TANZTAUSCH 2014: LEIPZIG - KÖLN - TILBURG by LOFFT - DAS THEATER

Leipzig

Köln

TILBUR

m Progr a m 4 im LOFFT

1 . Juni 20 19. bis 22

Wir bedanken uns bei den Förderern und Partnern von TANZTAUSCH

Stadt Leipzig Kulturamt

Veranstaltungspartner

Institut für Theaterwissenschaft

IMPRESSUM TANZTAUSCH ist eine Veranstaltung des LOFFT – DAS THEATER Lindenauer Markt 21 | 04177 Leipzig | Telefon: (0341) 355 955 10 Informationen und Kartenreservierung: www.lofft.de Programm: Dirk Förster, Anne-Cathrin Lessel, Sebastian Göschel Geschäftsführung: Dirk Förster Öffentlichkeitsarbeit: Sebastian Göschel Produktionsleitung: Anne-Cathrin Lessel Technische Leitung: Andrej Schwabe Organisatorische Mitarbeit: Sarah Schramm Gestaltung und Satz: Ingolf Höhl/colormat Auflage: 5.000 Ex. 2

Leipzig

Köln

TILBURG

19. bis 22. Juni 2014 im LOFFT

„TANZTAUSCH stellt sich als ein Gewinn für die nationale Szene dar, die enger zusammenrückt und sich deshalb auch gegenseitig Impulse schenken kann.“ (www.nachtkritik .de)

TANZTAUSCH ist eine 2011 ins Leben gerufene Präsentationsplattform, mit dem Ziel, Choreografen aus verschiedenen Regionen in einen Austausch zu bringen. An der Idee von TANZTAUSCH nehmen momentan drei Regionen teil: Nordrhein-Westfalen und damit die Metropolregion des Ruhrpotts, Tilburg in den Niederlanden – einer der aktivsten Orte des holländischen Tanzes und das LOFFT als Tanzzentrum in Leipzig. Diese drei Regionen bilden einen Pool von aktuellen Tanzproduktionen. Daraus haben wir uns die spannendsten für das erste Festival in Leipzig ausgesucht. Darunter auch drei Produktionen, die unter dem Label ALMOST FAMOUS laufen. Dies ist ein Programm zur Unterstützung junger Künstler und Arbeiten. Mit TANZTAUSCH setzt das LOFFT im Jahr 2014 ein Achtungszeichen für die sächsische Tanzszene. Im ersten Jahr, in dem das zukünftig biennal veranstaltete Festival TANZOFFENSIVE pausiert, nimmt sich das LOFFT einem der drängendsten Probleme der Tanzszene an: Sächsische Künstlerinnen und Künstler finden zu wenige Auftritte innerhalb und außerhalb Sachsens. Und: Zu wenige nationale und internationale Tanzproduktionen finden den Weg nach Leipzig. Für jede von uns eingeladene Produktion aus Köln und Tilburg geht eine sächsische Produktion auf Tour in die Niederlande und nach NRW. Vom 19. – 22. Juni 2014 gibt es neun Leipzig-Premieren an vier Abenden zu sehen. Am ersten Abend sehen Sie drei hochintensive Kurzstücke zum Minenfeld Mann und Frau. Der nächste Abend kreist um die Tyrannei des Ichs und deren Auswirkungen auf mich, mir und SIE! Die weiteren Abende stehen unter dem Motto der Erforschungen von Generationen – U20, Ü50 und Ü60 treffen aufeinander und schauen was passiert! Beim One Week Stand des Kölner MichaelDouglas Kollektivs mit dem Tanzlabor Leipzig prallen die kreativen Energien produktiv aufeinander. Die Ergebnisse einer intensiven Arbeitswoche werden am 20.06. präsentiert. Herzlich willkommen zu TANZTAUSCH im LOFFT! 3

