a
1
dossier
3
a
a
2
dossier
NOVENTA GRADOS
COMME DES GARÇONS
C/ MAYOR 3, 20003 DONOSTIA 0034 943 420 760
EAU DE PARFUM - 100ml 95,00€
NUESTRAS CORAZONADAS EN NOVENTA GRADOS
{ THIERRY LASRY EXCITY 1012 298,00€
PEDRO GARCÍA TERI 250,00€
PROENZA SCHOULER PS1 MEDIUM LUX BRONZE 1340,00€
Noventa Grados est un espace où vous pouvez profiter des dernières tendances dans tous les domaines. Un lieux plein de vie où travaillent des professionnels qui sont à votre service, leur philosophie, veiller au conseil personnaliser, aussi bien dans le stylisme, la mode, l'art ou la création. Retrouvez-nous au n°3 de la Calle Mayor à Saint Sébastien et sur www.noventa-grados.com. 5
a
a
4
{
{
NOS COUPS DE COEUR A NOVENTA GRADOS
Noventa Grados es un espacio donde poder disfrutar de las ultimas tendencias en todos sus ámbitos y donde tienen cabida todas las inquietudes. Un lugar lleno de vida en el que hay sitio para todos y en el que trabajamos gente a la que nos encanta buscar... Dentro de nuestra filosofía, la atención personalizada y entrega a la clientela es el punto mas importante. Estilismo, moda, arte y creación se unen en nuestro espacio de la Calle Mayor, n°3 en San Sebastian y en www.noventa-grados.com donde también podréis visitar nuestra tienda online.
edito
{
EDITO
DIRECTEUR DE L A PUBLIC ATION & RÉDACTEUR EN CHEF DIRECTOR DE LA PUBLICACIÓN MAEVA ARREGUI LOKALIRRI @ LIVE.FR RÉDACTEURS MUSIQUE REDACTORES MÚSICA MISTER FF DEVELOPER APP & WEB NATHALIE FONS CONTACT PUBLICIITÉ / PUBLICIDAD MAEVA +336 64 93 43 72 +346 22 01 12 19 LOKALIRRI@LIVE.FR
PHOTOGRAPHIE FOTOGRAFÍA DAYANA ZALDUA
LILI
Grande de su joven experiencia, de sus bellos encuentros, del compartir y de la multiplicación de colaboraciones, Lokalirri ha destilado para este 2012 un gran reserva nos lanzamos en cuerpo y alma en la esfera Internet y móvil. Lokalirri es ahora, una edición papel por temporada, una aplicación Iphone/ Ipad (disponible gratuitamente en Apple Store) y una pagina web hecha para ti. Acorde a la imagen de una comunidad positiva y creativa, en la que el intercambio y la cultura, que sea mainstream o mas alternativa; Lokalirri se impone como la revista multiforme Glamour & Basque y eso mas alla de la fronteras de Euskadi!
+ 336 42 21 27 00 +346 22 25 94 45
REMERCIEMENTS / AGRADECIMIENTOS SPECIAL THANKS TO MELLE MYDEE / MAUD LEVAVASSEUR - ILLUSTRATION & ART DIRECTION COVER DESIGN LOKALIRRI N°7 - WWW.MYDEE.FR -
W W W . LOKA LI RRI -M AG A ZI N E . COM 7
a
a
6
DIRECTION ARTISTIQUE, CONCEPTION GRAPHIQUE & MAQUETTE DIRECCIÓN ARTÍSTICA, DISENO GRÁFICO & MAQUETA ANNA PÉTRISSANS lokalirri.design @ gmail.com www.ragnia.com
Fort de sa jeune expérience, de ses belles rencontres, du partage et de la multiplication des collaborations, Lokalirri distille pour 2012 un nouveau cru et se jette à corps perdu dans la sphère internet & mobile. Lokalirri c'est désormais une édition papier par saison, une application Iphone/ Ipad (disponible gratuitement sur Apple Store) et un site internet tout beau tout neuf. Lokalirri s'impose comme le magazine polymorphe Glamour & Basque, à l'image d'une communauté positive et créative.
SOMMAIRE INDICE 60
10 ART TRAVELLING 8 THOMAS DAVIET 22 PORTFOLIO 24 ARITZ ELIZONDO
34
MODE TENDANCE CONSEIL IMAGE MODA TENDENCIA ASESORAMIENTO DE IMAGEN Plaza ensanche n째3 trasera 20302 Irun + 34 943 56 14 81
70 62 48
32 34 38 42 48
LOKALIRRI ART MAURIZIO ANZERI MANDONI MAILLARD FORMOL FABRIK PABLO CASARES
54 LOKALIRRI MUSIC 56 MISTER FF 60 VISTOR ALGORA 68 70 76 82
LOKALIRRI CIRCUS SEW'N SING BENJAMIN JEANJEAN PETA
66 CINEQUATIONS 94 ENCONTRAR LOKALIRRI O첫 TROUVER LOKALIRRI
a
8
9
a
a
dossier
dossier
L'ÉTOILE BASQUE DEPUIS 1904 LA ESTRELLA VASCA DESDE 1904
QUAND LOKALIRRI RENCONTRE IZARRA ÇA DONNE LE COCKTAIL DU MOIS CUANDO LOKALIRRI SE MEZCLA CON IZARRA NACE EL COCKTAIL DEL MES
THE BASQUE MOJITO 6 feuilles de menthe fraîche 2 cuillères à café de sucre de canne jus d'un demi citron vert 6 cl d'Izarra vert Glace pilée Perrier
ENE IZAR M AITEA
11
a
a
10
6 hojas de menta fresca 2 cucharadas de azúcar moreno zumo de media lima 6cl de Izarra verde Hielo picado Perrier
dossier
dossier
ART TRAVELLING
13
a
a
12
ART TRAVELLING
art travelling / Saint Petersbourg
thoma s daviet
SainT Petersbourg
15
a
a
14
art travelling / Saitn Petersbourg
17
a
a
16
thoma s daviet
art travelling / Saitn Petersbourg
19
a
a
18
thoma s daviet
dossier
21
a
a
20
dossier
dossier
dossier
est architecte d'intérieur, ce Vendéen trentenaire travail au showroom Christian Liaigre à Londres. Il livre pour Lokalirri, ces carnets de voyages. Il a capturé des lieux, des personnes, à sa façon. Il conjugue photographies, dessins, collages sur un DIARY unique et intimiste. Cette balade poétique presque sensitive devient un objet dont on est heureux de vous faire partager quelques extrait. Première arrêt Saint Pétersbourg, Russie.
Primera parada San Petersburgo, Russia.
to e continue ...
23
a
a
22
Thomas Daviet es arquitecto de interior , este francés de treinta años trabaja en el showroom de Christian Liaigre en Londres. Desvela para Lokalirri sus cuadernos de viaje. Captura lugares, personas, a su manera, conjuga fotografiá, dibujo, collages sobre un DIARY único e intimista. Este paseo poético se transforma en un objeto, estamos muy contentos de compartir con vosotros algunos extractos.
dossier
PORTFOLIO
25
a
a
24
PORTFOLIO
A BASQ IN PARIS
portfolio
ARITZ ELIZONDO/ PORTFOLIO
27
a
a
26
a basq in paris
29
a
a
28
aritz elizondo
a basq in paris
31
a
a
30
aritz elizondo
a basq in paris
33
a
a
32
aritz elizondo
dossier
ARTE
35
a
a
34
ART
art
dossier
MAU RIZIO ANZE Cet artiste italien crée des mutants à partir de photos anciennes. Ces créatures, sont comme le passé qui rencontre le présent, la rigueur des lignes se superpose à l'apparence ancienne. Este artista Italiano crea mutantes a partir de fotos antiguas. 37
a
a
36
maurizio anzeri
art
"Il ya longtemps que je collectionne les vielles photos. Il y a quelques annÈes, je dessinais dessus à l'encre et par curiositÈ j'ai un jour cousu par dessus. Je travaille beaucoup avec des fils en cousant à la main, et le lien avec la photo a ÈtÈ une progression naturelle. Je place du papier à tracer sur la photo et dessine sur le visage jusqu'à ce qu'il se découvre. Tout réside dans le centre, le corps. Comme un costume ou une nouvelle identité, mon travail révèle quelque chose qui était derrière le visage, en le ramenant au premier plan. C'est comme un masque, pas un masque que vous mettez, mais un masque qui grandis en vous."
Entretien pour www.saatchi-gallery.co.uk Entrevista para www.saatchi-gallery.co.uk
www.saatchi-gallery.co.uk/artists/maurizio_anzeri.htm?section_name=photography www.maurizio-anzeri.co.u k /
39
a
a
38
"Llevo mucho tiempo coleccionando fotos antiguas. Hace uno aÒos, dibujaba por encima con tinta y por curiosidad, un dÌa, me puse a coser por encima. Trabajo mucho con los hilos cosiendo a mano, y la relaciÛn con la fotografÌa ha sido una progresiÛn natural. Coloco papel carbÛn sobre la foto y dibujo sobre el rostro hasta que aparezca. Todo reside en el centro, el cuerpo. Como un traje o una nueva identidad, mi trabajo revela, algo que estaba escondido detr·s de la cara y que aparece de repente en primer plano. Como una mascara, no una mascara que te pones, sino algo que crece en tu interior."
lokalirri arte
lokalirri arte
EXPOSITION CABANE CANNIBALE GALERIE HYBRID, BIDART 7 AVRIL
ANDONI MAILLARD Cet artiste de 27ans né à Bayonne et diplômé de l'EESAB de Rennes, fait partie des invités de l'exposition collective "Cabane cannibale" à la Galerie Hybrid à Bidart où Andoni expose pour la seconde fois.
