M
i casa fue construida
en un campo de olivos
mucho antes de mi nacimiento.
Angèle Delaunois • Christine Delezenne
C M A N
La casa llena de dicha, donde crecen los niños y las flores. Sin embargo, la guerra y su cortejo de ruinas alcanzan a toda la familia.
Todos esperan regresar pronto. Pero, poco a poco, el tiempo va minando la esperanza del regreso.
La llave
Antes de partir, Baba, la abuela, oculta la llave de la casa en su velo.
ISBN: 978-84-96646-48-3
Lóguez
C M A N
La llave Guardas
8/3/10
20:05
Pรกgina 2
La llave Guardas
8/3/10
20:05
Pรกgina 3
La llave Guardas
8/3/10
20:05
Pรกgina 4
L贸guez
Título del original francés: La clé Versión de Núria Ventura y Tòfol Mus © 2008 Angèle Delaunois, Christine Delezenne et les Éditions de L’Isatis © para España y el español: Lóguez Ediciones Ctra. de Madrid, 128. Apdo. 1. Tfno (923) 13 85 41 37900 Santa Marta de Tormes (Salamanca) 2010 ISBN: 978-84-96646-48-3 Depósito Leal: S. 233-2010 Printed in Spain Gráficas Varona, S.A. (Salamanca)
www.loguezediciones.es
Para Anamid, la armenia,
Fatumata, la sudanesa, Kalsang, la tibetana, Marie-Illuminée la ruandesa, Oro, la judía, Mukhtar, la paquistaní, Sahar, la palestina, Sevda, la kosovar, Tuyen, la vietnamita, Zina, la iraquí y todas las demás.
A.D. et C.D.
Mi casa fue construida
en un campo de olivos mucho antes de mi nacimiento. Una puerta azul celeste cerraba sus blancos muros y un naranjo florecía en su patio interior. El día en el que abuela Baba franqueó el umbral, abuelo le entregó, confiándole sus secretos, una pequeña llave.
Baba secaba hierbas en la azotea, las blancas sábanas se mecían al viento,
las multicolores flores trepaban por las paredes, y los pájaros cotorreaban en el viejo naranjo. La hermosa puerta azul nunca estaba cerrada y cerca de la entrada, colgada de un clavo, quedó olvidada su llave.
Yo abrí mis ojos
en medio de tanta dicha. Crecí en ese cálido nido rodeada de sonrisas, como pisando de puntillas por la casa, cazando mariposas y el perfume de las flores. Aprendí nuestra historia entre las risas de Baba, mecida por su amor. No tuvimos necesidad de utilizar la llave.
Más tarde, el cielo se cubrió con el humo de las ruinas. La guerra se acercaba como una marea negra y todos los hombres sanos corrieron tras ella. Mi padre, mi hermano, mis tíos e incluso mi abuelo partieron uno tras otro. Baba dejó de reír. Junto a la cerrada puerta, como esperanza petrificada, enmohecía la llave.