Festivalkalender 19.06. 17 Uhr BUCHVORSTELLUNG mit Silke Z. 19.06. 20 Uhr TRIPLE BILL THE VIRGIN‘S VOICE (Reut Shemesh) A SHORT ODYSSEE | WOMAN (Jelena Kostic’) GO TELL THE WOMEN (WE ARE LEAVING) (Pia Meuthen) 20.06. 17 Uhr DISKUSSIONSRUNDE Tanzland Sachsen? 20.06. 20 Uhr DOUBLE BILL SHOWING DES ONE WEEK STAND (MichaelDouglas Kollektiv + Tanzlabor Leipzig) NEUROSEN UND ALTLASTEN: PSYCHOTANZ MIT ICH, MIR UND MICH (Sylvana Seddig) 21.06. 20 Uhr UNTER UNS! DAS GENERATIONENPROJEKT EPISODE U20 / TEENIES: Nathalie trifft Katie und Justin trifft Stefan EPISODE Ü50: Jess trifft Angus 22.06. 20 Uhr UNTER UNS! DAS GENERATIONENPROJEKT EPISODE U20 / TEENIES: Nathalie trifft Katie und Justin trifft Stefan EPIOSDE Ü60: Andrew trifft... Alle Informationen unter www.lofft.de Alle Vorstellungen im Saal sind barrierefrei. Wir bitten um vorherige Anmeldung von rollenden Gästen mit und ohne Begleitung. Tel. 0341-355 955 10.

Das sagt die Initiatorin von TANZTAUSCH Mechtild Tellmann: „tanz.tausch war ursprünglich ein aus der Not heraus geborenes Konzept, um Auftrittsmöglichkeiten für NRW-Kompanien in Berlin zu schaffen - inzwischen ist es ein Erfolgsmodell. Besonders die Partnerschaft mit Leipzig ist mir als Initiatorin besonders wichtig, da es eben nicht immer Berlin, München oder Hamburg sein muss - sondern lieber ein Ort, der mit ebenso großem Engagement wie wir an das Konzept, deren lang fristige Entwicklungsmöglichkeiten und den Mehrwert für die Künstler aus den beteiligten Städten und Bundesländern glaubt. Schlussendlich ist es doch genau das, worum es geht: die Künstler! Sowohl Nachwuchs als auch etablierte Künstler erhalten hier die Möglichkeit des Austauschs, können neue Kontakte knüpfen und ihre Arbeit präsentieren, neues Publikum erreichen und begeistern. Wir freuen uns auf einen regen Tausch, sowohl mit den anwesenden Künstlern als auch mit dem Publikum. Viel Erfolg und viel Spaß wünschen Mechtild Tellmann und Team“

DONNERSTAG,

19. Juni

2014

| 20 UHR

ALMOST

FAMOUS

FOTO: Philipp Boel

REUT SHEMESH (KÖLN) THE VIRGIN’S VOICE

TRIPLE BILL Drei Kurzstücke an eine m Abend für nur 18 / 12 Euro

THE VIRGIN’S VOICE sucht nach dem Rollenbild der Frau in der westlichen Gesellschaft. Obwohl frei und emanzipiert, haftet ihr immer noch die Rolle des schwachen Geschlechts an. Liegt dieses Phänomen in der Natur des Menschen? Unterstreicht der Wunsch, eine starke Frau zu sein, die eigene Schwäche? Mit dem Bild des Fallens und Haltens nähert sich die Choreografin Reut Shemesh mit ihren drei Tänzerinnen dem Konzept von Schwäche und Stärke. Das Stück ist den Frauen gewidmet, die einmal zu viel gefühlt haben und deshalb eine selbstmörderische Handlung an einem sonnigen Donnerstag in Betracht zogen. „Wann war Tanz je so frech. Wunderbar.“ (akt. Die Kölner Theaterzeitung) Choreografie Reut Shemesh TANZ Lisa Kirsch, Hannah Platzer, Leva Navickaite MUSIK Simon Bauer KOSTÜM Anna Kilian MANAGEMENT Judith Mayer Eine Produktion der Reut Shemesh Dance Company, koproduziert von tanz.tausch tanz- und performance festival und gefördert vom Kulturamt der Stadt Köln. Teil des internationalen Choreografen-Projekts. Dank an Daniel Radmacher, Dieuwke Boersma, Kunsthochschule für Medien Köln. www.reutshemesh.com DAUER 20 Min.

