TANZOFFENSIVE 2013

2 0 1 3

Tanz offensive

Programm DAS LEIPZIGER TANZFESTIVAL VOM 01. BIS 09. JUNI 2013

Wir bedanken uns bei den Förderern und Partnern der TANZOFFENSIVE 2013. Stadt Leipzig Kulturamt

Sponsoren

Veranstaltungspartner

Luru Kino IMPRESSUM TANZOFFENSIVE 2013

ist eine Veranstaltung des LOFFT – DAS THEATER

Lindenauer Markt 21 | 04177 Leipzig | Telefon: (0341) 355 955 10 Informationen und Kartenreservierung: www.lofft.de Programm: Dirk Förster, Anne-Cathrin Lessel, Sebastian Göschel Festivalassistenz: Melanie Gruß Geschäftsführung: Dirk Förster Öffentlichkeitsarbeit: Sebastian Göschel Produktionsleitung: Anne-Cathrin Lessel Technische Leitung: Andrej Schwabe Organisatorische Mitarbeit: Leonie Kusterer Gestaltung und Satz: Ingolf Höhl / colormat Fotonachweise: Seite 2: Geschäftsstelle der Sächsischen Staatsregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen S. 4/5: Stefan Nöbel Heise S. 6/7: Christian Glaus S.8/9: Jan Stradtmann S.10/11: Chinthaka Thenuwara S.12/13: Aïnhoa Ananda S.16/17: Diakonie Leipzig S.18: Department for International Development - Russell Watkins S.19: LOFFT Auflage: 10.000 Ex.

01. - 09. Juni 2013

Tanzoffensive

Das Leipziger Tanzfestival

Die TANZOFFENSIVE findet 2013 zum 7. Mal statt und hat sich zum größten Tanzfestival Leipzigs entwickelt. Hochkarätige Künstler und Companys aus dem In- und Ausland gastieren jährlich im LOFFT. Wir setzen immer auf Innovation und suchen anhand einer thematischen Ausrichtung nach relevanter und brisanter Kunst. Das Zentrum in diesem Jahr ist der Begriff mixed-abled. In der aktuellen Debatte über den Umgang mit Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten vertreten wir klar die Idee der Inklusion, das heißt, des maximal gleichberechtigten Miteinanders und der Teilhabe aller Menschen entsprechend ihrer unterschiedlichen Fähigkeiten und Einschränkungen. Wir wollen einen Ort der Begegnungen und der Entdeckungen schaffen. Unsere Utopie ist ein selbstverständliches und positives Miteinander, ein alltägliches Zusammentreffen von verschiedenen Fähigkeiten, Möglichkeiten und Wünschen im einmaligen Rahmen eines Festivals. Nun ist das LOFFT aber keine soziokulturelle oder pädagogische Einrichtung, sondern Theater und Produktionszentrum. Daher ist die Kunst das Mittel unserer Wahl, um diese Utopie zu (er)leben. Wir haben zur TANZOFFENSIVE 2013 Produktionen aus Deutschland und Europa eingeladen, die unsere Idee von Gleichberechtigung in ihrer ästhetischen und künstlerischen Haltung teilen. Der sozialtherapeutische Ansatz steht betont nicht im Mittelpunkt des Festivals. Vielmehr wollen wir künstlerische Potentiale von Menschen mit Beeinträchtigungen im Fokus choreografisch-tänzerischer Auseinandersetzungen zeigen. In der TANZOFFENSIVE 2013 gibt es Tanz auf höchstem Niveau – von Menschen mit und ohne Behinderung, für Menschen mit und ohne Behinderung und vor allem für die, die diese Trennung nicht mehr machen wollen! Die Teilhabe an Kultur und Kunst wird damit zu einem sinnlichen Fest des Anders-Seins im Gleich-Sein, zu einem Lifestyle, der überkommene Strukturen der Unterscheidung thematisiert, in ein neues Licht rückt und im Idealfall vergessen lässt – und nicht zuletzt Spaß macht! Herzlich willkommen zur TANZOFFENSIVE 2013 im LOFFT! 1