PIÈCE DE LA SÉRIE PRÉSENTÉE À L'EXPO CABANE CANNIBALE
41
a
a
40
Este artista de 27 años nacido en Baiona y licenciado de la escuela de Arte de Rennes, forma parte de los invitados de la exposición colectiva “Cabanne Cannibale” en la Galería Hybrid en Bidart, donde Andoni expone por segunda vez.
andoni maillard
lokalirri arte
TÉCNICA ARTESANAL & IMÁGENES GANGSTA KITSH ANIMAL
SAVOIR-FAIRE ARTISANAL & IMAGERIE GANGSTA, KITSCH, ANIMALE
CLICHÉS SOUS BOIS AN DO NIM Y- A R T. CO M M Y- A R T. A NDO NI@ HO T M A IL. F R
Marcado por las imágenes simultaneas del folclore y de la cultura de masa, Andoni Maillard reduce por layering pictural la distancia entre lo general y lo particular. Los objetos de lo banal no son reciclados pero fabricados por el artista, aportan la tecnifica artesanal a las imágenes gangsta, kitsh, animal. Hay, en la lentitud del gesto del pinto o del ceramista, del grabador sobre vidrio o del bordador, un homenaje a la materia. Usando el afecto en la forma, el artista destaca sus obras de lo ridículo; los objetos vergonzosos habitualmente se transforman en iconos del cotidiano. El trabajo de Andoni Maillard esta profundamente anclado en el consciente de una generación. Crea pasarelas sensibles entre su patrimonio de la infancia y hechos históricos que han marcado sus contemporáneos.
43
a
a
42
Marqué par les images simultanées du folklore et de la culture de masse, Andoni Maillard réduit par layering pictural l’écart entre le général et le particulier. Les objets du banal ne sont pas des remplois : fabriqués par l’artiste luimême, ils apportent le savoir-faire artisanal à l’imagerie gangsta, kitsch, animale. Il y a dans la lenteur du geste du peintre et du céramiste, du graveur sur verre et du brodeur un hommage à la matière. Usant d’affect dans la forme, l’artiste écarte de ses œuvres la dérision; les objets souvent moqués y sont rappelés au rang des fétiches quotidiens. Le travail d'Andoni Maillard est profondément ancré dans le conscient d'une génération. Il crée des liens sensibles, entre son patrimoine enfantin et les faits historiques qui ont marqué ses contemporains. Ce pont entre ces différentes figures sacralise celles-ci en leur donnant une nouvelle dimension.
formol fabrik
lokalirri arte
... J'AI TOUJOURS VÉCU DANS UNE CAVE AVEC MES FOETUS, EN TOUTE SIMPLICITÉ...
D'OU VIENS TU, QUI ES TU, QUE FAIS TU? Je viens du pays de la bd, où les gens parlent avec des bulles et vivent dans des cases... Angoulême. Je suis un barbu de plus dans le monde du graphisme, en l'occurence l'animation 2d et l'illustration. POURQUOI LE NOM FORMOL FABRIK? J'ai choisi ce nom parce que mon arrière grand-père, du côté de ma mère, avait une petite usine de formol installée près de la ville de Tchernobyl, j'ai tenu à rendre hommage à cette industrie aujourd'hui pratiquement disparue. Produit qui a su conservé les plus beaux spécimens de la nature. LA RUMEUR DIT QUE TU AS DES CENTAINES DE FOETUS AU FORMOL DANS TA CAVE, EST-CE VRAI? Tout à fait, un héritage de famille alimenté assez régulièrement par de nouveaux articles. J'ai notamment fait une acquisition récente en provenance de Fukushima. De vrais merveilles!
ENTREVISTA CON FORMOL FABRIK
DE DONDE VIENES, QUIEN ERES Y QUE HACES ? Vengo del país del cómic, en el que la gente habla con bocadillos y vive en viñetas... Angouleme. Soy barbudo mas en el mundo del diseño, mas bien en la animación 2d y la ilustración. PORQUE EL NOMBRE DE FORMOL FABRIK ? He elegido este nombre porque mi visabuelo tenia una fabrica de formol instalada cerca de la cuidad de Tchernobyl, he querido brindar un homenaje a esta industria casi desaparecida. Producto que he sabido conservar la especies las mas bellas de la naturaleza. UN RUMOR DICE QUE POSEES CIENTOS DE FETOS EN FORMOL EN TU SÓTANO, ES VERDAD? Por supuesto... Una herencia de familia alimentada continuamente de nuevos artículos. He adquirido hace poco unos ejemplares venidos desde Fukushima. Verdaderas maravillas!
2ÈME RUMEUR, ON DIT QU'ÉTUDIANT TU VIVAIS DANS UNE GROTTE, EST-CE VRAI? Je ne sais pas d'où est-ce que tu sors ces informations absurdes? J'ai toujours vécu dans une cave avec mes foetus, en toute simplicité.
2NDO RUMOR, DE ESTUDIANTE DICEN QUE VIVÍAS EN UNA CUEVA, ES CIERTO? No se de donde has sacado esta información absurda? Siempre he vivido en un sótano con mis fetos, sencillamente.
DE QUOI T'INSPIRES TU? De mes trips au peyotl et de mes cuites au formol. Des freaks, du cul, de la mort, de la violence à la télé et des conneries vues ou lues sur le net. Inspiration somme toute assez banale.
QUE TE INSPIRA? Mis trips bajo peyotl y mis borracheras de formol. De los freakis, del sexo, de la muerte, de la violencia en la televisión, y de la tonterías vistas o leídas en la red. Inspiración bastante banal. 45
a
a
44
... SIEMPRE HE VIVIDO EN UN SÓTANO CON MIS FETOS, SENCILLAMENTE...
lokalirri art
QUELS SONT TES SUJETS DE P R É D I L EC T I O N S? Je fait des images qui n'ont aucun fond, aucun sens, pas de seconde lecture, comme ça on évite de me poser ce genre de questions. Mais j'avoue prendre mon pied à dessiner des conneries!
formol fabrik
J'ai beaucoup apprécié l'univers de Jon Burgerman pendant mes études ainsi que beaucoup d'illustrateurs issus du monde du street-art. Y A T-IL D'AUTRES UNIVERS OU TECHNIQUES QUE TU SOUHAITERAIS EXPLORER? La chirurgie est une technique qui m'attire particulièrement mais le matériel et le support se procurent assez difficilement. Alors pour le moment je me contente de rêvasser devant mes bocaux de formol. LA JOURNEE TYPE FO R M O L FA B R I K ? Si je travaille chez moi, je me lève entre la fin de matinée et le début d'après-midi, j'ouvre ma fenêtre parce que ça pue, je donne à manger à mes foetus (des petites miettes comme pour les poissons rouges) ensuite café, clope, coup de téléphone, gmail, facebook et puis au travail jusqu'à 19-20h. Ensuite sortie avec les copains pour refaire le monde, parler de graphisme et rigoler avec sur des sujets salaces.
QUELLES SONT TES INFLUENCES G RAP H I Q UE S? Une grande source de mes influences provient d'un endroit qu'on appelle l'internet. Les romans graphiques et la bd indépendante m'inspirent également beaucoup dans mes choix.
47
a
a
46
QUELS SONT TES PROJETS? Je suis en train de monter un duo de réalisateur motion design/animation avec un ami, vraiment freak pour le coup, qui va s'appeler 21-10. Avec un autre ami, on va tirer des illustrations originales pour le BLOG COLLECTIF LES MAINS MOITES, que l'on a créé ensemble. Et un autre projet ultra secret de collage dans Paris mais chut sinon ce sera l'Apocalypse. Et comme il faut bien manger je continue à bosser dans l'animation pour la pub.
lokalirri arte
CUALES SON TUS TEMAS FA V O R I T O S ? Hago imágenes que no tienen fondo, sin sentido, no hay segunda lectura, así evito que me hagan este tipo de preguntas. Pero confieso que me divierte dibujar chorradas! CUALES SON TUS INFLUENCIAS GRÁFICAS? La fuente mas densa de mi inspiración es Internet. Las novelas gráficas y el mundo del cómic independiente me inspira mucho también. Aprecie principalmente el universo de Jon Burgerman durante mis estudios y también muchas ilustraciones del mundo del street-art. E X I S T E N OT R O S U N I V E R S O S O OT R A S T ÉC N I C A S Q U E Q U I E R A S E X P LO R A R ? La cirugía es una técnica que me atrae particularmente. Pero el material y el soporte son muy difíciles de encontrar. De momento se me va la olla frente a mis bocales de formol. LA JORNADA RUTINARIA EN LA F O R M O L FA B R I K A ? Si trabajo en casa me levanto entre el final de la mañana y el principio de la tarde, abro mi ventana porque apesta, doy de comer a mis fetos (pequeñas migas como a los peces), luego me tomo un café, un cigarro, teléfono, gmail, facebook y a currar hasta las 19-20h. Luego salgo con los amigos, hablamos diseño y chistes verdes. C U A L E S S O N T U S P R OY EC TO S ? Estoy montando un dúo de realización motiondesign/ animación con un amigo, muy freaky, nos llamaremos los 21-10. Con otro amigo, vamos a revelar ilustraciones originales para el blog colectivo “Les mains moites” (las manos húmedas) que hemos creado juntos.