Donnerstag,

19. Juni

2014

| 20 UHR

’

FOTO: Nikol a Kostic

JELENA KOSTIC’ (TILBURG) A SHORT ODYSSEE | WOMAN

TRIPLE BILL Drei Kurzstücke an eine m Abend für nur 18 / 12 Euro

In Vorbereitung auf das abendfüllende Stück A MOOD FOR DEEP LONGING entstand ein Solo für eine Tänzerin, das die Frage nach den direkten Konsequenzen radikaler Entscheidungen stellt. Eine junge Frau ist auf einer langen Reise voller Versuche und Mühen. Sie wird verführt, gefangen, gejagt, aufgegeben. Von den anstrengenden Jahren der Reise ist ihre Leidenschaft tief in ihr verschüttet. Sie hat sich verändert. Wird der Eid, den sie damals leistete jetzt noch Bestand haben, wo sie nicht mehr dieselbe ist? In A SHORT ODYSSEE | WOMAN kommen Gefahr und Verheißung und die Wahrhaftigkeit und Melancholie osteuropäischer Musik in leidenschaftlichem Tanz zusammen. „Eine eindrucksvolle Choreographie [...]. Ein feministischer Ansatz ist unverkennbar, aber er kommt ohne politische Aufdringlichkeit aus und bietet zahlreiche überraschende Bewegungsideen.“ (Kölnische Rundschau) KONZEPT+CHOREOGRAPHIE Jelena Kostic’ TANZ Judit Ruiz Onandi SET DESIGN Simon Haan SOUND DESIGN Jeroen Strijbos, Rob van Rijswijk DRAMATURGISCHE BERATUNG Thomas Falk, Lou Cope, Pietjan Dusee LICHTDESIGN Ellen Knops, Pim Mans Eine Produktion von Kostic’ Foundation in Koproduktion mit DansBrabant. In Kooperation mit StrijbosvanRijswijk. www.jelenakostic.com 6

DAUER 20 Min.

Donnerstag,

19. Juni

2014

| 20 UHR

FOTO: Bart van Geldrop

PIA MEUTHEN (TILBURG) GO TELL THE WOMEN (WE ARE LEAVING)

TRIPLE BILL Drei Kurzstücke an eine m Abend für nur 18 / 12 Euro

Komplizenschaften und Machtspielchen zwischen Geschäftsmännern sind die Themen, die sich die Choreografin Pia Meuthen für das Stück „Go tell the women (we are leaving)“ gesetzt hat. Drei Anzugträger gehen zusammen aus und legen im Laufe des Abends langsam ihre gut einstudierten Verhaltensmuster ab. Humor unter Freunden wechselt mit schmerzhaften Enthüllungen ab, bis der Morgen naht. Schließlich werden die Knöpfe wieder geschlossen, die Hemden glattgestrichen und die Krawatten zurecht gerückt, um den nächsten Arbeitstag zu beginnen. Die zwei charismatischen Tänzer Miquel de Jong und Miguel Fiol Duran und der talentierte junge Akrobat Nickolas van Corven verstehen es ausgezeichnet, mit dem Bewegungs- und Gestenvokabular der Managerwelt zu spielen. „Das Stück hat Witz und Schärfe.“ (Frankfurter Rundschau) CHOREOGRAfIE Pia Meuthen TANZ Miquel de Jong, Miguel Fiol Duran, Nickolas van Corven MUSIK Jeroen Strijbos LICHTDESIGN Edwin van Steenbergen Eine Produktion von Panama Pictures mit freundlicher Unterstützung durch DansBrabant. www.panamapictures.nl DAUER 20 Min. 7

