2
3
EI Gobierno del Estado de México a través de la Secretaría de Cultura, la International Watercolor Society México (IWS México) y los Amigos del Museo de la Acuarela del Estado de México, A. C., presentan el Concurso
EI Concurso Internacional de Acuarela Premio Tláloc fue concebido hace doce años por los Amigos del Museo de la Acuarela y el museo mismo que, siendo un espacio del Gobierno del Estado de México, fue respaldado por el entonces Instituto Mexiquense de Cultura y, desde 2015, por la Secretaría de Cultura. En 2018 se suma a los esfuerzos de difundir y promover a la técnica y a sus artistas la International Watercolor Society México (IWS México), por lo que este concurso fortalece su misión y expande su alcance a través de todas las filiales de la IWS y con el apoyo de su líder en México, la maestra Tere Lojero. La Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de México impulsa fuertemente el objetivo de premiar el talento y dedicación de los acuarelistas en el mundo y reunirlos en el singular espacio del Museo de la Acuarela. De este modo, el Concurso lnternacional de la Acuarela Premio Tláloc 2018 se convierte en un evento universal que celebra a la técnica y que la reconoce como un lenguaje poderoso de comunicación sin fronteras.
Secretaría de Cultura Gobierno del Estado de México
4
The International Watercolor contest,Tláloc was created 12 years ago by the Friends of the Museum of Watercolor and the museum itself. Which being a space for the Government of the Estado de México, was supported by the Mexican Institute of Culture and since 2015, by the Secretary of Culture. In 2018 joins efforts to disseminate and promote the technique and its artists, the International Watercolor Society of Mexico (IWS Mexico), host this competition (Tláloc) to strengthen its mission and expands its reach across all subsidiaries of the IWS and with the support of their leader in Mexico, teacher Tere Lojero. The Estado de México Secretary of Culture strongly promotes the objective of rewarding the talent and dedication of the watercolor artists in the world and bringing them together in the unique space in the Museum of Watercolor. In this way, the contest of the watercolor Prize Tláloc 2018 international becomes a universal event that celebrates the technique and recognizes it as a powerful language of communication without borders.
Secretaría de Cultura Gobierno del Estado de México
5
Felicidades y los mejores deseos a to-
Congratulations and very best wishes
dos los maestros artistas que participan en
to all master artists who are painting live
la IWS México Exposición Internacional de
in the IWS Mexico International Waterco-
Acuarela Tláloc.Esta es una de las exposicio-
lour Exhibition Tláloc. This is one of the In-
nes internacionales organizadas por la IWS
ternational events IWS Mexico organized
México y me gustaría elogiar el trabajo de
and I would like to commend Tere Lojero
Tere Lojero y del grupo de IWS México por
and the IWS Mexico team for a beautifu-
este evento organizado maravillosamente.
lly organized event. IWS Mexico is part of
IWS México es parte de una comunidad mun-
a global network of watercolour societies.
dial de sociedades de acuarela.
IWS globe is a non-profit organization
IWS mundial es una organización sin
which was established in January 2012 with
fines de lucro que fue establecida en Enero de 2012 con el objetivo de promover la técnica de pintura más antigua y profundamente arraigada: el arte de la acuarela. El arte une a la gente sin importar las diferencias de
the objective of promoting the world’s oldest
Atanur Dogan
IWS Founder and President
and most deeply rooted painting technique; the art of watercolor. Art can bring people together despite differences in race, religion, culture and distance. Through the medium of
raza, religión, cultura y distancia. Por medio
Watercolour our mission is to promote peace,
de la Acuarela nuestra misión es promover
harmony, love, and understanding. ‘Let’s Ce-
la paz, armonía, amor y comprensión. "Celebremos el Arte de la Acuarela" abrazando
lebrate Art of Watercolor’ embraces this philo-
esta filosofía y quisiera agradecer a cada
sophy and I would like to thank each artist for
artista por dar este ejemplo al mundo y en-
setting an example to the world and showing
señarles como la gente de diversas culturas
them how people from diverse cultures can
puede unirse y trabajar por una meta común.
come together and work on a common goal.
