SPACE 空间
Quiet Courtyard 庭院深深 项目名称：永嘉庭 项目地点：中国，上海 竣工时间：2010年 项目面积：7，442平方米 设计公司：罗昂建筑设计咨询有限公司 设 计 师：Frank Krueger 摄 影 师：Arnd Dewald 01 02 03 04
文字提供：罗昂建筑设计咨询有限公司 文字翻译：徐雯静
建筑构成 总平面图 室内空间 临街建筑玻璃幕墙
01 02
03
066 [设计家]
04
[设计家] 067
SPACE 空间 05 06 07 08 09
改造后的室内空间 一楼平面图 二楼平面图 三楼平面图 四楼平面图
如今，全新的城市生活方式正上演于上海寸土寸金的市中 心地段。越来越多的人对每天居住的城市环境有了更新的认识， 并开始与城市互动，寻找能够代表城市的地方。周末，人们会拿 起相机，记录具有历史性或是别具一格的建筑、街道、甚至是一 处破裂的围墙和废弃的工厂，这个趋势越来越明显。另一方面来 说，人们正在寻找能够与他们本身有内在关联的地方。本项目就 是一个很好的案例，向人们展示了如何通过设计将废弃的工业地 区改造成全新的，具有鲜明个性的公共空间。 本项目位于上海市中心原法租界内，闹中取静，拥有绝佳的 地理位置。永嘉路工业地块占地3,800平方米，建筑面积7,500平 方米。总共包括5栋建筑，但只有1栋建筑临街。其他4栋建筑在地 块内部中心围合出一个庭院，闹中取静。正是这一处隐蔽的庭院 成为了整个项目的亮点。摆在设计团队面前的主要任务是如何为 这个庭院创造其独特性。另一个问题则是，如何做到在现有建筑 04
05
的基础上锦上添花，而不是对原建筑进行大量的改动。 位于场地西侧的建筑呈长方形，伸展到庭院。这个建筑高出 其他建筑一层，因此也成为了整个项目的焦点。新的设计以建筑 窗体为切入点，创造了不规则的外墙风格，同时也完全满足其内 部的功能需求。独特的外墙为庭院塑造了鲜明的个性，创造出与 其他建筑完全不同的氛围。另外三栋建筑面向庭院，设计强调优 化其办公功能。 临街建筑的设计是整个项目的重中之重。这是整个项目的门 面，因此设计必须要吸引眼球。根据临街外墙的原始结构，设计 在其四层波浪状后退的外墙基础上进行改造。而靠近入口则以玻 璃幕墙作为装饰，实现了内外部空间的沟通，也有利于人们视线 的进入。水、石、竹、砖构成了园区的入口，吸引来往路人进来 一探究竟。上海素来以夜生活丰富著称，永嘉庭也不例外，柔和 的灯光照亮了建筑的外观，映衬出它静谧的外表，吸引了众多餐 厅酒吧客。本项目成功地将办公和商业空间融为一体，将引领一 种全新的生活方式。
06
068 [设计家]
05 06
07
08
09
[设计家] 069
SPACE 空间
10 11
12
13 070 [设计家]
[设计家] 071
SPACE 空间
15 16
10 11 12 13 14 15 16
五楼平面图 建筑编号 夜幕中的永嘉庭入口 永嘉庭办公楼 永嘉庭入驻餐厅 永嘉庭建筑立面 永嘉庭中庭
Frank Krueger（柯复南）
14 072 [设计家]
德国改建项目优秀建筑师，2001年在德国柏林合伙创建 了罗昂建筑设计公司。初期与中国建立了合作关系，并 和柏林科技大学合作，为共享设计技术资源奠定了良好 的基础。2005年在中国上海开设分部，现为罗昂建筑设 计公司设计总监及合伙人，管理城市规划设计，建筑设 计及景观设计部门。
[设计家] 073