20. JUNI

2014

| 20 UHR

Eine Pr äsentation und eine Show für nur 15 / 10 Euro

ALMOST

FAMOUS

FOTO: M artin Miseré

MICHAELDOUGLAS KOLLEKTIV (KÖLN) + TANZLABOR LEIPZIG ONE WEEK STAND

DOUBLE BILL

FOTO: M arion Müller

FREITAG,

Was passiert, wenn zwei sich völlig fremde Künstlergruppen eine Woche zusammen proben? Ohne Ziel, ohne Thema, ohne Druck. Das Format wird von der Performancegruppe MichaelDouglas Kollektiv seit einiger Zeit gepflegt und kommt jetzt zum TANZTAUSCH-Festival nach Leipzig. Ab Montag, den 16. Juni 2014 werden Douglas Bateman und Michael Maurissens auf die Tänzer der Leipziger mixed-abled Compagnie Tanzlabor treffen. Am Freitagabend zeigen sie in einer kleinen Präsentation, was in einer Woche Probenprozess passiert ist. So wird ersichtlich, wie ein tänzerischer und physischer Probenprozess funktioniert und was künstlerisches Forschen ohne Auftrag hervorbringen kann. Der ONE WEEK STAND basiert auf instinktiver Kreativität und physischen Impulsen innerhalb einer extrem intensiven Arbeitssituation. Das MichaelDouglas Kollektiv ist rund um einen festen Kern von Tänzern gebildet, das kontinuierlich die Kompelxität kollektiver Kreation erforscht. Das MichaelDouglas Kollektiv ist institutionell gefördert durch die Rheinenergie Stiftung Kultur. www.mdkollektiv.de Das Tanzlabor Leipzig ist eine mixed-abled Compagnie aus Leipzig, die sich als Initiative zur Förderung des zeitgenössischen Tanzes in Leipzig, auch für Menschen mit Behinderungserfahrungen versteht. Seit 2008 produziert das Tanzlabor Leipzig regelmäßig Bühnenproduktionen, die meistens im LOFFT zur Aufführung kommen. 2012 gewann das Tanzlabor den Leipziger Bewegungskunstpreis. Die Choreografin Marlen Schumann erhielt den mit 5.000 Euro dotierten Förderpreis der Leipziger Freien Szene für ihr Tanztheaterstück „Connection Impossible“. 8

www.tanzlabor-leipzig.de

FREITAG,

20. JUNI

2014

| 20 UHR

DOUBLE BILL Eine Pr äsentation

und eine Show für SYLVANA SEDDIG (KÖLN) ALMOST NEUROSEN UND ALTLASTEN: FAMOUS PSYCHOTANZ MIT ICH, MIR UND MICH

FOTO: M arina Schutte

nur 15 / 10 Euro

Anonyme Diktatoren machen uns das Leben zur Qual; Lebensqualität stell‘ ich mir anders vor. Meine anonymen Diktatoren heißen Ich, Mich und Mir. Und sie kämpfen mit Körper-Detekt oren – bis zum Tag der (Selbst-)Erkenntnis. Ich, Mich und Mir sind nicht zufällig zusammen auf Selbstfindungssuche. Im 9-Stufen-Programm der Anonymen Diktatoren kooperieren sie, um nicht nur sich selbst, sondern auch die Bühne, die Menschen, die Stadt zu beherrschen. „Das „Ich“ probt den Aufstand gegen Freuds normatives „Über-Ich“, das in Gestalt eines Gartenzwergs ständig mit dabei ist. Das gilt auch für diese mehr theatrale als tänzerische Parodie darauf, die dem Publikum sichtlich Spaß bereitet.“ (akt. Die Kölner

Theaterzeitung)

VON UND MIT Jan Paul Werge, Jennifer Döring, Johanna Roggan, Tim Gerhards, Marina Schutte CHOREOGRAFIE Sylvana Seddig LICHT Wolfgang Pütz DOKUMENTATION Lukas Zerbst BETREUUNG Carolin Nahrendorf Eine Produktion von Sylvana Seddig. Die Premiere wurde ermöglicht im Rahmen einer Residenz von Barnes Crossing und MD Kollektiv/Quartier am Hafen. Gefördert durch das Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen und das Kulturamt der Stadt Köln. DAUER 60 Min.

