewe Connect SL modellen over twee USB-, twee HDMI- en een LAN-aansluiting. Ook in het ontvangen van programma's zijn de kleine Loewe Connect TV's echte alleskunners. Ze zijn ingesteld op elke ontvangstsituatie door middel van een multituner (DVB-T/C/S). De nieuwe Loewe Connect SL modellen in 22 en 26 inch zijn echte eye-catchers. Met hun extreem platte vorm en minimalistische Loewe-design betekenen ze een opwaardering van elk woonlandschap. Ze zijn verkrijgbaar in de klassieke kleuren Zwart Hoogglans, Wit Hoogglans en Zilver. Met Table Stand, Floor Stand of wandhouder: de kleine Connectmodellen zijn geschikt voor elke woonsituatie. Ze belichamen daarom exact de Loewe merkwaarden: minimalistisch design, zinvolle innovaties en exclusieve individualiteit.

Connect 22 SL

De 22 inch is verkrijgbaar vanaf 699 euro. De 26 inch is verkrijgbaar vanaf 849 euro.

Loewe Magazine News Pagina 30

Loewe Xelos

Loewe’s instapmodel: Xelos De Loewe Xelos led is niet eender welke televisie maar een eersteklasmodel in design en kwaliteit. De 100Hz weergave van bewegende beelden zorgt met reële berekening van tussenliggende beelden met bewegingsherkenning voor haarscherpe contouren en een nog snellere beeldreactietijd. En dat natuurlijk allemaal in Full-HD-resolutie. Het resultaat zijn vloeiende bewegingen, exacte en uiterst gedetailleerde weergave en een uitstekend contrast – ook bij het afspelen van DVD's en Blu-rays. De 24p bioscoopweergave is even zo vanzelfsprekend als de geïntegreerde tuner voor ontvangst van DVB-T en -C. Op verzoek kan de Loewe Xelos LED

ook worden voorzien van een DVB-S2 tuner. De Loewe Xelos LED is daarmee ideaal voor iedereen die wil genieten van pure, trillingsvrije televisie op premiumniveau. In Nederland werd de Xelos 32 led door Consumentenbond uitgeroepen tot “Beste uit de test – augustus 2011”. In totaal haalt deze Loewe-tv de beste score! Consumentenbond is vooral tevreden over de beeldkwaliteit via de verschillende poorten (HDMI, DVB-T, DVB-C), de geluidskwaliteit en de aanwezigheid van een USB-aansluiting. Het toestel werd getest met als prijs 1.299 euro maar met de Xelos led-jubileumaanbieding van Loewe heeft u al een Xelos 32 led voor 999 euro en een Xelos 40 led voor 1.499 euro !

Loewe Magazine Views Pagina 31

Verwacht het onverwachte

Mystic Martini

Absolut Vodka Illusion Edition ABSOLUT introduceert de ABSOLUT Vodka Illusion Edition, een bijzondere fles in beperkte oplage. Op het eerste gezicht ziet ze er net uit als de klassieke, iconische ABSOLUT fles, maar als je goed kijkt, ontdek je iets totaal onverwachts. De voorkant van de ABSOLUT Vodka Illusion Edition ziet er net uit als de originele ABSOLUT Vodka fles, maar als je de fles langzaam ronddraait, ontdek je de verrassing: het vergrotend en spiegelend effect van de vloeistof schept de illusie dat het etiket in de vodka drijft, binnen in de fles. Ook het logo lijkt in de fles te drijven als je haar zijwaarts tilt. Vanuit elke hoek ziet de fles er dus anders uit. Met deze visuele effecten wordt de ABSOLUT Illusion Edition beslist een blikvanger zowel op home party’s als in clubs en bars.