{
La cirugía es una técnica que me atrae particularmente. Pero el material y el soporte son muy difíciles de encontrar..
DERNIÈRE QUESTION, QUEL EST LE P O I N T CO M M U N E N T R E TO N A U TO P O RT R A I T E T TO I ( M I S E À PA RT C E MEMBRE PROÉMINENT) ? Ahah tu l'as remarqué, j'ai essayé de la faire la plus discrète possible mais il fallait que je reste réaliste tout de même. Sinon c'est mon portrait craché, j'ai peut-être exagéré sur les cheveux, j'avoue. UNE PETITE CHANSON POUR LA ROUTE? Pour leur vrai côté freak et leur dernier album qui vient de sortir, "I Fink U Freeky" de Die Antwoord. Sinon j'écoute Siriusmo dans ma cave...
Tengo otro proyecto top secret de collage en las calles de París, pero callad que sino va ha ser la Apocalíptico. Y como hay que comer, continuo trabajando en la animación para la publicidad. U LT I M A P R E G U N TA , C U A L E S E L PA R E C I D O ENTRE TU A U TO R E T R AT O Y T U ( S I N C O N TA R C O N E L MIEMBRO DESPROPORCIONAL)? Jajaja te has dado cuenta, he intentado hacerlo lo mas discreto posible pero había que ser realista a pesar de todo. Lo único, igual me ha pasado con el pelo, lo confieso. UNA CANCIÓN? Para lo freakis que son y su ultimo álbum que acaba de salir "I Fink U Freeky" de Die Antwoord. Sino escucho Siriusmo en mi sótano.
www.formolfabrik.com formolfabrik.blogspot.com
49
a
a
48
formol fabrik
arte
pablo casares
PA B LO CASARES Sus collages surrealistas han llamado mucho la atención en el pasado Christmas “ARTY” Market de la galería Errequerre. Gracias al ojo de Eva Villar hemos descubierto la obra de este artista de 34 años, a las antípodas del mundo del arte, sorprendido incluso, por el interés despertado por su trabajo. Estamos encantados de presentaros nuestra corazonada y algunas de las obras de esta brillante revelación.
Ses collages surréalistes ont attiré tous les regards au marché « ARTY » de Noël du studio-galerie Errequerre. Grâce à l’œil d'Eva Villar nous avons découvert le travail de cet artiste de 34 ans, aux antipodes du monde de l'art, lui même surpris par l'intérêt que suscite son travail. Nous sommes heureux de présenter notre gros coup de cœur de ce début d’année et certaines des œuvres de cette brillante révélation.
51
a
a
50
pablo casares
arte
COMMENT AS-TU COMMENCÉ À CRÉER CES COMPOSITIONS ? Depuis de nombreuses années, j’aime le dessin, la peinture, la photographie…mais je n’ai jamais été constant et j’ai toujours sauté d'une discipline à l'autre sans beaucoup de fondement. Le collage me permet de tout combiner et d’être en mesure de composer des scènes qui autrement seraient difficiles à atteindre.
EST-CE QUE L’ON PEUT DIRE QUE TES COLLAGES ILLUSTRENT TES ÉCRIS ? Je ne crois pas qu'il y une relation directe entre mes collages et mes poèmes, en tout cas directe ou intentionnelle. Les mécanismes à travers lesquels je les réalise sont différents et donc le résultat aussi. Cependant, inévitablement mon esprit utilise un imaginaire similaire avec lequel il est possible qu'ils se rencontrent.
¿SE PUEDE DECIR QUE TUS COLLAGES ILUSTRAN TUS ESCRITOS? Creo que no existe una relación muy directa entre mis collages y mis poemas, o no por lo menos de una manera directa o intencionada. Creo que los mecanismos que manejo a la hora de hacer un collage o un poema son diferentes y por tanto el resultado también. Ahora bien, inevitablemente sí que mi mente utiliza un imaginario similar con lo es posible que en algunos casos puedan encontrarse y coincidir.
53
a
a
52
¿CÓMO TE HAN SURGIDO LAS GANAS DE CREAR ESTAS COMPOSICIONES? Desde hace muchos años me ha gustado dibujar, pintar, la fotografía…aunque nunca he sido constante y siempre he ido saltando de una disciplina a otra sin mucho fundamento. Precisamente el collage me ha aportado mezclar todas estas cosas en una y poder componer escenas que de otra manera sería difícil de lograr.
pablo casares
arte
¿QUÉ TE INSPIRA?
QU’EST-CE QUI T’INSPIRE ? Je parlerais davantage de références. En ce sens, les références que j'utilise sont très diverses et peuvent provenir de la publicité, musique, cinéma, littérature, etc... Le plus souvent, je travail devant mon ordinateur, je découpe, je compose… Je laisse que l’œuvre se trouve elle-même, soit elle demeure digitale, soit elle prend forme sur le papier. AS-TU ENVIE DE TESTER D'AUTRES TECHNIQUES ? Pour l'instant, pas vraiment. La question de la technique ne m’ intéresse que relativement . Peut-être que mon ignorance sur le plan technique me fixe des limites, cela dit, je pense que la chose intéressante, c'est d'avoir quelque chose à dire et pas vraiment le medium. Dans mon cas, j'ai choisi de collage (et dessin) parce que c'est une technique avec laquelle je me sens à l'aise, j’obtiens un résultat relativement immédiat et cela me permet de travailler de façon autonome, sans avoir besoin d’ un atelier ou de matériaux très chers. COMMENT C’EST PASSÉ TA RENCONTRE AVEC EVA VILLAR ? Je lui ai envoyé un e-mail présentant mon travail et peu de temps après elle m'a invité à participer à l'exposition collective de Noël. J’en profite pour la remercier de son intérêt pour ce que je fais et la félicite pour l'initiative de créer un espace comme le sien. Je pense que cela fait beaucoup de bien à cette ville. QUELS SONT PERSONNELS?
TES
PROJETS
ARTISTIQUES
ET
PLUS
Maintenant, mon objectif principal est de continuer à nourrir mon blog (http://elcepo72.wordpress.com), qui d'une certaine façon, m’oblige à la discipline et me pousse à continuer de créer. J’ai quelques collaborations qui se dessinent, dont celle avec un magazine comme le vôtre, ce qui me rend très heureux et j'espère être à la hauteur.
¿TIENES PREVISTO E X P E R I M E N TA R OTRAS TÉCNICAS? Por ahora, la verdad es que no. El tema de la técnica me interesa relativamente. Tal vez mi desconocimiento practico acerca de muchas de las técnicas posibles en el mundo del arte hace que me limite, aun así, creo que lo interesante es tener algo que contar y no tanto el medio. En mi caso he elegido el collage (y el dibujo) porque es un medio con el que me siento cómodo, obtengo un resultado relativamente inmediato y me permite trabajar de manera independiente, sin necesidad de tener que tener un local o herramientas y materiales muy costosos. ¿CÓMO HA SIDO TU ENCUENTRO CON EVA VILLAR? A Eva le envié vía mail mis trabajos y al poco tiempo me llamó para participar en la exposición colectiva que iba realizar en navidades. Aprovecho
... ME PONGA A TRABAJAR CON EL ORDENADOR RECORTANDO Y COMPONIENDO, DEJANDO QUE LA PROPIA OBRA SE VAYA ENCONTRANDO ASÍ MISMA.
esta pregunta para agradecerle su interés en lo que hago y felicitarle por la iniciativa de haber puesto en marcha un espacio como el suyo. Creo que le hace mucho bien a esta ciudad. ¿VISTO EL ÉXITO QUE HAN TENIDO TUS OBRAS EN EL CHRISTMAS MARKET DE ERREQUERRE, TIENES GANAS DE RENOVAR LA EXPERIENCIA? Sin duda. Siempre y cuando tenga material que pueda interesar desde luego podrá contar conmigo. ¿CUÁLES SON TUS PROYECTOS ARTÍSTICOS Y MÁS PERSONALES? Mi principal objetivo ahora es seguir alimentando mi blog (http://elcepo72.wordpress.com), que de alguna manera me sirve para mantenerme en forma y forzarme a seguir haciendo cosas. También ha surgido alguna colaboración puntual en alguna revista, como por ejemplo la vuestra, que me hace mucha ilusión y espero estar a la altura. 55
a
a
54
Yo más que inspiración hablaría de referencias. En este sentido, las referencias que utilizo son muy amplias y pueden venir desde la publicidad, la música, el cine, la literatura, etc. Ahora bien, lo más normal es que me ponga a trabajar con el ordenador recortando y componiendo, dejando que la propia obra se vaya encontrando así misma. Muchas de estas composiciones, por como las he realizado, se quedan en formato digital y otras veces trabajo con la idea de llevarlas a soporte papel.