2 0 1 3

Tanz offensive

Grußwort des Beauftragten der Sächsischen Staatsregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen Stefan Pöhler Sehr geehrte Mitwirkende, Besucher und Gäste der TANZOFFENSIVE 2013, nach 6 erfolgreichen Ausgaben widmet sich das 7. Leipziger Tanzfestival 2013 dem Thema Mixed Abilities & Inklusion. Als Beauftragter der Sächsischen Staatsregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen ist es mir deshalb ein besonderes Bedürfnis Ihnen allen einen herzlichen Gruß zu übermitteln. In der aktuellen Debatte um Wege und Möglichkeiten zur Umsetzung der Behindertenrechtskonvention der Vereinten Nationen hat das Thema Inklusion eine herausragende Stellung. Im Mittelpunkt steht eine völlig neue Sichtweise für Menschen mit Behinderungen im Leben, in unserer Gesellschaft. Es geht ganz einfach um die Frage: „Wie muss sich die Gesellschaft verändern, damit Menschen mit und ohne Behinderungen die gleichen Chancen bekommen, an allen sozialen, kulturellen und politischen Prozessen teilzuhaben?“ Würde, Inklusion, Teilhabe, Selbstbestimmung, Empowerment, Chancengleichheit und Barrierefreiheit müssen stärker im Bewusstsein, in den Köpfen der Bürger verankert werden. Aber Veränderungen in den Köpfen brauchen Ideen und erst im Miteinander mit verschiedenen Menschen entdecken wir die unterschiedlichen Seiten in uns. Ohne den Anderen gibt es das Eigene nicht. Die Idee der Entfaltung künstlerischer Potentiale von Menschen mit und ohne Behinderung, für Menschen mit und ohne Behinderung und vor allem für alle die, diese Trennung nicht mehr machen wollen, ist das Wertvolle der Tanzoffensive 2013. In diesem Sinne bietet der einmalige Rahmen des Festivals eine herausragende Möglichkeit, dem ich ein breites öffentlichkeitswirksames Echo wünsche, das sich in den Köpfen von uns allen festsetzt. Stefan Pöhler www.inklusion.sachsen.de 2

Festivalkalender Sa, 1.6.

20 Uhr

Tanzlabor Leipzig HEIMAT +3

So, 2.6.

18 Uhr

Joshua Monten ABOUT STRANGE LANDS AND PEOPLE anschließend Publikumsgespräch

Mo, 3.6.

10-18 Uhr

Kongresstag tanzBEFÄHIGT

Mo, 3.6.

20 Uhr

Joshua Monten ABOUT STRANGE LANDS AND PEOPLE anschließend Publikumsgespräch

Mo, 3.6.

Filmprogramm in der Kinobar Prager Fühling

Di, 4.6.

Filmprogramm in der Kinobar Prager Fühling Filmprogramm in der Kinobar Prager Fühling

Mi, 5.6. Do, 6.6.

19+20+21 Uhr

Lucia Glass THE SOUND OF IT anschließend Publikumsgespräch

Fr, 7.6.

20 Uhr

Tanzlabor Leipzig HEIMAT +3

Sa, 8.6.

20 Uhr

DIN A 13 tanzcompany CHANGEABLE COHESION anschließend Publikumsgespräch

So, 9.6.

18 Uhr

Roland Walter & Yuko Kaseki SURNATURE ANATOMIE DU ERDBODEN

täglich

LOFFT-WG in Foyer und Innenhof

Alle Veranstaltungen sind barrierefrei. Wir bitten um vorherige Anmeldung von Rollstuhlfahrern. For english information see page 14/15. Das sagt der Partner der TANZOFFENSIVE 2013

ungehindert.com

„Ziel von ungehindert.com ist die soziale Selbstorganisation von Menschen mit Körperbehinderung. Abseits der üblicherweise thematisierten Alltagsbewältigung will das Projekt aufzeigen, dass auch Menschen mit Handicap tatsächlich ungehindert ein erlebnisreiches, buntes, schillerndes Dasein genießen können. Lifestyle eben. Der selbstverständliche Umgang der TANZOFFENSIVE 2013 mit Behinderung hat uns deshalb auf Anhieb überzeugt.“ 3

SAMSTAG, 01. JUNI 2013 | 20 UHR + FREITAG 07. JUNI | 20 UHR

TANZLABOR LEIPZIG HEIMAT +3

(Deutschland)