Absolut Vodka Illusion Edition Drinks “De multidimensionale ervaring van de illusies is echt leuk en omvat niet alleen visuele effecten, maar ook illusies van geluid, gevoel en smaak. Momenteel bestaat er bij creatieve restaurants een trend om te experimenteren met smaakillusies, en dat gegeven hebben we met ABSOLUT Illusion drinks geëxploreerd. We hebben drie cocktails ontwikkeld die de mensen echt zullen verrassen,” zegt barman Jimmy Dymott. Voor deze cocktails en meer, download iPhone, iPad en android drink apps op Drinkspiration: www.absolutdrinks.com/en/drinkspiration/ Absolut Turn www.absolut.com www.pernod-ricard-belgium.com Foto’s: Pernod Ricard Belgium

Elevated Screwdriver

Loewe Magazine Fashion Art Pagina 32/33

Ben Heine De jeugd van kunstenaar Ben Heine verliep behoorlijk turbulent. Als zoon van een Belgische handelsingenieur zag hij in 1983 het daglicht in Abidjan in Ivoorkust. Toen hij zeven was, verhuisde de familie naar Brussel waar de jonge Ben zich aanvankelijk moeilijk kon aanpassen. Na een periode van vallen en opstaan ontdekte hij gaandeweg zijn interesse voor allerlei visuele projecten.

Ben Heine

Naast zijn hobby’s, zoals ondermeer poëzie, muziek en basketbal, kwam stilaan ook zijn tekenen schildertalent naar boven. Dit laatste overschaduwde ten slotte het overige. Studies journalistiek, fotografie, talen, tekenen, schilderkunst en beeldhouwen verruimden zijn kennis en openden de weg naar een gevarieerde beroepscarrière. Uiteindelijk koos hij voor een artistiek bestaan. Sinds 2006 kennen zijn artistieke creaties een internationale doorbraak. Zijn werk werd veelvuldig gepubliceerd in Belgische en internationale kranten en magazines en bereikte hierdoor wereldwijd miljoenen lezers. Met tentoonstellingen in België, Engeland, Frankrijk, Duitsland, Turkije, Roemenië, Spanje, Brazilië, Canada en de US verhuizen zijn kunstwerken voortdurend naar andere plaatsen. Ook het galeriecircuit ontdekte het werk van Ben Heine, dit zowel in België als in het buitenland. Hierdoor is hij een vast begrip geworden in ‘Gallery Garden’ en ‘Apart Gallery’ in Brussel, ‘Start/Stuff&Art’ in Kaapverdië, ‘Art Movement’ in Londen, ‘Next Gallery’ in Jacksonville en ’Radeski Gallery’ in Luik. Diverse internationale kunstevenementen zoals de ‘Affordable Art Fair’, de ‘Berrliner List’, de ‘Accesible Art Fair’ en ‘Music for Life’ dragen zijn stempel. In de loop der jaren ontwikkelde hij een eigen stijl, die vaak gebaseerd is op een unieke combinatie van tekeningen en foto’s. Een stijl die een bonte mengeling is van magie, illusie, poëzie en surrealisme. Zijn handelsmerk ‘Pencil versus Camera’ is het resultaat van zijn gevarieerde opleidingen, Digital Circlism - Johnny Depp

Art Gallery Radeski

van grafische exploratie en van zijn artistieke evolutie. Doorgaans ontstaan zijn kunstwerken vanuit een met de hand getekend ontwerp. Een hand, die zeer vaak ook prominent aanwezig is in het kunstwerk, geeft de indruk dat het werk nog in volle opbouw is. Op die wijze creëert hij een interactie tussen de kijker, het kunstwerk en de artiest in actie. Door middel van een zelf ontwikkelde techniek wordt zijn zwart-wit tekening getransfereerd naar een opvallend veelkleurig fotoresultaat. Hierdoor vergroot het contrast tussen de twee aanwezige disciplines. De kijker treedt hierdoor helemaal in de belevingswereld van de kunstenaar en ondergaat op die wijze een sterke confrontatie met de vorm en de inhoud van het kunstwerk. Pencil versus Camera - The Double Cat

De onderwerpen die in de kunstwerken van Ben Heine aan bod komen zijn zeer divers. Vaak zijn het menselijke of dierlijke portretten. Maar ook architectuur, de natuur en zelfs meer abstracte thema’s zoals leven, vrijheid, vriendschap en dood lopen als een rode draad doorheen zijn oeuvre. Zelf omschrijft hij het als volgt: ‘Ik maak kunst voor de mensen die ernaar kijken en niet voor mezelf. Ik wil voor hen een droomwereld creëren waardoor zij bevrijd worden van de beslommeringen van hun dagelijks bestaan. Vroeger schreef ik poëzie. Nu breng ik mijn poëtische en filosofische inzichten door middel van mijn beelden. Iedere nieuwe creatie vertelt een verhaal en roept, net zoals in een gedicht of een lied, een intense emotie op.’