SAMSTAG,

21. JUNI

2014

| 20 UHR

Z wei Show s an eine m Abend für nur nur 18 / 12 Euro

FOTO: ME YER ORIGINALS

SILKE Z. (KÖLN) UNTER UNS! DAS GENERATIONENPROJEKT

Inspiriert von der Machart der sogenannten Daily-Soaps entstand die Performancereihe UNTER UNS! DAS GENERATIONENPROJEKT, in der sich persönliche Erfahrung und Autobiographisches der Darsteller, mit Klischees und kulturell-gesellschaftlichen Aspekten zu einer Bestandsaufnahme, einer Zeitreise, einer Analyse der Generationen verweben. EPISODE 4+5 – Teenager U20: NATHALIE TRIFFT KATIE / JUSTIN TRIFFT STEFAN (DOPPELFOLGE) Die Episoden 4 und 5 „Nathalie trifft Katie“ und „Justin trifft Stefan“ werfen einen Blick auf die unter Zwanzigjährigen. Ist es die Generation Amok, Rausch, Facebook, Porno? Oder die Generation der Pragmatiker, die sich früh um Karriere, Sicherheit und Familie kümmert und eigentlich recht optimistisch in die Welt blickt? Sind sie vielleicht erwachsener als ihre Eltern, die doch so gerne das ewig Jugendliche und Kumpelhafte zelebrieren. Oder sind sie vielleicht „nur“ so vielfältig, wie die Welt in der sie leben? KÜNSTLERISCHE LEITUNG Silke Z. PERFORMANCE (LAIEN) Nathalie Zietek, Katharina Huck, Justin Marsiglia, Stefan Henaku-Grabski DRAMATURGIE André Zimmermann SUPERVISION Felix Marchand RECHERCHE Alexandra Dederichs TECHNISCHE LEITUNG Ansgar Kluge MANAGEMENT+PR mechtild tellmann kulturmanagement 10

FOTO: ME YER ORIGINALS

EPISODE 2 – MÄNNER Ü 50: JESS TRIFFT ANGUS Sie sind albern, sie sind weise, manchmal auch ein bisschen peinlich, aber meistens ehrlich und mutig. Sie wissen es oft besser als die anderen, denn sie haben es selbst erlebt. Männer um die 50. Der Amerikaner Jess Curtis und der Schotte Angus Balbernie treffen aufeinander, um zu tanzen, zu fantasieren, zu faseln, über ihre in die Jahre gekommenen Körper, die beginnenden Wegwehen, ihre ungenutzten Talente, die noch offenen Wünsche und Träume. Offen und unkonventionell halten sie ihre ungewöhnliche Bestandsaufnahme der Generation der 50-Jährigen. KÜNSTLERISCHE LEITUNG Silke Z. TANZ+PERFORMANCE Jess Curtis, Angus Balbernie DRAMATURGIE Alexandra Dederichs SUPERVISION+SOUND André Zimmermann, Felix Marchand TECHNISCHE LEITUNG Ansgar Kluge MANAGEMENT+PR mechtild tellmann kulturmanagement DAUER je 45 Min. Diese Veranstaltung wird ermöglicht durch das NATIONALE PERFORMANCE NETZ im Rahmen der Gastspielförderung Tanz aus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie der Kultur- und Kunstministerien der Länder. 11