Drei Menschen. Drei Geschichten wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten und die doch ein und dieselbe sind. Das Tanzlabor Leipzig stellt mit dem Stück Heimat +3 die Frage nach der Bedeutung der Herkunft. Die Tänzer, mit und ohne Handicap, erleben die Konsequenzen ihrer Vergangenheit. Wunderschöne Kindheitserinnerungen und Fragmente von Entbehrungen flackern abwechselnd auf. Eine einzige Sequenz der Erinnerung kann uns erlösen, aber auch alles zerstören. Die Tänzer entscheiden selbst, wie sie mit der Reflexion des Erlebten umgehen. „Das Tanztheater der mixed-abled Compagnie der VILLA ist Bewegungstheater im wahrsten Sinne.“ (aus der Jurybegründung zum Gewinn des Leipziger Bewegungskunstpreises 2012) CHOREOGRAFIE Roman Windisch TÄNZERINNEN Stefanie Berndt, Emilie Dias, Lisa Zocher KÜNSTLERISCHE ASSISTENZ Heike Wenzel PRODUKTIONSLEITUNG Marion Müller/ Tanzlabor Leipzig Eine Produktion von Tanzlabor Leipzig des Soziokulturelles Zentrum Die VILLA, LeISA GmbH in Kooperation mit LOFFT – DAS THEATER. Gefördert durch die Stadt Leipzig, Sozialamt und Stadt Leipzig, Kulturamt. www.tanzlabor-leipzig.de DAUER 55 Min. | EINTRITT 16 / 10 Euro | Vorstellung am 07. Juni im Saal des Theater der Jungen Welt

SONNTAG, 02. JUNI 2013 | 18 UHR + MONTAG 03. JUNI | 20 UHR

JOSHUA MONTEN (SCHWEIZ) ABOUT STRANGE LANDS AND PEOPLE Kurze, wiederholte Gebärdensprachgespräche mutieren zu einer Reise durch die Wechselfälle des Zusammenlebens. Der Sicherheitsabstand verringert sich ständig, Emotionen kommen auf und Verständnis wird zu Zank, dann zu Erotik, und schließlich zur Leere, die entsteht, wenn alles schon gesagt ist und jedoch noch einmal gesagt werden muss. Die Choreografie für vier professionelle Tänzer wurde durch einen andauernden Austausch mit Gehörlosen und anderen Gebärdenden entwickelt. Die Aufführung ist so konzipiert, dass sie für hörende sowie nichthörende Zuschauer zugänglich ist. „Beeindruckende Ausdruckskraft – auch ohne, dass man die Gebärden versteht“ Berner Zeitung CHOREOGRAFIE Joshua Monten TÄNZERINNEN Derrick Amanatidis, Ariel Cohen, Fhunyue Gao, Nicky Vanoppen GEBÄRDENSPRACH-COACHING Brigitte Schökle Staerkle, Nadine-Sara Luthi Kostüme Kathy Brunner BELEUCHTUNG Mirjam Brunner, Tonio Finkam ADMINISTRATION Dominique Cardito Eine Produktion des Vereins Tough Love. Gefördert durch Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung, Kultur Stadt Bern, SWISSLOS/Kultur Kanton Bern, Burgergemeinde Bern, Migros-Kulturprozent, Schweizerische Interpretenstiftung, Ernst Göhner Stiftung, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Tanzhaus Zürich, Tanzzentrale Nürnberg, Bayerischer Landesverband für zeitgenössischen Tanz. www.joshuamonten.com DAUER 55 Min. | EINTRITT 16 / 10 Euro

Im Anschluss an beide Vorstellungen PUBLIKUMSGESPRÄCH im LOFFT-Saal. Moderation: Dr. Veronika Darian (Universität Leipzig). Stückeinführung und Publikumsgespräche werden durch Gebärdendolmetscher begleitet. Besonders geeignet für Gehörlose und Hörgeschädigte. Eine Anlage zur Hör-Erleichterung (Ringschleife) ist vorhanden. 6