Loewe Magazine Art Pagina 34

In de artistieke wereld wordt zijn kunst unaniem omschreven als uniek en grensverleggend. Toen we, tijdens één van onze artistieke exploratietochten, voor het eerst met de kunstwerken van Ben Heine geconfronteerd werden in het mondaine St. Tropez, stak hij met kop en schouders boven de andere aanwezige kunstenaars uit. De veelzijdigheid en de indringende expressiviteit van zijn werk is trouwens niet alleen terug te vinden in zijn ‘Pencil versus Camera’ kunstwerken. Minstens even uniek zijn de resultaten van zijn ‘Digital Circlism’ waarmee hij, gebruik makend van allerlei digitale technieken, een eigen interpretatie geeft aan Pop Art en Pointillisme. Portretten van Bob Marley, Freddie Mercury, Eminem, Elvis Presley, Lady Gaga, Marilyn Monroe en vele andere sterren van het witte doek of groten der aarde krijgen hierdoor op een hoogst originele wijze artistieke gestalte. Dit jaar startte Ben Heine alweer met een nieuw artistiek project: ‘Flesh and Acrylic’, abstracte acryl-schilderkunst op houten panelen. Daarna maakt hij een foto van het geschilderde resultaat en brengt hij dit over op het fotobeeld van een levend personage. Het resultaat is een eigenzinnige interpretatie van body-painting, maar dan wel zonder de nare effecten van het directe contact van de verf met de huid. De uiteenlopende kunstuitingen van Ben Heine zijn op quasi permanente basis te bewonderen in ‘Art Gallery Radeski’ in

Digital Circlism - Elvis Presley

het centrum van Luik. Een galerie van 450 m², met de focus op toonaangevende hedendaagse kunstenaars. Deze kunsttempel is gevestigd is in een oud hotelcomplex dat werd omgevormd tot een commercieel centrum van meer dan 3000 m² en waar zich eveneens een mooie Loewe Gallery bevindt. ‘Art Gallery Radeski’ brengt om de zes weken een nieuwe tentoonstelling met telkens het werk van vier kunstenaars met een internationale reputatie. In combinatie met een bezoek aan het recent gerenoveerde centrum van Luik een absolute aanrader!

Art Gallery Radeski 69, boulevard d’Avroy B-4000 Luik www.artgalleryradeski.be Tekst: Walter Ego Foto’s: © Art Gallery Radeski Info: www.benheine.net Pencil versus Camera - The Mules

Loewe Magazine News Pagina 36/37

Perfect Home Entertainment in de derde dimensie met Connect en Art

Na de introductie van de 3D-technologie in de Individual familie worden nu ook de productfamilies Loewe Connect en Loewe Art uitgerust met deze technologie van de toekomst. Want of je nu twee- of driedimensionale uitzendingen bekijkt, met Loewe 3D-televisies geniet je altijd van het beste beeld.

Loewe Art 40 3D in mokka

De displays van de nieuwe televisies, Loewe Connect 40 3D, Loewe Art 40 3D en Loewe Art 46 3D, zijn met hun lichtsterkte en hoge beeldwisselfrequentie perfect geschikt voor de weergave van 3D-inhouden. Bovendien zijn ze zelfs in staat om tweedimensionale uitzendingen te converteren naar 3D. Als extra signaalbron is bovendien de nieuwe 3Dcompatibele Blu-ray Player Loewe BluTechVision 3D beschikbaar. Samen met de vrij te combineren soundconcepten van Loewe en de besturing van het hele systeem door één enkele afstandsbediening wordt op die manier altijd een perfecte en Home Entertainment-beleving gegarandeerd.