MUSICA
MUSIC
lokalirri music
CLOSING 2011 & UN ZESTE DE 2012 PLEASE Si je venais de sortir un premier EP 5 titres et que le clip de mon titre phare, IRON, en était presque à 10 millions de vues sur YOU TUBE… j’aurais un peu la tête qui tourne. Ce doit être le cas pour Yohann Lemoine de WOODKID , artiste fraîchement découvert venant du clip vidéo et s’étant récemment tourné vers la pop song flamboyante et inspirée. A voir, le clip noir & blanc à l’esthétique sublime, habité d’une atmosphère « médieval-gothic-punk » , à écouter la voix chaude et velouté de ce Stuart Staples à la française, à danser en remix par Gucci Vump dans la Playlist LOKALIRRI sur Spotify, en attendant l’album de WOODKID - THE GOLDEN AGE. Si acabaría se sacar mi primer EP 5 temas y que el video clip de mi tema IRON, hubiese recibido mas de 10 millones de visitas en YOUTUBE... Tendría la cabeza ligeramente en la nubes. Tiene que ser el caso de Yohann Lemoine de WOODKID, artista nuevamente descubierto que viene del mundo del video clip y que se ha decantado por la pop song inspirada. Para ver, el video en blanco y negro de estética impecable, habitado por una atmósfera “ medieval-gothic-punk”, para escuchar, la voz caliente de Stuart Staples a la francesa, para bailar, el remix de Gucci Vump en la primera playlist de Mister FF para lokalirri en Spotify, esperando el album WOODKIDTHE GOLDEN AGE.
WOODKID IRON remix by GUCCI VUMP APARRAT Song of Los DJANGO DJANGO Default 4 GUYS FROM THE FUTURE Under the new morning sun THE SHOES People Movin Tom Deluxx Remix LEONARD COHEN Going home APARRAT Sweet Unrest WOODKID Brooklyn THE SHOES Time to dance DJANGO DJANGO Wor 59
a
a
58
F F'S PLAY LIST
music
1
Auparavant, quatres types venus du futur nous avaient carrément interpellé avec leur pop-rock psychédélique teintée d’électro, c’était en octobre 2011, et on avait été touché par la simplicité, par la minéralité de ces guitares aux sonorités si fluides. 4 GUYS FROM THE FUTURE - Under the new morning sun. Cuatro tipos venidos del futuro nos han interpelado con su pop-rock sicodélico tintado de electro, era en octubre del 2011 y nos había molao su sencillez, la textura mineral de sus guitaras a las sonoridades tan fluidas. 4 GUYS FROM THE FUTURUnder the new morning sun.
2
Comment ensuite, ne pas avoir plongé avec délice dans l’album CRACK MY BONES de THE SHOES sorti presque anonymement en mars 2011 ? Ici, quelques jeunes gens prêts à en découdre sur scène nous avaient dévoilé une musique directe, généreuse, ressuscitant claviers eighties et boîtes à effets piquées à George Méliès !!!
3
On avait fermé nos yeux, allongé à même le sol, ou regardant vaguement le plafond en rêvassant, scotché aux sons particulièrement émouvants de l’un de nos chouchous d’outre Rhin, en la personne d’APPARAT et son dernier opus THE DEVIL’S WALK. Découvert à quatre mains avec sa copine Ellen Alien, ou track-listé par Jennifer Cardini dans ces Mixes, ce garçon made in Berlin nous avait alors gratifié d’un LP organique, où les mélodies côtoyaient des sons et des beats inédits, dans une dimension mystérieuse où la musique électronique minimale prenait un souffle inédit. Habíamos cerrado los ojos, tumbados en el mismo suelo o mirando el techo soñando, los tímpanos pegados al sonido emotivo del sonido de APPARAT y de su ultimo opus THE DEVIL'S WALK. Descubierto a cuatro manos con su amiga Elen Alien, o track-listado por Jennifer Cardini en sus sets, este chico made in Berlin nos a entusiasmado de un EP orgánico, en el que la melodías se enfrentan a sonidos y a beats inauditos, en una dimensión misteriosa donde la música electrónica minimal toma una nueva dirección.
4
On voulait échapper à toute forme de hype et esquiver les sorties incontournables, mais notre respect pour l’homme canadien qui vit avec ses amis moines près de Los Angeles, avait été plus fort que tout…. l’inventeur des Clochards Célestes sortait son disque fait des vieilles idées, et nous étions encore et toujours sous le charme de cette voix suave et pénétrante, comme une écharpe en laine pour passer l’hiver. Old Ideas – LEONARD COHEN. Queríamos evitar toda forma de hype y esquivar las salidas implacables, pero nuestro respeto por el hombre Canadiense que vive con sus amigos monjes en Los Ángeles, ha sido mas fuerte que nosotros... El creador de los mendigos celestes, sacaba su disco hecho de viejas ideas y permanecíamos encantados por esta voz suave y penetrante, como un jersey de lana para pasar el invierno. OLD IDEAS-LEONARD COHEN.
playlist lokalirri
5
Enfin on savait que 2012 allait être un millésime incertain pour nos vies d’agents économiques ( ! ) aussi recherchions-nous de voluptueuses sonorités pour renverser cette fâcheuse tendance à la morosité qui semblait vouloir s’installer dans les cœurs… mais les DJANGO DJANGO joyeux drilles écossais allaient à coup sûr nous dérider avec leur pop-folk dopée à l’électro, et nous refiler ce petit brin d’insouciance indispensable à toute vie trop sérieuse… Dieu avait mis un kilt, ya dû avoir des fuites…. En fin, sabíamos que 2012 iba a ser un año incierto para nuestras vidas de agentes económicos! Entonces tendremos que buscar voluptuosas sonoridades para volcar esta tendencia a la morosidad. Los DJANGO DJANGO, fanfarrones Escoceses nos alegran la cara con su folk dopada con electro y nos devuelven una pizca de locura, indispensable en todo vida demasiado seria... Dios se puso u Kilt, tuvo que haber fugas...
61
a
a
60
Como no haber sucumbido a las delicias del álbum CRAK MY BONES de THE SHOES sacado de manera casi anónima en marzo del 2011? Una banda de jóvenes dispuestos a darlo todo en el escenario, nos han desvelado una música directa, generosa, dando nueva vida a teclados eighties y caja de efectos a lo George Méliés!
by fifi
dossier
victor algora
ENTREVISTA ALGORA Lokalirri se ha encontrado a Algora por Malasaña. Artista emergente del escenario español, Algora publica su tercer álbum intitulado "TODO ES MENTIRA" con la colaboración de Raul Querido a la producción. Éste albÚm marca el principio de una nueva etapa en su carrera y una vuelta a la electrónica. Autor, compositor e intérprete, Algora es Víctor pero también Javier Castellanos a las guitarras y Nacho Carpejo al teclado y tronbón. ¿ HA PASADO SOLO UN AÑO Y MEDIO DESDE LA SALIDA DE TU SEGUNDO DISCO GALIMATIAS, HABÍA PRISA POR SACAR NUEVO MATERIAL ? Sí, quería sacar este disco en septiembre pero se ha ido retrasando un poco ya que lo estamos haciendo más casero, ha salido en diciembre. Y también tengo ganas de sacar otro disco en 2012 con más temas porque tengo mucho material y quiero editarlo. "Todo es mentira" va a ser un disco corto, el próximo será más largo. ¿ ESTE DISCO LLEVA TEMAS ANTIGUOS QUE YA HABÍAS COMPUESTO, POR QUÉ AHORA ?
meet ALGORA
propos receuillis par Erik Mat
¿ COMO SE PLANTEA LA PUBLICACIÓN DE ESTE DISCO ? He cortado con mi discográfica "Dress For Excess", me apetece sacar este disco más por mi cuenta. Estará colgado en internet de forma gratuita, también en Itunes y habrá edición física. Solo se podrá comprar a través de internet. Yo creo que las discográficas y la distribución hacen que las cosas vayan más lentas y este disco lo quiero sacar Ya.
SEULEMENT UN AN S'EST ÉCOULÉ DEPUIS LA SORTIE DE TON SECOND ALBUM, « GALIMATIAS», TU ÉTAIS PRESSÉ DE SORTIR UN AUTRE ALBUM? Oui, je voulais sortir ce disque en septembre mais on a pris du retard, c'est de la fabrication maison, il est sorti au mois de décembre. J'ai aussi envie de sortir un album en 2012, avec plus de chansons, j'ai beaucoup de matériel et je souhaite l'éditer. « Tout est mensonge » est un album court, le prochain sera plus long. CE DISQUE CONTIENT DES CHANSONS QUE TU AVAIS COMPOSÉ DEPUIS LONGTEMPS, POURQUOI LES SORTIR MAINTENANT? Je crois que cela faisait trop longtemps qu'elles étaient dans ce tiroir. COMMENT S'EST DÉROULÉ LA SORTIE DE CET ALBUM? J'ai cassé avec ma maison de disque « Dress For Excess Records », j'avais envie de sortir cet album à ma façon. Il est en ligne sur internet, en écoute gratuite, sur Itunes aussi et il y a une édition physique. On peut se le procurer seulement via internet. Je crois que les maisons de disque et la distribution font que les choses soient plus longues et plus lourdes. Je souhaitais que le disque sorte rapidement. 63
a
a
62
Sí, son canciones antiguas que tenía guardadas. Me apetecía sacarlas ya, creo que llevaban demasiado tiempo en el cajón.