Donnerstag, 06. JUNI 2013 | 19 UHR + 20 UHR + 21 UHR

LUCIA GLASS (DEUTSCHLAND) THE SOUND OF IT THE SOUND OF IT ist ein Stück über das Hören. Die Arbeit widmet sich vor dem Hintergrund von Tanz und Choreografie der Bewegung von Klang im Raum. Beim Hören entstehen wie beim Lesen Bilder, Vorstellungen und Ideen. THE SOUND OF IT untersucht das performative Potential von Geräuschen und macht sie zu Akteuren einer Choreografie für die Ohren. Die Zuschauer verfolgen die teil-dokumentarische Tonspur über Kopfhörer, während der Raum gleichzeitig von zwei Performern bespielt wird. Damit platziert sich das Projekt zwischen Tanz und Klangkunst. THE SOUND OF IT wird nach einem choreografischen Skript in einer viertägigen Arbeitsphase im LOFFT produziert und unter Mitwirkung von Statisten jeweils vor Ort realisiert. Die Tonspur wird mit sogenannten Kunstkopfmikrofonen aufgenommen. Diese spezielle Aufnahmetechnik lässt bei der Wiedergabe über Kopfhörer eine räumliche Darstellung von Klang zu, wodurch sich auditive Ereignisse räumlich verorten lassen. So entsteht für den Zuschauer ein Dialog mit dem vorgefundenen Raum. „Auf anregende Weise anstrengend und etwas unheimlich.“ taz KONZEPT UND CHOREOGRAFIE Lucia Glass IDEE UND RECHERCHE Lucia Glass mit Manon Santkin MIT Maxwell McCarthy und Statisten TONINGENIEUR Florian Mathews KÜNSTLERISCHE BERATUNG Christin Vahl Eine Produktion von Lucia Glass und Kampnagel – Internationales Zentrum für schönere Künste. Gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien Hamburg und die Hamburgische Kulturstiftung. Unterstützt durch die Fabrik Potsdam im Rahmen von Tanzplan Potsdam: Artist-in-Residence und von PACT Zollverein Essen. Sponsoring von Sennheiser. www.luciaglass.com DAUER 40 Min. | EINTRITT 16 / 10 Euro

Im Anschluss an die letzte Vorstellung PUBLIKUMSGESPRÄCH in der LOFFT-WG. Moderation: Dr. Thomas Kahlisch (Direktor Deutsche Zentralbücherei für Blinde) Besonders geeignet für Blinde und Sehbehinderte. Die Aufführung findet komplett im Dunkeln statt.

SAMSTAG, 08. JUNI 2013 | 20 UHR

DIN A 13 TANZCOMPANY (SRI LANKA/ DEUTSCHLAND) CHANGEABLE COHESION Unermessliche Schönheit offenbart sich, wenn Gewissheiten auf den Kopf gestellt werden und die Fragilität der Existenz spürbar wird. Sechs TänzerInnen, zwei Frauen und vier Männer mit unterschiedlichen Körperlichkeiten. Hinein geboren in eine Zeit des Bürgerkriegs. Eine Zeit, in der vertraute Strukturen Gefahren bergen und alltägliche Momente sich in unvorhersehbare Bedrohungen verwandeln können…Wie reagiert ein Mensch, wenn seine bekannte Umgebung keine Sicherheit mehr bietet? Wie fragil erscheint dann die eigene Existenz? Welche ungeahnten Stärken und kreativen Kräfte werden dem entgegen freigesetzt? „DIN A 13 ist pure Avantgarde. Gerda König kann alles, ´bloß nicht normal´ sein. Exhibitionismus und Intelligenz liegen bei ihr auf gleicher Wellenlänge. Sie sprengt die Käfige und tanzt irgendwo zwischen São Paulo und Nairobi an der Lust, ´dass Normalität nur das ist, was man daraus macht´. tanz CHOREOGRAFIE Gerda König CHOREOGRAFISCHE ASSISTENZ Marc Stuhlmann TÄNZERINNEN Suranga Bopitiya, Venuri Perera, Saman Pushpakumara, Nadeeka Tharangani, Mahesh Umagiliya, Thusitha Wimalasuriya MUSIK Harsha Makalande VIDEO & CULTURAL COACH Vishnu Vasu KOSTÜME Nikita Deana LICHTDESIGN Ryan Holsinger & Gerda König LICHT IN DEUTSCHLAND Gerd Weidig PRODUKTIONSLEITUNG Gustavo Fijalkow. Basiert auf dem Konzept Umbruch von Gerda König und Gustavo Fijalkow Eine Produktion von DIN A 13 tanzcompany. Unterstützt durch Goethe-Institut Sri Lanka, Ministerium für Familien, Kinder, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, NRW Kultursekretariat Wuppertal, Kunststiftung NRW, Schmitz Stiftung, Kulturamt der Stadt Köln und Sunethra Bandaranaike Trust. WWW.DIN-A13.DE DAUER 60 Min. | EINTRITT 16 / 10 Euro