Loewe Art 46 3D in zwart hoogglans

Ook de Loewe Active Glasses 3D-brillen maken deel uit van het systeem. De synchronisatie hiervan vindt plaats via een infraroodzender. Deze is onopvallend geïntegreerd in het kenmerkende „Loewe-oog“ van de Flat-TV en harmonieert daarom perfect met het design van de televisies. Zinvolle innovaties, exclusieve mogelijkheden voor minimalisering en een spectaculaire aanblik van alle kanten: daar staat Loewe voor. Loewe rondt bovendien zijn aanbod aan 3D-televisies af met de aantrekkelijke Individual 32 Compose Sound 3D en de toekomstgerichte Loewe Connect 32 3D.

Loewe Magazine News Pagina 38

De Individual 3D Flat-TV is leverbaar in de kleuren Wit Hoogglans, Aluminium Zwart en Aluminium Zilver en levert glanzende prestaties door zijn briljante beeld en een geïntegreerde harde DR+ schijf met een capaciteit van 500 GB. Het uitwisselbare inlegwerk kan bovendien – in overeenstemming met de persoonlijke kleurwensen – naar eigen inzicht worden vormgegeven. De Loewe Connect 32 3D is eveneens geschikt voor 3D. Met hun beeldscherm-diagonaal van 32 inch kunnen overigens beide 32 inch-televisies ook worden gebruikt als exclusieve extra toestellen, waardoor ze tevens perfect geschikt zijn voor DR+ Streaming. Vanzelfsprekend passen de nieuwe en intuïtief te bedienen 3D-producten ook optimaal bij de bestaande Loewe-systeemwereld. Dat betekent: rijke variatie in opstellings-concepten en soundopties tot maar liefst 7.1 Surround-Sound voor een filmbeleving zoals in de bioscoop. Het Loewe 3D Home Entertainment-

Win de Blu-Ray 3D film "Ocean Wonderland" van Jean-Michel Cousteau. Loewe heeft 100 Blu-Ray disks weg te geven. Wie hiervoor in aanmerking wilt komen moet vóór 15 december 2011 het juiste antwoord op volgende vraag zenden naar 3D@loewe.be. n

Hoe heet de muziekherkenningsdienst die geïntegreerd is in de Loewe-audioproducten?

systeem wordt bijvoorbeeld optimaal gecomplementeerd door de Blu-ray Player Loewe BluTechVision 3D. Dit is de perfecte afspeelbron voor spectaculaire bioscoopbeleving thuis. Het Loewe 3D-systeem wordt bijzonder elegant als de bijbehorende apparatuur en audiocomponenten, zoals bijvoorbeeld een Loewe Subwoofer of Soundprojector, worden geïntegreerd in de hoogwaardig afgewerkte Loewe Racks. Hierin kunnen trouwens ook de Loewe Active Glasses 3D veilig worden opgeborgen, terwijl u ze toch steeds bij de hand heeft. Met de afstandsbediening Loewe Assist Multi-Control of de optioneel verkrijgbare Loewe Assist Media kunt u het complete systeem gemakkelijk met één hand bedienen. Loewe Art - Loewe Connect - Loewe Individual

Loewe Magazine News Pagina 39

Loewe Gallery Tilburg Op 10 juni 2011 opende Loewe haar nieuwste Gallery, en wel in Tilburg. Zo presenteert Loewe zijn volledige productengamma in een exclusieve, stijlvolle winkelomgeving, begeleid door de beste professionele expertise, voor de ultieme shopervaring. De Loewe Gallery Tilburg geeft een imposant overzicht van het totale Loewe-assortiment. De volledig witte ruimte waarin de producten gepresenteerd worden, is duidelijk verdeeld in de verschillende productcategorieĂŤn. Dit maakt de winkel bijzonder overzichtelijk. Het premiummerk toont hier op een volledig eigen manier zijn complete aanbod. Binnen de verschillende afdelingen van de Loewe Gallery vinden klanten telkens uitgebreide informatie over de oogstrelende productlijnen. Ad Teurlings, MarieAnne Teurlings, Bob Teurlings, Gwen Teurlings , Renie Danneels

Loewe Gallery Tilburg

Loewe Magazine Views Pagina 40/41

Starck 1 met een nieuw duo

Al 15 jaar geleden ontwierp Philippe Starck voor Duravit de serie Starck 1 naar het voorbeeld van oervormen als waskom, emmer, zwengelpomp en spijker. De serie als geheel geldt tegenwoordig als moderne designklassieker. Eén stuk neemt een heel bijzondere rol in: de ‘ton’. De kegelvormige wastafel-onderbouwkast is door de jaren heen uitgegroeid tot het best verkochte losse meubelstuk van Duravit.