6
La acuarela nos ofrece infinitas posi-
The watercolor gives us endless possi-
bilidades y hoy más que nunca se expande
bilities and today more than ever is expan-
a nivel mundial, permitiéndonos apreciar las
ded around the world, allowing us to appre-
nuevas tendencias que hay en esta técnica
ciate new trends that exist in this technique
y conocer las diferentes manifestaciones que
and learn the different manifestations that are
se estampan en las pinturas de cada país.
shown in the paintings of each country. Un-
Bajo este marco el Museo de la Acuarela del
der this topic the Museo de la Acuarela del
Estado de México y la International Waterco-
Estado Mexico and the IWS Mexico, institu-
lor Society México, instituciones cuyo objeti-
tions whose common goal is to promote and
vo común es promover y difundir la acuarela, fortalecen su misión y se expanden a través de todas las filiales de la IWS al dedicarse conjuntamente a desarrollar esta nueva vi-
extend the watercolor, strengthen its mission
Tere Lojero
Líder IWS México
sión del Concurso Internacional de Acuare-
and expand across all subsidiaries of the IWS to work together to develop this new vision of the International Competition of Watercolor "Premio Tláloc 2018". More than 160 pain-
la “Premio Tláloc 2018”.Más de 160 cuadros representando a 46 países con un perspec-
tings representing 46 countries with a pers-
tiva llena de frescura, nuevas tendencias y
pective full of freshness, new trends and co-
color, color que vibra con la cultura de cada
lor, color that vibrates with the culture of each
nación y con las individualidades de los au-
nation and the personality of the authors.
tores. Color hecho arte, color hecho Tláloc.
Color becomes Art, Color becomes Tláloc.
7
AGRADECEMOS A LOS MIEMBROS DEL JURADO
THANKS TO THE JURY MEMBERS
AMIT KAPOOR India ISABEL MORENO España Spain ALEXANDRA BRYKSA República Checa Czech Republic
FERNANDO PENA Uruguay
8
LUCILA FLORES México
PAOLA ESPINO México MAURI VIRTANEN Ecuador
LUIS VIÑALS México
SCARLET GALINDO México
9
ARTISTAS INVITADOS
GUEST ARTISTS
TURQUÍA / TURKEY Atanur Dogan
IWS FOUNDER AND PRESIDENT
ALBANIA Helidon Haliti ALEMANIA / GERMANY Dieter Wystemp CANADA Michael Solovyev CHINA Liu Xi ECUADOR Mauri Virtanen ESPAÑA / SPAIN
Isabel Moreno Alosete
EUA / USA Linda Doll INDIA Amit Kapoor IRÁN Nader Mohazabnia JAPÓN / JAPAN Keiko Tanabe MYANMAR Min Wae Aung REP, CHECA / CZECH REPUBLIC
Alexandra Bryksa
RUMANIA / ROMANIA Ovidiu Iovanel TAILANDIA / THAILAND La Fe