Im Anschluss an die Vorstellung PUBLIKUMSGESPRÄCH im LOFFT-Saal. Moderation: Uwe Möller (Oper Leipzig). Das Publikumsgespräch wird durch Gebärdendolmetscher begleitet. Diese Veranstaltung wird ermöglicht durch das NATIONALE PERFORMANCE NETZ im Rahmen der Gastspielförderung Theater aus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie der Kultur- und Kunstministerien der Länder. Unterstützt durch die Gastspielförderung des Goethe-Instituts. 10

SONNTAG, 09. JUNI 2013 | 18 UHR

ROLAND WALTER & YUKO KASEKI (JAPAN/ DEUTSCHLAND)

SURNATURE - ANATOMIE DU ERDBODEN Roland Walter, Yuko Kaseki und ein High-Tech Rollstuhl. In Koexistenz Ausgestaltung der zwei Naturen. Heterogene Stücke, kriechen schieben graben atmen, Erdboden! Fertilität, feuchte Humifizierung, ein kleines Leben, roh mikrobischer Abbau. Warten Heben Fallen wachsend für brand-neue Schöpfung. Der unabhängige Darsteller/ Autor Roland Walter und die Butoh Tänzerin/Choreografin Yuko Kaseki trafen sich während einer Aufführung von KUUGE-HimmelBlume von Theater Thikwa. Einer war auf der Bühne, der andere im Publikum. Jetzt sind sie auf der gleichen Ebene, um von Angesicht zu Angesicht die eigene Körperlichkeit zu überblenden und Vergangenes zum Leben zu bringen. Ein Vorurteil, Forschung und Biologie, inspiriert von Walters Biographie „König Roland - Im Rollstuhl durchs Universum“. LEITUNG Yuko Kaseki PERFORMER Roland Walter, Yuko Kaseki MUSIK Ernesto Hill Olvera, John Cage, Tatsuya Nakatanim, Peter Kowald, Hans Reichel, Kazuhisa Uchihashi LICHTDESIGN Marc Ates PRODUKTIONSASSISTENTIN Christin Bolte Eine Produktion von cokaseki. Unterstützt durch ada studio, „Interweaving Cultures in Performance“, International Research Center, Freie Universität Berlin. WWW.CARGOCOLLECTIVE.COM/YUKOCOKASEKI DAUER 70 Min. | EINTRITT 16 / 10 Euro

JUNE 1st TO JUNE 9TH THE DANCE FESTIVAL OF LEIPZIG Since 2007 LOFFT arranges the TANZOFFENSIVE – a festival for contemporary dance. As an established part of German dance culture the TANZOFFENSIVE 2013 takes the topic „mixed ability“ as the center stage. International and national high quality performances will find their presentation, bringing together wheelchairusers, the seeing, the blind and the partially sighted, the hearing and the deaf. The festival is based on the idea of inclusion, which means that it clearly stands up for a togetherness unattached from different physicialities. Under this slogan six performances will be presented. In order to not only give stages to presentations the TANZOFFENSIVE 2013 hosts a interdisciplinay day of congress, where scientists, audience and artists find a plattform to exchange their experiences and positions. (The talk of Din A 13 will be held in English-language). We warmly invite you to the TANZOFFENSIVE! LOFFT – THE THEATRE JUNE 1ST 2013 + JUNE 7TH | 8PM

TANZLABOR LEIPZIG (GERMANY) HEIMAT +3

Forgetting, moving on. In search of new, in constant change - life as a steady shift. „Heimat“, the german term combining home as well as a sense of it, can be seen as one of the constants in our life`s. „Heimat“ gives us identity. Remembering our „Heimat“ helps us to feel pristine and first of all invulnerable.