Sonntag,

22. JUNI

2014

| 20 UHR

Z wei Show s an eine m Abend für nur nur 18 / 12 Euro

FOTO: MEYER ORIGINALS

SILKE Z. (KÖLN) UNTER UNS! DAS GENERATIONENPROJEKT

FOTO: MEYER ORIGINALS

MAKING OF Ü60 : „ANDREW TRIFFT... In dieser Spezialausgabe des Generationenprojekts wird der Improvisations- und Performancekünstler Andrew Morrish auf sich selbst und auf seine Choreografin treffen. ANDREW TRIFFT… ist das „Making of“ der Serie; hier bekommt der Betrachter einen Einblick in die Machart und Entstehungsweise der einzelnen Episoden. Die Choreografin Silke Z. wird in Live-Regie die generationsspezifischen Inhalte gemeinsam mit dem Performer vor den Augen des Publikums herausarbeiten, entwickeln und inszenieren. Was sonst hinter – für den Zuschauer – verschlossenen Türen recherchiert und erarbeitet wird, wird in diesem Teil der Serie zum inhaltlichen Schwerpunkt erklärt. Dabei steht Andrew Morrish hier auch stellvertretend für die Männergeneration der über 60jährigen, eine Generation die angekommen ist? KÜNSTLERISCHE LEITUNG Silke Z. TANZ+PERFORMANCE Andrew Morrish DRAMATURGIE Alexandra Dederichs SUPERVISION Felix Marchand TECHNISCHE LEITUNG Ansgar Kluge MANAGEMENT+PR mechtild tellmann kulturmanagement Eine Tanzperformance Reihe von Silke Z./resistdance. in Kooperation mit Felix Marchand und Alexandra Dederichs. Koproduziert durch tanzhaus nrw, association vo‘arte, Gravity/Jess Curtis, fabrik Potsdam. Gefördert von: Kunststiftung NRW, Stadt Köln, Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, RheinEnergie Stiftung Kultur, Fonds Darstellende Künste, NRW Landesbüro Freie Kultur, Sparkasse KölnBonn – Förderprogramm betreut durch die SK Stiftung Kultur. Mit freundlicher Unterstützung durch das europäische Netzwerk studiotrade. DAUER je 45 Min. Diese Veranstaltung wird ermöglicht durch das NATIONALE PERFORMANCE NETZ im Rahmen der Gastspielförderung Tanz aus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie der Kultur- und Kunstministerien der Länder. 13

DONNERSTAG, 19. JUNI 2014 | 17 UHR HÖRSAAL DES INSTITUTES FÜR THEATERWISSENSCHAFT

Eintritt frei

Rahmenprogramm

FOTO: ME YER ORIGINALS

BUCHVORSTELLUNG SILKE Z. (HG.): UNTER UNS! KÜNSTLERISCHE FORSCHUNG – BIOGRAFIE – PERFORMANCE

Dieses Buch zeigt anhand der Performance-Serie »Unter Uns! Das Generationenprojekt« von Silke Z. und ihrer künstlerischen Praxis, wie künstlerische Forschung funktioniert und welche verschiedenen Prozesse dabei ablaufen. Die forschenden Künstler und Wissenschaftler erörtern die Spannungsfelder von Biografie und Performance, von Authentizität in der PerformancePraxis in Bezug auf die Frage des Alterns, des Aging Body und die Reflexion der eigenen Geschichtlichkeit sowie auf eine unverstellte, unmittelbare Relation zum Zuschauer. »Unter uns!« dokumentiert nicht nur den Forschungsprozess selbst, sondern ist gleichzeitig seine Fortsetzung. Silke Z. im Gespräch mit Prof. Dr. Patrick Primavesi. Im Hörsaal des Institutes für Theaterwissenschaft, Ritterstraße 16, 04109 Leipzig Autoren: Angus McLean Balbernie; Dr. phil. Helga Blazy; António Cabrita; Jess Curtis; Alexandra Dederichs; Barbara Fuchs; Thomas Linden; Felix Marchand; Andrew Morrish; Bettina Muckenhaupt; Peter Paefgen; Philipp Schaus; Dominik Siebel; Maike Vollmer; Silke Z.; Nathalie Zietek; André Zimmermann In Kooperation mit Universität Leipzig – Institut für Theaterwissenschaft und Tanzarchiv Leipzig e.V. © 2014 transcript Verlag, Bielefeld / Publikation wurde gefördert von: Förderprogramm der Sparkasse KölnBonn, betreut durch die SK Stiftung Kultur 14

DAUER 90 Min.