Lokalirri a donné rendez-vous à Victor Algora dans le quartier de malasaña (Madrid). Artiste émergeant de la scène espagnole, Algora publie son troisième album « Todo es mentira (tout est mensonge) avec la collaboration de Raul Querido à la production. Premier album en dehors de sa maison de disque « Dress For Excess Records », celui-ci marque une nouvelle étape dans sa carrière et un retour à l'électronique. Auteur, compositeur, interprète, Algora c'est Victor mais aussi Javier Castellanos aux guitares et Nacho Carpejo au clavier et au trombone.
victor algora
¿ CUALES SON LAS DIFERENCIAS ENTRE GRABAR CON UNA DISCOGRÁFICA DETRÁS Y HACERLO SOLO ? Yo creo que las diferencias siempre son menos. Grabar con una discográfica pues primero supone que no tienes que poner tú el dinero y ,si tienen un buen gabinete de prensa o de comunicación, te solucionan muchas cosas. ¿ MÁS LIBERTAD ? Libertad tampoco, es que siempre he tenido libertad artística. Eso sí, libertad a nivel de tomar tus propias decisiones dentro de cuándo quieres lanzarlo y de qué forma. ¿ CUAL VA A SER LA TENDENCIA SONORA DE ESTE DISCO ? Electrónica, muy electrónico pero no electrónico para pista de baile, electrónica de forma intimista. También muy pop. ¿ COLABORACIÓN ? En el primer single que se llama "No Bailes" canta Santi Diego que es el cantante de Capitán Sunrise (Ellos estrenan disco ahora con Elefant) Colabora también al violin Pilar Crespo de Los Autócratas y de Klaus & Kinski. ¿ EN TU REPERTORIO SALEN MUCHAS REFERENCIAS AL MUNDO ANIMAL ? OBSESIÓN, FASCINACIÓN ? Pues supongo que sí, porque he vivido rodeado de la naturaleza siempre desde niño… Me gusta también mucho el mundo de los dibujos animados… y no sé, es un rollo, me hubiera también gustado estudiar biología, me gustan mucho los animales, la naturaleza….
Tengo ya 2 temas en inglés que salieron. Lo primero que saqué en mi vida son 2 en inglés, están por ahí en internet. Y ahora mismo tengo otra canción que quiero sacar en inglés pero no me gusta mezclar en un mismo disco los 2 idiomas. Ésta, a lo mejor sale así por internet. ¿ TUS METAS CON ESTE DISCO ¿? ALCANZAR MÁS PUBLICO CON LA PUBLICACIÓN DIRECTA EN INTERNET ? Sí, ésta es la meta: que te escuche la gente, tocar más si se puede... Me gustaría empezar a tocar más fuera de España… Francia, Inglaterra, Alemania, Portugal… Ahora voy a Italia.
"
¿ DISCOS FAVORITOS DE 2011 ? "Feel it Break" de Austra, yo creo que es el que más me gusta. Me gusta mucho "Kaputt" de Destroyer, el último de R.E.M "Collapse Into Now" está muy bien. "The English Riviera" de Metronomy muy guay, el de Fernando Alfaro "La vida es extraña y rara" es muy chulo. También "Smother" de Wild Beasts … Creo que esos son mis favoritos del año. ¿ Y PARA ACABAR, 2012, QUE TE GUSTARÍA ? Más oportunidades para grupos nuevos, que hay muchos y muy buenos ¡!hubiera también gustado estudiar biología, me gustan mucho los animales, la naturaleza….
65
a
a
64
¿ UN DÍA UN TEMA EN INGLES ?
me hubiera también gustado estudiar biología, me gustan mucho los animales, la naturaleza….
"
music
victor algora
music
PLUS DE LIBERTÉ? Pas vraiment, j'ai toujours eu ma liberté artistique, mais il est vrai que le fait de devoir prendre toutes les décisions sur la manière dont on va le lancer, c'est grandiose. COMMENT S'EST COLLABORATION QUERIDO?
DÉROULÉE TA AVEC RAUL
Raul est une personne très ouverte qui connait bien le son et sa science. Nous sommes amis, j'avais envie de bosser avec lui. Ce disque a été une succession de test, on avait rien prévu, Raul est comme ça, il est un peu Punk. Il m'a beaucoup apporté, des techniques et des connaissances en matières de sons, dont je n'avais pas conscience. QU'ELLE EST LA TENDANCE SONORES DE CES DISQUE? Electro, très électro, mais une électro intimiste et moins pour une piste de danse. Aussi très pop.
"
J'ai vécu entouré de nature depuis l'enfance, j'aurais beaucoup aimé étudier la biologie...
"
QU'ELLES SONT LES DIFFÉRENCES ENTRE UN ENREGISTREMENT AVEC UNE MAISON DE DISQUE ET LE FAIRE SOIT MÊME? Je crois qu'il y a de mois en moins de différences. Enregistrer avec une maison de disques suppose que tu n'ai pas à investir ton argent, et si tu as un bon cabinet de communication cela règle beaucoup de problèmes.
« Ne danse pas » Santi Diego le chanteur de Capitan Sunrise a prit le micro (ils sortent leur album d'ici peu avec Elefant). On a également collaboré avec Pilar Crespo la violoniste de Los Autocratas et de Klaus & Kinski. DANS TON RÉPERTOIRE IL Y A BEAUCOUP DE RÉFÉRENCE AU MONDE ANIMAL, C'EST UNE OBSESSION OU UNE FASCINATION? J'ai vécu entouré de nature depuis l'enfance... J'aime aussi beaucoup le monde des dessins animés... et j'aurais beaucoup aimé étudier la biologie... UN JOUR UN TITRE EN ANGLAIS? J'ai déjà 2 titres en anglais qui sont sortis. Les premières chansons éditées étaient en anglais, elles doivent être sur internet. J'ai en ce moment même une autre chanson que je veux sortir en anglais, mais je n'ai pas envie de mélanger deux langues sur le même album, donc je pense la sortir sur internet.
QUELS SONT TES OBJECTIFS POUR CET ALBUM? TOUCHER UN PUBLIC PLUS LARGE À TRAVERS LA PUBLICATION SUR INTERNET? Oui, c'est l'objectif principal et je souhaite jouer de plus en plus en dehors de l'Espagne, en France, en Angleterre, en Allemagne... Je reviens à peine de Berlin et j'ai jouer en Italie. TES DISQUES FAVORIS EN 2011? « Feel it break » de Austra, est celui qui me plait le plus. J'aime aussi beaucoup «Kaputt» de Destroyer et le dernier de R.E.M «Collapse Into Now». « The English Riviera » de Metronomy est top, et « La vida es extraña» de Fernando Alfaro j'adore. Pour finir «Smother » de Wild Beats... POUR FINIR, QU'EST-CE QUE TU AIMERAIS POUR CE 2012? Plus d'opportunités pour les nouveaux groupes, il y en a beaucoup et ça promet !
PARLE-NOUS DE TES COLLABORATIONS? Dans le premier single dont le titre est
a
66
67
v
1
Avis aux cinEphiles ! Alerta a los cinefilos
3
2
4
!
Les cinéquations sont des devinettes graphiques sur le cinéma. Comme pour un rébus, vous devez additionner les indices visuels pour deviner quel film se cache derrière chaque cinéquation. Faites bien marcher vos méninges car ces indices peuvent évoquer le titre du film, mais aussi une scène ou un personnage clef !
“Alerta a los cinefilos” Las cinequaciones son adivinanzas gráficas sobre el cine. Hay que sumar los indicios visuales para adivinar de que peli se trata. Trabajad vuestras neuronas porque los indicios pueden evocar el titulo de una película, un personaje o una escena mítica !
Pour les perdants, réponses page 96 - A ne consulter qu'en dernier recours! Para los perdedores, respuestas en la pagina 96 - Consultar como último recurso!
http://lescineq uation s.tumblr.com/ lescinequations@gmail.com
5
6
69
a
a
68
CIRCUS
71
a
a
70
CIRCUS
lokalirri circus
discover sew'n sing
SEW'N SING EXCLUSIVE HANDMADE DESIGNS FROM BASQUE COUNTRY
73
a
a
72
lokalirri circus
discover sew'n sing
¿QUIÉN ES SEW’N SING? Somos Eli y Erika (26 y 27años), amigas desde la universidad que hemos viajado y vivido mucho juntas. Compartimos una gran pasión por el diseño, la moda y el surf y desde hace un par de años compartimos "sew 'n sing", un proyecto que nos permite disfrutar de nuestras pasiones.
QUI EST SEW'N SING? Nous sommes Eli et Erika (26 et 27 ans), amies depuis l'université, nous avons beaucoup vécu et voyagé ensemble. Nous partageons une grande passion pour le design, la mode et le surf, depuis maintenant deux ans on est associées sur Sew'n Sing, un projet qui nous permet de vivre de nos passions.
EN QUOI CONSISTE VOTRE TRAVAIL AU QUOTIDIEN?
No llevamos una forma de vida rutinaria. Erika hace vestuario en publicidad y Eli compatibiliza estudios de Community Manager mientras trabaja en la campaña de márketing de las escuelas de surf de su novio, el surfista profesional de olas grandes Axi Muniain. Ahora por ejemplo tenemos que diseñar una colección para AndGrailsl, una tienda en Japón. Así que ayer por la tarde fuimos a por estampados nuevos, hoy hemos diseñado la colección en papel... Y lo siguiente será marcar y cortar.
La routine en peut pas vraiment s'installer. Erika est styliste dans la publicité et Eli combine ses études de Community Manager et travail dans la campagne de pub des écoles de surf de son compagnon et surfeur professionnel de grandes vagues Axi Muniain. En ce moment par exemple, on bosse sur une collection pour Andgrailsl, une boutique au Japon. C'est ce qui nous plait, que chaque jour soit différents.