10
ARTISTAS INVITADOS
GUEST ARTISTS
UCRANIA / UKRAINE Galyna Otchych URUGUAY Fernando Pena VIETNAM Doan Cao Quoc Thu Huong Nguyen MÉX- SUIZA / MEX-SWITZERLAND
Silvia Neiger
MÉXICO Armando Melesio Benito Nogueira Cecilia Pando Lucila Flores Luis Viñals María Eugenia Molina Rosas Primo Vega Roberto Vargas Sandra Homberg Sonia Cortés Tere Lojero
11
CANADA
ALBANIA ALEMANIA/GERMANY
Dieter Wystemp “Berner Oberland”
Michael Solovyev “Max Rojas” Helidon Haliti “Saranda City”
12
ESPAÑA/SPAIN
ECUADOR
CHINA ESPAÑA/SPAIN
Mauri Virtanen “La Belleza del Caballo Buckskin” Liu Xi “Old Man In Pakistan”
13
Isabel Moreno Alosete “Cabo De Gata”
EUA/USA
INDIA IRÁN
Linda Doll “Morning Break” Amit Kapoor ”Boats of Italy”
14
Nader Mohazania ”Cow Girl”
REPÚBLICA CHECA CZECH REPUBLIC
JAPÓN/JAPAN
MYANMAR
Alexandra Bryksa “Dedicate to Franz Kafka”
Keiko Tanabe “Kyoto Kinkakuji In Snow IV”
Min Wae Aung “Return Home”
15
TURQUIA/TURKEY
RUMANIA/ROMANIA
TAILANDIA/THAILAND
Atanur Dogan “Trío”
Ovidiu Iovanel “Temple of Ningbo”
La Fe “Violet Rose”
16
UCRANIA/UKRAINE
VIETNAM
URUGUAY
Halyna Otchych “Color of Autumn”
Doan Cao Quoc “Ha Giang”
Fernando Pena “Tormentoso”
17
MÉXICO VIETNAM
MÉXICO-SUIZA MEXICO-SWITZERLAND
Thu Huong Nguyen “Flowers”
Armando Melesio Sin Titulo
Silvia Neiger “Puntos de luz” (Serie Vida y Muerte)
18
MÉXICO
Benito Nogueira “Retrato” Cecilia Pando “Ansiedad” Lucila Flores “Within the leaves”
19
MÉXICO
Luis Viñals “Duo”
Primo Vega “Cautiva”
Maria Eugenia Molina Rosas “Orgullosamente Yucateca”
20
MÉXICO
Roberto Vargas “Los Pescadores” Sonia Cortés “Identidad”
Tere Lojero “Driving on the Highway”
Sandra Homberg “Aire Fresco”
21
GANADORES
WINNERS
TRADICIONAL / CLASSIC
CONTEMPORÁNEA / CONTEMPORARY
1er LUGAR / 1st PLACE
Liu Xide “Beautiful Poem” CHINA
Jorge Corpuna “Pueblo nuevo Vida nueva” PERÚ
22
TRADICIONAL / CLASSIC
CONTEMPORÁNEA / CONTEMPORARY
2do LUGAR / 2nd PLACE
Norma Salazar “Emergiendo” MÉXICO
Prafull Sawant “First light at Gran via ,Madrid” INDIA
3er LUGAR / 3rd PLACE
Teresa Jorda Vito “Flor de un Día” ESPAÑA / SPAIN
Cesc Farré “Storm” ESPAÑA / SPAIN
23
MENCIONES DE HONOR EXCELENCE AWARDS TRADICIONAL / CLASSIC
Darío Percy Callo Ancó ¿Hacia Dónde Irás? PERÚ
Richard Tiejun Chao “Street Drummer” AUSTRALIA
Corneliu Dragan Targoviste “Prague” RUMANIA/ROMANIA
Aood Ampawa “Ampawa Canal” TAILANDIA/THAILAND
24
Sun Jiangang “Home of the seven” CHINA
MENCIONES DE HONOR EXCELENCE AWARDS CONTEMPORÁNEA CONTEMPORARY Dario Percy Ccallo “Espejismo que acaricia el alma” PERÚ