Starckbarrel

ling omrande glazen legplank is ruimte voor handdoeken en badkamerbenodigdheden. Gebogen deuren zorgen voor een optimale bereikbaarheid door hun wijde openingshoek, en grepen in glanzend chroom zorgen voor de finishing touch.

Philippe Starck

Ook achter de coulissen stralen de nieuwe lakmeubels: Bij het aanbrengen van de lak gebruikt Duravit de allernieuwste technologie. In de lakfilterinstallatie worden met behulp van de zogeheten rakeltechniek lakresten milieuvriendelijk opgevangen. Verticale borstels aan de wand nemen de lakresten op. De borstels reinigen elkaar onderling en

De kegelvormige wastafel-onderbouwkast is door de jaren heen uitgegroeid tot het best verkochte losse meubelstuk van Duravit. Reden genoeg om een nieuw duo in het team van sterke tonnen op te nemen. Nu bekleedt Duravit de designklassieker voor het eerst in twee nieuwe hoogglans-laktinten: elegant zwart of puur wit.

de gedroogde lak wordt in poedervorm opgevangen in een reservoir. Deze restanten kunnen als eenvoudig huisvuil worden verwerkt. Met de nieuwe lakafwerkingen is het Starck-kwintet compleet. U hebt de keuze uit de drie houtfineersoorten peren, Amerikaans noten en Macassar alsook de twee hoogglanzende lakafwerkingen wit en zwart.

Lakafwerkingen zijn bij de woninginrichting weer helemaal in de mode, ook in de badkamer. Maar juist als het gaat om langetermijnaankopen voor de badkamer zoekt men naar mooi, tijdloos meubeldesign. De Starck-ton met de maten 560x825 mm heeft een eigen uitstraling â&#x20AC;&#x201C; als glanzende blikvanger in elke badkamer. De binnenzijde van het meubel biedt met een diameter van 58 cm royale bergruimte: op de met een chromen re-

Starckbarrel hoogglans wit

Starckbarrel hoogglans zwart

Info: Duravit BeLux Tel: +32-2-656.05.10 info@be.duravit.com

Loewe Magazine News Pagina 42/43

Loewe presenteert spectaculaire designstudies Bij Loewe Pivot positioneert het draaibare breedbeeldscherm in 21:9-formaat zich – afhankelijk van het gebruik – automatisch horizontaal of verticaal. Hierdoor kan de multimediatelevisie bijvoorbeeld in een zakelijke omgeving dienen als infoterminal of als exclusief Home Cinema-systeem. Als Screen Art is ingesteld, zet hij bovendien heel bijzondere accenten voor de persoonlijke woonsfeer. De studie Loewe Module stelt daarentegen het parallelle gebruik van media door jongeren in het middelpunt. Wanneer op het hoofdscherm bijvoorbeeld een virtuele autorace draait, is op een ander scherm contact met medespelers

mogelijk of worden hier de nieuwste posts van vrienden op facebook in beeld gebracht. De derde designstudie Loewe Mirror biedt verrassend magische effecten. Bijvoorbeeld door virtuele bladeren die voor een spiegelwand wervelen. Bovendien kan – terwijl intussen wordt gekeken of de avondgarderobe goed zit – een floraal vormgegeven elektronische tijdslijn worden opgeroepen die de belangrijkste gebeurtenissen sinds de laatste activering laat zien. Loewe, 80 jaar geleden de uitvinder van de elektronische televisie, presenteert hoe televisie er in de toekomst kan uitzien.