¿CÓMO HA SURGIDO ESTA VOCACIÓN? Todo empezó hace un par de años cuando Jokin, el novio de Erika, nos propuso que le confeccionáramos fundas para sus tablas utilizando nuestro gusto por la moda para hacer algo diferente. Así es como nació sew ´n sing. Empezamos a hacer a mano y de forma única fundas para tablas de surf y sacos para los trajes de neopreno, y no hemos parado.
COMMENT PROJET?
S'EST
IMPOSÉ
VOTRE
Tout a commencé il y deux ans quand Jokin, le fiancé de Erika, nous a porposé de lui confectionner des housses pour ses planches en utilisant notre goût pour la mode pour faire quelque chose de différent. C'est ainsi qu'est né Sew'n Sing. Nous avons commencé a faire à la main et de façon exclusive des housses pour planches de surf et des sacs pour les combinaisons en néoprène, et on a pas arrêté.
75
a
a
74
¿EN QUÉ CONSISTE VUESTRO TRABAJO EN EL DÍA A DÍA?
lokalirri circus
discover sew'n sing
¿LA ARTESANÍA VASCA OS HA INFLUENCIADO? Seguramente el hecho de ver a nuestras abuelas coser toda la vida nos haya influenciado... La cantidad de telas estampadas que hemos visto en nuestra infancia seguro que han tenido algo que ver.... Y a la hora de diseñar, seguimos nuestro criterio, combinando las telas y tejidos que nos gustan y nos inspiran. Nos gusta encontrar estampados antiguos e incluso reciclar cortinas o tapicerías para crear siempre diseños únicos. ¿MULTIPLICÁIS LAS COLABORACIONES Y LOS ENCUENTROS, COMO HA SIDO EL ENCUENTRO CON BENJAMIN JJ? Para nosotras lo más inspirador es movernos, viajar, estar conectadas a gente que hace cosas, gente que crea, que pinta, que hace fotos... Gente que disfruta de lo que hace porque le hace feliz y esto nos ha hecho creer en lo que hacemos y creemos que es algo que se transmite. Trabajar con Benjamin ha sido un verdadero placer. Lo bueno de las colaboraciones es que se elige con quien se hace y colaborar con él ha sido una pasada, sólo hay que ver el resultado... Benj es un gran artista y sobretodo un gran tío! Nos conocimos en un photoshoot de Rvca y hemos hecho una gran amistad. Además fue él quien nos ayudó a diseñar el nuevo logo y a veces parece que nos leemos la mente... ¿CUÁLES SON VUESTROS PROYECTOS PARA EL 2012? Estamos trabajando en una colaboración con muy buena pinta de la que no podemos adelantar nada... Y deberíamos abrir la tienda online... que es algo que tenemos pendiente hace tiempo. Ahora lo hacemos todo por mail y en realidad está guay! Pero creemos que abriendo la tienda podríamos llegar a más gente... Y sobre todo, seguir conociendo gente, colaborando, moviéndonos, viajando y viviendo.
"
VOUS MULTIPLIEZ LES COLLABORATIONS, COMMENT S'EST DÉROULÉ LE TRAVAIL AVEC BENJAMIN JJJ? Ce qui nous inspire le plus c'est de bouger, voyager, être connectées aux gens qui font des choses, qui créent... Des gens qui s'épanouissent dans ce qu'ils font car il font ce qu'ils aiment. Travailler avec benjamin a été un vrai plaisir. Le bon coté des collaborations se que l'on choisit avec qui, avec lui ça a été incroyable, il n'y a qu'à regarder le résultat... Benji est un grand artiste et surtout un chic type! Nous nous sommes rencontré sur un photo-shoot de RVCA et nous sommes devenus amis. Il nous a aidé a créer notre logo, il semblerait parfois qu'il lit dans nos pensées. QUELS SONT VOS PROJETS POUR 2012? Nous sommes entrain de travailler sur une collaboration très intéressante, mais on ne peut encore rien dire... Nous devrions également ouvrir une boutique online... On doit le faire! Actuellement nous fonctionnant beaucoup par mail, c'est bien mais avec une boutique online nous pourrions toucher plus de monde et surtout rencontrer encore plus de gens, collaborer, voyager et vivre! 77
a
a
76
L'ARTISANAT BASQUE VOUS A-T-IL INFLUENCÉ DANS VOTRE FAÇON DE TRAVAILLER? Sûrement, le fait d'avoir vu nos grands-mères coudre toute la vie nous a influencé... à l'heure de la création, nous suivons nos critères, en combinant des tissus et des matières qui nous plaisent, nous inspirent. Nous aimons trouver des imprimés anciens ainsi que recycler des vieux rideaux ou des tapisserie pour créer toujours des modèles uniques.
... le fait d'avoir vu nos grands-mères coudre toute notre vie nous a sûrement influencé...
"
SEGURAMENTE EL HECHO DE VER A NUESTRAS ABUELAS COSER TODA LA VIDA NOS HAYA INFLUENCIADO
lokalirri circus
jjj
ENTRETIEN AVEC BENJAMIN JEANJEAN Benjamin JJ est un artiste freelance, un bidouilleur multi-supports qui signe une collaboration tranfrontalière et créative avec les filles de Sew'n Sing (NDRL p.72). Portrait d'un jeune créatif qui mixe avec les techniques & les codes.
Benjamin JJJ es un artista freelance, este manitas mutli-soporte firma una colaboración transfronteriza con las chicas de Sew'n Sing (NDRL p.72). Retrato de un joven creativo que juega con las técnicas y los códigos.
79
a
a
78
jjj
lokalirri circus
Diplômé de L'ECV de Bordeaux, Benjamin a fait ses débuts chez Billabong tout d'abord illustrateur, il devient designer accessoire et fini par être styliste pour la collection homme. Ce polyvalent quitte l'entreprise et travaille aujourd'hui comme artiste freelance dans sa maison-atelier à Capbreton. COMMENT S'EST DESSINÉE CETTE COLLABORATION AVEC SEW'N SING? J'ai connu Erika sur un photos-shoot de RVCA, on s'est réunis sur ce projet à titre personnel, on savait que RVCA était intéressé par des planches décoratives. Nous nous sommes réunis à plusieurs reprises et nous avons mêlé nos techniques pour le résultat que vous voyez; elles ont choisi et travaillé les tissus, j'ai dessiné. TECHNIQUEMENT CELA SE PASSE COMMENT? Je suis shaper et j'avais envie de voir ce que pouvaient donner mes dessins sur une planche de surf. La première étape c'est le dessin sur papier, ensuite je le photographie , le scanne et l'imprime sur papier de soie. La création se compose de plusieurs A4 assemblés sur la planche entre 2 ou 3 couches de résine. Les filles
CES RÉALISATIONS NE RÉPONDENT PAS VRAIMENT À UNE ESTHÉTIQUE SURF NON? Mes créations sont à contre courant avec la culture surf, je voulais voir ce que ça pouvait donner. Je suis surfeur, shaper et créatif, je trouve mon inspiration un peu partout, je découpe beaucoup de magazines, j'aime tout ce qui est symboles religieux, j'aime assembler les choses, je fais des composition que je transpose sur les dessins. QUELS SONT TES PROJETS, TES ENVIES POUR 2012? Faire des choses que j'aime avec des gens que j'aime; Dessiner, photographier, exposer...et le shape aussi ! 81
a
a
80
de Sew'n Sing on réalisé un patchwork de tissus qui fait échos aux formes de ma composition. Après c'est un enfer pour le glasseur, entre le délicat papier de soie et l'épaisseur du travail des filles, ça a été techniquement très difficile pour lui. Cette étape est fondamentale. Et le résultat vous le connaissez, ces planches ont été acheté par RVCA exposé à Berlin et vont tournée dans les plus grands magasins RVCA un peu partout dans le monde.
dossier
Licenciado de la escuela de comunicación de Burdeos, Benjamin debuta en Billabong como ilustrador, se convierte rápidamente en designer accesorios y acaba siendo estilista para la colección hombre. Ahora a dejado la empresa y trabaja como creativo freelance en su casa-taller de Cap Breton. COMO SE HA DESARROLLADO LA COLABORACIÓN CON SEW'N SING? He conocido a Erika en un foto-shoot de RVCA, nos hemos reunido en este proyecto a titulo personal, sabíamos que RVCA estaba interesado por tablas decorativas. Nos hemos reunido unas cuantas veces y hemos sumado nuestras técnicas para el resultado que podéis ver, las chicas han elegido y trabajado las telas, yo he dibujado. TÉCNICAMENTE COMO FUE? Soy shaper y me apetecía ver como quedaban mis dibujos en una tabla de surf. La primera etapa es el dibujo sobre papel, luego lo fotografió, escaneo y lo imprimo en papel cebolla. La creación se compone de varios A4 reunidos sobre la tabla entre 2 o 3 capas de resina. Las chicas de Sew'n Sing han realizado un patchwork de tejidos que hace echo a
las formas de mi composición. Después es un verdadero infierno para el glaseo, entre la delicadeza del papel cebolla y el espesor del trabajo de las chicas, ha sido técnicamente muy complicado. Esta etapa es fundamental. El resultado ya lo conocéis, estas tablas han sido comprados por RVCA, expuestas en Berlin y van a girar en las tiendas mas importantes de RVCA por el mundo. ESTAS REALIZACIONES NO RESPONDEN PROPIAMENTE A LA ESTÉTICA DEL SURF NO? Mis creaciones van a contra corriente de la cultura surf, quería ver lo que se podía hacer y provocar cosas diferentes. Soy surfista, shaper y creativo, encuentro mi inspiración en muchas cosas, recorto muchas revistas, me apasionan los símbolos religiosos, me gusta reunir las cosas, hacer composiciones y luego traspasarlo a dibujo. CUALES SON TUS PROYECTOS Y TUS GANAS PARA ESTE 2012? Hacer cosas que me gustan con gente que me cae bien, dibujar, fotografiar, exponer... y el shape por supuesto!