Jansen Chow “Harbor 3” MALASIA/ MALAYSIA
Ze Ze Lai “Interlude” HONG KONG
Kanth Raj “My mood” INDIA
25
Nicolás López “Sonidos del tiempo” PERÚ
ARTISTAS SELECCIONADOS
SELECTED ARTISTS CLASSIC
TRADICIONAL 1. ARGENTINA 10. CHILE Diego Eguinlian
19. Ghana
Gonzalo Vargas
Jonathan Kwegyir
2. ARGENTINA 11. CHINA 20. GUATEMALA Gonzalo Cid
Liu Xide
Haroldo Coyoy
3. AUSTRALIA 12. CHINA 21. GUATEMALA Richard Tiejun Chao
Sun Jiangang
Juan Carlos Calderón
4. BANGLADESH 13. CHINA 22. HONG KONG Mintu Dey
Yang Xia
5. BOLIVIA 14. ESLOVAQUIA/SLOVAKIA Rosendo Aliaga Rodríguez
Natalia Studenkova
Lim Chiu Chin
23. HONG KONG
Rainbow Tse
6. BRASIL / BRAZIL 15. ESPAÑA/SPAIN 24. HUNGRÍA/HUNGARY Sami Caro
Cesc Farré
Daria Narbutt
7. BULGARIA 16. ESPAÑA/SPAIN 25. HUNGRÍA/HUNGARY Kovachev Petar
Gabriela Berlinger
Mandi Kiraly
8. BULGARIA 17. ESPAÑA/SPAIN 26. HUNGRÍA/HUNGARY Selma Todorova
Gustavo Hernández Puertas
Sandor Szikszai
9. CANADÁ 18. ESPAÑA/SPAIN 27. INDIA Alfonso Tejada
Pablo Rubén
26
Amalesh Majumder
49. MÉXICO
28. INDIA
29. INDIA
Anirban Jana
30. INDIA
Kudalayya Hiremath
31. INDIA
Megha Kapoor
32. INDIA
Prafull Sawant
33. INDIA
Praween Karmakar
34. INDIA
Rajesh Sawant
35. INDIA
Sajal Karmakar
36. INDIA
Sona Dinesu
37. INDIA
Sudip Roy
38. INDIA
Aniket Mahale
Vikrant Shitole
39. IRÁN
Mahsa Baghoolizadeh
40. IRÁN
Mohammad Ali Yasdchi
41. IRÁN
Saba Shojaeizadeh
42. IRÁN
Sara Montahaee
43. IRÁN
Shirin Nemat
44. IRÁN
Vajiheh Torabpoor
45. ITALIA/ITALY
Massimiliano Ioco
46. MÉXICO
Angel Emmanuel Rosales Morado
47. MÉXICO
Beatriz Aguilar Gerardo Sánchez
48. MÉXICO
Carlos Reyes Nogueira
27
Cuauhtemoc Velazquez Luna
50. MÉXICO
Enrique Sierra Balsells
51. MÉXICO
Gerardo Sánchez
52. MÉXICO
Gertrudis Corvera
53. MÉXICO
Javier Gomesoto
54. MÉXICO
Javier Pineda
55. MÉXICO
José Pedraza
56. MÉXICO
Juan José Herrera Gallegos
57. MÉXICO
Laura Leticia Gutiérrez Cabrera
58. MÉXICO
Margarita Enríquez Herrera
59. MÉXICO
Moisés Medrano
80. RUMANIA/ROMANIA
60. MÉXICO
Nidia T Noriega
81. RUMANIA/ROMANIA
61. MÉXICO
Octavio Arizmendi Echegaray
62. MÉXICO
Silvia Alba Riveros
63. MÉXICO
Susana Abundis
64. MÉXICO
Susana García Espinosa
65. MÉXICO - PERÚ
José Apaza
66. MYANMAR
Hnin Thiri
67. MYANMAR
Khin Maung Myint
68. MYANMAR
Ye Yint Myint Naing
69. NEPAL
DB Rai
70. NEPAL
NB Gurung
Corneliu Dragan Targoviste
71. NEPAL
Suresh Syangtan
72. PAQUISTÁN/PAKISTAN
Ali Abbas Syed
73. PAQUISTÁN/PAKISTAN
Amer Hassan
74. PERÚ
Darío Percy Callo Ancó
75. PERÚ
Evaristo Callo Ancó
76. PERÚ
Gonzalo Altamirano