De Duitse premium producent Loewe presenteert op de IFA 2011 drie innovaties die baanbrekend zijn voor de toekomst van Home Entertainment. Loewe Pivot – Het flexibele scherm Nieuws, beurskoersen, tweets of YouTubevideos – de vloed aan informatie wordt elke dag groter. Tegelijkertijd groeit ook de wens om deze informatiestroom te beheersen zonder de hele dag te moeten doorbrengen voor een computerbeeldscherm. De Loewe designstudie Pivot biedt hier een esthetisch en zinvol uitgangspunt voor een multimediaal staand toestel. Op een levensgroot hoog-formaat-scherm wordt algemene en gepersonaliseerde informatie overzichtelijk ter beschikking gesteld. Uiteraard kan bij de samenstelling rekening worden gehouden met individuele voorkeuren. Door eenvoudige navigatie kunnen op elk moment interessante toepassingen worden benadrukt en verdiept. Bijzonder indrukwekkend: wanneer een speelfilm-tip wordt geselecteerd, herkent Loewe Pivot automatisch het breedbeeldformaat en draait het complete beeldscherm in horizontale positie. De gekozen film kan nu in full size worden bekeken, of dat nu breedbeeld- of zelfs het beeldschermvullende cinemascope-formaat is. Na het einde van de film zwenkt het Pivot beeldscherm weer in de verticale uitgangspositie. Behalve voor nieuws, foto's en films is Pivot ook de perfecte omlijsting voor videokunst. Aan de achterzijde van het toestel is naast een 3D Blu-ray-loopwerk ook een Soundprojector geïntegreerd, die zorgt voor een imposante sound. Door deze zinvolle en optimale combinatie ontstaat een uniek integraal All-in-One HomeMedia-concept. De Loewe Pivot is live te bewonderen in Loewe Gallery Amsterdam op 10, 11 en 12 november en in Loewe Gallery Brussels op 1, 2 en 3 december. Wie hierbij aanwezig wilt zijn kan zich inschrijven via loewepivot@loewe.be met vermelding van datum van aanwezigheid.

Loewe Pivot

Loewe Magazine News Pagina 44/45

Loewe Module voor parallel gebruik van media Jongeren gebruiken media vaak parallel. Familieleden of vrienden die in een online-videospel vreemde werelden veroveren, tegelijkertijd met medespelers chatten over de volgende zetten en daarnaast af en toe hun spel onderbreken om de nieuwste facebook-posts te lezen, zijn niemand meer vreemd. Om alle media zonder onderbreking te kunnen gebruiken, voorziet Loewe voor zulke situaties in een modulair concept met twee beeldschermen: Loewe Module. Net als in een cockpit bestaat het op de grond plaatsbare toestel uit twee naast elkaar geplaatste beeldschermen die tegelijkertijd kunnen worden gebruikt. Terwijl op het hoofdscherm de eigenlijke content in beeld komt, kan op het kleinere, hoog-formaat-beeldscherm contextuele informatie worden bekeken.

Loewe Module

Loewe Module biedt daarmee een grotere inhoudelijke diepte dan tot nu toe bekend is en daardoor een voor de gebruiker relevante meerwaarde. Dat geldt zowel voor computerspellen als voor lopende TV-uitzendingen: bij online games kunnen bijvoorbeeld op het extra scherm video-chats van de medespelers in beeld worden gebracht. Bij lopende sportuitzendingen is het denkbaar dat op het kleinere beeldscherm de alternatief beschikbare cameraperspectieven in beeld komen en direct kunnen worden weergegeven op het hoofdscherm. Natuurlijk kunnen ook commentaren bij de lopende uitzending uit verschillende sociale netwerken in real-time getoond of zelf gepost worden. De nieuwe standaard HbbTV is ge誰ntegreerd en maakt de verbinding van internet en televisie bijzonder comfortabel.

Loewe Mirror â&#x20AC;&#x201C; de toverspiegel De emoties opwekkende designstudie Loewe Mirror heeft een bijna magische werking. Alleen in de actieve modus onthult de spiegelwand zijn geheim. Animaties glijden stemmig over het spiegelvlak en wekken het tot leven. Loewe Mirror is echter veel meer dan een hoogwaardig televisietoestel en een aantrekkelijk designobject in een individuele woonomgeving. De studie behelst tevens een geavanceerde elektronische agenda, de zogenaamde Timeline. Hierin worden bijvoorbeeld afspraken, maar ook meldingen over binnengekomen videocalls of nieuwe opnames van uitzendingen in beeld gebracht. Een terugblik of vooruitblik op de floraal vormgegeven timeline is door lichte handbewegingen in de betreffende richting uiterst eenvoudig. De gebruiker kan ook individuele items uit de agenda gedetailleerder bekijken. Als de Timeline niet meer nodig is, schakelt Loewe Mirror weer in de Ambiance-modus. Natuurlijk kan Loewe Mirror ook gewoon worden gebruikt als spiegel. Loewe Mirror combineert daarmee zinvolle applicaties op hoogstaande wijze met extreem minimalistisch design en is daarom bijzonder geschikt voor perfecte integratie in woonruimtes. Loewe Mirror