83
a
a
82
jjj
lokalirri circus
Peta surfer de 38 ans né à Fontarrabie, a installé fin 2011 son atelier de shape et réparation de planches de surf. Il a parcouru le monde entier avec ses planches, surfé aux quatre coins de la planète, il revient aux sources et lance sa petite entreprise à Irun ( Gipuzcoa ). Rencontre avec ce surfeur-shaper de la auto-proclamée “Bande de Sokoa”:
Peta surfista de 38 años nativo de Fuenterrabia, ha instalado un taller de shape a finales del 2011 en Irun. Ha recorrido el mundo con sus tablas, surfeado en los cuatro puntos del planeta, vuelve a casa y lanza su pequeña empresa en Irun (Gipuzcoa ). Encuentro con este surfista-shaper, de la auto-proclamada “Banda de Sokoa”:
© aritz e lizondo A QUEL AGE ET COMMENT AS-TU COMMENCÉ LE SURF? J'ai commencé à l'age de 14 ans, quand j'ai réussi à me faire offrir ma première planche. Avec Unai Ursua, mon pote de l'Ikastola et avec ceux qui sont devenus des frères pour moi, la bande de Sokoa, Poti, Sancho, Paco... On a eu la chance d'apprendre avec les grands comme Josean Salas, Kakas, Tom et Juantxo! Quelle belle époque. COMMENT ÉTAIT TA PREMIÈRE PLANCHE? Ma première planche était un Hawaiian style, une planche pas pratique pour apprendre et encore moins pour moi! Donc j'ai plutôt appris avec la planche d'un ami, que j'ai gardé d'ailleurs, une planche de 1968 magnifique et avec les planches de Joseba.
COMBIEN DE PLANCHES AS-TU MAINTENANT? J'en ai une vingtaine environ, des planches 5'2 jusqu'à 9'6...
ils ont commencé par mode, ou parce que c'est cool d'être surfer... Mais heureusement que partout il existe de SOUL SURFERS !
POUR TOI LE SURF C'EST... BONHEUR ET LIBERTE, cela m'apporte beaucoup, j'ai appris à être patient, à voir les choses d'une manière plus positive, j'ai pu découvrir de bouts de paradis, des endroits et des gens extraordinaires. Le surf me donne toutes les sensations que me donne la vie même. C'est fondamental dans ma vie, ça me rend heureux.
AS-TU UNE VAGUE EN PARTICULIER GRAVÉE DANS TES SOUVENIRS? Oui, j'en ai beaucoup, la plupart en Indonésie (ma seconde maison), j'y ai passé de longues périodes de ma vie et j'ai pu profiter de très belles sessions avec de bons amis comme Poti, guide et propriétaire avec David et Bangun, de deux bateaux aux mentawai, www.surfinmentawai.com . J'ai beaucoup de chance, j'ai la tête remplie de beaucoup de bains fous !! Dans des endroits très différents.
QU'EST CE QU'IL NOUS RESTE DE LA PHILOSOPHIE DU SURF? Il y a beaucoup de gens qui pratiquent le surf. La plupart ne savent rien sur sa philosophie,
85 85
a a
a
84
peta
peta
lokalirri circus A QUE EDAD Y COMO EMPEZASTE EN EL SURF? Empece a surfear a los 14 años cuando al final consegui que me compraran una tabla de surf.... pero empece pidiendoles una tabla de surf como 4 años antes. Empece surfeando con unai ursua un amigo y a la vez con los que son ahora grandes amigos mios(son mis hermanos. La banda de sokoa, poti, santxo, pako. Tuvimos la suerte de empezar a ir a surfar con los que son nuestros tios jos, kakas, tom y juantxo.QUE BUENOS TIEMPOS. COMO ERA TU PRIMERA TABLA? Mi primera tabla fue una Hawaiian style, una tabla no adecuada para aprender y menos adecuada para mi... me engañaron bien, pero aprendi con una tabla de un amigo y con las tablas de joseba. CUANTAS TABLAS TIENES AHORA? Tengo muchas unas 20 mas o menos. tablas de todo tipo desde 5'2 hasta 9'6.
© aritz e lizondo COMMENT AS-TU EU ENVIE DE DEVENIR SHAPER? C'est un concours de circonstances, j'ai toujours eu envie mais jamais j'ai trouvé le bon moment. En 2007 je me suis blessé gravement en indo et j'ai du rentrer m'opérer. Là du coup j'avais du temps libre forcé, j'ai commencé à réparer des planches dans le garage de ma tante à Fontarrabie, j'ai essayé de réaliser ma première planche, c'est là que tout a commencé.
A QUI AIMERAIS-TU FAIRE UNE PLANCHE? A toute personne qui a envie d'être heureuse en surfant! ZORIONTASUNA ETA ASKATASUNA.
QUE NOS QUEDA HOY DE LA FILOSOFIA DEL SURF? Hay tanta gente que practica el surf que mucho de ellos no saben ni cual es la filosofia del surf, que han empezado en el surf por moda o porque es guay ser surfista y no siente y probablemente nunca sentiran la esencia total del surf. Menos mal que en todos lados hay soul surfers.
COMO HAN SURGIDO LA GANAS DE CONVERTIRTE EN SHAPER? La verdad que e llegado a este punto por un cumulo de consecuencias que pasan en la vida. Siempre pensaba que algun dia tendria que hacer una tabla de surf para saber de que va el tema pero como siempre andaba viajando de un lado a otro nunca encontraba el momento ni el lugar.Entonces por el año 2007 tuve la mala suerte de lesionarme la rodilla en indonesia tuve rotura de ligamento cruzado anterior,esguince de ligamento lateral. Tuve que volver a casa a operarme y a rehabilitarme un añ. Entonces mientras me estaba rehabilitando empece a arreglar tablas en el garaje de mi tia. Aqui ya tenia el lugar y el tiempo para hacer lo que siempre quise hacer, probar en hacer una tabla de surf y hay empezo todo. Tuve la suerte de conocer a Josh Hall. RESUMENOS TU FORMACION? El primero que me dio nociones de arreglar y de hacer tablas de surf fue Cesar Aspillaga gran amigo peruano que el mismo se reciclaba y se fabricaba sus propias tablas. Los segundos que me enseñaron de que iba una tabla de surf fueron Iñigo Idigoras y Joseba Arguiñano. Me ayudaron a hacerme mi primera tabla sacada de un blank entero. Tambien estube glaseando mi primera tabla y compartiendo buenas charlas con Jean Lui un gran shaper de hendaia.Al conocer a Josh tuve la gran oportunidad de ir a california, donde pase 2 meses y medio en su casa y el a estado viniendo a Euskal Herria. A QUIEN TE GUSTARIA HACER UNA TABLA? A cualquiera que quiera ser feliz surfeando. ZORIONTASUNA ETA ASKATASUNA.
TIENES UNA OLA QUE RECUERDAS COMO LA MEJOR DE TU VIDA? Si, muchas. la mayoria en indonesia(mi 87
a
a
86
RÉSUME-NOUS TA FORMATION? Cesar Aspillaga, un ami Péruvien, m'a donné des notions pour réparer et fabriquer des planches de surf. Ensuite on m'a formé sur des notions plus profondes et j'ai enfin pu sortir ma première planche !
PARA TI EL SURF ES? FELICIDAD y LIBERTAD (todo para ser feliz).me a aportado mucho, me a enseñado a ser paciente,me a enseñado a ver las cosas de otra manera, me a hecho conocer lugares que nunca pensaria que las veria, e conocido gente de otros lugares que e aprendido mucho de ellos y si te parece poco me da todas las sensaciones que me da la vida misma, creo que el surf es parte fundamental en mi vida para ser mas feliz.
segunda casa). a pasado largas tenporadas en indo y e podido disfrutar muy buenos baños y con mi grandes amigos y mi bro poti guia y propitario junto a david y bangun de dos barcos en las mentawai, www. surfingmentawai.com.
CUANDO EL DISEÑO ENCUENTRA LA TRADICIÓN
QUAND DESIGN RIME AVEC TRADITION DES MODÈLES DESIGN, UN SAVOIR FAIRE UNIQUE
Z.A.C. DU GOLF 6 4 2 00 BAS S U S SA RY 88
a
TEL : 05 . 5 9 . 2 9 . 6 1 . 8 8
MODELOS DE DISEÑO EN LA MAS PURA TRADICION ESCANDINAVA.