77. PERÚ
Jorge Corpuna
78. PERÚ
Yunior Ventura Torres
79. POLONIA/POLAND
Pavel Gladkow
28
Dhruba Mazumder
82. RUSIA/RUSSIA
Pavel Pugachev
83. TAILANDIA/THAILAND
Aood Ampawa
84. TAILANDIA/THAILAND
Suchat Kananon
85. TAILANDIA/THAILAND
Supawan Srinapharat
86. TAIWAN
Hung Min Liu
87. EUA/USA
Stella Canfield
88. VIETNAM
Levan Le
89. VIETNAM
Luong Binh
Diego Eguinlian “Olvido” ARGENTINA
Rosendo Aliaga Rodríguez “Susurro de lo invisible” BOLIVIA Richard Tiejun Chao “Street Drummer” AUSTRALIA
Gonzálo Cid “Estación San Juan de la Línea C” ARGENTINA
Mintu Dey “Poddar Chor” BANGLADESH
29
Sami Caro “Tormenta” BRASIL/BRAZIL
Alfonso Tejada “Mexican Tianguis” CANADA
Kovachev Petar “Light Of The Old Town” BULGARIA
Selma Todorova “Morning Freshness” BULGARIA
Gonzálo Vargas G. “Medio día en el Parque” CHILE
30
Liu Xide “Beautiful Poem” CHINA
Sun Jiangang “Home of the seven” CHINA
Yang Xia ”Fuhua” CHINA
Natalia Studenkova “Chioggia,Italy” ESLOVAQUIA/SLOVAKIA
Cesc Farré “STORM” ESPAÑA/SPAIN
Gabriela Berlinger “Horizonte” ESPAÑA/SPAIN
31
Gustavo Hernández “Puertas Olores y Sabore del Mercado” ESPAÑA/SPAIN
Pablo Rubén “Albufera” ESPAÑA/SPAIN
Rainbow Tse “End Of Day #2” HONG KONG
Jonathan Kwegyir “Winneba Township” GHANA Lim Chiu Chin “My Mother” HONG KONG
Haroldo Coyoy “Praderas de San Marcos” GUATEMALA
Juan Carlos Calderón “Xelaju” GUATEMALA
32
Daria Narbutt “Sail show white at lake alone” HUNGRÍA/HUNGARY
Mandi Kiraly “Dancer” HUNGRÏA/HUNGARY
Amalesh Majumder “Hillscape” INDIA
Aniket Mahale “Nostalgic” INDIA Sandor Szikszai “Do not Take My Future” HUNGRÏA/HUNGARY
33
Anirban Jana “The tribal chief” INDIA
Prafull Sawant “First light at Gran via ,Madrid” INDIA
Kudalayya Hiremath “Lotus the Lake” INDIA
Sajal Karmakar “Sunny Day” INDIA Praween Karmakar Untitled INDIA
Megha Kapoor “Roses” INDIA
Rajesh Sawant “Journey” INDIA
34
Sona Dinesu “The Pink Beach” INDIA
Saba Shojaeizadeh “My Culture” IRÁN Sudip Roy “Kolkata Kalighat” INDIA Mahsa Baghoolizadeh “Girl” IRÁN
Vikrant Shitole “Ram Raja Temple” INDIA
Mohammad Ali Yasdchi “Flowers” IRÁN
35
Sara Montahaee “Venice” IRÁN
Shirin Nemat “My Spring Flowers” IRÁN
Massimiliano Iocco “Italian Light” IRÁN
Beatriz Aguilar “Relatos” MÉXICO
Vajiheh Torabpoor “Blue Beach” IRÁN Angel Emmanuel Rosales “Melancolía de la Conciencia” MÉXICO
36
Carlos Reyes Nogueira “Nopalera” MÉXICO
Cuauhtemoc Velázquez Luna “Volcanes de México” MÉXICO
Enrique Sierra Balsells “El Alquimista” MÉXICO
Gerardo Sánchez “Home Sweet Home” MÉXICO
