por su cumpleaños. El más bonito es el que le hace su padre: Un pequeño esclavo negro. “Todas las personas de esta historia son inventadas y, sin embargo, todo ha sucedido verdaderamente” (Dolf Verroen).
Qué blanca más bonita soy
Maria cumple doce años y recibe muchos regalos
Dolf Verroen
Qué blanca más
- Premio Alemán de Literatura Infantil. - Premio de la Paz Gustav Heinemann para libros infantiles. - Luch des Monats (Lince del Mes). - Eule des Monats (Lechuza del Mes) del seminario Die Zeit y Radio Bremen.
Dolf Verroen
Qué blanca más bonita soy ha sido:
bonita
www.loguezediciones.es
Lóguez Ediciones
- Die Besten Sieben (Los siete mejores) de Deutschlandfunk (Radio Alemania).
soy
0-PRIMERAS
26/2/07
09:48
Pรกgina 1
0-PRIMERAS
26/2/07
09:48
Pรกgina 2
Qué blanca más bonita soy
0-PRIMERAS_9x.qxp_Maquetación 1 27/12/16 23:41 Página 4
Qué blanca más bonita soy ha sido distinguido, entre otros, con el – Premio Alemán de Literatura Infantil 2006. – Premio de la Paz Gustav Heinemann para Libros Infantiles 2006. – Luchs des Monats (Lince del Mes) 2006, del semanario Die Zeit y Radio Bremen. – Eule des Monats (Lechuza del Mes) 2006, Bulletin Jugend & Literatur. – Die Besten Sieben 2006 (Los siete mejores), de Deutschlandfunk (Radio Alemania).
Dibujo de cubierta: Wolf Erlbruch 2.ª edición: octubre 2017 © 2007, Dolf Verroen and Uitgeverij Ger Guijs, Rotterdam © para España y el español: Lóguez Ediciones 2007 Avda. de Madrid, 128. Tel.: 923 138 541 37900 Santa Marta de Tormes (Salamanca) ISBN: 978-84-96646-11-7 Depósito legal: S. 241-2007 Printed in Spain Grafo, S.A. www.loguezediciones.es
Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida sin autorización por escrito del editor cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, que será sometida a las sanciones establecidas por la ley. Pueden dirigirse a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesitan fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. (www.conlicencia.com 91 702 19 70 / 93 272 04 47)
0-PRIMERAS
26/2/07
09:48
Página 5
Dolf Verroen
Qué blanca más bonita soy Traducido del holandés por por Rodrigo Martínez
Lóguez
0-PRIMERAS
26/2/07
09:48
Pรกgina 6
1-TEXTO
26/2/07
1.
09:49
Página 7
YA MAYOR Hoy cumplo doce años. Un año para celebrarlo, dice papá, porque, si cumples doce, eres mayor. Mamá me ha trenzado el pelo y me ha puesto incluso un lazo. Me han regalado guantes blancos y un vestido nuevo. Azul, bordado con pequeñas perlas. También recibí zapatos nuevos. Blancos, de charol, con tacones. Me hacen mayor. El vestido es bonito, pero aún no tengo pechos. Las chicas tienen que tener pechos. Tiro hacia arriba del corpiño. Mamá no lo permite. El corpiño tiene que estar ajustado. El corte es así, cariño. Me hace tan niña, dije. Mamá movió la cabeza. Pero si tú eres mi gran Maria. ¡Mírate al espejo! Pero no quiero. Por lo menos, no ahora. 7
1-TEXTO
26/2/07
09:49
Página 8
12. FIESTA Mamá me regaló un collar. Pequeñas, brillantes perlas. Me queda perfecto. Todavía no he recibido nada de papá. Espera un poco, dijo. Me pareció emocionante. Misterioso. Bonito. Los esclavos bailaron y cantaron. De pronto, me di cuenta de lo negros que son y de lo blanca tan bonita que yo soy.
8
1-TEXTO
26/2/07
09:49
Página 9
13. REGALOS Abuelo y abuela son viejos. No pueden estar tanto tiempo de fiesta. Por eso, llegaron más tarde. Abuelo y una esclava ayudaron a la abuela a bajar del coche. Me regalaron una Biblia con un cierre de oro. De tía Amy, recibí perfume. De tía Elisabeth, nada. ¡Es un secreto, cariño! Forma parte del regalo de papá. Tenía mucha curiosidad. Pero después lo olvidé porque tía Erda me regaló un bolso. Un ya-casi-bolso-grande-de-dama. A partir de ahora, lo llevaré siempre conmigo.
9
1-TEXTO
26/2/07
09:49
Página 10
14. SORPRESA La fiesta fue cada vez más bonita. Los esclavos sirvieron champán. También a mí me pusieron un vaso. ¡Por primera vez! Papá hizo un brindis. ¡Por mí! ¡También por primera vez! Todos miraron hacia mí. Me sentí casi adulta. Especialmente, cuando papá me ofreció su brazo. Entramos todos en el comedor, nosotros dos delante. La mesa estaba fantásticamente puesta. La luz de las velas se reflejaba en los vasos, los platos resplandecían como el oro y por todas partes ascendía el aroma de las flores. Papá retiró mi silla hacia atrás para que pudiera sentarme. Hubo mucho para comer. Por lo menos siete platos, creo. Y todo estaba rico. Todos estaban contentos. Incluso, al abuelo le relucía la cara. A veces, se reía. Papá pronunció un discurso.
10
1-TEXTO
26/2/07
09:49
Página 11
1 Dijo lo mayor que era yo ahora, lo buena y aplicada, una hija de la que él podía estar orgulloso. Después, las flores desaparecieron de la mesa. Cuatro esclavos trajeron una tarrina con tapadera. La más grande de todas las que tenemos. Toda de plata y muy pesada. La colocaron en medio de la mesa. Papá es fuerte. Él mismo retiró la tapadera. Vi a una personita. Estaba completamente encogida dentro de la tarrina. Se irguió. Llevaba puestos un jubón y una especie de mandil. Podía ser un niño o una niña. No podía distinguirlo bien. Éste es Koko, dijo papá. Un pequeño esclavo para nuestra Maria. De tía Elisabeth, recibí una pequeña fusta. Lamentablemente, era demasiado grande para el bolso. Lástima.
11
1-TEXTO
26/2/07
5.
09:49
Página 12
KOKO Me puse contenta con Koko. Hasta ahora, nunca había tenido un esclavo propio. Por la mañana, colocó todo en su sitio. Mi toalla. mi toallita para la cara, mi paño para los pies, mi paño para el pompis y mi peine y mi cepillo de plata para el pelo. Recogió todo perfectamente. En el desayuno, se situó al lado de mi silla. Me alcanzaba todo. Sólo necesitaba señalar hacia algo e inmediatamente me lo daba. A los dos días, lo sabía todo. No necesité aclararle nada más. Pero era tan aburrido. Nunca se reía. Siempre mirando fijamente hacia delante. Exactamente como abuelo. Que mira severo. Koko mira absorto. Como si viera algo que no existiera. Eso me molesta.
12
1-TEXTO
26/2/07
09:49
Página 13
¡Me pone furiosa! ¿A dónde miras? No dijo nada. Me puse cada vez más furiosa. Casi le golpeo.
13