FREITAG, 20. JUNI 2014 | 17 UHR FOYER ETAGE 1 IM THEATERHAUS

Eintritt frei

FOTO: Pe ter Fre y

DISKUSSIONSRUNDE TANZLAND SACHSEN? EINE KUNSTFORM UND IHRE CHANCEN

Wie geht es der Kunstform Tanz im Kulturland Sachsen? Welche Möglichkeiten, Chancen und Gefahren gibt es für Tänzer und Tänzerinnen innerhalb des Subventionssystems? Wie ist das Verhältnis zwischen ensemblebasierter Arbeit in den Opernhäusern und der Arbeit in der freien Szene? Mit Tanzmachern, Tanzlobbyisten und Kulturpolitikern wollen wir das Festival TANZTAUSCH zum Anlass nehmen, über das Tanzland Sachsen zu reden. Über Strukturen, Fördermittel aber auch die künstlerischen Ergebnisse verschiedener Produktionsweisen. Dabei suchen wir mit unseren Gästen immer wieder den bundesweiten Vergleich bzw. den zu Vorbild-Bundesländern wie NordrheinWestfalen oder Baden-Württemberg. Im Vordergrund stehen die Ziele, Methoden und Instrumente der Tanzförderung. Das umfasst die Bereiche Produktion, Gastspiel und Ausbildung. Mit Bezug auf die gegenwärtigen Ergebnisse soll es um konkrete Perspektiven für den Tanz in Sachsen gehen. Es diskutieren: Dirk Förster (Geschäftsführer LOFFT – DAS THEATER und Vorstand Landesverband Freier Theater Sachsen) Bea KieSSlinger (Vorstand Dachverband Tanz Deutschland und TanzSzene BW) Mario Schröder (Ballettdirektor und Chefchoreograf des Leipziger Ballett) Mechtild Tellmann (Kulturmanagerin und Initiatorin von TANZTAUSCH) Robert Clemen (Mitglied des Sächsischen Landtags für die CDU, Mitglied des Sächsischen Kultursenats, angefragt) Johannes Schiel (Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Referent Darstellende Kunst und Musik, angefragt) Moderator: Sebastian Göschel 15

JUNE 19TH TO JUNE 22TH

TANZTAUSCH DANCE FESTIVAL LEIPZIG

Since 2011 TANZTAUSCH has been offering choreographers from different regions a stage for exchange. The regions currently represented are: Tilburg in the Netherlands, North Rhine-Westphalia and Leipzig. TANZTAUSCH 2014 marks the Leipzig premiere of the nine most exciting contemporary dance productions created by these partners. The motivation for this festival is to increase the geographical reach of dance in Saxony and offer much needed opportunities for more companies to give guest performances in Leipzig. The first evening offers three very intense short performances about the mine field that is man and woman. Psychological conflicts of the ego are the focus of the second evening and the other two evenings are devoted to addressing generation gaps. In addition, TANZTAUSCH plays host to a manifiold framework programme such as the performance research project called one week stand, with dance collective MichaelDouglas from Cologne and the Leipzig based mixed ability dance company, Tanzlabor. You are cordially invited to TANZTAUSCH 2014! LOFFT – THE THEATRE JUNE 19TH | 8PM I TRIPLE BILL

Reut Shemesh (G) THE VIRGIN‘S VOICE

THE VIRGIN‘S VOICE examinies the image of women in the Western Civilisation. Reut Shemesh uses the choreographic elements of falling and holding to express the fine balance between female weakness and strength. Jelena Kostic (NL)

A SHORT ODYSSEE | WOMAN This dance solo follows a woman on a journey full of wanderings and trials. She is seduced, trapped, hunted and deserted. Promises and threats come together in a passionate dance enhanced by the simple truthfulness and melancholy of traditional Eastern European music.