Loewe Magazine Hot Spots Pagina 46/47

Resto

Bent u een echte levensgenieter en geniet u van een avondje op restaurant maar ontbreekt het u soms aan inspiratie? Dan kunt u vanaf nu terecht in het Loewe-magazine. We stellen u met plezier enkele van onze favorietjes voor, allen gelauwerd door zowel critici als de doorsnee restaurantbezoeker. Smakelijk!

BelgiĂŤ De Troubadour Muntstraat 37 3000 Leuven +32-16-22.50.65 www.troubadour.be

Numerus Clausus Keldermansstraat 2 2500 Lier +32-3-480.51.61 www.numerusclausus.be

Het Landhuys Nokeredorpstraat 26 9771 Kruishoutem +32-9-383.60.76 www.hetlandhuys.be

Altermezzo Bilzersteenweg 366 3700 Tongeren +32-12-74.16.74 www.altermezzo-tongeren.be

De troubadour

Numerus Clausus

Het Landhuys

Altermezzo

Nederland

De Kroon Wine & Dine

Sucre

De Kroon Wine & Dine Markt 21 â&#x20AC;&#x201C; 22 6131 EK Sittard +31-46-458.72.41 www.dekroonsittard.nl

De Havixhorst Schiphorsterweg 34-36 7966 AC De Schiphorst +31-522-44.14.87 www.dehavixhorst.nl

Sucre Hobbemastraat 2 1071 ZA Amsterdam +31-20-470.19.10 www.sucrerestaurant.nl

Divinatio Veilinghavenkade 14 3521 AK Utrecht +31-030-294.12.26 www.divinatio.nl

De Havixhorst

Divinatio

Shopping

U gaat graag shoppen maar kent de winkels in uw buurt van binnen en van buiten? Waarom niet eens een dagje uittrekken om een andere stad te verkennen? Wij stellen u enkele winkels voor, gaande van kleding over kunst tot chocola.

BelgiĂŤ Belartisan Ajuinlei 14 9000 Gent +32-9-225.73.30 www.belartisan.com

The Rug Company 38 Rue de Namur 1000 Brussel +32-2-513.43.73 www.therugcompany.info

Boetiek Pexters Bronsstraat 4 3830 Berlingen-Wellen +32-12-74.13.51 www.pexters.be

TG Fine Wines De Schachelaar 5 9870 Machelen (Zulte) +32-473-29.66.98 www.tgfinewines.be

Delicatessen Belartisan

Tapijten The Rug Company

Dames- en Herenkleding Boetiek Pexters

Italiaanse wijnen TG Fine Wines

Nederland

Kleding Franken

Interieur 't Looiershuis

Franken Kleding Hof 25 5571 CA Bergeijk +31-497.57.13.47 www.franken-kleding.nl

Domus Hoofdstraat 25 2182 EN Hillegom +31-252-52.10.39 www.domusmode.nl

â&#x20AC;&#x2DC;t Looiershuis Baarleseweg 35 4861 Chaam +31-161-49.16.96 www.looiershuis.com

Kings & Queens Gijsbrecht van Amstelstraat 141 1214 AX Hilversum +31-35-623.33.80 www.kingsandqueens.eu

Dameskleding Domus

Dames- en Herenkleding Kings & Queens

Loewe Magazine Hotels Pagina 48/49

Garden

Casa Romantico in Brugge Brugge is ĂŠĂŠn van de mooiste steden van Europa en behoort daarom terecht tot het Unesco Wereld-erfgoed. Uiteraard is het toerisme, met een groot aantal hotel- en verblijfsmogelijkheden, er van vitaal belang. Casa Romantico is een van de vele Brugse bed-and-breakfastaccomodaties maar steekt op zowat alle vlakken met kop en schouders uit boven het normale niveau van de traditionele B&B-formule. Entrance