JUNE 2ND 2013 | 6PM + JUNE 3RD | 8PM

JOSHUA MONTEN (SWITZERLAND) ABOUT STRANGE LANDS AND PEOPLE

Dance meets sign language. Signed dialogues, repeated often, transform into a choreographic journey through the vicissitudes of human communication. The safety margin diminishes constantly, emotions arise and understandig makes way for quarrel at first later erotics. This finds its end in the emptyness which emerges when everything is said but has to be said again evenhough. 14

JUNE 6TH 2013 | 8PM

LUCIA GLASS (GERMANY) THE SOUND OF IT

THE SOUND OF IT is a travel through acoustic images created by bodies and materials. It plays with the irritation of hearing things we are unable to catch with the eye. Using the performative potential of sounds Lucia Glass generates a choreography for the hearingsense.

JUNE 8TH 2013 | 8PM

DIN A 13 DANCECOMPANY (GERMANY/ SRI LANKA) CHANGABLE COHESION

What happends to the individual when his environment engages in a radical process of transformation? Six dancers with different physicalities deal with this questions after a thirty years long civil war.

JUNE 9TH 2013 | 6PM

ROLAND WALTER/YUKO KASEKI (GERMANY/JAPAN) SURNATURE – ANATOMIE DU ERDBODEN

The coexistence of two differing natures. Heterogenius pieces - crawling pushing grubbing breathing - soil! Fertility, a small life, a raw microbial cutback. In „Surnature“ the author and performer Roland Walter and the choreographer and dancer Yuko Kaseki dissolve their corporeality and revive what has happend in the past. 15

MONTAG, 03. JUNI 2013 | 10-18 UHR

Kongresstag zum Festival Tanzbefähigt Der Kongresstag im Rahmen der TANZOFFENSIVE 2013 hat das Ziel, die künstlerischen Perspektiven von Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten um alltagspraktische Themen und eine theoretische Dimension zu ergänzen. In Werkstattgesprächen mit und zwischen Experten unterschiedlicher Fachrichtungen, Künstlern und Publikum soll die Praxis des Tanzes mit aktuellen gesellschaftlichen Themen in Beziehung gesetzt werden. Entgegen integrativer Konzepte der 1990er Jahre dominieren heute zunehmend inklusive Ansätze, die weniger Defizite in den Mittelpunkt der Betrachtung rücken, sondern vielmehr von Gemeinsamkeiten, besonderen Fähigkeiten und

Erfahrungen ausgehen. Doch was bedeutet Inklusion und wie kann sie im Alltag verwirklicht werden? Wurde Behinderung lange mit Hilfsbedürftigkeit und Leiden assoziiert, so wandelt sich das Bild des „Behinderten“ zu einer selbstbestimmten und selbstbewussten Persönlichkeit und erreicht Lifestylequalität. Doch welche Barrieren in und außerhalb der Köpfe gibt es dennoch und wie kann damit umgegangen werden? Und welche Formen der Kommunikation mit dem vermeintlich Anderen und Fremden bieten tänzerische und künstlerische Ausdrucksformen für beide Seiten - Behinderte und Nichtbehinderte? Anschaulich setzt das Joshua Monten mit seiner Produktion um, die als Ausklang des Kongresses an diesem Abend gezeigt wird.

Programm: GRUSSWORTE Prof. Dr. Thomas Fabian (Bürgermeister für Jugend, Soziales, Gesundheit und Schulen) – angefragt und Stefan Pöhler (Behindertenbeauftragter Freistaat Sachsen) MODERATION Veronika Darian KO-MODERATION Sebastian Göschel, Melanie Gruß 10:00 – 11:30

Inklusion Carola Hiersemann (Behindertenbeauftragte der Stadt Leipzig) + Prof. Dr. Werner Schneider (Soziologe, Universität Augsburg)

11:30 – 13:00

Barrieren Benjamin Knispel, Kristina Engel (Kultur- und Medienmanagement, ungehindert.com) Prof. Dr. Markus Dederich (Sozialwissenschaftler, Köln)

14:00 – 15:30

Kommunikation Tänzer Compagnie Joshua Monten, Gabriele Gromke (Bundesinnung der Hörgeräteakustiker) Prof. Dr. Beate Ochsner (Medienwissenschaftlerin, Universität Konstanz)“