Javier Gomesoto “Huichol Wizard” MÉXICO
Gertrudis Corvera “En la mira” MÉXICO
Javier Pineda “Con el sabor de mi tierra” MÉXICO
37
José Pedraza “Madre Campesina” MÉXICO
Juan José Herrera Gallegos “Zapatero a tus zapatos” MÉXICO
Laura Leticia Gutierrez Cabrera “Esperando turno” MÉXICO
Moisés Medrano “Melancolia 3” MÉXICO
Nidia T Noriega “Al Acecho” MÉXICO Margarita Enriquez Herrera “Guardianes De La Sierra Mixe” MÉXICO
38
Octavio Arizmendi Echegaray “Trompos” MÉXICO
José Apaza “Aura” MÉXICO-PERÚ Susana Abundis “Despertar” MÉXICO
Silvia Alba Riveros “Por La Paz” MÉXICO
Susana García Espinosa “Preludio a un sueño” MÉXICO
39
Hnin Thiri “Roses” MYANMAR
Khin Maung Myint “Cyrrus” MYANMAR DB Rai “Old Mushroom Farm NEPAL
Ye Yint Myint Naing “Yangon Jetty” MYANMAR
NB Gurung “Lonely Planet” NEPAL
40
Suresh Syangtan “Mexico City” NEPAL
Ali Abbas Syed “Life in Thar Desert” PAQUISTÁN/PAKISTAN
Amer Hassan “Loving Corner” PAQUISTÁN/PAKISTAN
Darío Percy Callo Ancó ¿Hacia Dónde Irás? PERÚ
Evaristo Callo Ancó “Latidos de la Urbe” PERÚ
Gonzálo Altamirano “Ceremonia” PERÚ
41
Jorge Corpuna “Junio en Cusco” PERÚ
Yunior Ventura Torres “ Del Escenario Chumbivilcas” PERÚ
Aood Ampawa “Ampawa Canal” TAILANDIA/THAILAND
Pawel Gladkow “After Work” POLONIA/POLAND Dhruba Mazumder “Bucharest Cityscape XVIII” RUMANIA/ROMANIA
Corneliu Dragan Targoviste “Prague” RUMANIA/ROMANIA
42
Pavel Pugachev “Towards Sweden” RUSIA/RUSSIA
SuchaKananon “Boat Repair Shop” TAILANDIA/THAILAND
Levan Le “The rain of the red land” VIETNAM Supawan Srinapharat “Tibet Boy” TAILANDIA/THAILAND
Stella Canfield “Harbinger” EUA/USA
Hung Min Liu “The Fallen Leaves” TAIWAN
Luong Binh “Peaceful” VIETNAM
43
ARTISTAS SELECCIONADOS
SELECTED ARTISTS CONTEMPORARY
CONTEMPORÁNEA
1. BANGLADESH 9. COSTA RICA 17. INDIA Kauser Hossain
Ana Elena Fernandez
Kanth Raj
2. BANGLADESH 10. COSTA RICA 18. INDONESIA Palash Datta
Silvia Monje
Baskoro Sardadi
3. BANGLADESH 11. CUBA 19. IRÁN/IRAN Shahanoor Mamun
James Artiles Rivera
Rozita Honari
4. BOLIVIA 12. ECUADOR 20. KOSOVO Deybid Brandon
Edwin Fernando Limaico
Besnik Xhemaili
5. BOLIVIA 13. ESPAÑA/SPAIN 21. MACEDONIA Jorge Dávalos
Teresa Jorda Vito
Irena Belcovsk
6. BULGARIA 14. ESTONIA 22. MACEDONIA Andrey Yanev
Aleksei Kase
7. BULGARIA 15. FILIPINAS/PHILIPPINES Tzvetan Kazandjiev
Eo Jamorabo
Slavco Maksimovski
23. MALASIA/MALAYSIA
Chiayee Lam
8. BULGARIA 16. HONG KONG 24. MALASIA/MALAYSIA Veneta Docheva
Ze Ze Lai
44
Jansen Chow
25. MÉXICO 33. MÉXICO 41. Perú/Peru
Alfredo Ravelo
Mónica Loya
Gonzálo Altamirano