Pia Meuthen (NL)

GO TELL THE WOMEN (WE ARE LEAVING) Three businessmen come together to spend one evening set up in their typical business behaviour. In the course of time they get off their routines and studied gestures. A rapid game of exposure is about to begin... JUNE 20TH | 8PM I DOUBLE BILL

Michael Douglas Kollektiv (G)

ONE WEEK STAND What happens when two artist groups – completely unknown to each other – come together for one week? Performers from the MichaelDouglas Kollektiv will meet mixed ability dancers of Tanzlabor Leipzig on Monday and on Friday they will present the results of their one week collaboration. Sylvana Seddig (G)

Neurosen und Altlasten: Psychotanz mit ich, mir und mich Anonymous dictators make our life a misery. That‘s not I expect „quality of life“ to be. My anonymous dictators are me myself and I. In a nine-step self-discovery they spend the day focusing on (self)-awareness to self-control, the stage, humans and our town. JUNE 21TH | 8PM I GENERATION PROJECT

JUNE 22ND | 8PM I GENERATION PROJECT Silke Z. (G)

UNTER UNS! DAS GENERATIONENPROJEKT Portraits of generations are created by autobiographical performers. A daily show on stage takes its course...

EPISODE U20 / TEENIES (Sat/Sun)

Does being a teen mean intoxication, facebook and porn? Isn‘t the teen a long way from creating their own lifestyle? EPISODE Ü50: Jess trifft Angus (Sat)

They are wise, sometimes little embarrassing, but mostly honest and courageous. They’ve experienced a lot and we want to partake of it: Survey of generation fifty plus. EPIOSDE Ü60: Andrew trifft... (Sun)

Improvisation. A making of the generation project „Unter uns!“with one performer and the choreographer herself. 17

04. Nov. – 09. Nov. 2014

»Transit« Theater und Tanz aus dem alten und neuen Europa

Unter der Schirmherrschaft von Burkhard Jung, Oberbürgermeister der Stadt Leipzig 12 Gastspiele aus 10 Ländern in 25 Vorstellungen und 8 Spielstätten Festivalprogramm Anfang Juli: www.euro-scene.de

Kontakt � � � euro-scene Leipzig // Ann-Elisabeth Wolff, Festivaldirektorin � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Gottschedstr. 16, 04109 Leipzig � � � � � � Tel. +49-341-980 02 84 // info@euro-scene.de // www.euro-scene.de

KARTENPREISE Sie sehen jeden Abend mindestens zwei Aufführungen zu einem Preis von 18 Euro normal oder 12 Euro ermäßigt. Am 20.06. kostet der Eintritt nur 15 Euro normal oder 10 Euro ermäßigt. Ermäßigungsberechtigt sind gegen Vorlage einer gültigen Bescheinigung SchülerInnen, Studierende, Wehr-, Ersatz- und Sozialdienstleistende, MitarbeiterInnen von Theaterbetrieben, Inhaber des Leipzig-Passes. Wir bitten die Rollstuhlfahrenden um vorherige Anmeldung. VORVERKAUF Theaterkasse im Theaterhaus am Lindenauer Markt 21 | 04177 Leipzig Mo-Fr 11-18 Uhr, Sa 11-14 Uhr | 0341/4866016 Culton Tickets | Peterssteinweg 7-9 | 04107 Leipzig Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr | 0341/141618 ADRESSE & KONTAKT LOFFT – DAS THEATER Lindenauer Markt 21 | 04177 Leipzig | Telefon: (0341) 355 955 10 INFORMATIONEN UND KARTENRESERVIERUNG: www.lofft.de ANFAHRT: Straßenbahn Linien 7, 8, 15 | Bus Linie 74 | Haltestelle: Lindenauer Markt

»Mirco Watzke ist

genauso ein Schisser

wie ich damals.« Comickünstler Mawil Der kreuzer-Lieblingssatz, Ausgabe 05/2014