15:30 – 17:00

Der andere Körper Roman Windisch (Choreograf, Tanzlabor Leipzig), Marion Müller (Tanzlabor Leipzig)Dr. Nanako Nakajima (Tanzwissenschaftlerin/ Tanzdramaturgin, Berlin/ Tokio)

17:00 – 18:00

Abschlussgespräch

Ort: Diakonie Leipzig - Haus der Stadtmission, Begegnungs- und Integrationszentrum, Demmeringstr. 18, 04177 Leipzig. Anmeldung unter presse@lofft.de. TEILNEHMERBEITRAG INKL. MITTAGESSEN: 25 EURO Mit freundlicher Unterstützung von Gromke Hörzentrum. 17

MONTAG, 03. JUNI + DIENSTAG, 04. JUNI + MITTWOCH, 05. JUNI 2013

FILMPROGRAMM VON ENGELN UND ADLERN Die TANZOFFENSIVE 2013 zeigt in Zusammenarbeit mit der KINOBAR PRAGER FRÜHLING zusätzlich zum Tanz-Programm im LOFFT Filme, die sich auf ganz bestimmte Art und Weise mit Behinderung auf der Leinwand auseinandersetzen. Die Filme suchen nach Erfolgsgeschichten in Extremsituationen, nach künstlerischen Höchstleistungen im Tanz und beleuchten Tabus im gesellschaftlichen Umgang mit dem Thema Behinderung. Und sie beherzigen alle eine goldene Regel: Begegne dem Anderen, dem Fremden nicht mit Angst oder Aggression, sondern mit Humor und einem Augenzwinkern. Der Film U CAN’T TOUCH THIS beschäftigt sich mit dem Tanzlabor Leipzig, die Compagnie tritt am 01. und 07. Juni zur TANZOFFENSIVE im LOFFT auf. Gerhard Schicks Film DER ANDERE KÖRPER ist eine Dokumentation über die DIN A 13 Tanzcompany, die am 08.06.2013 bei der TANZOFFENSIVE gastiert. Programm: PINA (Wim Wenders) GOLD – DER FILM (Michael Hammon) DER ANDERE KÖRPER – TANZ UND TABU IN SAO PAULO (Gerhard Schick) LYS – LICHT (Mark Michel) + U CAN’T TOUCH THIS (Mark Michel) Alle Informationen und Zeiten ab Mitte Mai unter www.lofft.de und www.kinobar-leipzig.de. EINTRITT 6 / 5 Euro Ort: KINOBAR PRAGER FRÜHLING, Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig

LOFFT-WG MEETS TANZOFFENSIVE

Was macht man im Juni in Leipzig? Man geht zur TANZOFFENSIVE, na klar! Die LOFFT-WG natürlich auch. Wir haben beim Festival unsere Finger im Spiel und uns um die zahlreichen Publikumsgespräche gekümmert. Die LOFFT-WG hat dieses Jahr eine schicke Sitzecke im Theater-Foyer eingerichtet. Neben Kaffeegarantie gibt es Sofas zum Abhängen und gemütlicher Quatschen, W-Lan und Tageszeitungen. Wer noch nicht angegrillt hat, kann das in unserem Innenhof nachholen. Grill und Sonnenstuhlatmosphäre haben wir, fehlt nur noch euer Fleisch, Fisch oder Mais. Immer 20 Uhr (Sonntag 18 Uhr) geht’s in die jeweilige Vorstellung der TANZOFFENSIVE. Im Anschluss könnt ihr mit unseren Künstlern in der LOFFT-WG oder der Theaterkneipe ins Gespräch kommen, um Eindrücke und Assoziationen miteinander auszutauschen. LOFFT-WG an den Vorstellungstagen von 17:00 bis 23:00 im Theater-Foyer und im Innenhof. 19

ü 2T 201

w S lo

i rke

kei

3garien 1 0 u 2 l

4B 201

.o f ww

fe u

rop

e e .d

a w. f

a p ro

oo ceb

k.c

f / of

rop

ipz

D g+

res

den

t e r r e n. a e T h fspü au

»Schwarze Milch« 05. Nov. – 10. Nov. 2013 Theater und Tanz aus dem alten und neuen Europa 10 Gastspiele aus 9 Ländern in 20 Vorstellungen und 8 Spielstätten Zum 11. Mal: Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo« Mit freundlicher Unterstützung:

Infos � � � � � � � � � � Tel. +49-(0)341-980 02 84 // info@euro-scene.de // www.euro-scene.de

das nibelungenlied balleTT von Mario schrรถder ab 14. jun. 2013, opernhaus

Live-Musik: Thomas Leboeg (Kante), Andi Haberl (The Notwist)

TickeTs +49 (0)341-12 61 261 www.oper-leipzig.de 21

LUTZ GLANDIEN, MUSIK PHILIPP J. NEUMANN & CARL-CHRISTIAN ELZE, LIBRETTO INSPIRIERT VON RICHARD WAGNERS DER RING DES NIBELUNGEN ( URAUFFÜHRUNG. AUFTRAGSWERK DES GEWANDHAUSES ZU LEIPZIG )

GEWANDHAUSKINDERCHOR MITGLIEDER DES GEWANDHAUSORCHESTERS PHILIPP J. NEUMANN, INSZENIERUNG UND BÜHNE KAROLINE SCHREIBER, KOSTÜME MIT FREUNDLICHER FRANK-STEFFEN ELSTER, LEITUNG

24./25. MAI 2013 22

WWW.GEWANDHAUS.DE

UNTERSTÜTZUNG

✆ 0341.1270280

präsentiert:

MDR SINFONIEORCHESTER MIT OSCAR-PREISTRÄGER, KOMPONIST & DIRIGENT

TAN DUN

film & Livemusik mit ausschnitten aus den filmen

TIGER AND DRAGON THE BANQUET HERO

ARENA LEIPZIG

04. MAI 2013 | 20:00 UHR

KARTEN ERHÄLTLICH IM TICKETSHOP DER ARENA LEIPZIG, IM MDR-TICKETSHOP SOWIE AN ALLEN BEKANNTEN VVK-STELLEN UND IM INTERNET UNTER: WWW.ARENA-TICKET.COM.

* Klimafreundlich mobil. fährt mit Lastenrad und nutzt Autos von teilAuto

its 9 von 17 * Wir haben bere uslieferungen wöchentlichen A der und auf Lastenfahrrä ilAuto Fahrzeuge von te denz steigend! n Te – lt el st ge m u

Medien für Werbung: www.culturtraeger.de 24

Kartenpreise normal ermäßigt 16 Euro 10 Euro Ermäßigungsberechtigt sind gegen Vorlage einer gültigen Bescheinigung SchülerInnen, Studierende, Wehr-, Ersatz- und Sozialdienstleistende, MitarbeiterInnen von Theaterbetrieben, Inhaber des Leipzig-Passes. Wir bitten die Rollstuhlfahrenden um vorherige Anmeldung. ONLINETICKETS unter: www.arena-ticket.com VORVERKAUF Arena Ticket | Am Sportforum 2 | 04105 Leipzig | Mo-Fr 10-19 Uhr Sa 10-16 Uhr | 0341/2341100 Theaterkasse im Theaterhaus am Lindenauer Markt 21 | 04177 Leipzig | Mo-Fr 11-18 Uhr, Sa 11-14 Uhr | 0341/4866016 Culton Tickets | Peterssteinweg 7-9 | 04107 Leipzig | Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr | 0341/141618 ADRESSE & KONTAKT LOFFT – DAS THEATER Lindenauer Markt 21 | 04177 Leipzig | Telefon: (0341) 355 955 10 INFORMATIONEN UND KARTENRESERVIERUNG: www.lofft.de ANFAHRT Straßenbahn Linien 7, 8, 15 | Bus Linie 74 | Haltestelle: Lindenauer Markt

ll ppe

a .a-c w w

e l.d tiva s e -f

13 0 2 I

JU . 2 Iâ&#x20AC;&#x201C;

M 25. tickets

gewandhaus zu leipzig: 0341-1270280 Musikalienhandlung M. Oelsner: 0341-9605656 ticketgalerie gMbh: 0341-141414 leipziger vOlkszeitung: 0800-2181050 www.a-cappella-festival.de 26

ig i pz

Mit freundlicher unterstĂźtzung