Niet verwonderlijk want eigenaar en uitbater Jean-Dante De Loof en zijn echtgenote hebben vanuit hun 25-jarige horeca-ervaring als geen ander zicht op de noden en behoeften van de veeleisende toerist. Als rasechte Bruggelingen kochten zij vier jaar geleden een riante doch vervallen patriciërswoning in het hart van Brugge en toverden ze in amper één jaar tijd om tot één van de meest exclusieve gastverblijven van deze toeristische trekpleister. ‘Oorspronkelijk waren we op zoek naar een pand voor onze persoonlijke woning’, vertelt een zelfverzekerde Jean-Dante De Loof. ‘Op de Brugse Grote Markt hadden wij ‘Huyze die Maene’ immers volledig uitgebouwd tot een ‘Exclusieve Brasserie & Guesthouse’. Toen we de kans kregen om het ganse complex aan de vlakbij gelegen Eekhoutstraat te kopen, hebben we onze plannen bijgestuurd. Het riante huis met bijhorende tuin en bijgebou-

Junior Suite

RoomGrand Luxe

wen was voldoende groot om er, naast de privé-woonvertrekken, ook nog een bijkomend aantal gastenkamers in te richten. Omdat we rekening dienden te houden met het historisch karakter van de woning hebben we de indeling en de constructie integraal behouden. Toch zijn we er met de grove borstel doorgegaan want na meerdere jaren leegstand was het pand behoorlijk vervallen. Gedurende een gans jaar hebben we er hard in gezwoegd en heel veel zelf gedaan om het uiteindelijk om te toveren tot een stijlvol gastenverblijf.’ Hoewel de kwalificatie officieel niet bestaat, mag Casa Romantico ongetwijfeld omschreven worden als een vijfsterrengastenverblijf. De typische cottagestijl loopt als een rode draad doorheen het ganse gebouw waarbij luxe en comfort tot in de kleinste details zijn terug te vinden. Doorheen de B&B zijn 7 Loewetoestellen terug te vinden, geïnstalleerd door Audio Video Goethals uit Brugge. De inrichting en meubilering ademen het tijdloze en universeel landelijke, residentiele karakter uit. De meubelen en interieurinrichting van de gekende huizen ‘Flamant’ uit België en ‘Rivièra Maison’ uit Nederland sluiten perfect aan

Room Grand Luxe

Loewe Magazine Hotels Pagina 50

Granite Bathroom

Grand Luxe

bij het totaalconcept van dit luxe-gastenverblijf. Een stijl die duidelijk ten volle gesmaakt wordt door de talrijke gasten, afkomstig uit de ganse wereld. Naast de vele Nederlanders, Belgen, Fransen, Duitsers en Italianen vinden ook meer en meer Nieuw-Zeelanders, Australiërs en Brazilianen via de internetreservering de weg naar Casa Romanitico. De ligging is ronduit subliem. Op slechts enkele stappen van het drukke toeristisch centrum aan de Brugse markt baadt Casa Romantico in een oase van rust. Een rustgevende sfeer die niet alleen garant staat voor een zorgeloos verblijf in de gastenkamers, maar die ook is terug te vinden in de tuin met zwembad en aanpalend wellness-complex. En voor wie met de wagen komt, beschikt dit gastenverblijf – met alle kenmerken van een charmehotel – ook over parkeerplaatsen achteraan in de tuin. Een unieke troef in hartje Brugge!

Sauna

Welness

Voor de lezers van Loewe Magazine biedt Casa Romantico één gratis overnachting met ontbijt aan voor twee personen.

CASA ROMANTICO Eekhoutstraat 37 8000 Brugge Tel +32-50-89.02.34 www.casa-romantico.be Tekst: Walter Ego Foto’s: © Flamant / Ellen Adam | photography and Graphic design

Wie hiervoor in aanmerking wil komen moet vóór 15 december 2011 het antwoord op volgende vragen zenden naar casa-romantico@loewe.be : n In welk jaar kwam Brugge op de Werelderfgoedlijst

van UNESCO te staan? n Hoeveel juiste antwoorden zullen wij op 15 decem-

ber 2011 ontvangen hebben op bovenstaande vraag?