FASHION ALERTA CHICAS!! Leonce es un nuevo proyecto de tiendas multimarca con una filosofía diferente a la de las tiendas convencionales. La base es tener muy buen producto, con marcas como American Vintage, Reiko, The Hip Tee, Bel Air, Berenice...etc... sin embargo la diferencia es que en estas tiendas, la colección se está renovando cada muy poco tiempo. Tienen la posibilidad de reponer continuamente el stock y de introducir, casi todas las semanas, modelos nuevos y refrescar así las tiendas. Todo esto dentro de un entorno, donde han combinado sencillez y "savoir faire" francés. Tiendas sencillas con materiales naturales, con calidez y con detalles vintage. En Leonce las fashionistas tienen una oferta variada de producto de calidad, de diferentes estilos y sobre todo la confianza de un buen asesoramiento y de todas las facilidades posibles (la posibilidad de pedir modelos, colores, tallas, etc... directamente a las propias marcas). La primera tienda que se abrió como test, fue en Irun hace poco más de un año. Como el resultado fue satisfactorio se han abierto dos mas, una en Donosti y otra en Zaragoza. Cada tienda Leonce tiene, al mismo tiempo, una esencia común que las une y una personalidad individual que las diferencia, tanto en diseño como en producto. Cada tienda esta dirigida a la clientela y ciudad en la que se ubican. La sensación de comprar en Irun es diferente a la de hacerlo en Donosti o Zaragoza. La idea es seguir abriendo tiendas y así poder representar este proyecto por todo el país. En 2012 la previsión de aperturas son Barcelona, Logroño y Madrid.
LEONCE DONOSTIA ANDIA
ZARAGOZA SAN CLEMENTE
IRUN LUIS MARIANO
leonce.sansebastian@gmail.com 4943046276 leonce san sebastian - facebook leonce
leonce.zaragoza@gmail.com 15976217488 Leonce zaragoza-facebook
leonce.irun@gmail.com 8943627978 Leonce irun-facebook Leonce
FASHION ALERTE LES FILLES!! Leonce est un nouveau projet de boutique multimarque avec une philosophie différente des magasins conventionnels. De beaux produits, avec des marques comme American Vintage, Reiko, The Hip Tee, Bel Air, Berenice...etc... La particularité de ces boutiques réside dans le fait que les collections se renouvellent en permanence. Ils ont la possibilité de restocker continuellement et de proposer des nouveautés quasiment chaque semaine! Le tout dans un cadre qui combine simplicité et savoir faire Français. Des boutiques simple avec des matériaux naturels, chaleureux et des détails vintage. Chez Leonce les fashionistas dispose d'une offre variée, d'accompagnement personnalisé et surtout de la possibilité de commander des modèles, couleurs ou tailles, directement aux propres marques. La première boutique Leonce c'est ouvert il y a un peu moins d'un an à Irun, aujourd'hui Leonce c'est aussi une surface à Donosti et Zaragosse. Chaque magasin garde une harmonie commune mais chacune sa personnalité individuelle, aussi bien dans la décoration que dans la sélection des produits. Chaque boutique est dirigée à la clientèle locale, la sensation de faire du shopping à Irun est différente de celle de faire ses achats à Saint Sébastien ou à Zaragosse. Leur idée est de continuer l'ouverture de magasins et de pouvoir ainsi représenter ce projet dans toute l'Espagne. Pour 2012 les prévisions d'ouvertures sont Barcelone, Logroño et Madrid.
www.studiowaaz.com contact @ studiowaaz.com
EDITION
WEB
a
93
ESCRI BENOS ÉCRIVEZ NOUS MAG
CONTACT : MAEVA +336 87 83 88 73 lokalirri@live.fr 94 94
LEONCE DONOSTIA ANDIA
ZARAGOZA SAN CLEMENTE
IRUN LUIS MARIANO
leonce.sansebastian@gmail.com leonce san sebastian - facebook 4943046276
leonce.zaragoza@gmail.com Leonce zaragoza-facebook 15976217488
leonce.irun@gmail.com Leonce irun-facebook 8943627978
DESIGN
CONTACT : ANNA lokalirri.design@gmail. com
a
95
a
Ne pas jeter sur la voie publique. L’éditeur décline toute responsabilité quant aux visuels, photos, libellé des annonces, fournis pas ses annonceurs, omissions ou erreurs figurant sur cette publication. Tous droit d’auteur réservé pour tous pays.Toute Reproduction, même partielle, sont interdites.
où trouver lokalirri?
dondé encontras lokalirri?
OÙ TROUVER LOKALIRRI? DONDÉ ENCONTRAS FRANCE LOKALIRRI? SAINT JEAN DE LUZ
B IARRIT Z
IN THE MIDDLE CARITA GALERIE13 ARTNOA PALACITO MENDIBURU OPTICIEN LE ROYAL LA MARINE LE CAG-FÉ JEAN LE BAR DU MARCHÉ LE BAR BASQUE BAR JEAN LE VENTILO NEWQUAY NEGOZIO SET CLUB CARRÉ COAST CAFÉ COSY DUCHATEL LA PLANCHA LE TXAKOU LILY OF THE VALLEY DENIM GALLERY L’ATABAL LE HAMMAM
HO S S EGO R
SHOP ELEMENT SHOP COREZONE SHOP VOLCOM SHOP INSIGHT SHOP PULL IN SEASIDE PIB
BAYONNE
MENDIBURU OPTICIEN LA BELETTE ET LE LOUP S’EMMELENT XIBIOUZ TTILIKA SANDRO GALERIE 16ART PARFUMS ET SENTEURS TARATATA LUMA PLUMS PARIES L'ÉPICERIE BOULANGERIE RAUX GALLERIE DAZELLE COLOR LATINO LE COCQ SPORTIF BLUSH NOISETTE JEANINE ET MARCEL
BASSUSSARY WANDERS SEXY CENTER
HENDAYE
KOTÉ CAFÉ PARC À HUITES SANTA MARIA OCÉ BAR PIPPO’S CASA JOSE LIEU DIT VIN BAROUF SOKO ONA CASINO D’HENDAYE THALASSOTHÉRAPIE SERGE BLANCO L'OCÉAN
GUÉT HARY
LE MADRID LE BAR BASQUE BAR TABAC MAUPITI PROVIDENCE CAFÉ LOCO LE XIMIST
BO RDEAUX
LE LOCAL LE CAFÉCITO BOXON RECORDS L’UTOPIA SANDRO PETIT SALON BAR DU MARCHÉ
HEGOALDE BILBAO ESPACIO MARZANA SG GALLERY BELEZA GALLERY ANTZOKIA BILBOROCK HONDARRIBI WAMBA ETXEBERRIA UXOA IL CAPO KAI ZAHAR GRAN SOL PELUQUERÍA FERNANDO LOSADA VINOTECA ARDOKA PAMPELUNE BAR COYOTE BALUHARTE BAR TXURIBETX BAR OTRO BAR EL SITIO HOTEL IRIGUIBEL BAR SUBSUELO
DONOSTIA NOVENTA GRADOS ERREQUERRE IPAR HEGO FLOW RELOJ BERRI LEONCE A FUEGO NEGRO CARHARTT MINIMIL PILI & MILI ZURRIOLA MARÍTIMO BATAPLÁN VICTORIA CAFÉ EL MURO PUKAS ONDARRA BULLY / LA PISCINA UDABERRI SPLASH LE KURSAAL BENCH MARUGAME PAS SI SIMPLE ARTELEKU KOLDO MITXELENA
IRUN MIENTRAS TANTO ESKINA DEPORTES GONZÁLEZ HIGER LEONCE BLOODY MARY MUSEO OIASSO KUNSTHAL IÑIGO LAVADO SINGULAR FOOD TUNK SARGIA THE CORNER CAFÉ IRUN LOREAK MENDIAN FICOBA EL LOKAL KOALA BAR GAUDI BAR CANASTA PIKOTEO REAL UNION MADRID MONKEY GARDEN
97
a
a
96
SHOP BILLABONG GALERIE PORTAL COSMOPOLITAIN BATTELA CORDAIRE DUKE CELLIER CHANTEVIN ZIGZAG PULL IN TABBOU VAUBAN BEST OF XAIA ONEILL PARIES ADAM LE VESTIAIRE CHOCOLAT CAFÉ LE SUISSE TSANGA TSANGA
CARAVANE GALLERIE DEJEANNE
SOLUTIONS ! SOLUCIONES ! 1
TAXI DRIVER DE MARTIN SCORSESE . 1976. AVEC / CON ROBERT DE NIRO, JODIE FOSTER, HARVEY KEITEL...
2
PULP FICTION DE QUENTIN TARANTINO . 1994. AVEC / CON JOHN TRAVOLTA, SAMUEL L. JACKSON, BRUCE WILLIS...
3
LA CITÉ DE DIEU DE FERNANDO MEIRELLES & KÁTIA LUND . 2002. AVEC / CON ALEXANDRE RODRIGUES, LEANDRO FIRMINO...
4
AMERICAN BEAUTY DE SAM MENDES . 1999. AVEC / CON KEVIN SAPCEY, ANNETTE BENNING, THORA BIRCH...
5
BLADE RUNNER DE RIDLEY SCOTT . 1982. AVEC / CON HARRISON FORD, RUTGER HAUER, SEAN YOUNG...
6 GHOST DOG, LA VOIE DU SAMOURAÏ DE JIM JARMUSH . 1999. AVEC / CON FOREST WHITAKER, JOHN TORMEY, TRICIA VESSEY...
a
98