26. MÉXICO 34. MÉXICO 42. Perú/Peru
Bernardo Hernández Izquierdo
Norma Salazar
Jorge Corpuna
27. MÉXICO 35. MÉXICO 43. Perú/Peru
Enrique Amaya Neudert
Oralia Gatica
Nicolás López
28. MÉXICO 36. MÉXICO 44. Perú/Peru
Gloria Garza Galindo
Patricia Gorostiza
René Quispe
29. MÉXICO 37. MÉXICO 45. Perú/Peru
Irma McKelligan
Plácido Merino
30. MÉXICO 38. MÉXICO
Isaac Cruz Macías
Salvador Orozco Ramírez
31. MÉXICO 39. Paquistán/Pakistan
Lizette Arditti
Saher Shah
32. MÉXICO 40. Perú/Peru
María del Carmen Miranda Nava
Darío Percy Callo
45
Tony Jaifa
Kauser Hossain “Motion of Nature” BANGLADESH
Palash Datta “Nature” BANGLADESH
Shahanoor Mamun “Rickshaw and city life” BANGLADESH
Jorge Dávalos “Piel” BOLIVIA
Andrey Yanev “Strange Horizon” BULGARIA Deybid Brandon “Espectro” BOLIVIA
46
Tzvetan Kazandjiev “Star” BULGARIA
James Artiles Rivera “Retrato de familia” CUBA Ana Elena Fernández “Que reste t-il” COSTA RICA
Veneta Docheva “Eternity” BULGARIA
Silvia Monge “El pájaro rojo” COSTA RICA
47
Edwin Fernando Limaico “Cosechando frijol” ECUADOR
Teresa Jorda “Flor de un día” ESPAÑA/SPAIN
Kanth Raj “My mood” INDIA Eo Jamorabo “Taking a Dip” FILIPINAS/PHILIPPINES
Aleksei Kase “Horoscope” ESTONIA
Baskoro Sardadi “Ijen Caldera” INDONESIA Ze Ze Lai “Interlude” HONG KONG
48
Rozita Honari “Ataraxia” IRÁN
Besnik Xhemaili “Prague” KOSOVO
Irena Belcovski “Red Expression” MACEDONIA
Slavco Maksimovski “Hope for the Hardened Time” MACEDONIA
49
Chiayee Lam “Riverside” MALASIA/MALAYSIA
Jansen Chow “Harbor3” MALASIA/MALAYSIA
Alfredo Ravelo “Musico a Todo Color” MÉXICO
Bernardo Hernández Izquierdo “El agua sigue viva” MÉXICO
Enrique Amaya Neudert “Conexiones” MÉXICO
Gloria Garza Galindo “Raices” MÉXICO
50
Irma McKelligan “Un oceano de ilusiones” MÉXICO
Isaac Cruz Macías “Introspeccion” MÉXICO
Oralia Gatica “Desde lo alto” MÉXICO Lizette Arditti “Agua y Color” MÉXICO
Mónica Loya “Tercerola” MÉXICO
María del Carmen Miranda Nava “Fairy and Dragon” MÉXICO
Norma Salazar “Emergiendo” MÉXICO
51
Patricia Gorostiza “Orgullosa” MÉXICO
Darío Percy Callo “Espejismo que acaricias el alma” PERÚ
Plácido Merino “La poética y su dualidad” MÉXICO
SaheShah “REbuilding” PAQUISTÄN/PAKISTAN
Salvador Orozco Ramírez “El colibrí” MÉXICO
Gonzálo Altamirano “Niños recojedores de petróleo” PERÚ
52
Jorge Corpuna “Pueblo nuevo Vida nueva” PERÚ
René Quispe “S-T” PERÚ
Nicolás López “Sonidos del tiempo” PERÚ
53
Tony Jaifa “La Primera Luz” PERÚ
AGRADECEMOS A NUESTROS PATROCINADORES THANKS TO OUR SPONSORS
54
55